1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Не знам кое е по-странно.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
Ятото мъртви птици
или че не влезе в новините.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Да, или това,
че Джесика се държа мило с мен.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
Разболели са се едновременно
и са паднали от небето?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
А онова зловещо мазе? Дали има връзка?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Странно е.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Още е ученичка,
би трябвало да се движи с ученици.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
А тя кара собствена кола.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Падна и мълния.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
Времето в Ири Харбър стана странно,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
а Дони разказа за ураган в Ирландия.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Кой получава кола за 16-ия си рожден ден?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
Мислех, че става само по филмите.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
Не мога да повярвам, че се забавлявах.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"Колко птици може да удари една мълния?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Не.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Боже...

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Можем да си светим с лаптопа ти.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Не, трябва ми за проучванията.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Интернетът спря.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Няма проблем, Джини.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Страх ме е.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Знам, скъпа. В безопасност си.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Мамо! Татко!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
О, боже.
- Татко!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Право през прозореца.
- Вземи кофи.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Татко?
- Какво става?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Всичко е наред. Не се плашете.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Във всекидневната има дърво.

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,393
Момичета, по-добре се качете горе,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
защото навсякъде има счупени стъкла.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
Татко, няма проблем. Не се притеснявай.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
Ще почистя бъркотията.
- Добре.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
Да, Хилде...

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Чу ли този звук?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
Чакай.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Какво има?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
Хилде, недей.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Просто внимавай.

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
Има стъкла. Внимавай.
- Ще внимавам.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
Дребосъче, хванах те, държа те.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Всичко е наред. Държа те.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
С мен си в безопасност. Няма да те нараня.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Съжалявам за дървото ти.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Не се бой. Нищо лошо няма да ти се случи.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Обещавам.

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,497
М. ЛИСКО

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
Трябва ли да ходим на училище?
- Да, трябва.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
Птичето ме държа будна цяла нощ.
- Ясно.

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Разбираш какво ми е било,
като бяхте бебета.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Може ли да му дам мляко?

53
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Птиците не хранят малките си с мляко.

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Да, те повръщат в човките им.

55
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
Трябва да попитам Птичаря
какво е убило тези птици.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Може да помогне и за Уолтър.

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Уолтър?
- Кронкайт.

58
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Бил е телевизионен журналист.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Човекът, на когото най-много са вярвали
в Америка.

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Мамо, да проверим ли
дали татко има нужда от помощ?

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Баща ви се мисли за сръчен.
- Но не е.

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Изби дупка на тавана и още си е там.

63
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
Виж, скъпа,
знам какво е отношението ти към истината,

64
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
но тя невинаги е най-добрият избор.

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Понякога с мъжете трябва...

66
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
За тази тема ни е нужно много време.

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Може ли просто...

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
Добра работа, скъпи.
- Супер си, татко.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Татко!
- Браво на теб!

70
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Мамо, има ли нещо ново
за "Уот Мениджмънт"?

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
Просто напиши статия за дървото,

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
което падна върху къщата ни
заедно с птичето.

73
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Мамо, знаеше ли,

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
че "Уот" носи името на човек,
роден през 19. век?

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Не.
- Той е създал Ири Харбър

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
и е купил всички гори наоколо.

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
За да ги изсече.

78
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
Да не би случайно
да са избрали името му за фирмата?

79
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Съмнявам се.

80
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Който и да е собственикът,
има причина да го избере.

81
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Да, за да изглежда, че е легитимна.

82
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
Не мога да накарам птичето да яде.

83
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
Татко, ще го заведа при Птичаря.

84
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
Да, може, но помни,
че името му не е Птичаря.

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Казва се г-н Уъргълис.

86
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
Добре, купонджийки,
да се обличаме за училище.

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Грабвайте якетата и обувките.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Хилде, къде отиваш?
- Да карам колело.

89
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Може ли зарядното ти?

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
Не. Трябва ми.
- Мамо.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Не знам докога няма да има ток

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
и телефони на работата,

93
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
където изкарвам пари, за да ядем.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
Трябва ми само за минутка.

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Колкото да се обадя на Итън.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Ясно. Значи затова ми крещиш.

97
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Не ти крещя.

98
00:05:09,935 --> 00:05:12,604
Просто ме е яд, че няма ток.

