Je divnější hejno mrtvých ptáků, nebo to, že to není ve zprávách?
Jo, nebo to, že je na mě Jessica opravdu milá.
Onemocněli ve stejnou dobu a spadli z nebe?
A co ten děsivý sklep? Souvisí to nějak?
Mám z toho divný pocit.
Je přece třeťák. Normálně by se kamarádila se čtvrťákama.
A jezdí vlastním autem.
V tu dobu udeřil blesk.
A v Erie Harboru bylo divný počasí
a hurikán Donny v Irsku.
Kdo dostane k šestnáctinám auto?
Není to snad jen ve filmech?
Je neuvěřitelný, že jsem se tady bavila.
„Kolik ptáků může zasáhnout jeden blesk?“
Ale ne.
Ježiš…
No, aspoň můžeme použít tvůj počítač jako baterku.
Ne, používám ho na výzkum.
Spadla wifina.
Hej. Ne. To je dobrý, Ginny.
Bojím se.
Já vím, zlato. Dobrý. Jsi v bezpečí.
Mami! Tati!
- Ach bože. - Tati!
- Přímo oknem. - Sežeňte kýble.
- Tati? - Co se děje?
Všechno je v pořádku. Nevyšilujte.
Tati, máme v obýváku strom. Co…
Dobře, holky, běžte radši nahoru,
protože tady je rozbitý sklo.
Dědo, je to dobrý. Nedělej si starosti. V pořádku.
- Hele, já to všechno uklidím. - Dobře.
Hilde…
Slyšíš to?
Počkej.
Co to je?
Hilde, nedělej to.
Buď opatrná,
- je tam sklo. Pozor. - Jo, budu.
Ahoj, maličký. Už tě mám.
Je to dobrý. Už tě mám.
U mě jsi v bezpečí. Já ti neublížím.
Je mi líto tvýho stromu.
Neboj. Nic se ti nestane.
Slibuju.
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
- Musíme dneska do školy? - Jo, musíte.
- Ten ptáček mě celou noc budil. - Jo.
Teď víš, jaký pro mě bylo mít vás tři.
Myslíš, že mu můžu dát mlíko?
No, mámy ptáčatům mlíko nedávají.
Jo, zvracejí jim do zobáků.
Musím se zeptat Ptáčníka, co mohlo všechny ty ptáky zabít.
Možná mi pomůže s Walterem.
- Walter? - Cronkite.
Byl to televizní novinář.
Nazývali ho nejdůvěryhodnějším mužem Ameriky.
Mami, nemáme se podívat, jestli táta nepotřebuje pomoc?
- Táta si myslí, že je kutil. - Ale není.
- Udělal díru v podkroví a neopravil ji. - Koukni, zlato, vím, že máš ráda pravdu,
ale není to vždycky ta nejlepší věc.
S muži musíš někdy…
Víte co, tohle vypadá na delší diskusi.
Nemůžeme prostě…
- Dobrá práce, zlato. - Super, tati.
- Tati! - To dáš!
Tak, mami, jak se to vyvíjí s Wott Managementem?
Bože, napiš o tom blbým stromu,
co nám i s blbým ptákem přistál v blbým domě.
Mami, vědělas, že se Wott Management jmenuje po muži narozeném v 19. století?
- Ne. - Založil Erie Harbor
a vysázel tu lesy.
Aby je pak vykácel.
Takže oni náhodně vybrali jeho jméno pro svou firmu?
Náhodně asi ne.
Ten, komu to místo patří, měl důvod to jméno použít.
No, možná jim to dodává na legitimnosti.
To ptáče nechce nic jíst.
Tati, musím ho vzít za Ptáčníkem.
Jo, to můžeš, ale nejmenuje se Ptáčník, pamatuješ?
Je to pan Wergeles.
Holky, oblečte se na tu party, jo?
Vezměte si bundy a boty.
- Hilde, kam jdeš? - Pojedu na kole.
Půjčíš mi nabíječku?
- Ne. Potřebuju ji. - Mami.
Nevím, jak dlouho budeme bez proudu,
jestli fungujou telefony v práci, kde vydělávám, abys měla na jídlo.
Bože, jen na minutu, jo?
Potřebuju to na volání Ethanovi.
Skvělý, tak proto na mě řveš.
Mami, neřvu na tebe.
Jen mě štve, že nefunguje elektřina.
Nevydržíš bez něj ani jeden den?
Co, už jsem vydržela.
Iz.
Vždycky si před školou voláme,
abychom si popřáli hezký den.
Jasný? Je to jen rituál.
Náš rituál.
Je to hloupý.
Hele, zkus si užívat ten pocit odpojení
na jeden den nebo aspoň na pár minut.
Co se to děje?
Nedá se nic dělat.
Je to přírodní katastrofa. Škola bude zavřená,
dokud neodstraníme ten strom a nebudeme mít proud.
Předstírejme, že jsme smutní a škola nám chybí.
- To je chaos. - Promiňte,
to jste to nevěděla dřív?
- Co takhle e-mail? - Pardon.
Co s tím budete dělat?
Dámy, prosím, není bezpečné chodit za zátaras.
Čau.
- Víš, že zrušili školu? - Super.
Jo, tak co budeš dělat?
Asi půjdu k molu, projdu se nebo tak.
Skvělý.
Chceš jít se mnou?
- Jo. - Čau, Jessico.
Čau. Nechcete jít k molu?
- Jasně. - Super. Skvělý.
Kamarádka Emma. Teď se přistěhovala.
- Ahoj. - Čau. Izzy.
Přistěhovali jsme se loni z Brooklynu.
Pěkný. My jsme žili ve Virginii, ale mámu přeložili.
Teda. A už máš tolik kamarádek, to je super.
Uvidíme se pak na molu.
- Jo. Tak zatím, Izzy. - Čau.
- Nepotřebuješ odvézt? - Jo.
Ale nejdřív řeknu mámě, kam jedu.
Jasně, někdy zapomínám, že je ti 14 let.
Chodíš na tolik pokročilých lekcí.
Ne, to je kompliment.
Víš co, já jí prostě napíšu.
- Dobře. - To je dobrý.
Jdu na molo.
- Fajn. - Skvělý. Tudy.
Musíme zjistit, jak se postaráme o toho ptáka. Tady.
Mám to.
Nechápu, proč používáš tu nejmenší osobu
jako stoličku, ale dobře.
To je chytrý.
Kdy škola začne?
- Jako její zabásnutá matka. - Chaos!
- Žijete z mých daní. - Je to nepříjemné,
- ale nemůžu nic dělat. - Podrž to.
Co s dětmi? Co mám dělat?
- Je úplně neschopná. - Promiňte, dovolíte?
Jestli má někdo otázky nebo stížnosti, jako vy, dámy s peticí,
řekněte to jejímu právníkovi.
A kdo to je? To jsem já. Moje klientka k tomu teď nemá co říct.
Děkuji. Hezký den.
Samozřejmě mě nemusíte najímat jako svou právničku.
To jen, tohle město.
Myslím, že si na ty urážky začínám zvykat.
Ale děkuju za podporu.
Vím, jaké to je být na druhé straně barikády.
Ráda bych vám pomohla to ukončit,
- pokud chcete. - Mami.
Ježiš, já…
Víte co, promiňte.
Po třetím dítěti se tak nějak začnou vychovávat samy.
Dám vám vědět, až se začne hlásit na vysokou.
Děkuju. Půjdeme.
Ozvu se vám. Dobře?
Děkuju.
Děcka, škola je zavřená. Jak jste se sem dostali?
Paní ředitelka mi řekla, ať doženu učení.
To, že je škola zavřená, neznamená, že máme volno od učení.
Mluvili jste s paní ředitelkou?
Jo, líbí se jí, co jste tu udělal. Ty regály jsou pěkně srovnaný.
Jako uličky v luxusním supermarketu.
Teda, jen jsem srovnal vazby a…
Můj táta to dělá taky. Asi má nediagnostikovanou úzkost.
Začínám se obávat, že je to genetický.
Nech si to zkontrolovat.
Máte tu něco o krmení nebo chování ptáčat?
Nebo o jejich nemocech?
Nebo proč spadnou z nebe a bezdůvodně umřou?
Možná, ale tohle je školní knihovna.
Máme jen omezené množství knih…
Nevadí, použijeme počítač.
To bude problém, jsme bez proudu,
proto tu nemají být žádní žáci.
No, to dává smysl. Jo.
Pokud nemáte jiné informace.
Jestli ředitelka řekla, že tu můžete být, tak…
To je dobrý. Stejně už musíme jít.
Děkujeme, Tony.
Prosím, neříkejte mi tak. Ale…
Veřejná knihovna New York
- Nashle. - Ahoj.
- Neběhejte po chodbách. - Díky, Tony.
Pane O'Haro.
Od zaplavení chaty jsem hledal dobrý místo.
Ukázal mi to tu děda.
Nechával si tu rybářskou výbavu.
Rustikální elegance. S tím se dá pracovat.
Říkal jsem, že něco seženu.
Nedokázala jsem se spojit s nikým z Wott Managementu.
Byl někdy tvůj táta s někým v osobním kontaktu?
Nepsal si s nimi…
ADVOKÁTKA BRIDGET JENSENOVÁ
- …pod jiným jménem? - Nevím o tom, ale zeptám se.
Haló?
Prostě… Hej.
Haló? Jsi tam ještě?
Jo, dveře do mojí kanceláře byly otevřený,
ale zamkla jsem.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Chvilku tam počkej, jo?
Podle tvých zkušeností,
vloupe se někdo někam, aniž by něco ukradl?
Ne. To se mi vůbec nelíbí.
Co kdybys odtamtud hned odešla?
Můžeš přijít sem?
Hned tam budu. Pojď, jdeme.
Vrátíme to, takže to krádež není.
Je to vypůjčení a od toho knihovna je. Nechala jsem tam jako zástavu svůj průkaz.
Knihovna vydává průkazy?
No, technicky vzato ne.
Dobře, vůbec ne. Udělala jsem ho, když jsem si s Izzy hrála na knihovnu.
Hrála sis na knihovnu?
- To snad všichni. - Ne.
Vydávání a vracení knížek, vyplňování formulářů?
- Ne? - Ne.
No tak, Waltere, musíš jíst.
Říkáš mu Waltere?
- Podle Cronkitea. - Waltera Cronkitea.
Já nevím.
Pořád nejí, ale vyzdobilas mu krabici a pojmenovala ho.
Ten pták určitě umře.
Ach jo.
Možná nejsem na tu emocionální zátěž připravený.
Zdá se, že jsme mu dávali špatné krmivo. Musíme mu udělat ptačí koktejl.
Koktejly miluju.
Vlastně jsou to
červi, ptačí trus a voda.
Jsi si jistá, žes večer zamkla a nastavila alarm?
- Ano. Vždycky to dělám. - Tak pojď.
- Dobře, že jsi přišla. - Bylo to divný, víš? Prostě…
Výpadkem proudu se možná alarm vypnul
- a bouře možná otevřela dveře… - Ano.
- …ale to je hodně možná. - Ano.
Nemá na tebe někdo spadeno?
Můžeš si vybrat. Může to být někdo…
…komu vadí, že jsem zastupovala Sama.
Vzala jsem nový případ. Možná to souvisí s tím.
No, skvělý.
Nadporučíku Briggsi.
- Už jste vyplnil tu zprávu? - Ještě ne.
Pracuji na možném vloupání na rohu První a Main.
Paní Lisková, tohle je Paul Rutherford.
Jensenová. Nechala jsem si příjmení.
Ovšem. To jsem věděl. Pardon.
V pořádku. Ráda vás poznávám.
Kriminalista. Nejvyšší státní zástupce mě pověřil auditem oddělení.
Potom, co se stalo s…
Mým otcem?
Jo. Skvělý.
Nejvyšší státní zástupce? Teda, stát to musí brát vážně.
Státu Washington se nelíbí
čerpání z fondu pro nespravedlivě odsouzené, takže…
- …ano, bereme. - Pan Rutherford dá
státnímu zástupci vědět, jestli nás má propustit.
Ano, tak nějak. Můžu si přisednout?
Asi ano.
Samozřejmě, pane.
Paní Jensenová, můžete popsat, co se stalo?
Ano.
- Dělá nám starosti. - Dobře, že jste ho přinesli.
Bude v pořádku?
Tohle mu určitě pomůže.
Protože spousta ptáků umřela. Celý hejno.
Bylo to strašný.
Bojíme se, že tenhle ptáček má tu samou nemoc.
Hodně? Kolik asi?
Nevím, stovky.
Cože?
To nedává smysl. O tom bych slyšel.
Já vím. Je divný, že o tom nikdo nemluví.
Včera v sídle paní Woodruffové.
- Mrtví ptáci byli všude po trávníku. - Bylo to děsivý.
Prostě spadli z oblohy.
Ten den jsme přišli o hodně ptáků.
Vyvedli lidi zadním východem, aby nikdo nedal fotky na internet.
Chtěla jsem to publikovat, ale vypadl proud.
Tohohle jste našli taky tam?
Při bouřce nám spadl na zahradu strom. Když prorazil okno, objevil se i on.
Proto jsme ho přinesli k vám. Jste odborník.
Pane Wergelesi?
Myslíte si, že je možné,
že má stejnou nemoc, co zabila i ty ostatní ptáky?
To bych musel vidět ty uhynulé. Mohli byste mi je ukázat?
A je to. Držíš ho?
Tak jo.
Jste si jistí, že to bylo tady?
Možná najali někoho na úklid.
No, jestli tu bylo tolik mrtvých ptáků,
muselo by se to vyšetřovat.
Zavolám do úřadu pro kontrolu zvířat a zjistím, co se stalo.
Počkej, moment.
Jo.
Tady.
Víte, kdybych měl celého ptáka,
bylo by jednodušší zjistit příčinu.
Ale i pírko je lepší než nic.
Tamhle je jeden.
Počkej. Na.
Jedny pro tebe. Tady máš.
A pro tebe.
- Na. - Děkuju.
Není zač. Čím víc toho najdeme, tím líp.
Ty zatím udržuj Waltera v teple.
Snaž se ho nakrmit, jo? Protože jestli nebude jíst,
tak mu nic z toho, co tu najdeme, nepomůže.
- Dobře? - Jo.
Tak jo. Vezmu pytlík.
Tak co? Našli jste další?
- Máme dva. - Skvělé. Sem.
Jo.
Ten chlap je trochu ostrý.
A až zjistí, že vedu Samovu žalobu na nespravedlivé odsouzení…
Můžu tě o něco poprosit?
Večer se ti na kancelář mrknu.
Ne. Teda jo. Díky.
Ale jde o něco jinýho. Jde o Matta.
Všechno v pořádku?
Nemohl bys k nám přijít a opravit pár věcí?
Rozbilo se nám okno a Matt je nešikovný na opravování věcí
a já… prostě se ho nechci dotknout.
- Ale taky nechci být bez okna. - Ach bože! Je v tom nemožnej.
- Že jo? - Po práci se stavím,
- něco si vymyslím a opravím to. - Díky.
Děláš správnou věc.
Jo, s Ginny jsme vybily vrtačku,
aby se nezranil.
To je chytrý. Opravdu chytrý.
Byl to její nápad, tak…
- Tak půjdeme, jo? Je ti zima? - Hej.
- Přijdu v osm. - Dobře, uvidíme se později.
Pojď, pojedeme.
Školská správa by ráda pomohla.
Řekněte, co potřebujete.
Kdyby nám pomohlo pár generátorů, dala bych vám vědět,
ale asi budeme muset počkat.
Jasně.
Kim, jak víte,
školské radě volá poslední dobou hodně ustaraných rodičů.
Jsou, abych tak řekl, velmi důrazní.
Ano, to vím.
Lidé špatně snášejí nouzové situace.
O elektřinu nejde. Kim, buďte připravená. Tihle rodiče jdou po vás.
No, pár jsem jich dnes ráno potkala.
Jsem si jistá, že mě osobně obvinili
z výpadku proudu po celém městě.
Neuvažují zrovna logicky,
ale platí daně a volí.
Sbírají podpisy, aby školská správa přehodnotila váš zaměstnanecký poměr.
Aby mě vyhodili?
No, můžete to říct na rovinu.
Ano, to by byl výsledek.
Jestli podepíše dost rodičů, budeme to muset respektovat.
- Děkuju, že jste mi to řekl osobně. - Víme, že vaše matka jednala sama,
ale chápete snad ten problém.
Už musím jít. Brzo si promluvíme.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdes byl?
Odvezl jsem tátu k Frankovi.
Má tam spuštěný svůj vlastní generátor.
- Šťastlivec Frank. - Že jo?
Pamatuješ, když byly výpadky proudu zábava?
Pamatuješ? A bylo to sexy a…
- Jo. - Ano, pamatuju.
Teď je to jen hnijící jídlo.
A sledování Ginny, jak dává do zdi přístroje…
…co se očividně nezapnou.
- Jo. - Můžu spát u Jessicy?
- Ne. Nemůžeš. - Proč ne?
Protože zítra je škola, tak proto.
Nemučila tě náhodou Jessica celý minulý rok?
Jo, ale teď je milá, protože lidi se mění.
Říkala jsi, že odpouštění je ctnost, takže…
Když tě mladší sestra mlátila,
ne, když si tě z podivnýho důvodu snaží naklonit zarputilá rivalka.
Bože. Jsi jako Hilde. Jessica se chce kamarádit.
Jiný kamarádky nemám, tak chci jít k ní. Prosím.
Ne.
No tak, je mi skoro 15 let. Už nejsem dítě.
No, z právního hlediska jsi dítětem do 18 let.
Mami, víš, co tím myslím.
Dobře, tak jo. Uzavřeme dohodu. Jestli proud naskočí,
vrátíš se domů ráno před školou
a nechci slyšet o tom, jak jsi unavená
- nebo že ses nevyspala. - Ach bože! Dobře. Jo, platí.
Platí, tak jo.
Měla bys jít, než si to rozmyslíme.
- Jo. Díky. - Jo, jdi.
- Díky. - Běž.
- Jdi. Utíkej. - Dobře.
Kam jdeš?
Jdu přespat k Jessice.
Tak jo.
Super.
Měj se.
Budeš mi chybět.
FARMÁŘSKÝ TRH
BĚHEM VÝPADKU OTEVŘENO JEN HOTOVOST!
Kim. Dobrý den.
Dobrý den. Přišla jste si udělat zásoby jídla a vody?
Uhodla jste. Jo.
Víte co, něco pro vás mám.
Tady.
To jsou dopisy o zdržení se protiprávních praktik všem útočícím
a taky všem členům školské rady.
Vy jste je i ofrankovala.
Ano. Píše se tam, že je zažalujeme
za spoustu věcí, když vám nedají pokoj.
Za tu petici za vaše propuštění může vaše matka, jasný?
Není to vaše vina.
Takže chci ten problém sprovodit ze světa.
Nezlobte se, prostě…
Já se nezlobím.
- Asi vás miluju. - Vážně?
- Děkuju. - Ano.
- Byl to hrozný den. - Uvidíme se později.
- Nashle. - Tak zatím.
Dej si.
Prosím, řekni, žes našel něco o Wott Managementu.
- Hilde… - Jak mám pracovat,
když nefunguje internet a ty mi nic neřekneš?
No, nemáš.
Už po tisící ti říkám,
že se máš soustředit na školu.
A vůbec, jak se má tvůj ptáček? Jak se má Walter?
Co je?
Co? Já neměním téma.
Máš třetí kafe
a píšeš už 40 minut v kuse.
Očividně jsi něco zjistil. Řekni mi, co to je.
Dobře, koukni, našel…
…našel jsem finanční záznamy Wottu
a blížím se k nalezení nějakých obchodních transakcí, takže…
Vysvětlí to, proč chtějí koupit farmu táty Trip?
To nevím.
Má to něco společnýho s Richiem?
Bože, už s tím přestaň.
Promiň, zlato, ale musíš už nechat Richieho Fifea být.
Promiň.
Pamatuješ, jak jsi mi řekl, že ti děda nevěřil,
a proto jste se rozhádali?
Jo.
Prosím, nedělej mi to.
Nechci se s tebou rozhádat.
- Čau, kámo. - Ahoj, Franku.
Stavil jsem se, abych tě…
…pozdravil.
Půjdeš dál?
- Jo. - Pojď dál. Prosím.
Co se tu stalo?
Jo, kámo, spadl nám sem oknem strom.
- Katastrofa. - Díky.
- Měli jsme sklo všude… - No…
- Jasně. Mám se na to podívat? - Jo. Pojď.
Je to všude.
Neuvěřitelný, že pořád nejde proud.
Dobře, dámy. Jdu nahoru.
Kdybyste měly hlad nebo žízeň, v kuchyni je toho spousta, jo?
- Děkujeme. - Díky.
Tak se dobře bavte.
Ty, malá uličnice.
- Dobrou noc. - Děkujeme.
Tak, slyšely jste mámu.
Když budeme mít žízeň, máme si nalít.
Jo!
Tak, kdo chce první?
- Já! - Bože.
Ta má splávek. Dostane nejvíc.
- Ano, potřebuje to. - Raz, dva, tři.
- Dáš mi víc? Víc. - Víc? Jo.
Ach bože! Jsi blázen.
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Poslyš, díky, žes k sobě vzal mýho tátu.
Jenom než zase nahodí proud.
V pohodě. Jsem s ním rád.
No, a jak se má tvůj táta?
Nějakou dobu jsem ho neviděl. Co dělá od té doby, co…
Co ho kvůli Hilde vyhodili?
Hele. Nemohla za to.
No tak. Ne, dělám si srandu.
Dělá někde ochranku.
Pak umřel starosta Fife a to ho pěkně vzalo.
- První chlap v jeho věku, co umřel. - Myslíš?
Já nevím. Slyšel jsem, že přemýšlel o kandidatuře na starostu
a pak dočasně dosadili toho chlápka
a už jsem o tom neslyšel.
Moc spolu teď nemluvíme, takže…
Jo, vím, jak to chodí.
Jen to tak nenechávej moc dlouho. Nestojí to za to.
Pojď sem.
Tak jo. Je čas na krmení.
Krmení. Máš hlad?
Jo, pan Wergeles řekl, že tě musím krmit každou hodinu.
Chceš nejdřív vodu?
Ahoj, jsi v pořádku?
Slyšel jsem hlasy a Izzy tu není, takže…
Mluvím s Walterem.
Jo, jasně. Jak se má?
Je v pořádku?
Jo.
Hele, jseš si jistá, že to zvládneš?
Víš, jestli chceš, tak ho párkrát nakrmím.
Mohla by ses vyspat třeba tři hodiny v kuse.
Dělal jsem to tak s tvojí mámou, když jsi byla mimino.
Díky, ale chci to dělat.
Stejně bych se vzbudila. Musím vědět, že je v pořádku.
No, tvoje máma říkala to samý.
Poslyš, jenom…
Chci říct, že se omlouvám
a že ti věřím.
Cože?
No, když říkáš, že máš pocit, že tě někdo sleduje,
tak ti to věřím.
Jestli si myslíš, že je to Richie, tak…
…tak ti to věřím.
Asi jsem měl strach s tebou o něm mluvit, protože…
Víš, někdy mám taky pocit, že ho vidím.
Ale nemůžu. Teda, nemůže to být doopravdy.
Jdu k tobě.
Pojď sem.
Odpouštím ti.
- Jo? - Jo.
Díky.
Tati…
Díky, že se mnou tak mluvíš.
Víš, myslela jsem si, že jsou všichni jako ty a máma.
Ale všimla jsem si, že většina rodičů se k dětem nechová jako k dospělákům.
Kéž by víc dětí mělo někoho jako ty.
- Ano? - Jo.
Víš, ty jsi taky úžasná.
Vážně?
Co by bylo ještě úžasnější?
- Co? Mluvit s Walterem. - Neúžasnější na světě.
Walter spí. A ty musíš taky.
Dobrou. Miluju tě.
Dobrou, zlatíčko.
Jseš si jistá, že nechceš…
Ne.
- Ne, děkuju. - Dobře.
Už spi.
Počkej, ty jsi s Jessicou Fifeovou?
Jako u ní doma?
Jo, já vím.
Je to strašně divný, ale zároveň vůbec ne.
Když jsem vás spolu viděl naposled, praštilas ji do nosu.
Jo, já vím, ale teď je to jiný.
Bože, všechny tu pijou. Já teda ne, ale…
To je skvělý.
No, ani ne.
Já myslel to, že ty nepiješ.
Jo. Asi jo.
Přála bych si, abys byl tady.
- Teda, ne tady u Jessicy, ale však víš… - Jo, já taky.
Hele, já…
San Francisco je super město, ale já ho nesnáším.
Protože tu nejsi ty.
Vážně mi chybíš, Iz.
To je tak sladký. První láska.
Hele.
Hele, Ethane. Myslím, že bych měla jít.
Tak jo, bav se a buď opatrná.
- Jo. Čau. - Čau.
- Vztah na dálku? - Cože?
Nic. Ignoruj je. Ale sejde z očí, sejde z mysli.
No, Ethan takovej není, takže…
Jo, a řekl ti, že tě miluje?
Cože? Ne…
A tys mu neřekla, že ho miluješ,
protože se bojíš, že to neřekne taky.
Víš. Prostě…
Chci, aby byl v Erie Harboru.
Iz.
Bože. Taková ostuda…
- To nic. - Holka, v poho.
Promiňte.
- Promiňte. - Víš co?
Co?
Potřebuju se napít.
- Chceš pití? - Jo.
- Dobře. - Tak jo.
Počkat, ty jsi prvačka, že?
Nepotřebuje alkohol.
Co? Ne, já chci. To je dobrý.
- Určitě? - Jo.
Jo, jsem si jistá.
- Díky. - Jo.
Jestli neví, co v tobě má, tak to je jeho chyba.
Na zdraví.
Bože!
K horké čokoládě se to nehodí.
Nehodí se to k ničemu.
- Jo. - Tuhle písničku miluju.
Holky tvýho kluka neznají. Ty jo.
Nenech si do toho tak mluvit, jo?
Holky jsou někdy…
Jo. Určitě. Díky.
Dobře, kdo si dá do druhé nohy?
- Na vině je chlast. - Chlast.
Nemůžu za to, že jsem se tak uvolnila.
Vyzkouším to na vlastní kůži.
Na vině je má opilost.
Na vině je chlast.
HOSPODA
Vidíš? Říkala jsem, že budeš v pořádku.
Ahoj, Waltere.
Chceš pracovat se mnou?
Tak jo.
Tak, Waltere, co budeme dnes dělat? Napíšeme reportáž, nebo sepíšeme poznámky?
Tím bychom asi měli začít, že? Vždycky je to tak lepší.
Dobrá zpráva. Máme elektřinu,
takže škola bude otevřená.
Už jsem to slyšela a vydala.
Hele, mimochodem, našel jsem adresu Wott Managementu.
Myslíš, že měli něco společnýho s tím vloupáním do mojí kanceláře?
- Tady je. - Ahoj, jak ses dostala domů?
- Šla jsem pěšky. - Pěšky?
- Co… - Fakt? Bavila ses?
- Jo. - Jsi… Počkej.
Jsi v pořádku?
Mami, jen mi není dobře.
Je ti špatně?
- Jsem v pořádku. - Nevypadáš tak.
Vypadá, jako že se pozvrací.
Kdyby ses poblila, schovej to pro Waltera.
Iz, co se děje? No tak, smrdíš jako putyka.
Víš co, zlato?
Běž nahoru a připrav se do školy, jo?
Prosím, Ginny, půjdeš s ní, zlato?
Díky, Gin.
Hele, chci jít do postele, prosím. Jo?
Ne, to nepůjde.
Tys pila?
- Mami, ne. - Vážně?
- Víme, že jsi pila. - Izzy?
Prosím, jen se potřebuju vyspat.
Ne. Žádný spaní nebude.
Ne. Máme školu. Je všední den a tys něco slíbila.
Takže půjdeš nahoru a připravíš se do školy.
Tak jo, koukni.
Tohle vypij. A až to budeš mít v sobě, dáš si další
a potom ještě jednu.
Tohle není konec. Ještě si promluvíme.
Probereme to po škole.
Chceme si s tebou promluvit, ale potom, až ti bude líp.
Jo, dobře.
Nebudu se jich ptát na rovinu,
- jen se tam chci porozhlídnout. - Dobře.
Nevím proč, ale mám divný pocit.
Hele, nezkusíme tamty?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Mám jenom jednu alergii.
Na specifickou odrůdu kamýšku.
V Erie Harboru roste jen na jednom místě.
Ach bože!
Nejdřív ptáci a teď i ryby?
Haló!
- Prostě… - Hej, komu to voláš?
Wott Managementu.
- Něco se tu děje. - Asi máš pravdu.
V úřadu pro kontrolu zvířat řekli, že v sídle paní Woodruffové nic nehlásili,
- ale to nedává smysl. - Ani tohle ne.
Viděli jste to?
Co?
Ale nic.
Co to asi znamená?
Znamená to, že odtud musíte pryč. No tak. Pojďte.
Hilde, pojď.
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa