1
00:00:10,385 --> 00:00:15,140
Je divnější hejno mrtvých ptáků, nebo to,
že to není ve zprávách?

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Jo, nebo to,
že je na mě Jessica opravdu milá.

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Onemocněli ve stejnou dobu
a spadli z nebe?

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
A co ten děsivý sklep? Souvisí to nějak?

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Mám z toho divný pocit.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Je přece třeťák.
Normálně by se kamarádila se čtvrťákama.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
A jezdí vlastním autem.

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
V tu dobu udeřil blesk.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
A v Erie Harboru bylo divný počasí

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
a hurikán Donny v Irsku.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Kdo dostane k šestnáctinám auto?

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Není to snad jen ve filmech?

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Je neuvěřitelný, že jsem se tady bavila.

14
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
„Kolik ptáků může zasáhnout jeden blesk?“

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Ale ne.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Ježiš…

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
No, aspoň můžeme použít
tvůj počítač jako baterku.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ne, používám ho na výzkum.

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Spadla wifina.

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Hej. Ne. To je dobrý, Ginny.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Bojím se.

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Já vím, zlato. Dobrý. Jsi v bezpečí.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Mami! Tati!

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
- Ach bože.
- Tati!

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
- Přímo oknem.
- Sežeňte kýble.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- Tati?
- Co se děje?

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Všechno je v pořádku. Nevyšilujte.

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Tati, máme v obýváku strom. Co…

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Dobře, holky, běžte radši nahoru,

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
protože tady je rozbitý sklo.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Dědo, je to dobrý.
Nedělej si starosti. V pořádku.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- Hele, já to všechno uklidím.
- Dobře.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Hilde…

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Slyšíš to?

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Počkej.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Co to je?

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Hilde, nedělej to.

38
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Buď opatrná,

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
- je tam sklo. Pozor.
- Jo, budu.

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Ahoj, maličký. Už tě mám.

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Je to dobrý. Už tě mám.

42
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
U mě jsi v bezpečí. Já ti neublížím.

43
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Je mi líto tvýho stromu.

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Neboj. Nic se ti nestane.

45
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Slibuju.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- Musíme dneska do školy?
- Jo, musíte.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
- Ten ptáček mě celou noc budil.
- Jo.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Teď víš, jaký pro mě bylo mít vás tři.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Myslíš, že mu můžu dát mlíko?

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
No, mámy ptáčatům mlíko nedávají.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Jo, zvracejí jim do zobáků.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Musím se zeptat Ptáčníka,
co mohlo všechny ty ptáky zabít.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Možná mi pomůže s Walterem.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- Walter?
- Cronkite.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Byl to televizní novinář.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Nazývali ho
nejdůvěryhodnějším mužem Ameriky.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Mami, nemáme se podívat,
jestli táta nepotřebuje pomoc?

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- Táta si myslí, že je kutil.
- Ale není.

60
00:03:31,628 --> 00:03:37,426
- Udělal díru v podkroví a neopravil ji.
- Koukni, zlato, vím, že máš ráda pravdu,

61
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ale není to vždycky ta nejlepší věc.

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
S muži musíš někdy…

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Víte co, tohle vypadá na delší diskusi.

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Nemůžeme prostě…

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
- Dobrá práce, zlato.
- Super, tati.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- Tati!
- To dáš!

67
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Tak, mami,
jak se to vyvíjí s Wott Managementem?

68
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Bože, napiš o tom blbým stromu,

69
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
co nám i s blbým ptákem
přistál v blbým domě.

70
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Mami, vědělas, že se Wott Management
jmenuje po muži narozeném v 19. století?

71
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- Ne.
- Založil Erie Harbor

72
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
a vysázel tu lesy.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Aby je pak vykácel.

74
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Takže oni náhodně vybrali
jeho jméno pro svou firmu?

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Náhodně asi ne.

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Ten, komu to místo patří,
měl důvod to jméno použít.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
No, možná jim to dodává na legitimnosti.

78
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
To ptáče nechce nic jíst.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Tati, musím ho vzít za Ptáčníkem.

80
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Jo, to můžeš,
ale nejmenuje se Ptáčník, pamatuješ?

81
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Je to pan Wergeles.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Holky, oblečte se na tu party, jo?

83
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Vezměte si bundy a boty.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- Hilde, kam jdeš?
- Pojedu na kole.

85
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Půjčíš mi nabíječku?

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- Ne. Potřebuju ji.
- Mami.

87
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Nevím, jak dlouho budeme bez proudu,

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,259
jestli fungujou telefony v práci,
kde vydělávám, abys měla na jídlo.

89
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Bože, jen na minutu, jo?

90
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Potřebuju to na volání Ethanovi.

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Skvělý, tak proto na mě řveš.

92
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Mami, neřvu na tebe.

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Jen mě štve, že nefunguje elektřina.

94
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Nevydržíš bez něj ani jeden den?

95
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Co, už jsem vydržela.

96
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

97
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Vždycky si před školou voláme,

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
abychom si popřáli hezký den.

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Jasný? Je to jen rituál.

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Náš rituál.

101
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Je to hloupý.

102
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Hele, zkus si užívat ten pocit odpojení

103
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
na jeden den nebo aspoň na pár minut.

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Co se to děje?

105
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Nedá se nic dělat.

106
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Je to přírodní katastrofa.
Škola bude zavřená,

107
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
dokud neodstraníme ten strom
a nebudeme mít proud.

108
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Předstírejme,
že jsme smutní a škola nám chybí.

109
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
- To je chaos.
- Promiňte,

110
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
to jste to nevěděla dřív?

111
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
- Co takhle e-mail?
- Pardon.

112
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Co s tím budete dělat?

113
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Dámy, prosím,
není bezpečné chodit za zátaras.

114
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Čau.

115
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- Víš, že zrušili školu?
- Super.

116
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Jo, tak co budeš dělat?

117
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Asi půjdu k molu, projdu se nebo tak.

118
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Skvělý.

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Chceš jít se mnou?

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- Jo.
- Čau, Jessico.

121
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Čau. Nechcete jít k molu?

122
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- Jasně.
- Super. Skvělý.

123
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Kamarádka Emma. Teď se přistěhovala.

124
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- Ahoj.
- Čau. Izzy.

125
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Přistěhovali jsme se loni z Brooklynu.

126
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Pěkný. My jsme žili ve Virginii,
ale mámu přeložili.

127
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Teda.
A už máš tolik kamarádek, to je super.

128
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Uvidíme se pak na molu.

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Jo. Tak zatím, Izzy.
- Čau.

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- Nepotřebuješ odvézt?
- Jo.

131
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Ale nejdřív řeknu mámě, kam jedu.

132
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Jasně, někdy zapomínám, že je ti 14 let.

133
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Chodíš na tolik pokročilých lekcí.

134
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Ne, to je kompliment.

135
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Víš co, já jí prostě napíšu.

136
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- Dobře.
- To je dobrý.

137
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
Jdu na molo.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- Fajn.
- Skvělý. Tudy.

139
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Musíme zjistit,
jak se postaráme o toho ptáka. Tady.

140
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Mám to.

141
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Nechápu, proč používáš tu nejmenší osobu

142
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
jako stoličku, ale dobře.

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
To je chytrý.

144
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Kdy škola začne?

145
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
- Jako její zabásnutá matka.
- Chaos!

146
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
- Žijete z mých daní.
- Je to nepříjemné,

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
- ale nemůžu nic dělat.
- Podrž to.

148
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Co s dětmi? Co mám dělat?

149
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- Je úplně neschopná.
- Promiňte, dovolíte?

150
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Jestli má někdo otázky nebo stížnosti,
jako vy, dámy s peticí,

151
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
řekněte to jejímu právníkovi.

152
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
A kdo to je? To jsem já.
Moje klientka k tomu teď nemá co říct.

153
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Děkuji. Hezký den.

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Samozřejmě mě nemusíte najímat
jako svou právničku.

155
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
To jen, tohle město.

156
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Myslím, že si na ty urážky začínám zvykat.

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Ale děkuju za podporu.

158
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Vím,
jaké to je být na druhé straně barikády.

159
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Ráda bych vám pomohla to ukončit,

160
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- pokud chcete.
- Mami.

161
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
Ježiš, já…

162
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Víte co, promiňte.

163
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
Po třetím dítěti
se tak nějak začnou vychovávat samy.

164
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Dám vám vědět,
až se začne hlásit na vysokou.

165
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Děkuju. Půjdeme.

166
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ozvu se vám. Dobře?

167
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Děkuju.

168
00:09:15,514 --> 00:09:18,767
Děcka, škola je zavřená.
Jak jste se sem dostali?

169
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Paní ředitelka mi řekla, ať doženu učení.

170
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
To, že je škola zavřená, neznamená,
že máme volno od učení.

171
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Mluvili jste s paní ředitelkou?

172
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Jo, líbí se jí, co jste tu udělal.
Ty regály jsou pěkně srovnaný.

173
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Jako uličky v luxusním supermarketu.

174
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Teda, jen jsem srovnal vazby a…

175
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
Můj táta to dělá taky.
Asi má nediagnostikovanou úzkost.

176
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Začínám se obávat, že je to genetický.

177
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Nech si to zkontrolovat.

178
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Máte tu něco o krmení nebo chování ptáčat?

179
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Nebo o jejich nemocech?

180
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Nebo proč spadnou z nebe
a bezdůvodně umřou?

181
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Možná, ale tohle je školní knihovna.

182
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Máme jen omezené množství knih…

183
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Nevadí, použijeme počítač.

184
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
To bude problém, jsme bez proudu,

185
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
proto tu nemají být žádní žáci.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
No, to dává smysl. Jo.

187
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Pokud nemáte jiné informace.

188
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Jestli ředitelka řekla,
že tu můžete být, tak…

189
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
To je dobrý. Stejně už musíme jít.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Děkujeme, Tony.

191
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Prosím, neříkejte mi tak. Ale…

192
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Veřejná knihovna New York

193
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- Nashle.
- Ahoj.

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Neběhejte po chodbách.
- Díky, Tony.

195
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Pane O'Haro.

196
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Od zaplavení chaty
jsem hledal dobrý místo.

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Ukázal mi to tu děda.

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Nechával si tu rybářskou výbavu.

199
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Rustikální elegance. S tím se dá pracovat.

200
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Říkal jsem, že něco seženu.

201
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Nedokázala jsem se spojit
s nikým z Wott Managementu.

202
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Byl někdy tvůj táta
s někým v osobním kontaktu?

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Nepsal si s nimi…

204
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
ADVOKÁTKA BRIDGET JENSENOVÁ

205
00:11:29,773 --> 00:11:32,943
- …pod jiným jménem?
- Nevím o tom, ale zeptám se.

206
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Haló?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Prostě… Hej.

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Haló? Jsi tam ještě?

209
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Jo, dveře do mojí kanceláře byly otevřený,

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
ale zamkla jsem.

211
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
- Jsi v pořádku?
- Jo.

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Chvilku tam počkej, jo?

213
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Podle tvých zkušeností,

214
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
vloupe se někdo někam,
aniž by něco ukradl?

215
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Ne. To se mi vůbec nelíbí.

216
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Co kdybys odtamtud hned odešla?

217
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Můžeš přijít sem?

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Hned tam budu. Pojď, jdeme.

219
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Vrátíme to, takže to krádež není.

220
00:12:17,487 --> 00:12:22,075
Je to vypůjčení a od toho knihovna je.
Nechala jsem tam jako zástavu svůj průkaz.

221
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Knihovna vydává průkazy?

222
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
No, technicky vzato ne.

223
00:12:28,665 --> 00:12:32,753
Dobře, vůbec ne. Udělala jsem ho,
když jsem si s Izzy hrála na knihovnu.

224
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Hrála sis na knihovnu?

225
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- To snad všichni.
- Ne.

226
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Vydávání a vracení knížek,
vyplňování formulářů?

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
- Ne?
- Ne.

228
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
No tak, Waltere, musíš jíst.

229
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Říkáš mu Waltere?

230
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- Podle Cronkitea.
- Waltera Cronkitea.

231
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Já nevím.

232
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Pořád nejí, ale vyzdobilas mu krabici
a pojmenovala ho.

233
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Ten pták určitě umře.

234
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Ach jo.

235
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Možná nejsem
na tu emocionální zátěž připravený.

236
00:13:05,285 --> 00:13:09,414
Zdá se, že jsme mu dávali špatné krmivo.
Musíme mu udělat ptačí koktejl.

237
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Koktejly miluju.

238
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Vlastně jsou to

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
červi, ptačí trus a voda.

240
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Jsi si jistá,
žes večer zamkla a nastavila alarm?

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- Ano. Vždycky to dělám.
- Tak pojď.

242
00:13:25,180 --> 00:13:30,602
- Dobře, že jsi přišla.
- Bylo to divný, víš? Prostě…

243
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Výpadkem proudu se možná alarm vypnul

244
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
- a bouře možná otevřela dveře…
- Ano.

245
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- …ale to je hodně možná.
- Ano.

246
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Nemá na tebe někdo spadeno?

247
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Můžeš si vybrat. Může to být někdo…

248
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
…komu vadí, že jsem zastupovala Sama.

249
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Vzala jsem nový případ.
Možná to souvisí s tím.

250
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
No, skvělý.

251
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Nadporučíku Briggsi.

252
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
- Už jste vyplnil tu zprávu?
- Ještě ne.

253
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Pracuji na možném vloupání
na rohu První a Main.

254
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Paní Lisková, tohle je Paul Rutherford.

255
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Jensenová. Nechala jsem si příjmení.

256
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Ovšem. To jsem věděl. Pardon.

257
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
V pořádku. Ráda vás poznávám.

258
00:14:14,897 --> 00:14:18,775
Kriminalista. Nejvyšší státní zástupce
mě pověřil auditem oddělení.

259
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Potom, co se stalo s…

260
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
Mým otcem?

261
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Jo. Skvělý.

262
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Nejvyšší státní zástupce?
Teda, stát to musí brát vážně.

263
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Státu Washington se nelíbí

264
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
čerpání z fondu
pro nespravedlivě odsouzené, takže…

265
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
- …ano, bereme.
- Pan Rutherford dá

266
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
státnímu zástupci vědět,
jestli nás má propustit.

267
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Ano, tak nějak. Můžu si přisednout?

268
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Asi ano.

269
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Samozřejmě, pane.

270
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Paní Jensenová,
můžete popsat, co se stalo?

271
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Ano.

272
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- Dělá nám starosti.
- Dobře, že jste ho přinesli.

273
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Bude v pořádku?

274
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Tohle mu určitě pomůže.

275
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Protože spousta ptáků umřela. Celý hejno.

276
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Bylo to strašný.

277
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Bojíme se,
že tenhle ptáček má tu samou nemoc.

278
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Hodně? Kolik asi?

279
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Nevím, stovky.

280
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Cože?

281
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
To nedává smysl. O tom bych slyšel.

282
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Já vím. Je divný, že o tom nikdo nemluví.

283
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Včera v sídle paní Woodruffové.

284
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- Mrtví ptáci byli všude po trávníku.
- Bylo to děsivý.

285
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Prostě spadli z oblohy.

286
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Ten den jsme přišli o hodně ptáků.

287
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Vyvedli lidi zadním východem,
aby nikdo nedal fotky na internet.

288
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Chtěla jsem to publikovat,
ale vypadl proud.

289
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Tohohle jste našli taky tam?

290
00:15:54,288 --> 00:15:59,835
Při bouřce nám spadl na zahradu strom.
Když prorazil okno, objevil se i on.

291
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Proto jsme ho přinesli k vám.
Jste odborník.

292
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Pane Wergelesi?

293
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Myslíte si, že je možné,

294
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
že má stejnou nemoc,
co zabila i ty ostatní ptáky?

295
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
To bych musel vidět ty uhynulé.
Mohli byste mi je ukázat?

296
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
A je to. Držíš ho?

297
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Tak jo.

298
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Jste si jistí, že to bylo tady?

299
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Možná najali někoho na úklid.

300
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
No, jestli tu bylo tolik mrtvých ptáků,

301
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
muselo by se to vyšetřovat.

302
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Zavolám do úřadu pro kontrolu zvířat
a zjistím, co se stalo.

303
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Počkej, moment.

304
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Jo.

305
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Tady.

306
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Víte, kdybych měl celého ptáka,

307
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
bylo by jednodušší zjistit příčinu.

308
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Ale i pírko je lepší než nic.

309
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Tamhle je jeden.

310
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Počkej. Na.

311
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Jedny pro tebe. Tady máš.

312
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
A pro tebe.

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- Na.
- Děkuju.

314
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
Není zač. Čím víc toho najdeme, tím líp.

315
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Ty zatím udržuj Waltera v teple.

316
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
Snaž se ho nakrmit, jo?
Protože jestli nebude jíst,

317
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
tak mu nic z toho,
co tu najdeme, nepomůže.

318
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- Dobře?
- Jo.

319
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Tak jo. Vezmu pytlík.

320
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Tak co? Našli jste další?

321
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- Máme dva.
- Skvělé. Sem.

322
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Jo.

323
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Ten chlap je trochu ostrý.

324
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
A až zjistí, že vedu Samovu žalobu
na nespravedlivé odsouzení…

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Můžu tě o něco poprosit?

326
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Večer se ti na kancelář mrknu.

327
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Ne. Teda jo. Díky.

328
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Ale jde o něco jinýho. Jde o Matta.

329
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Všechno v pořádku?

330
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Nemohl bys k nám přijít
a opravit pár věcí?

331
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Rozbilo se nám okno
a Matt je nešikovný na opravování věcí

332
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
a já… prostě se ho nechci dotknout.

333
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- Ale taky nechci být bez okna.
- Ach bože! Je v tom nemožnej.

334
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- Že jo?
- Po práci se stavím,

335
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
- něco si vymyslím a opravím to.
- Díky.

336
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Děláš správnou věc.

337
00:18:21,894 --> 00:18:24,062
Jo, s Ginny jsme vybily vrtačku,

338
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
aby se nezranil.

339
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
To je chytrý. Opravdu chytrý.

340
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Byl to její nápad, tak…

341
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
- Tak půjdeme, jo? Je ti zima?
- Hej.

342
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- Přijdu v osm.
- Dobře, uvidíme se později.

343
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Pojď, pojedeme.

344
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Školská správa by ráda pomohla.

345
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Řekněte, co potřebujete.

346
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Kdyby nám pomohlo pár generátorů,
dala bych vám vědět,

347
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ale asi budeme muset počkat.

348
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Jasně.

349
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kim, jak víte,

350
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
školské radě volá poslední dobou
hodně ustaraných rodičů.

351
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Jsou, abych tak řekl, velmi důrazní.

352
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Ano, to vím.

353
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
Lidé špatně snášejí nouzové situace.

354
00:19:02,226 --> 00:19:06,480
O elektřinu nejde. Kim, buďte připravená.
Tihle rodiče jdou po vás.

355
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
No, pár jsem jich dnes ráno potkala.

356
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Jsem si jistá, že mě osobně obvinili

357
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
z výpadku proudu po celém městě.

358
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Neuvažují zrovna logicky,

359
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ale platí daně a volí.

360
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Sbírají podpisy, aby školská správa
přehodnotila váš zaměstnanecký poměr.

361
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Aby mě vyhodili?

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
No, můžete to říct na rovinu.

363
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Ano, to by byl výsledek.

364
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
Jestli podepíše dost rodičů,
budeme to muset respektovat.

365
00:19:35,676 --> 00:19:40,055
- Děkuju, že jste mi to řekl osobně.
- Víme, že vaše matka jednala sama,

366
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
ale chápete snad ten problém.

367
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Už musím jít. Brzo si promluvíme.

368
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- Ahoj.
- Ahoj.

369
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Kdes byl?

370
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Odvezl jsem tátu k Frankovi.

371
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Má tam spuštěný svůj vlastní generátor.

372
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- Šťastlivec Frank.
- Že jo?

373
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Pamatuješ,
když byly výpadky proudu zábava?

374
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Pamatuješ? A bylo to sexy a…

375
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- Jo.
- Ano, pamatuju.

376
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Teď je to jen hnijící jídlo.

377
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
A sledování Ginny,
jak dává do zdi přístroje…

378
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
…co se očividně nezapnou.

379
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- Jo.
- Můžu spát u Jessicy?

380
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- Ne. Nemůžeš.
- Proč ne?

381
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Protože zítra je škola, tak proto.

382
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Nemučila tě náhodou Jessica
celý minulý rok?

383
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Jo, ale teď je milá, protože lidi se mění.

384
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
Říkala jsi,
že odpouštění je ctnost, takže…

385
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Když tě mladší sestra mlátila,

386
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
ne, když si tě z podivnýho důvodu
snaží naklonit zarputilá rivalka.

387
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Bože. Jsi jako Hilde.
Jessica se chce kamarádit.

388
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
Jiný kamarádky nemám,
tak chci jít k ní. Prosím.

389
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ne.

390
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
No tak, je mi skoro 15 let.
Už nejsem dítě.

391
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
No, z právního hlediska
jsi dítětem do 18 let.

392
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Mami, víš, co tím myslím.

393
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Dobře, tak jo.
Uzavřeme dohodu. Jestli proud naskočí,

394
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
vrátíš se domů ráno před školou

395
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
a nechci slyšet o tom, jak jsi unavená

396
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
- nebo že ses nevyspala.
- Ach bože! Dobře. Jo, platí.

397
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Platí, tak jo.

398
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
Měla bys jít, než si to rozmyslíme.

399
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- Jo. Díky.
- Jo, jdi.

400
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- Díky.
- Běž.

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- Jdi. Utíkej.
- Dobře.

402
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Kam jdeš?

403
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Jdu přespat k Jessice.

404
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Tak jo.

405
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Super.

406
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Měj se.

407
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Budeš mi chybět.

408
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
FARMÁŘSKÝ TRH

409
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
BĚHEM VÝPADKU OTEVŘENO
JEN HOTOVOST!

410
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Kim. Dobrý den.

411
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Dobrý den.
Přišla jste si udělat zásoby jídla a vody?

412
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Uhodla jste. Jo.

413
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Víte co, něco pro vás mám.

414
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Tady.

415
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
To jsou dopisy o zdržení se
protiprávních praktik všem útočícím

416
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
a taky všem členům školské rady.

417
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Vy jste je i ofrankovala.

418
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Ano. Píše se tam, že je zažalujeme

419
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
za spoustu věcí, když vám nedají pokoj.

420
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Za tu petici za vaše propuštění
může vaše matka, jasný?

421
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Není to vaše vina.

422
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Takže chci ten problém sprovodit ze světa.

423
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Nezlobte se, prostě…

424
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Já se nezlobím.

425
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- Asi vás miluju.
- Vážně?

426
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Děkuju.
- Ano.

427
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- Byl to hrozný den.
- Uvidíme se později.

428
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- Nashle.
- Tak zatím.

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Dej si.

430
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Prosím, řekni,
žes našel něco o Wott Managementu.

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
- Hilde…
- Jak mám pracovat,

432
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
když nefunguje internet
a ty mi nic neřekneš?

433
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
No, nemáš.

434
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Už po tisící ti říkám,

435
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
že se máš soustředit na školu.

436
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
A vůbec, jak se má tvůj ptáček?
Jak se má Walter?

437
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Co je?

438
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Co? Já neměním téma.

439
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Máš třetí kafe

440
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
a píšeš už 40 minut v kuse.

441
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Očividně jsi něco zjistil.
Řekni mi, co to je.

442
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Dobře, koukni, našel…

443
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
…našel jsem finanční záznamy Wottu

444
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
a blížím se k nalezení
nějakých obchodních transakcí, takže…

445
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Vysvětlí to,
proč chtějí koupit farmu táty Trip?

446
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
To nevím.

447
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Má to něco společnýho s Richiem?

448
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
Bože, už s tím přestaň.

449
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Promiň, zlato,
ale musíš už nechat Richieho Fifea být.

450
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Promiň.

451
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Pamatuješ,
jak jsi mi řekl, že ti děda nevěřil,

452
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
a proto jste se rozhádali?

453
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Jo.

454
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Prosím, nedělej mi to.

455
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Nechci se s tebou rozhádat.

456
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- Čau, kámo.
- Ahoj, Franku.

457
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Stavil jsem se, abych tě…

458
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
…pozdravil.

459
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Půjdeš dál?

460
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- Jo.
- Pojď dál. Prosím.

461
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Co se tu stalo?

462
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Jo, kámo, spadl nám sem oknem strom.

463
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- Katastrofa.
- Díky.

464
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
- Měli jsme sklo všude…
- No…

465
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
- Jasně. Mám se na to podívat?
- Jo. Pojď.

466
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Je to všude.

467
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Neuvěřitelný, že pořád nejde proud.

468
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
Dobře, dámy. Jdu nahoru.

469
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Kdybyste měly hlad nebo žízeň,
v kuchyni je toho spousta, jo?

470
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
- Děkujeme.
- Díky.

471
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Tak se dobře bavte.

472
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Ty, malá uličnice.

473
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- Dobrou noc.
- Děkujeme.

474
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Tak, slyšely jste mámu.

475
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Když budeme mít žízeň, máme si nalít.

476
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Jo!

477
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
Tak, kdo chce první?

478
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- Já!
- Bože.

479
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Ta má splávek. Dostane nejvíc.

480
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- Ano, potřebuje to.
- Raz, dva, tři.

481
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- Dáš mi víc? Víc.
- Víc? Jo.

482
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
Ach bože! Jsi blázen.

483
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Díky.

484
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
- Na zdraví.
- Na zdraví.

485
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Poslyš, díky, žes k sobě vzal mýho tátu.

486
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Jenom než zase nahodí proud.

487
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
V pohodě. Jsem s ním rád.

488
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
No, a jak se má tvůj táta?

489
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Nějakou dobu jsem ho neviděl.
Co dělá od té doby, co…

490
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
Co ho kvůli Hilde vyhodili?

491
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Hele. Nemohla za to.

492
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
No tak. Ne, dělám si srandu.

493
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Dělá někde ochranku.

494
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Pak umřel starosta Fife
a to ho pěkně vzalo.

495
00:26:54,323 --> 00:26:57,492
- První chlap v jeho věku, co umřel.
- Myslíš?

496
00:26:58,243 --> 00:27:02,456
Já nevím. Slyšel jsem,
že přemýšlel o kandidatuře na starostu

497
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
a pak dočasně dosadili toho chlápka

498
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
a už jsem o tom neslyšel.

499
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
Moc spolu teď nemluvíme, takže…

500
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Jo, vím, jak to chodí.

501
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Jen to tak nenechávej moc dlouho.
Nestojí to za to.

502
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Pojď sem.

503
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Tak jo. Je čas na krmení.

504
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Krmení. Máš hlad?

505
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Jo, pan Wergeles řekl,
že tě musím krmit každou hodinu.

506
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Chceš nejdřív vodu?

507
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Ahoj, jsi v pořádku?

508
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Slyšel jsem hlasy a Izzy tu není, takže…

509
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Mluvím s Walterem.

510
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Jo, jasně. Jak se má?

511
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Je v pořádku?

512
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Jo.

513
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Hele, jseš si jistá, že to zvládneš?

514
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Víš, jestli chceš, tak ho párkrát nakrmím.

515
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Mohla by ses vyspat
třeba tři hodiny v kuse.

516
00:29:02,618 --> 00:29:05,787
Dělal jsem to tak s tvojí mámou,
když jsi byla mimino.

517
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Díky, ale chci to dělat.

518
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Stejně bych se vzbudila.
Musím vědět, že je v pořádku.

519
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
No, tvoje máma říkala to samý.

520
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Poslyš, jenom…

521
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Chci říct, že se omlouvám

522
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
a že ti věřím.

523
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Cože?

524
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
No, když říkáš,
že máš pocit, že tě někdo sleduje,

525
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
tak ti to věřím.

526
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
Jestli si myslíš, že je to Richie, tak…

527
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
…tak ti to věřím.

528
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Asi jsem měl strach
s tebou o něm mluvit, protože…

529
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
Víš, někdy mám taky pocit, že ho vidím.

530
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Ale nemůžu.
Teda, nemůže to být doopravdy.

531
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Jdu k tobě.

532
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Pojď sem.

533
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Odpouštím ti.

534
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- Jo?
- Jo.

535
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Díky.

536
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Tati…

537
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Díky, že se mnou tak mluvíš.

538
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Víš, myslela jsem si,
že jsou všichni jako ty a máma.

539
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Ale všimla jsem si, že většina rodičů
se k dětem nechová jako k dospělákům.

540
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Kéž by víc dětí mělo někoho jako ty.

541
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- Ano?
- Jo.

542
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Víš, ty jsi taky úžasná.

543
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Vážně?

544
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Co by bylo ještě úžasnější?

545
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- Co? Mluvit s Walterem.
- Neúžasnější na světě.

546
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Walter spí. A ty musíš taky.

547
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Dobrou. Miluju tě.

548
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Dobrou, zlatíčko.

549
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Jseš si jistá, že nechceš…

550
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Ne.

551
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- Ne, děkuju.
- Dobře.

552
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Už spi.

553
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Počkej, ty jsi s Jessicou Fifeovou?

554
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
Jako u ní doma?

555
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Jo, já vím.

556
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Je to strašně divný, ale zároveň vůbec ne.

557
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Když jsem vás spolu viděl naposled,
praštilas ji do nosu.

558
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Jo, já vím, ale teď je to jiný.

559
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Bože, všechny tu pijou. Já teda ne, ale…

560
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
To je skvělý.

561
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
No, ani ne.

562
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Já myslel to, že ty nepiješ.

563
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Jo. Asi jo.

564
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Přála bych si, abys byl tady.

565
00:31:45,864 --> 00:31:50,202
- Teda, ne tady u Jessicy, ale však víš…
- Jo, já taky.

566
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Hele, já…

567
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
San Francisco je super město,
ale já ho nesnáším.

568
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Protože tu nejsi ty.

569
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Vážně mi chybíš, Iz.

570
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
To je tak sladký. První láska.

571
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Hele.

572
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Hele, Ethane.
Myslím, že bych měla jít.

573
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Tak jo, bav se a buď opatrná.

574
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- Jo. Čau.
- Čau.

575
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- Vztah na dálku?
- Cože?

576
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Nic. Ignoruj je.
Ale sejde z očí, sejde z mysli.

577
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
No, Ethan takovej není, takže…

578
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Jo, a řekl ti, že tě miluje?

579
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Cože? Ne…

580
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
A tys mu neřekla, že ho miluješ,

581
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
protože se bojíš, že to neřekne taky.

582
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Víš. Prostě…

583
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Chci, aby byl v Erie Harboru.

584
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

585
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Bože. Taková ostuda…

586
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- To nic.
- Holka, v poho.

587
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Promiňte.

588
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
- Promiňte.
- Víš co?

589
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Co?

590
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Potřebuju se napít.

591
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- Chceš pití?
- Jo.

592
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- Dobře.
- Tak jo.

593
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Počkat, ty jsi prvačka, že?

594
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Nepotřebuje alkohol.

595
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Co? Ne, já chci. To je dobrý.

596
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- Určitě?
- Jo.

597
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Jo, jsem si jistá.

598
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
- Díky.
- Jo.

599
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Jestli neví,
co v tobě má, tak to je jeho chyba.

600
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Na zdraví.

601
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Bože!

602
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
K horké čokoládě se to nehodí.

603
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Nehodí se to k ničemu.

604
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- Jo.
- Tuhle písničku miluju.

605
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Holky tvýho kluka neznají. Ty jo.

606
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Nenech si do toho tak mluvit, jo?

607
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Holky jsou někdy…

608
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Jo. Určitě. Díky.

609
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Dobře, kdo si dá do druhé nohy?

610
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
- Na vině je chlast.
- Chlast.

611
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Nemůžu za to, že jsem se tak uvolnila.

612
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Vyzkouším to na vlastní kůži.

613
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Na vině je má opilost.

614
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Na vině je chlast.

615
00:34:46,128 --> 00:34:47,963
HOSPODA

616
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Vidíš? Říkala jsem, že budeš v pořádku.

617
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Ahoj, Waltere.

618
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Chceš pracovat se mnou?

619
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Tak jo.

620
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Tak, Waltere, co budeme dnes dělat?
Napíšeme reportáž, nebo sepíšeme poznámky?

621
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Tím bychom asi měli začít, že?
Vždycky je to tak lepší.

622
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Dobrá zpráva. Máme elektřinu,

623
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
takže škola bude otevřená.

624
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Už jsem to slyšela a vydala.

625
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Hele, mimochodem,
našel jsem adresu Wott Managementu.

626
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Myslíš, že měli něco společnýho
s tím vloupáním do mojí kanceláře?

627
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- Tady je.
- Ahoj, jak ses dostala domů?

628
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- Šla jsem pěšky.
- Pěšky?

629
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- Co…
- Fakt? Bavila ses?

630
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
- Jo.
- Jsi… Počkej.

631
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Jsi v pořádku?

632
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Mami, jen mi není dobře.

633
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Je ti špatně?

634
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- Jsem v pořádku.
- Nevypadáš tak.

635
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Vypadá, jako že se pozvrací.

636
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Kdyby ses poblila, schovej to pro Waltera.

637
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Iz, co se děje?
No tak, smrdíš jako putyka.

638
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Víš co, zlato?

639
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Běž nahoru a připrav se do školy, jo?

640
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
Prosím, Ginny, půjdeš s ní, zlato?

641
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Díky, Gin.

642
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Hele, chci jít do postele, prosím. Jo?

643
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Ne, to nepůjde.

644
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Tys pila?

645
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- Mami, ne.
- Vážně?

646
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
- Víme, že jsi pila.
- Izzy?

647
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Prosím, jen se potřebuju vyspat.

648
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Ne. Žádný spaní nebude.

649
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Ne. Máme školu.
Je všední den a tys něco slíbila.

650
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Takže půjdeš nahoru
a připravíš se do školy.

651
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
Tak jo, koukni.

652
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Tohle vypij.
A až to budeš mít v sobě, dáš si další

653
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
a potom ještě jednu.

654
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Tohle není konec. Ještě si promluvíme.

655
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Probereme to po škole.

656
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Chceme si s tebou promluvit,
ale potom, až ti bude líp.

657
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Jo, dobře.

658
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Nebudu se jich ptát na rovinu,

659
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
- jen se tam chci porozhlídnout.
- Dobře.

660
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Nevím proč, ale mám divný pocit.

661
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Hele, nezkusíme tamty?

662
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

663
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Mám jenom jednu alergii.

664
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Na specifickou odrůdu kamýšku.

665
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
V Erie Harboru roste jen na jednom místě.

666
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Ach bože!

667
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Nejdřív ptáci a teď i ryby?

668
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Haló!

669
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- Prostě…
- Hej, komu to voláš?

670
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
Wott Managementu.

671
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
- Něco se tu děje.
- Asi máš pravdu.

672
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
V úřadu pro kontrolu zvířat řekli,
že v sídle paní Woodruffové nic nehlásili,

673
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- ale to nedává smysl.
- Ani tohle ne.

674
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Viděli jste to?

675
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Co?

676
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Ale nic.

677
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Co to asi znamená?

678
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Znamená to,
že odtud musíte pryč. No tak. Pojďte.

679
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Hilde, pojď.

680
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

681
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Překlad titulků: Veronika Ageiwa