99
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Не може ли един ден да не се чуете?

100
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Вече мина един ден.

101
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Из.

102
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
Свикнали сме да се чуваме преди училище

103
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
и да си пожелаваме приятен ден.

104
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Разбра ли? Просто навик.

105
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Нашият навик.

106
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Тъпо е.

107
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
Поне се опитай да се наслаждаваш на това
да си откъсната от света

108
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
в продължение на ден или няколко минути.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
Какво става?

110
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Безсилни сме.

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Природно бедствие е.

112
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Няма да има занятия,

113
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
докато не отместят дървото
и не пуснат тока.

114
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
Да се престорим на тъжни,
че пропускаме училище.

115
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
Няма никаква организация.
- Защо не казахте преди час?

116
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
Не изпратихте имейли.
- Съжалявам.

117
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Как ще овладеете ситуацията?

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
Съжалявам.
Не е безопасно да пресичате бариерата.

119
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Здравей.

120
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
Чу ли, че няма да имаме занятия?
- Чудесно.

121
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Да. Какво ще правиш?

122
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Вероятно ще отида до кея,
ще се поразходя, нещо такова.

123
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Хубаво.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Ще дойдеш ли?

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
Да.
- Привет.

126
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Здравейте. Искате ли да идем до кея?

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Разбира се.
- Чудесно.

128
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
Това е моята приятелка Ема,
наскоро се премести тук.

129
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
Здравей.
- Здравей. Изи.

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Ние дойдохме тук преди година от Бруклин.

131
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Ние живеехме във Вирджиния,
но изпратиха мама да работи тук.

132
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
И вече имаш
толкова много приятели. Това е супер.

133
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Ще се видим на кея.

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
До скоро, Изи.
- Довиждане.

135
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
Искаш ли да те закарам?
- Да.

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Само да кажа на мама къде ще ходя.

137
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
Все забравям, че си на 14 г.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Сигурно защото караш часове с големите.

139
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
Не. Това беше комплимент.

140
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
Просто ще й пиша.

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Добре.
- Няма проблем.

142
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
ОТИВАМ НА КЕЯ

143
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Готово.
- Добре. Насам.

144
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
Трябва да разберем
как да се грижим за това птиче. Вземи.

145
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Държа го.

146
00:07:29,491 --> 00:07:31,994
Не разбирам защо използваш най-малката

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
като столче, но няма проблем.

148
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Хитро.

149
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Кога ще отворите?

150
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
Като майка си е.
- Няма организация.

151
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
С моите пари ви плащат.

152
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Неприятно е, но не зависи от мен.
- Подръж за малко.

153
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Къде да оставя децата?

154
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
Некомпетентна е.
- Извинете, може ли?

155
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
Ако някой има въпроси или оплаквания,
като вас, дами, с петицията,

156
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
да ги отнесе до адвоката й.

157
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
А кой е той? Това съм аз.
Клиентката ми няма да коментира сега.

158
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
Благодаря. Приятен ден.

159
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Ясно е,
че не е нужно да ме наемаш за адвокат.

160
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Така ми действа градът.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Мисля, че започвам да свиквам с тормоза.

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Но оценявам подкрепата ти.

163
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
Знам колко е неприятно
да те мразят толкова.

164
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
Затова искам да се опитам
да ти помогна и да сложим край на това,

165
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
ако позволиш.
- Мамо.

166
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
О, боже.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
Съжалявам.

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
След третото дете
те някак започват сами да се отглеждат.

169
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Ще ти припомня думите ти,
когато стигне до колеж.

170
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Благодаря. Да вървим.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Ще се чуем. Нали?

172
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Благодаря.

173
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
УОЛТЪР

174
00:09:15,848 --> 00:09:18,767
Училището е затворено. Как влязохте?

175
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
Директорката ми каза
да наваксам с уроците.

176
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Нямаме часове,
но това не значи, че нямаме да учим.

177
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
Значи си говорила с директорката?

178
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Да, харесва й какво сте направили тук.
Лавиците са много подредени.

179
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Като пътеки в скъп хранителен магазин.

180
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
Ами аз ги наредих според кориците и...

181
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
И баща ми го прави.
Май има недиагностицирана тревожност.

182
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Започвам да се притеснявам
да не е генетично.

183
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Трябва да се прегледаш.

184
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
Имате ли книги
за хранене и отглеждане на птичета?

185
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Описващи защо са болни.

186
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Или защо падат от небето
и умират без причина?

187
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
Може би, но това е училищна библиотека.

188
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
Има ограничен брой книги, в които можем...

189
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Ще използваме компютъра.

190
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
Проблемът е, че няма ток,

191
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
затова не би трябвало да има и ученици.

192
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Да, има логика. Така е.

193
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Освен ако не сте чули друго.

194
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
Ако директорката
позволява да сте тук, може...

195
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Няма нищо. И без това трябва да тръгваме.

196
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Благодаря, Тони.

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
Не ме наричайте така. Да, но...

198
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
БИБЛИОТЕКА, НЮ ЙОРК

199
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
Довиждане.
- Довиждане.

200
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
Не тичайте по коридорите.
- Благодаря, Тони.

201
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
Викайте ми г-н О'Хара.

202
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Търся място, откакто хижата се наводни.

203
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Дядо ми показа това.

204
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Държал е въдиците си тук.

205
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
Селски шик. Става.

206
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Обещах да намеря добро място.

207
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
Не успях да се свържа
с никого от "Уот Мениджмънт".

208
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Знаеш ли дали баща ти
се е виждал с някого лично?

209
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Писал ли е на някого?

210
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН, АДВОКАТ

211
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Знае ли друго име?

212
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Не знам, но ще го попитам.

213
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
Ало?

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Само...

215
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
Ало? Там ли си?

216
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
Да, но вратата на офиса ми е отворена,

217
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
а я заключих.

218
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
Добре ли си?
- Да.

219
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
Не мърдай оттам, разбра ли?

220
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Според твоя опит

221
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
разбиват ли врати, без да откраднат нищо?

222
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Това не ми харесва.

223
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Обърни се и излез оттам.

224
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Ще дойдеш ли тук?

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Да, идвам. Да вървим.

226
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Не е кражба, ако я върнеш.

227
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
Нарича се заемане,
а библиотеката е за това.

228
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
И оставих картата си като гаранция.

229
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Имаме ли карти?

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Всъщност не.

231
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
Добре де, нямаме.

232
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
Направих я
за играта на библиотекарки с Изи.

233
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Играли сте на библиотекарки?

234
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
Не го ли правят всички?
- Не.

235
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Например заемане на книги,
връщане, попълване на картони.

236
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Не?
- Не.

237
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Хайде, Уолтър, трябва да ядеш.

238
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
Нарекли сте го Уолтър?

239
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
На Кронкайт.
- Уолтър Кронкайт.

240
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Не знам.

241
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Той не яде, а вие сте украсили кашона му
и сте му дали име.

242
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Птичето със сигурност ще умре.

243
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
Боже.

244
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Не знам дали съм готов за подобни емоции.

245
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Явно не сме го хранили с каквото трябва.

246
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Да направим птиче смути.

247
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Обичам смути.

248
00:13:11,834 --> 00:13:16,672
Всъщност това са
червеи, птичи изпражнения и вода.

249
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
Сигурна ли си,
че снощи заключи и пусна алармата?

250
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
Да. Винаги го правя.
- Добре, ела.

251
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Добре е, че дойде.

252
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
Да, беше зловещо. Аз просто...

253
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
Може от спирането на тока
алармата да се е изключила

254
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
или бурята да е отворила вратата.
- Да.

255
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Но това са само предположения.
- Да.

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
Сещаш ли се за човек, който ти има зъб?

257
00:13:44,491 --> 00:13:49,913
Колкото искаш. Може някой да ме мрази,
защото представлявах Сам.

258
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
Поех нов случай. Може да е заради него.

259
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Супер.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
Лейтенант Бригс.

261
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Попълни ли оценката?
- Все още не, господине.

262
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
Работя по потенциален взлом
на ул. "Фърст" и "Мейн".

263
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
Г-жо Лиско, това е Пол Ръдърфорд.

264
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
Дженсън. Запазих моминското си име.

265
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
Вярно. Знаех, извинявай.

266
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Няма проблем. Приятно ми е.

267
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
Аз съм следовател.

