Ik weet niet wat vreemder is.
Dode vogels of het feit dat ze niet op het nieuws komen.
Ja, of het feit dat Jessica aardig tegen me is.
Werden ze tegelijkertijd ziek en stortten ze gewoon neer?
En die enge kelder? Heeft het met elkaar te maken?
Dat voelt raar.
Ze is een derdejaars. Normaal zou ze nu met vierdejaars omgaan.
En ze heeft haar eigen auto.
Er was wel bliksem.
En we hebben gek weer gehad in Erie Harbor…
…en Donny's orkaan in Ierland.
Wie krijgt er nou een auto voor z'n 16e verjaardag?
Dat gebeurt toch alleen in films?
Ongelofelijk dat ik lol heb gehad in Erie Harbor.
'Hoeveel vogels kunnen door één bliksemschicht geraakt worden?'
We kunnen tenminste je laptop als verlichting gebruiken.
Nee, ik gebruik hem voor research.
De wifi ligt eruit.
Hé. Nee. Niets aan de hand, Ginny.
Ik ben bang. -Ik weet het. Komt goed. Je bent veilig.
Mam. Pap.
Jeetje. -Pap.
Recht door het raam. -Haal wat emmers.
Pap? -Wat gebeurt er?
Alles is in orde, oké? Blijf kalm. -Er ligt een hele boom in onze woonkamer.
Oké, meiden, gaan jullie maar naar boven, want er ligt overal glas.
Opa, alles is in orde. Geen zorgen.
Ik ga dit opruimen.
Ja, Hilde…
Hoor je dat?
Wacht.
Wat is dat?
Hilde, niet doen.
Wees voorzichtig, er ligt glas. -Doe ik, pap.
Hé, kleintje. Rustig maar.
Het is in orde. Rustig maar. Het is in orde.
Bij mij ben je veilig, maatje. Ik doe je geen pijn.
Wat erg van je boom.
Geen zorgen. Jou overkomt niets.
Dat beloof ik.
HET IS NOG NIET VOORBIJ WIE NOG MEER?
Moeten we vandaag naar school? -Ja.
Ik heb geen oog dichtgedaan. -Tja.
Zo was het dus voor mij toen jullie baby waren.
Zal ik hem melk geven?
Vogels geven hun jonkies geen melk.
Ja, ze kotsen in hun mond.
Ik moet aan Vogelman vragen wat die vogels gedood kan hebben.
En of hij me kan helpen met Walter.
Walter? -Cronkite.
Hij was een journalist op tv.
Iedereen noemde hem de meest vertrouwde man in Amerika.
Hé, mam, zullen we even kijken of pap hulp kan gebruiken?
Je vader denkt dat-ie handig is. -Dat is-ie niet.
Hij maakte een gat in de zolder.
Oké. Luister, schat. Je vertelt mensen graag de waarheid…
…maar soms kun je die beter voor je houden.
Soms moet je met mannen…
Weet je wat, ik wil geen beerput opentrekken. Zullen we…
Goed zo, schat. -Je bent geweldig.
Pap. -Lekker bezig.
Mam, hoe staat het met Wott Management?
Schrijf gewoon iets over die stomme boom…
…die op ons stomme huis stortte met die stomme vogel erin.
Mam, wist je dat Wott Management is vernoemd naar een kerel uit de 19e eeuw?
Nee. -Hij stichtte Erie Harbor zo ongeveer…
…en kocht hier alle bossen op.
Om ze te kappen.
Dus ze kozen zijn naam willekeurig voor hun bedrijf?
Vast niet. De eigenaar had er vast een goede reden voor.
Zo komen ze misschien betrouwbaarder over.
Het vogeltje wil niets eten.
Pap, ik moet hem naar Vogelman brengen.
Dat kan, maar hij heet niet Vogelman, weet je nog?
Hij heet Mr Wergeles.
Oké, feestgangers, tijd om je klaar te maken.
Ja, pak je jas, pak je schoenen.
Hilde, waar ga je naartoe? -Fietsen.
Mag ik je oplader?
Nee. Die heb ik nodig. -Mam.
Ik weet niet hoelang de stroom eruit ligt…
…en of de telefoons op kantoor het wel doen, waar ik geld verdien.
Je hebt hem zo weer terug.
Ik wil Ethan kunnen bellen. -Oké, top, dus daarom foeter je me uit.
Mam, ik foeter je niet uit.
Ik baal gewoon dat de stroom eruit ligt.
Kun je niet één dag zonder hem?
Ik heb hem al een dag niet gesproken. -Iz.
We zouden elkaar elke dag voor school bellen en elkaar een fijne dag wensen.
Oké? Gewoon een kleine traditie.
Onze traditie. Het is stom, laat maar.
Probeer er gewoon van te genieten om even geen internet te hebben.
Een dagje maar of ten minste een paar minuten.
Wat is er aan de hand?
We kunnen er niets aan doen. Natuurgeweld.
Er is geen school…
…totdat de boom weggehaald kan worden en er weer stroom is.
Laten we net doen alsof we dat jammer vinden.
Je bent zo ongeorganiseerd. -Hoezo laat je dit nu pas weten?
We hadden geen e-mail. -Sorry.
Hoe ga je dit aanpakken?
Dames, sorry, jullie mogen niet voorbij de afzetting komen.
Hoorde je dat school niet doorgaat? -O, cool.
Ja, dus wat ga jij doen?
Ik denk dat ik naar de pier ga, een beetje rondlopen, of zo.
Wil je mee?
Ja. -Hé, Jessica.
Hé. Willen jullie mee naar de pier?
Ja, leuk. -Tof. Leuk.
Mijn vriendin Emma. Ze woont hier net.
Hoi. -Hé. Izzy.
Wij verhuisden hier naartoe vanuit Brooklyn.
Tof. Wij woonden in Virginia, maar verhuisden voor m'n moeders werk.
Je hebt al zoveel vrienden, echt fijn.
Ik zie jullie op de pier.
Ja. Tot later, Izzy.
Heb je een lift nodig?
Ik zeg eerst tegen m'n moeder waar ik heen ga.
Juist, soms vergeet ik dat je 14 bent.
Vast omdat je zoveel lessen voor hogerejaars volgt.
Nee, dat bedoel ik als compliment.
Weet je wat, ik… Ik stuur haar wel een sms'je.
Oké. -Dat kan ook.
IK LOOP NAAR DE PIER.
Zo. -Cool. Deze kant op.
We moeten uitzoeken hoe we deze vogel moeten verzorgen. Hier.
Ik heb hem.
Ik snap nog steeds niet waarom je de kleinste…
…als opstapje wil gebruiken, maar oké.
Heel slim.
Hoelang duurt dit?
Zo ongeorganiseerd. -Hier betaal ik belasting voor.
Dit is heel vervelend…
…maar ik kan er niets aan doen. -Hier.
M'n kinderen moeten ergens heen.
Totaal ongeschikt. -Sorry, mag ik even?
Als je vragen of klachten heeft, zoals de dames met hun petitie…
…bespreek je het met haar advocaat.
En wie is dat? Ik. En op dit moment heeft mijn cliënt geen commentaar.
Bedankt. Fijne dag nog.
Je hoeft me natuurlijk niet aan te nemen als je advocaat.
Ik krijg gewoon een punthoofd van dit stadje.
Ik denk dat ik aan de minachting begin te wennen.
Maar bedankt voor je steun.
Ik weet hoe akelig het is om de boeman te zijn.
Dus ik wil je helpen hier een einde aan te maken…
…als je dat goed vindt? -Mama.
Jeetje… Weet je, het spijt me.
Na het derde kind beginnen ze zichzelf zo'n beetje op te voeden.
Ik laat het je wel weten als ze bijna gaat studeren.
Bedankt. Kom.
Je hoort nog van me. Oké?
Bedankt.
De school is dicht. Hoe zijn jullie… binnengekomen?
Directrice Collins zei dat ik huiswerk moest maken.
Als school niet doorgaat, moet je nog wel blijven leren.
Je hebt directrice Collins gesproken?
Ja, ze vindt echt dat je er iets moois van gemaakt hebt. Mooie stapeltjes.
Net een schap in een dure supermarkt.
Ik zet de boeken gewoon in volgorde van grootte en…
Doet m'n pa ook. Volgens mij heeft-ie last van angstgevoelens.
En ik ben bang dat het erfelijk is.
Ik zou me na laten kijken.
Heb je boeken over hoe je jonge vogels verzorgt?
Of nagaat waarom ze ziek zijn?
Of waarom ze zomaar uit de lucht vallen en doodgaan?
Misschien, maar dit is de bibliotheek van een openbare school.
We hebben maar een beperkt aantal boeken… -Ach, we gebruiken de computer wel.
Dat gaat niet, want er is geen stroom.
Daarom horen er hier geen scholieren te zijn.
Ja, dat klinkt best logisch.
Maar misschien heb ik het fout. Als het van directrice Collins mag…
Niet erg. We moeten toch gaan.
Bedankt, Tony.
Ik heb liever niet dat je me zo noemt. Maar…
Niet rennen op de gang. -Bedankt, Tony.
Het is Mr O'Hara.
Ik zoek al naar een nieuw plekje sinds de blokhut overstroomde.
Mijn opa liet me deze ruimte zien. Hij sloeg hier altijd z'n visuitrusting op.
Landelijk chic. Dit vind ik wel wat. -Ik zei toch dat ik iets moois zou vinden.
Ik heb nog niemand van Wott Management kunnen bereiken.
Heeft je vader ooit iemand in het echt gesproken?
Of brieven ontvangen onder 'n andere naam? -Niet dat ik weet, maar ik zal het vragen.
Wacht even… Hé.
Hallo? Ben je er nog?
Ja, de deur van mijn kantoor stond open, maar ik had hem echt op slot gedaan.
Alles oké?
Even daar blijven, oké?
Maak jij weleens mee…
…dat iemand ergens inbreekt en niets steelt?
Dat bevalt me helemaal niet.
Je kunt maar beter weggaan.
Kun je hierheen komen? -Ja, we zijn er zo. Kom op.
We stelen niet, we geven 't straks terug. We lenen, dat doe je bij de bieb.
En ik heb m'n pasje als borg achtergelaten.
Hebben we bibliotheekpasjes?
Nou, technisch gezien niet.
Oké, nee, helemaal niet. Ik maakte hem toen ik bibliotheekje speelde met Izzy.
Je speelde bibliotheekje?
Deed iedereen dat niet?
Boeken innemen en uitlenen, formulieren invullen?
Kom op, Walter. Je moet eten, maatje. -Heb je hem Walter genoemd?
Naar Cronkite. -Walter Cronkite.
Ik weet het niet.
Hij eet nog steeds niet, je hebt z'n doos versierd en hem een naam gegeven.
Die vogel gaat sowieso dood.
Ik weet niet of ik klaar ben voor al deze emoties.
Blijkbaar geven we hem het verkeerde eten.
Hij moet een vogelsmoothie hebben. -Ik ben gek op smoothies.
Eigenlijk is het…
…wormen, vogelpoep en water.
Weet je zeker dat je gisteravond de deur op slot deed?
Ja. Dat doe ik altijd. -Oké, kom maar mee.
Goed dat je bent gekomen. -Ja, het was gewoon heel eng. Ik…
Misschien werd het alarm uitgeschakeld doordat de stroom uitviel…
…of blies de wind de deur open…
…maar dat zijn veel onzekere factoren.
Is er iemand die wrok tegen je koestert?
Te veel om op te noemen. Het kan…
…iemand zijn die boos is omdat ik voor Sam werk.
Misschien heeft het met m'n nieuwe zaak te maken.
Top.
Brigadier Briggs.
Beoordeling al ingevuld? -Nog niet, sir.
Ik ben bezig met een potentiële inbraak op First en Main.
Mrs Lisko, dit is Paul Rutherford.
Jensen. Ik heb m'n achternaam behouden.
Juist. Dat wist ik. Sorry.
Geeft niet. Aangenaam. -Ja, ik ben inspecteur.
Ik ben aangesteld door de openbaar aanklager.
Na alles wat er gebeurd is met…
Mijn vader?
Ja. Dus, heel leuk allemaal.
Openbaar aanklager? Dan neemt de staat dit wel serieus.
De staat Washington stelt het niet zo op prijs…
…als er tekorten ontstaan door een onterechte veroordeling, dus…
…ja, dat doen we. -Mr Rutherford…
…laat de openbaar aanklager weten of we allemaal ontslagen worden.
Ja, zoiets. Mag ik erbij komen zitten?
Als u dat wilt.
Natuurlijk, sir.
Miss Jensen, kunt u omschrijven wat u zag toen u binnenkwam?
We maken ons zorgen om hem. -Goed dat je bent gekomen.
Gaat hij het redden?
Nou, dit gaat zeker helpen.
Want er is pas een aantal vogels doodgegaan. Een hele zwerm.
Het was vreselijk.
En we zijn bang dat dit beestje hetzelfde heeft.
Een hoop? Hoeveel?
Ik weet het niet, honderden.
Wat? Hoe kan dat nou? Daar zou ik toch wel van gehoord hebben.
Ik weet het. Het is raar dat niemand erover praat.
Het gebeurde in het Woodruff-landhuis.
De vogels lagen verspreid over het gazon. -Het was doodeng.
Ze vielen gewoon uit de lucht. We verloren die dag een hoop goeie vogels.
Ze lieten iedereen er via de achterdeur uit, dus niemand heeft foto's geplaatst.
Ik wilde een artikel plaatsen, maar de stroom viel uit.
Heb je dit beestje daar gevonden?
Er viel een boom om in onze tuin. En toen die door het raam ging, kwam hij mee.
Daarom zijn we hier. U bent de expert.
Mr Wergeles?
Kan het zijn dat hij dezelfde ziekte heeft waar die andere vogels aan doodgingen?
Ik zou die dode vogels moeten zien. Kun je me naar ze toe brengen?
Zo. Heb je hem?
Weet je zeker dat het hier was?
Misschien huurden ze iemand in om het op te ruimen.
Als er zoveel dode vogels waren…
…moet er uitgebreider onderzoek gedaan worden.
Ik kan de dierenpolitie bellen en erachter komen wat de oorzaak was.
Wacht even.
Kijk.
Als ik de hele vogel had, zou het simpeler zijn om de oorzaak te achterhalen.
Maar een veer is beter dan niets.
Ik zie er daar nog een. -Wacht. Hier.
Een paar voor jou. Alsjeblieft.
En twee voor jou.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Geen dank. En hoe meer we vinden, hoe beter.
Ondertussen moet jij Walter warm houden.
En probeer hem te laten eten, oké? Want als hij niet eet…
…kan niets dat we hier vinden hem helpen.
Goed. Even een zakje pakken.
Hebben jullie er al meer gevonden?
Ja, twee. -Mooi. Hier.
Intimiderende kerel.
Wacht maar tot hij erachter komt dat ik achter Sams zaak zit.
Wil je iets voor me doen?
Ja, ik ga vanavond wel langs bij je kantoor.
Nee. Ik bedoel ja. Bedankt, ja.
Maar het gaat ergens anders om. Het gaat om Matt.
Is alles in orde?
Zou je langs willen komen om wat dingen te repareren?
Er is een raam kapot gegaan en Matt is helemaal niet handig…
…en ik… Ik wil hem niet kwetsen.
Maar ik wil wel een raam. -O, God. Hij kan daar echt niets van.
Ja, hè? -Ik kom na m'n werk langs…
…en verzin wel een excuus. -Bedankt.
Je doet hier goed aan.
Ginny en ik lieten de accu van de boor leeglopen zodat-ie zich niet bezeert.
Slim. Echt slim.
Het was haar idee, dus…
Oké, we gaan. Heb je het koud?
Ik ben er om 20.00 uur. -Oké. Tot dan.
Kom, we gaan.
Het district wil je graag helpen. Zeg maar wat je nodig hebt.
Als een paar generatoren genoeg waren, zou ik dat wel zeggen…
…maar ik denk dat we het uit moeten zitten.
Juist, juist.
Kim, zoals je weet…
…krijgt het schoolbestuur veel telefoontjes van bezorgde ouders.
Ze hebben een vrij uitgesproken mening.
Ja, ik weet het. Mensen raken gestrest in noodsituaties.
Het gaat niet over de stroomuitval. Kim, bereid je voor.
Ze willen koppen zien rollen. -Ik kwam er vanochtend een paar tegen.
Ze wilden mij persoonlijk verantwoordelijk stellen voor de stroomuitval.
Ja, het zijn niet echt rationele mensen, maar wel belastingbetalers en kiezers.
Ze willen dat het district jouw aanstelling herziet.
Mij ontslaan?
Je mag wel 'ontslaan' zeggen.
Ja, daar komt het op neer.
Als genoeg ouders tekenen, moeten we hun verzoek inwilligen.
Bedankt dat je me dit persoonlijk vertelt.
Je moeder is verantwoordelijk voor haar daden, maar je snapt wat het probleem is.
Ik moet gaan. Ik spreek je binnenkort.
Waar zat je?
Ik heb m'n vader bij Frank afgezet.
Hij heeft z'n eigen generator.
Heeft Frank even geluk. -Ja, hè?
Weet je nog dat stroomstoringen ooit leuk waren?
Weet je dat nog? Ja, die waren sexy en…
Weet je dat nog? -Dat weet ik nog.
En nu is het alleen maar rottend eten.
En Ginny elektrische apparaten zien aansluiten…
…die natuurlijk niet aangaan.
O, ja. -Mag ik bij Jessica logeren?
Nee. Dat mag niet. -Waarom niet?
Omdat het een doordeweekse avond is.
Heeft Jessica je vorig jaar niet het hele jaar getreiterd?
Ja, maar nu is ze aardig omdat mensen kunnen veranderen.
Jij zegt altijd dat vergiffenis een deugd is…
Ja, als je zusje je een mep geeft…
…niet als je aartsvijand je om een of andere reden probeert in te palmen.
Je bent net zo erg als Hilde. Jessica wil gewoon vrienden zijn.
En aangezien ik die niet heb, wil ik graag naar haar huis. Alsjeblieft?
Kom op, ik ben bijna 15. Ik ben geen kind.
Volgens de wet ben je een kind totdat je 18 bent.
Mam, je weet wat ik bedoel.
Oké, vooruit. Dan maken we een afspraak. Als de stroom het weer doet…
…ben je 's ochtends weer terug voor school en ik wil niet horen hoe moe je bent…
…of dat je niet genoeg hebt geslapen. -Oké. Ja. Afgesproken.
Afgesproken, oké.
Ga maar snel voordat we van gedachten veranderen.
Bedankt. -Ja, wegwezen.
Bedankt. -Wegwezen.
Wegwezen. Lopen.
Waar ga je naartoe? -Logeerpartijtje bij Jessica.
Veel plezier.
Ik ga je missen.
BOERENMARKT
OPEN TIJDENS DE STROOMSTORING
Hé, Kim. Hoi.
Hoi, hé. Kom je voedsel en water hamsteren?
Goed geraden. Ja.
Ik heb iets voor je.
Hier.
Ik heb een administratief verbod opgesteld voor de petitietekenaars…
…en elk lid van het schoolbestuur.
Er staan zelfs stempels op.
Er staat in dat we ze voor de rechter slepen…
…voor een hoop dingen als ze je niet met rust laten.
Die petitie is je moeders schuld, oké?
Niet de jouwe.
Ik wil dat hier een einde aan komt.
Niet boos worden…
Ik ben niet boos.
Ik vind je te gek. -Echt?
Bedankt.
Het was me het dagje wel. -Ik zie je nog wel.
Dag.
Zo.
Zeg me alsjeblieft dat je info hebt over Wott Management.
Hilde… -Hoe moet ik m'n werk doen…
…als er geen internet is en jij me niets vertelt?
Ja, nou, niet dus.
Want voor de zoveelste keer…
…jij hoort je op school te concentreren.
Hoe gaat het trouwens met je vogel? Hoe gaat het met Walter?
Wat?
Wat? Ik ontwijk de vraag niet.
Dit is je derde kop koffie en je schrijft al 40 minuten non-stop.
Je hebt duidelijk iets ontdekt. Zeg me nou maar wat het is.
Oké, luister, ik…
Ik heb wat financiële documenten van Wott gevonden…
…en ik ben op het spoor van een paar handelstransacties, dus…
Verklaart 't waarom ze de boerderij van Trips vader willen?
Ik weet het niet. -Heeft het iets te maken met Richie?
O, in godsnaam, hou toch eens op.
Sorry, liefje, maar je moet die Richie Fife-zaak echt laten rusten.
Sorry.
Je vertelde eens dat opa je niet geloofde en dat jullie daarom 't contact verbraken.
Doe me dat alsjeblieft niet aan.
Ik wil jou niet verliezen.
Hé, man. -Hé, Frank.
Ik kwam even langs om…
…hoi te zeggen.
Wil je binnenkomen?
O, ja. -Ja, kom binnen, man.
Wat is hier gebeurd?
Er kwam een boom door het raam. Puinhoop. -Bedankt.
Al dat glas kwam…
Juist. Zal ik een kijkje nemen? -Ja. Kom binnen. Het ligt op de grond.
Ongelofelijk dat er nog geen stroom is.
Oké, dames. Ik ga naar boven.
Als je honger of dorst hebt, ligt er genoeg in de keuken, oké?
Bedankt. -Nou, veel plezier dan.
Boefje.
Welterusten. -Bedankt.
Oké, jullie hoorden wat m'n moeder zei.
Als we dorst hebben, moeten we wat te drinken pakken.
Oké, wie wil er eerst?
Ik. -O, mijn God.
Zuipkoningin. Zij krijgt het meeste.
O, ja, zij heeft het nodig. -Twee, drie.
Meer. -Meer? Oké.
O, mijn God. Je bent gestoord.
Dank je.
Proost. -Proost.
Hé, bedankt dat m'n pa bij jou mag zitten. Totdat de stroom het weer doet dan.
Geen probleem. Het is fijn om hem weer te zien.
Hoe is het met jouw vader?
Ik heb hem al een tijd niet gezien. Wat doet hij sinds…
Hij dankzij je dochter ontslagen werd? -Kom op. Dat is niet waar.
Nee, kom op. Nee, grapje. Ja, hij werkt ergens in de beveiliging.
En toen overleed burgemeester Fife. Dat kwam hard aan.
De eerste leeftijdsgenoot die overleed. -Denk je?
Ja, ik weet het niet.
Hij wilde misschien burgemeester worden…
…en toen stelden ze die andere gozer aan, dus hoorde ik er nooit meer iets over.
En we spreken elkaar nu niet echt meer, dus…
Ik weet hoe dat gaat.
Laat het niet te lang doorgaan. Dat is het niet waard.
Kom hier.
Oké. Tijd om je eten te geven.
Eten. Heb je honger?
Yup, Mr Wergeles zei dat ik je elk uur eten moet geven.
Eerst wat water?
Hé, gaat alles goed? Ik hoorde stemmen en ik weet dat Izzy er niet is, dus.
Ik praat met Walter.
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het met hem?
Gaat het goed met hem?
Hé, weet je zeker dat je dit aankunt?
Ik kan hem ook best een paar keer voeden.
Dan kun je drie uur achter elkaar slapen.
Dat deed ik vroeger toen jij een baby was, met je moeder.
Bedankt, maar ik wil het doen.
Ik zou toch wel wakker worden, want ik moet weten dat hij in orde is.
Dat zei je moeder vroeger ook.
Luister, ik…
Ik wil zeggen dat het me spijt…
…en ook dat ik je geloof.
Wat?
Als jij het gevoel hebt dat iemand je in de gaten houdt, dan geloof ik je.
En als jij denkt dat dat Richie is…
…dan geloof ik je.
Ik vond het eng om het met jou over hem te hebben want…
…soms heb ik ook het gevoel dat ik hem zie.
Maar dat kan niet. Dan kan niet echt zijn.
Daar kom ik.
Kom hier.
Vergeven.
Dank je.
Pap…
…bedankt dat je altijd zo met me praat.
Ik dacht altijd dat iedereen zoals jij en mam was.
Maar ik besefte dat de meeste ouders hun kinderen niet als echte mensen behandelen.
Hadden meer kinderen maar iemand zoals jij.
Jij bent ook best wel tof.
Echt? -Ja, maar weet je wat nog toffer zou zijn?
Wat? Ik wil met Walter praten. -Het tofste ooit.
Walter slaapt. Jij moet ook slapen. Welterusten. Ik hou van je.
Trusten, lieverd.
Weet je zeker dat ik niet…
Nee. Nee. Nee, bedankt. -Oké, oké.
Ga slapen.
Wacht, je bent aan het chillen met Jessica Fife?
Bij haar thuis?
Ja, ik weet het. Het is superraar, maar ook weer niet.
De laatste keer dat ik jullie samen zag, gaf je haar een mep.
Ja, ik weet het, maar nu is alles anders.
En iedereen is aan het zuipen. Ik niet, maar…
Cool.
Nou, niet echt. -Ik bedoel, goed dat je niet drinkt.
Ja. Nou ja, dat zal wel.
Ik wou dat je hier was.
Niet hier bij Jess thuis, maar, je weet wel…
Ik ook.
Luister…
San Francisco is een geweldige stad, maar ik vind er niets aan.
Omdat jij er niet bent.
Ik mis je heel erg, Iz.
Wat lief. Kalverliefde.
Hé, Ethan. Ik denk dat ik maar moet ophangen.
Oké, nou, veel plezier en wees voorzichtig.
Langeafstandsrelatie? -Wat?
Niets. Negeer ze maar. Uit het oog, uit het hart.
Ja, nou, zo is Ethan niet, dus…
Heeft hij gezegd dat-ie van je houdt?
Wat? Nee…
En jij hebt niet gezegd dat je van hem houdt…
…omdat je bang bent dat hij het niet terugzegt.
Weet je, ik…
Ik wou dat hij hier gebleven was.
Iz.
God. Dit is zo gênant…
Nee hoor. -Het is niet erg.
Sorry.
-Weet je, ik… Weet je wat?
Wat? -Ik heb een borrel nodig.
O ja?
Wacht, je bent eerstejaars, toch?
Zij heeft geen borrel nodig. -Nee. Wat? Nee, ik wil er een. Het is oké.
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Dank je.
Als hij niet inziet wat voor topper jij bent, jammer voor hem.
Proost.
O, God. -Het is niet lekker met chocolademelk.
Nee, of met wat dan ook.
Ja. -Dit nummer blijft goed.
Zij kennen je vriendje niet. Jij wel.
Laat je niet opjutten door wat ze zeggen, oké?
Meisjes kunnen echt… -Ja. Nee, inderdaad. Bedankt.
Oké, wie is er klaar voor de tweede ronde?
Wijt het aan het vocht
Niet mijn schuld Dat ik helemaal losga
Ik ben je van het
Wijt het aan de Goose
Wijt het aan m'n vocht
Zie je? Ik zei toch dat het goed zou komen?
Hé, Walter.
Wil je mee naar werk?
Juist.
Dus, Walter. Wat gaan we vandaag doen? Een verhaal schrijven of 'n lijstje maken?
Dat moeten we eerst doen, hè? Altijd slimmer.
Oké, goed nieuws. De stroom doet het weer…
…dus jullie kunnen naar school.
Al gehoord, al gepubliceerd.
Hé, luister, ik heb een adres voor Wott Management gevonden.
Hé, denk je dat ze iets te maken hebben met de inbraak in m'n kantoor?
Hé, daar is ze. -Hé, hoe ben je thuisgekomen?
Lopend. -Lopend?
Wat… -Was het leuk?
Ja. -Gaat… Hé, wacht even.
Gaat het wel? -Ja, ik voel me gewoon niet lekker.
Ben je ziek?
Mam, ik ben in orde. -Zo zie je er niet uit.
Volgens mij gaat ze overgeven.
Als je dat doet, bewaar het dan, voor Walter.
Iz, wat is er? Je ruikt naar een zuipkeet.
Lieverd. Ga jij je boven maar klaarmaken voor school.
En Ginny, ga jij met haar mee, liefje?
Bedankt, Gin.
Luister, ik… Ik wil gewoon naar bed. Oké?
Nee. Nee, niet oké.
Heb je gedronken?
Nee. -Echt?
We weten allebei wel beter. -Izzy?
Kom op, ik wil gewoon naar bed.
Nee. Nee, geen bed.
Nee. Het is een gewone schooldag en je hebt iets beloofd.
Dus je gaat je boven klaarmaken voor school.
Oké, luister.
Drink dit. En als je het op hebt, drink je nog wat…
…en als je dat op hebt, drink je nog wat.
Dit gesprek is nog niet voorbij, dit is pas het begin.
Ik wil 't hier na school over hebben.
Wij allebei, maar straks pas, als je je beter voelt.
Ik vraag ze niets op de man af, ik wil eerst even een indruk opdoen.
Er voelt iets niet goed.
Zullen we die proberen?
ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGDEN
Ik ben maar allergisch voor één ding. Een cypergrassoort.
Die is hier maar op één plek te vinden.
O, mijn God.
Eerst de vogels, nu de vissen?
Even… -Hé, wie ga je bellen?
Wott Management.
Er is iets mis. -Ik denk dat je gelijk hebt.
M'n mannetje bij de dierenpolitie zei dat er geen melding was binnengekomen…
…maar dat houdt geen steek. -Dit ook niet.
Zagen jullie dat?
Wat?
Niks.
Wat zou dit kunnen betekenen?
Dit betekent dat ik jullie hier weg moet halen. Kom op. Hup.
Hilde, kom op.
GEBASEERD OP HET LEVEN VAN DE JONGE JOURNALISTE HILDE LYSIAK
Vertaling: Jenneke Takens