268
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
Извършвам проверка за щатския прокурор.

269
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
След случилото се със...

270
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
С баща ми?

271
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Да. Няма проблем.

272
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Щатският прокурор?
Щатът гледа сериозно на нещата.

273
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Щатът не приема с удоволствие

274
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
намалението на средствата
за погрешни присъди.

275
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
Да, така е.
- Задачата на Ръдърфорд

276
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
е да уведоми прокурора дали всички
ще бъдем уволнени.

277
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
Да, нещо такова.
Имате ли нещо против да остана?

278
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Не, предполагам.

279
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Разбира се, че не.

280
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
Г-жо Дженсън, можете ли да опишете
какво видяхте, когато влязохте?

281
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
Да.

282
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
Притесняваме се за него.
- Добре че го донесохте тук.

283
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
Дали ще се оправи?

284
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Това определено ще помогне.

285
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Защото много птици умряха. Цяло ято.

286
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Беше ужасно.

287
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
Боим се, че този мъник
може да е болен от същото.

288
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
Много ли? Колко?

289
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
Не знам, стотици.

290
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
Какво?

291
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Няма логика. Щях да чуя за такова нещо.

292
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Да. Странно е, че никой не го споменава.

293
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
Стана в имението "Удръф" снощи.

294
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
По цялата поляна имаше мъртви птици.
- Беше страшно.

295
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
Направо падаха от небето.

296
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
Умряха доста здрави птици.

297
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Изведоха хората от задния вход
и никой от партито не пусна снимки.

298
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
Аз щях да публикувам, но токът спря.

299
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Там ли намерихте това птиче?

300
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Едно дърво падна при бурята.

301
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
И когато разби прозореца ни,
този приятел влезе с него.

302
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
Затова го донесохме при вас.
Вие сте експерт.

303
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Г-н Уъргълис?

304
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
Смятате ли, че е възможно

305
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
да е болно от същото,
което е убило онези птици?

306
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
Ще трябва да видя мъртвото ято.
Можете ли да ме заведете там?

307
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Готово. Държиш ли го?

308
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
И така.

309
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Сигурни ли сте, че това е мястото?

310
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Може да са наели някой да почисти.

311
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Ако е имало толкова много мъртви птици,

312
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
ще трябва да се разследва по-обстойно.

313
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Мога да повикам ветеринарните
и да открия причината.

314
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Чакай, задръж.

315
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Така.

316
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Ето.

317
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
Ясно ви е, че ако намерим цяла птица,

318
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
ще е по-лесно да разбера
каква е причината.

319
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
Но по-добре перо, отколкото нищо.

320
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Виждам едно ей там.

321
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
Чакай. Момент, момент.

322
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
Един чифт за теб. Заповядай.

323
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Две за теб.

324
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
Заповядай.
- Благодаря.

325
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
За нищо. И колкото повече намерим,
толкова по-добре.

326
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
А в това време дръж Уолтър на топло.

327
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
И продължавай да го караш да яде.
Защото, ако не яде,

328
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
каквото и да открием тук,
няма да му помогне.

329
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
Разбра ли?
- Да.

330
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Добре. Ще взема торбичка.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Какво става? Намерихте ли още?

332
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
Да, намерихме две.
- Добре. Ето.

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
Да.

334
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Този човек е малко плашещ.

335
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Чакай да узнае, че аз задвижих
делото за погрешната присъда на Сам.

336
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Ще ми направиш ли услуга?

337
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Да, ще намина към офиса ти и ще проверя.

338
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
Не, тоест да. Благодаря ти.

339
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Но говорех за друго. Става въпрос за Мат.

340
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Наред ли е всичко?

341
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
Можеш ли да дойдеш да поправиш някои неща?

342
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Счупи се един прозорец,
а Мат не го бива с ремонтите.

343
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
А аз просто не искам да го обидя.

344
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
Но и не искам да стоя без прозорец.
- Да. Изобщо не го бива.

345
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Така е.
- Ще намина след работа

346
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
и ще измисля повод да помогна.
- Благодаря.

347
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Постъпваш правилно.

348
00:18:21,894 --> 00:18:25,480
С Джини изтощихме батерията
на бормашината, за да не се нарани.

349
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
Много хитро. Направо гениално.

350
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Тя го измисли, така че...

351
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
Добре, да вървим. Студено ли ти е?

352
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Ще дойда в 20 ч.
- Добре. До после.

353
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
Хайде, да тръгваме.

354
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
Настоятелството с радост ще помогне.

355
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Кажи какво да направим.

356
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
Ако смятах, че няколко генератора
ще свършат работа, щях да кажа,

357
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
но мисля, че трябва да изчакаме.

358
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
Да, права си.

359
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Ким, както знаеш,

360
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
напоследък получаваме
много обаждания от загрижени родители.

361
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Те са, така да се каже, много гръмогласни.

362
00:18:58,055 --> 00:19:02,142
Да, знам.
Хората се стресират в извънредни ситуации.

363
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
Не става въпрос за тока.
Трябва да се подготвиш.

364
00:19:05,145 --> 00:19:09,608
Родителите са настървени.
- Мисля, че видях няколко тази сутрин.

365
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
Убедена съм, че обвиняваха лично мен

366
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
за спирането на тока в целия град.

367
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Да, не са особено здравомислещи,

368
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
но плащат данъци и гласуват.

369
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
Събират подписи
за преразглеждане на назначението ти.

370
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Уволнение?

371
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Можеш да кажеш "уволнение".

372
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Да, за това става въпрос.

373
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
И ако се подпишат много родители,
ще трябва да уважим молбата им.

374
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
Благодаря, че ми казваш лично.

375
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Ясно е, че майка ти е действала сама,

376
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
но разбираш какъв е проблемът.

377
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Трябва да вървя. Но скоро ще поговорим.

378
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
Здравей.
- Здравей.

379
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Къде беше?

380
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Само закарах татко у Франк.

381
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
Той има собствен генератор, който работи.

382
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
Завиждам му.
- Знам.

383
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Едно време спирането на тока беше забавно.

384
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Помниш ли? Да, беше забавно, секси и...

385
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
Помниш ли?
- Да, помня.

386
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
А сега значи само развалена храна.

387
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
И да гледаме как Джини
включва електрически уреди,

388
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
които няма да проработят.

389
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
Да.
- Може ли да спя у Джесика?

390
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Не. Не може. Не.
- Защо не?

391
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Защото утре си на училище.

392
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
Джесика не те ли тормозеше
миналата година?

393
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
Да, но сега е мила,
защото хората се променят.

394
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
А ти казваш, че прошката е добродетел.

395
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
Да, ако сестричката ти те удари,

396
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
не ако смъртният ти враг те прикотква
по някаква странна причина.

397
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Като Хилде си.
Джесика иска да сме приятелки.

398
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
И понеже нямам никакви приятели,
искам да отида у тях. Моля те.

399
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Не, не.

400
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
Стига, почти на 15 г. съм. Не съм дете.

401
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
Според закона си дете,
докато станеш на 18 г.

402
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Мамо, знаеш какво имам предвид.

403
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
Добре. Ще ти предложа една сделка.
Ако пуснат тока,

404
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
ела си вкъщи сутринта преди училище.

405
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
И не искам да чувам колко си изморена

406
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
или че не си се наспала.
- О, боже! Добре. Дадено.

407
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
Дадено, добре.

408
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
По-добре тръгвай, преди да сме размислили.

409
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Да, благодаря.
- Да, върви.

410
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
Благодаря.
- Тръгвай.

411
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Тръгвай. Бягай, бягай.
- Добре.

412
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Къде отиваш?

413
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Ще преспя у Джесика.

414
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Добре.

415
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Хубаво.

416
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
Забавлявай се.

417
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Ще ми липсваш.

418
00:22:08,078 --> 00:22:09,121
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР

419
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
ОТВОРЕНО
ПЛАЩАНЕ САМО В БРОЙ

420
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Ким. Здравей.

421
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
Здравей. Запасяваш се с храна и вода ли?

422
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Да, позна.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
Имам нещо за теб.

424
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Заповядай.

425
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Съставих писма за неправомерно поведение
до всички, които са те нарочили,

426
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
както и до всички членове
на настоятелството.

427
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
Даже си сложила марки.

428
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
Да. Най-общо пише, че ще ги съдим

429
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
за куп неща, ако не те оставят на мира.

430
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
Тази подписка за уволнението ти
е заради грешка на майка ти.

431
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Не си виновна ти.

432
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Затова искам да приключим с този въпрос.

433
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Не ме намразвай, аз...

434
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Не те мразя.

435
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
Мисля, че те обичам.
- Наистина ли?

436
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
Благодаря.
- Да.

437
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
Да, знам. Какъв ден!
- Ще се видим по-късно.

438
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
До скоро.
- Довиждане.

439
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
Готово.

440
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Моля те, кажи ми,
че си открил нещо за "Уот".

441
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Хилде...
- Как да работя,

442
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
щом няма интернет, а ти не ми казваш нищо?

443
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Няма да работиш.

444
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Защото за милионен път ти казвам,

445
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
че трябва да се занимаваш с домашните си.

446
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
Както и да е.
Как е твоето птиче? Как е Уолтър?

447
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Какво?

448
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
Не сменям темата.

449
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Пиеш трета чаша кафе

450
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
и пишеш от 40 мин без прекъсване.

451
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
Очевидно е, че си открил нещо.
Просто ми кажи какво е.

452
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
Добре, виж, аз...

453
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
Намерих някои финансови отчети на "Уот"

454
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
и скоро ще открия
някакви бизнес сделки, така че...

455
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
Става ли ясно защо искат да купят фермата?

456
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Не знам.

457
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
Може ли да има връзка с Ричи?

458
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
За бога, ще престанеш ли?

459
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
Съжалявам, скъпа,
но трябва да оставиш случая на Ричи Файф.

460
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
Съжалявам.

461
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
Помниш ли, че ми каза,
че дядо не ти е повярвал

462
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
и затова сте се скарали?

463
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Да.

464
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
Не прави така с мен.

465
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
Не искам да сме скарани.

466
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
Здравей.
- Здравей, Франк.

467
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Просто се отбих, за да кажа...

468
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
Здравей.

469
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Искаш ли да влезеш?

470
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
Да.
- Да, влез. Заповядай.

471
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Какво е станало тук?

472
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
Едно дърво влезе през прозореца.

473
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
Ужасно.
- Благодаря.

474
00:25:21,730 --> 00:25:23,524
Имаше стъкла, цялото влезе във...

475
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
Ясно. Искаш ли да погледна?
- Да, влез.

476
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
По целия под е.

477
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Не мога да повярвам, че още няма ток.

478
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
И така, дами, аз се качвам горе.

479
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
Ако има гладни или жадни,

480
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
има много неща в кухнята.

481
00:25:41,500 --> 00:25:42,835
Благодаря.
- Благодаря.

482
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
Забавлявайте се.

483
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
Ти, малка пакостнице.

484
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Лека нощ.
- Благодаря.

485
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
Чухте майка ми.

486
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
Ако сме жадни,
трябва да си вземем нещо за пиене.

487
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Да!

488
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
На кого да сипя първо?

489
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
На мен!
- Боже.

490
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Победителят от предния път
получава най-много.

491
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
Да, има нужда.
- Две, три.

492
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
Може ли още? Още.
- Още?

493
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
О, боже. Ти си луда.

494
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
Благодаря.

495
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
Наздраве.
- Наздраве.

496
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Благодаря, че покани баща ми у вас.

497
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Само докато пуснат тока.

498
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
Не се притеснявай.
Приятно ми е да го видя.

499
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
А как е твоят баща?

500
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Не съм го виждал скоро.
С какво се занимава, откакто...

501
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
Откакто заради дъщеря ти го уволниха?
- Не е така.

502
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Стига. Не, шегувам се.

503
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
Работи някъде като охрана.

504
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
Мисля, че смъртта на кмета Файф
го съкруши.

505
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
Първият починал от връстниците му.

506
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Мислиш ли?

507
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
Да, не знам.

508
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
Чух, че обмисля да се кандидатира за кмет,

509
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
но после назначиха онзи човек

510
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
и повече не чух нищо по този въпрос.

511
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
А и напоследък не говорим често.

512
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
Да, знам как става.

513
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
Само да не продължи прекалено дълго.
Не си струва.

514
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Ела тук.

515
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Време е да те нахраня.

516
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
Ще те нахраня. Гладен ли си?

517
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
Да, г-н Уъргълис каза
да те храня на всеки час.

518
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
Искаш ли първо вода?

519
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
Добре ли си?

520
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
Чух гласове, а знам, че Изи я няма.

521
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
Говорех с Уолтър.

522
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
Да, разбира се. Как е той?

523
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Оправя ли се?

524
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Да.

525
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

526
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
Ако искаш, мога да поема две хранения.

527
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Така ще можеш да поспиш
три часа без прекъсване.

528
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Когато беше бебе, така правехме

529
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
с майка ти.

530
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Благодаря, но няма нужда.

531
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
И без това ще се будя,
за да се уверя, че е добре.

532
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
И майка ти така казваше.

533
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Виж, аз просто...

534
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
Искам да ти се извиня

535
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
и да ти кажа, че ти вярвам.

536
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Моля?

537
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
Щом казваш, че усещаш, че някой те следи,

538
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
аз ти вярвам.

539
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
И ако мислиш, че може да е Ричи,

540
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
тогава аз ти вярвам.

541
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
Може би се боях
да говоря с теб за него, защото...

542
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
Понякога и аз мисля, че го виждам.

543
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
Но не е възможно. Не може да е истина.

544
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
Идвам.

545
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Ела тук.

546
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Прощавам ти.

547
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Наистина ли?
- Да.

548
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
Благодаря.

549
00:30:12,479 --> 00:30:16,483
Татко. Благодаря ти,
че винаги разговаряш с мен така.

550
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
Преди си мислех,
че всички са като теб и мама.

551
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
После осъзнах, че не всички родители
се държат с децата си като с личности.

552
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
Иска ми се да има повече като вас.

553
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
Така ли?
- Да.

554
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Ти също си прекрасна.

555
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Така ли?

556
00:30:35,627 --> 00:30:37,421
Да, но има нещо още по-хубаво.

557
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
Какво? Да говоря с Уолтър.
- Най-хубавото на света.

558
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Уолтър спи. Трябва и ти да поспиш.

559
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Лека нощ. Обичам те.

560
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Лека нощ, скъпа.

561
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Не искаш ли да поема...

562
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
Не. Не и не.

563
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Не, благодаря.
- Добре.

564
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
Заспивай.

565
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
Чакай, ти си с Джесика Файф?

566
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
В къщата й?

567
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Да, знам.

568
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
Изглежда странно, но нещата се промениха.

569
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
Последния път, когато бяхте заедно,
ти я удари в лицето.

570
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
Да, знам, но сега е различно.

571
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
Всички тук пият. Тоест аз не пия, но...

572
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
Чудесно.

573
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
Всъщност не съвсем.

574
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
Говорех за това, че не пиеш.

575
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
Да, ясно.

576
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
Иска ми се да си тук.

577
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
Не тук, в къщата на Джес, а... Сещаш се.

578
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Да, и на мен.

579
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
Виж, аз...

580
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
Сан Франциско е хубав град,
но аз малко го мразя.

581
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
Заради това, че не си тук.

582
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
Много ми липсваш, Из.

583
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
Колко сладко. Влюбени деца.

584
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
Да.

585
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
Итън. Наистина трябва да вървя.

586
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
Добре. Забавлявай се и внимавай.

587
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
Да. Довиждане.
- Довиждане.

588
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
Любов от разстояние?
- Какво?

589
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
Нищо. Не им обръщай внимание.
Далеч от очите, далеч от сърцето.

590
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
Но Итън не е такъв, затова...

591
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Казвал ли ти е, че те обича?

592
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Какво? Не.

593
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
И ти не си му казвала, че го обичаш

594
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
от страх, че няма да ти каже същото.

595
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
Всъщност аз...

596
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Иска ми се да беше в Ири Харбър.

597
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Из.

598
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Боже, излагам се.

599
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
Не е така.
- Няма нищо.

600
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Съжалявам.

601
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
Съжалявам.
- Знаеш ли какво?

602
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
Какво?

603
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Май трябва да пийна.

604
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
Да ти сипя ли?
- Да.

605
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
Добре.

606
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Чакай, ти си в осми клас, нали?

607
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Не бива да пие.

608
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Какво? Не, искам да пийна. Няма проблем.

609
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
Сигурна ли си?
- Да.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Да, сигурна съм.

611
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Благодаря.
- Добре.

612
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
Ако не знае какво има, той губи.

613
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
Наздраве.

614
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
Боже.

615
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
Не прилича на горещ шоколад.

616
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
Или на нещо друго.

617
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
Да.
- Тази песен не ми омръзва.

618
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
Те не познават приятеля ти.
Ти го познаваш.

619
00:34:09,174 --> 00:34:11,802
Не позволявай
думите им да размътят ума ти.

620
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
Понякога са...

621
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
Да. Благодаря.

622
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
Кой е готов за втори рунд?

623
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
Виновен е алкохолът.
- Алкохолът.

624
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
Не е моя вината,
че съм тук и му отпускам края.

625
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
Аз съм живото доказателство.

626
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Виновна е водката.

627
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
Виновен е алкохолът.

628
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Виждаш ли? Казах ти, че ще се оправиш.

629
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
Здравей, Уолтър.

630
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
Ще поработиш ли с мен?

631
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Добре.

632
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
Уолтър, какво ще правим днес?
Ще пишем история или ще нахвърлим бележки?

633
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
Първо да завършим това, нали?
Така е по-разумно.

634
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
Добра новина. Пуснаха тока,

635
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
така че днес сте на училище.

636
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
Вече разбрах и го публикувах.

637
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
Между другото,
намерих адреса на "Уот Мениджмънт".

638
00:35:49,650 --> 00:35:53,612
Нали не мислиш, че имат нещо общо
с взлома в кантората ми?

639
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Ето я и нея.
- Здравей. Как се прибра?

640
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
Пеша.
- Пеша ли?

641
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
Какво...
- Добре ли прекара?

642
00:36:04,915 --> 00:36:06,208
Да.
- Да не си... Чакай.

643
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Какво ти е?

644
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
Не се чувствам добре.

645
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
Болна ли си?

646
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
Мамо, добре съм.
- Не изглеждаш добре.

647
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Мисля, че й се повръща.

648
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
Ако повърнеш, запази го,
за да го дам на Уолтър.

649
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
Из, какво става? Миришеш на бъчва.

650
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
Виж какво, скъпа.

651
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
Качи се горе и се приготви за училище.

652
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
И, Джини, може ли да отидеш с нея?

653
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
Благодаря, Джин.

654
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
Само искам да си легна. Моля ви.

655
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
Не, не става.

656
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Пила ли си?

657
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Не съм.
- Наистина ли?

658
00:36:40,701 --> 00:36:42,286
Знаем, че си пила.
- Изи?

659
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
Моля ви, искам да си легна.

660
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
Не, никакво лягане.

661
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
Не. На училище си.
Днес е учебен ден и ти обеща.

662
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
Затова ще се качиш
и ще се приготвиш за училище.

663
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
А сега...

664
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Изпий това.
Щом го изпиеш, изпий още толкова,

665
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
а после - още толкова.

666
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
Разговорът не е приключил.
Едва сега започва.

667
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
Искам да си поговорим след училище.

668
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
Ние искаме да си поговорим,
когато се почувстваш добре.

669
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
Да, добре.

670
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
Няма да им задавам директни въпроси.

671
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
Само искам да си създам впечатление.
- Добре.

672
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
Не знам точно какво, но нещо не е наред.

673
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
Да пробваме оттам.

674
00:38:40,696 --> 00:38:44,366
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

675
00:38:44,449 --> 00:38:46,660
Само към едно нещо съм алергичен.

676
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Един определен вид папур.

677
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Има го само на едно място в Ири Харбър.

678
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
О, боже!

679
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Първо птиците, а сега рибите?

680
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Ехо!

681
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
Само...
- На кого звъниш?

682
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
На "Уот Мениджмънт".

683
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
Нещо става.
- Мисля, че си права.

684
00:40:28,679 --> 00:40:32,641
Моят човек от ветеринарната служба
не е чувал за инциденти в "Удръф",

685
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
но в това няма смисъл.
- Нито в това.

686
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Видяхте ли това?

687
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Какво да видим?

688
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Нищо.

689
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Какво значи това?

690
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
Значи, че трябва да ви измъкна оттук.
Хайде, да вървим.

691
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Хилде, хайде.

692
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

693
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева