1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Beni bulacağını biliyordum.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
İmdat! Hayır!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Tatlım.
-Tatlım.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Sorun yok.
-Ne oldu?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Yine o rüyayı mı gördün?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Sorun yok.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Gel buraya. Biz yanındayız.
Tamam İzci. Biz yanındayız.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Anlatmak ister misin?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Hayır.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
14. KAMERA

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

14
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Onun için endişeliyim.
O karavanı gölden çıkardıklarından beri.

15
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Evet, biliyorum.

16
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Neredeyse bir yıl oldu.
Daha iyi olur sanmıştım.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
New York'ta korkunç bir şey olduğunda
gözünü bile kırpmazdı.

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Sosyopat falan zannederdim.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Ciddiyim.

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
O zaman daha küçüktü.
Bence daha az anlıyordu.

21
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Evet veya belki de
bu dava onu canevinden vurmuştur.

22
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Belki o yaşta bir çocuğun
görmemesi gereken şeyleri gösteriyoruz.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Evet ama doğrusu, bakıp duran o.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Belki hayatında
daha fazla denge olması gerekiyordur.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-İşkolik olmaması lazımdır.
-Evet.

26
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Evet. İyi tarafından bakarsak
büyük bir ihtimalle,

27
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
çok büyük bir ihtimalle sosyopat değil.

28
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Tamam mı?

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Kahvaltı.

30
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Dün gece gürültülü bir patlama duyan
veya parlak bir ışık gören var mı?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-02.30 civarlarında.
-Oley, Hilde vakti.

32
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Peki çocuklar.
Bugün okula başlamak için kim heyecanlı?

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Ben.
-Sen mi?

34
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Evet. Okula bayılırım. Selam.
-Okula bayılırım.

35
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Ulu orta yapmayın.
Kavga etmenizi özledim neredeyse.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Cidden mi baba?
Midye partisi eleştirisi mi?

37
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Evet, yemeyi reddettiğin
o kahvaltılık gevrek bedava değil.

38
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Lütfen pahalı kahvaltılık gevreğini ye.

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Midye partisi mi?
-Evet.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
İş iştir İzci. Cidden, güven bana.

41
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Deden yanımıza taşındığına göre
her işi almamız gerek.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Yani böyle olacak.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Peki. Baba, bir şey düşündüm.

44
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Dedem yanımıza yerleştiğinde
belki Portland'a dönüp

45
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
kaçıran kişiye kim para vermiş,
çözmeye çalışabiliriz.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Belki bir şeyi atlamışızdır.

47
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Bak, Hilde, sekiz ay boyunca
farklı açıları değerlendirdik

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
ve elimizdeki her ipucu boş çıktı.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Harika bir şey yaptın.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Sam'i hapisten kurtaracak
bir kanıt buldun.

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Bununla gurur duymalısın.

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Evet, hem de çok. Aslında,

53
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-annenle idari bir karar verdik.
-Evet.

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Richie Fife davası resmî olarak kapandı.

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Şükürler olsun.
-Ne?

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Peki. Senin için çok önemli, biliyorum.

57
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Tabii ki biliyorum. Benim için de öyle.

58
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Ama yazdığın haber
ülke çapında ilgi çekti, değil mi?

59
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
TV veya internet bağlantısı olan herkes
şu ana dek okumuştur, Richie dâhil.

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Ama hâlâ bir yerde olabilir baba.
-Evet, bir düşün.

61
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Richie hâlâ hayattaysa olanları okumuştur.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Ve şu ana dek eve dönmediyse
muhtemelen iyi bir sebebi vardır.

63
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Nasıl yani?
-Belki bulunmak istemiyordur yani.

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Belki mutludur.

65
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Evet veya teorin yanlıştır
ve Ö-L-M-Ü-Ş-T-Ü-R.

66
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Iz.
-Yani balıklar C-E-S-E-D-İ-N-İ yemiş mi?

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Evet, peki, bak.

68
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ne olursa olsun
yeni hikâyeleri ele alman lazım.

69
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Cidden, bu işe ara vermen,
normal çocuk işleri yapman lazım.

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Anladın mı?

71
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Peki, dinleyin.

72
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Yaşama durumumuzdaki bu değişiklik
buradaki herkesi etkileyecek,

73
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
kimsenin dedenizin taşınmasıyla ilgili
bir endişesi var mı?

74
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Izzy, anlat bana.
-İyiyim.

75
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Ne hissediyorsun?

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, sorun var mı tatlım?

77
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Dedem iyi olacak mı?

78
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
TUHAF HAVA, PATLAMALAR... SIRADAKİ NE?

80
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Buna ara vermen lazım.
Tekrar uyumaya başlamalısın.

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Anladın mı?

82
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ERIE HARBOR OKULU

83
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ ÜST SINIFLAR!

84
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistler acayip sıkıcıydı.

85
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Babama sürekli diyorum,
kışın sıcak bir yere gitmeliyiz. Yani!

86
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
İyi ki bu sene Meksika'ya gitmişiz.

87
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hey, Izzy.

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Tatilde nereye gittin?

89
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Fotoşoplu bir Paris tatili daha mı?

90
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Hayır. Buradaydık.

91
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Dedem hasta olduğu için.
Bu sefer bir yere gidemedik.

92
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ama güzel yerlere gidiyoruz, yani…

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"GERÇEĞİN BEKÇİLERİ"
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ

94
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Bugün 200 abone kazansak iyi olur.

95
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Merhaba,
Büyülü Saat Güncesi'ne abone misin?

96
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Arkada öğrenci indirimi var.

97
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Merhaba,
Büyülü Saat Güncesi'ne abone misin?

98
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Arkada öğrenci indirimi var.

99
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Gerçeğin bekçileri" mi?

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
The New York Times
makalesini yayınladı diye

101
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
kendini bir şey sanıyor.

102
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Aslında bir sürü millî gazete yayınladı.

103
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Peki. Kimse gazete okumuyor ki zaten.

104
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Eminim duymaktan memnun olursun,
yazılı basına açılan savaş

105
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
araştırmacı gazeteciliğin popülerliğinde
artışa sebep oldu.

106
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Değil mi?

107
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Sınıfa mı gidiyordun?

108
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Evet efendim.

109
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Büyülü Saat Güncesi'ne abone…

110
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Yürü.

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
HUKUK BÜROSU
BRIDGET M. JENSEN

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Anneciğin çalışırken
uslu ve sessiz olacak mısın?

113
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Okul başlamadan bürodaki son günlerin,

114
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
sanat eserlerine çok çalışmalısın,
tamam mı?

115
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
hey. Pardon. Merhaba.

116
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Merhaba.
-Pardon.

117
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Müdür Kim Collins'in
görevden alınması için imza verir misiniz?

118
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Bir suçluyu barındırdığı
ve çocukların hayatını riske attığı için."

119
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Umarım şaka yapıyorsunuzdur.

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Katiyen olmaz. Sağ olun.

121
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Lisko ailesi işte.

122
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Bakın, anayasal imza toplama hakkınıza
saygı duyuyorum

123
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
ama bu hakkınız iş yerimi kapsıyor mu,
biliyor musunuz?

124
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Evet, bence de.

125
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
İyi günler. Gel bakalım tatlım.

126
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
The New York Times
makalesini yayınladı diye

127
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
kendini bir şey sanıyor.

128
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Karargâha hoş geldin. Burada
hikâyelerimizin üzerinde çalışıyoruz.

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Bayağı güzel, değil mi?

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Yeterince hikâyeyi ele alırsan
büyüye inancını yitirirsin.

131
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Nasıl yani?
-Boş ver tatlım.

132
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Harika bir gizlenme yeri.

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hilde, ne haber?

134
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Annemle babam
Richie Fife davasını bırakacağımı sanıyor.

135
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Ama bence bu kasabada bir şey oldu,
o da bu yüzden kaçırıldı.

136
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
O yüzden her haberi,
her ipucunu takip edeceğiz, ta ki bir gün…

137
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-Sonunda vazgeçene dek mi?
-Hayır.

138
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Bunlar bizi ona götürene dek.

139
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Olamaz.

140
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Bu iyi olmadı.

141
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Çok yağmur yağdı. Sel basmıştır.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Hilde.
-Hadi.

143
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Şunları buradan çıkaralım.

144
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ERIE HARBOR'DA ÇOCUK KAÇIRMA

145
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Peki. Her şey sırayla. Dün gece kasabada
gürültülü patlamalar veya parıltılara dair

146
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
başka bir haber var mı,
öğrenmek istiyorum.

147
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Şimşek ve gök gürültüsü mü? Çözdük işte.

148
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Hayır, bu, şimşek ve gök gürültüsünden
farklıydı. Daha büyüktü.

149
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Erie Harbor tarihinin
en yağışlı mevsimini yaşadık.

150
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Yağmur yakın zamanda durmayacak.

151
00:11:24,726 --> 00:11:28,605
Küresel ısınma yüzünden olmaması gereken
yerlerde daha çok kasırga olacak.

152
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Hayır arkadaşlar. Bu farklıydı.

153
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Beni uyandırdı. Çok gürültülüydü.

154
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Sanki… Sanki büyük bir patlama gibiydi.

155
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Su ve Elektrik'i arayalım.
-Güzel fikir.

156
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Ben Trip'le konuşayım.

157
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMES İLÇESİ
ŞERİF DEPARTMANI

158
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Bir basınç sisteminin Atlantik'in
bu kadar kuzeyine ilerlemesi olağan dışı.

159
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Merhaba Bay Morton.
-Selam Hilde.

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Yeterince var. Yani gereken…

161
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Size kahve yok, hanımefendi.

162
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Selam Trip.
-Selam.

163
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Şerif Johnson demek istedim efendim.
Yani hanımefendi.

164
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Yardıma ihtiyacım var.

165
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Niye herkes bana öyle bakıyor?

166
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Onları suçlayabilir misin?

167
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Şerif Briggs'e yaptığın şeye bak.

168
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Acımasızca.

169
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Ayrıca yeni bir adam geldi
ve herkes gergin.

170
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kimmiş o?

171
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Sonra gelsen iyi olur çünkü…

172
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Şerif Johnson.
-Evet?

173
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii ki.

174
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Sen kiminsin?

175
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Ben Hilde Lisko. Muhabirim.

176
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Şunu soracağım, gece 02.00 civarında

177
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
bir patlama
veya parlak bir ışık ihbarı var mı?

178
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Şerif Johnson, lütfen
bilgi sızdırmadığınızı söyleyin, yani bu…

179
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-…ufak insana.
-Beyefendi, ben bir basın üyesiyim

180
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-ve buna hakkımız…
-Tabii ki hayır.

181
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Gelip alsınlar diye ailesini arayacaktık.

182
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Harika.

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Tanıştığıma memnun oldum, Bay…

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

185
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Peki adınız?
-Hayır.

186
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Bana mı söylemeyeceksiniz
yoksa sadece soyadınız mı var?

187
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

188
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Hadi.

189
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kim o adam?

190
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Buraya gelip duramazsın Hilde.

191
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Ben artık şerifim
ve başa çıkmam gereken yeni şeyler var.

192
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Mesela ne?

193
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
İlk olarak ortamda çok ego var.

194
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
O adam patronun mu?

195
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Sam olayında olanlardan sonra
eyalet başsavcısı onu gönderdi.

196
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Başsavcıya rapor yazmak için burada.

197
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-Sonra ne olacak?
-Hanımefendi.

198
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Kimin kovulmayacağına karar verecek.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Yani, evet. Patronum sayılır.

200
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Elime ilk kez gerçek güç geçti

201
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
ve diğer adama benzeyen bir adamı
üstüm olsun diye işe aldılar.

202
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Patrona ihtiyacın yok.

203
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Patron sensin.

204
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Peki o zaman.

205
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Dün geceki tuhaf olaya dair
bir şey öğrenirsen söyler misin?

206
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Buraya gelmem gerekmiyor.

207
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Gizlice buluşabiliriz,

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-Başkanın Bütün Adamları gibi.
-Bak.

209
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Sana dair hislerimi biliyorsun.

210
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Yaptığın her şeyle çok gurur duyuyorum.

211
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Ama artık kaynağın olamam.

212
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Bak, özür dilerim.

213
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Cidden mi?
Kendini buraya kadar kovalatacak mısın?

214
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde. Hilde!

215
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Hadi ama. İşler nasıl, biliyorsun.

216
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Bu kasabada sen ve ben ilk olabiliriz

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
ama son olmadığımızdan emin olmalıyız.

218
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Farklı bir standarda göre
değerlendiriliyoruz.

219
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Aynen öyle. Tam da bu yüzden cayamayız.

220
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Bu zor bir zaman.
Rutherford her hareketimi izliyor.

221
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Biri beni her korkuttuğunda
yazmayı bıraksaydım

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
asla bir haber yazamazdım.

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
İstediğimi aldım.
İstediğim, ciddiye alınmaya başlamaktı.

224
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Ve şimdi daha da zor
çünkü kimse benimle konuşmuyor.

225
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Anladın mı?
-Evet. Anladım.

226
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Özür dilerim.

227
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Patlama, babamın çiftliğindeki trafoydu.
Tamam mı?

228
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Kaza mıydı?
-O öyle düşünmüyor. Ama Hilde,

229
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
sen ile ben ve ilişkimiz dışında
daha büyük olaylar da var.

230
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Sana bilgi verip yakalanırsam

231
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
işimi kaybederim
ve yaptığımız hiçbir şeyin anlamı kalmaz.

232
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Her şey eski hâline döner.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Ama babana da sana da
yardım edebilirim ve…

234
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Bak, hayır. Hilde, artık kaynağın olamam.

235
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Bu işi doğru yapmaya ve tabii ki işi
elimde tutmaya odaklanmalıyım.

236
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Özür dilerim.

237
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSON ÇİFTLİĞİ

238
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Merhaba Bay Johnson. Ben Hilde Lisko.

239
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Kim olduğunu biliyorum.
Kızım senden çok bahsediyor.

240
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Ayrıca dedeni de tanıyorum.

241
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Büyülü Saat Güncesi için
birkaç fotoğraf çekebilir miyim?

242
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Buyur.

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Sizce üstüne yıldırım mı düşmüş?

244
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Onlar öyle düşünmeni istiyor.

245
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-"Onlar" kim?
-Wott İdarecilik'teki adamlar.

246
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Son birkaç aydır
arazimi almaya çalışıyorlardı

247
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
ama satmayacağımı söyledim.

248
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Ben hayattayken olmaz.

249
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Geçen hafta yine reddettim.

250
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Sonra birden aramayı bıraktılar.

251
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Sonra bir baktım
alçaktan helikopterler uçuruyorlar,

252
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
hayvanlarımı korkutuyorlar,
gözümü korkutmayı deniyorlar.

253
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Arazilerimin birinde
ölü bir inek bile buldum.

254
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Şimdi de bu.

255
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Bunu yapamazlar.
Kendi arazinizi satmaya zorlayamazlar.

256
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Evet, öyle olmalı.

257
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Beni süslü bir yasal oyuna getirmeye
çalışıyorlar şimdi.

258
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Bildiğin iyi bir avukat yoktur sanırım.

259
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
HUKUK BÜROSU
BRIDGET M. JENSEN

260
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Sorunuz olursa arayın.

261
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Belgelerinizi bu hafta içinde hazırlarım.

262
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Tamam mı? İyi günler.

263
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Selam. Nasılsın?
-Selam.

264
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
İyiyim. Seni gördüğüme sevindim.

265
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-Selam Junior.
-Selam.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde durumundan biraz bahsetti,

267
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
çocuk olduğu için
kulağa biraz saçma geliyordur.

268
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Hayır.

269
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Yaşından çok daha olgun olan kızları
çok iyi bilirim.

270
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Peki, buyurun, oturun.

271
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Buyurun.
-Sağ ol.

272
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Sağ ol.

273
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Peki.

274
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Elli yıla yakın süredir
ailemin kasabanın dışında

275
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
bir mandıra çiftliği var, değil mi baba?

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-Tam 53 yıldır.
-Vay be.

277
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Artık çok çiftçilik yapmıyorum ama ahırı
hayvan sığınağı olarak kullanıyorum.

278
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Birkaç ay önce

279
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
Wott İdarecilik diye bir şirket
çiftliği satın almaya çalıştı.

280
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Yeni bir alt bölüm falan
açmak istiyorlardır.

281
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Teklif almak insanı hep onurlandırır ama…

282
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Hadi… Aman Tanrım. Çok paraymış.

283
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Özellikle bu bölge için.
Piyasanın çok üstünde olmalı.

284
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Peki, sorun ne?
-Benim.

285
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Satmak istemiyorum. Asla.

286
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Kusura bakma ama bu parayla

287
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
başka bir çiftlik alınır,
üstüne de para kalır.

288
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Mesele…

289
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
-Mesele para değil.
-Hmm.

290
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Babam bu çiftliği aldığında

291
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
siyahî birinin öyle bir arazisinin olması
önemliydi. Anladın mı?

292
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Evet.
-Ve burada doğup büyüdüm.

293
00:19:38,095 --> 00:19:41,932
-Pardon. Burada büyüdüğünü bilmiyordum.
-Teknik olarak burada büyümedim.

294
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Dedem ben lisedeyken vefat etti,

295
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
o yüzden babam bizi buraya taşıdı
ve çiftliği devraldı.

296
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Burada çok anımız var.

297
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Bu arazi ailemiz gibi.

298
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Hoşlarına gitmeyecektir

299
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
ama teklifi reddetmek için
bir mektup yazabilirim.

300
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Bunu zaten yaptık.

301
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Şimdi de istimlakle tehdit ediyorlar.

302
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
İstimlak mı?

303
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Bu şirket devlet müteahhidi mi?

304
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Öyle olmalı.

305
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Wott İdarecilik'e dair
başka bir şey biliyor musunuz?

306
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Hiç duymamıştım.

307
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
İnternette de neredeyse hiçbir bilgi yok.

308
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Ama istimlakle gerçekten
düşük bir ücret ödeyip

309
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
bizi arazimizden atabilirler mi?

310
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Ne yazık ki bu mümkün.

311
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Ama biz bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

312
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Kızlar, geldiler. Hadi.
-Tanrım.

313
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Dede!

314
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Evet, tamam. Yavaş olun. Lütfen, yavaş.

315
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Teşekkürler.

316
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Hoş geldin dede.
-Bu da kimmiş?

317
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Anne?

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Gel, her kimsen.

319
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Dedenize yeni odasını gösterelim.

320
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Üç, iki, bir.

321
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Nasıl olmuş baba?

322
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE

323
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
O orada olamaz.

324
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Ne?
-Hayır.

325
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Bayılacaksın. Ben denedim.

326
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Çok rahat.
-Hayır.

327
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Yeri orası değil.

328
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Hayır. Yatağı taşımam lazım.

329
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Baba, hadi. Ne yapıyorsun?
-Burada olmamalı.

330
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Ben yapayım. Dur. Hadi ama. Dur.

331
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Belki eski odasını istiyordur.

332
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Veya Ginny'nin odasını alabilir
ve Ginny benimle kalabilir.

333
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Çok tatlısın canım

334
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
ama deden merdivenden çıkamaz.
Güvenli değil.

335
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Gidip o plağı çalsana.
-Gerçekten mi?

336
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Oturmak ister misin?

337
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Peki.

338
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
İşte böyle.

339
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
İyi mi?

340
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Bir şey ister misin?
-Yok.

341
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Peki.
-Dans etmek ister misin dede?

342
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Al bakalım.

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Peki.

344
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTLAR
WOTT NİYE TRIP'İN BABASINI TEHDİT EDİYOR?

345
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
BAŞKASI VAR MIYDI?

346
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: NE BİLİYORUZ?

347
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Her şey yolunda mı İzci?
-Evet.

348
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Sadece dediklerini düşünüyordum.

349
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Richie'nin dönmek istemiyor
olabileceğine dair.

350
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde. Lütfen, hadi ama.

351
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Lütfen.
-Ama ya mesele o değilse?

352
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Peki ya…

353
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Ya zaten buradaysa?

354
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Ne diyorsun sen?

355
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Biri seni izliyormuş gibi
hissediyor musun hiç?

356
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Yani, bir his gibi.

357
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Hayır.

358
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Peki.

359
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Ne üzerinde çalışıyorsun ki?

360
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Nasıl çocuk olunur."

361
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Peki ya sen?

362
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. BÖLÜM
RICHIE FIFE'A DÖNÜŞ

363
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Başka bir yengeç haberi.

364
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Konu midye sanıyordum.

365
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Evet, midye. Ben de öyle dedim.

366
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Evet, tabii.

367
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Affedersiniz.

368
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Merhaba. Siz kimsiniz?

369
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Ben Hilde Lisko. Bu Donny, bu da Kaşık.

370
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Eski kütüphanecimizi çocuk kaçıran birine
yardım etmekten kovdurduk

371
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
ama sizinle
daha iyi bir başlangıç yapmayı umuyoruz.

372
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Tabii bir suçtan hüküm giymediyseniz,

373
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
durum öyleyse de muhtemelen
istifa etmeyi düşünmelisiniz.

374
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Gazetenizi seviyorum.

375
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Öyle mi?
-Evet.

376
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Üniversitede bölümüm kütüphanecilikti,
yani epey tuhafım.

377
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Güzel.

378
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Ne istersiniz?

379
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Wott İdarecilik diye bir şirketi
araştırıyorum.

380
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
İnternette bir şey bulamadım.

381
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Tuhaf.

382
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Hadi ayrılalım.

383
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior, Wott'takilerin onu
korkutup kaçırmak istediğini düşünüyor.

384
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Trafosunu patlattıklarını söylüyor.

385
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Birkaç hayvanını da
öldürdüklerini düşünüyor.

386
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
TRAFO PATLAMASI
IŞIK

387
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Ama Wott İdarecilik kim?
Ve niye onun arazisini istiyorlar?

388
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Onu araziden atmak için
istimlak ettirmeye çalışıyorlar.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Bunu niye istiyorlar?

390
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Oralarda başka ne var?

391
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Dibinde görkemli bir malikâne var.

392
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Adı Catherine Woodruff Malikânesi.

393
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Acaba orayı da almaya çalışıyorlar mı?

394
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
KASABANIN MALI

395
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Ne yapıyorsun?

396
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Şu an derste olman gerekmez mi?

397
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Çok akıllısın ve çok azimlisin.

398
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Ama notların çok…
-Berbat mı?

399
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Teknik olarak o şekilde söylememem gerekir

400
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
ama ailenle konuştum.

401
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Geçen dönem bir sürü devamsızlığın vardı

402
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
ve notların çok etkilendi.

403
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Biliyorum. Bir daha olmaması için
çok çabalayacağıma söz veriyorum.

404
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
İlginç bir kelime seçimi.

405
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Olmayacağına" değil,
"olmaması için çabalayacağıma."

406
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Sen yazar olduğuna göre
bunun kasti olduğunu varsayıyorum.

407
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
O yüzden gözüm üzerinde olacak.

408
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Tabii Müdür Collins.

409
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
İyi misiniz?

410
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Babam dedi ki tatillerden falan sonra

411
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
sevdikleri hapiste olan kişilerin
ekstra desteğe ihtiyacı oluyormuş.

412
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Sınıfına dön.

413
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Ne yapıyorsun?

414
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Ders çalışıyorum.

415
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Hayır, çalışmıyorsun.

416
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Kitapları yeni kaldırdım.

417
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Yemeğin daha bitmediyse
kitapları niye kaldırasın ki?

418
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Tanrım, peki Benedict Cumberbatch.
Yalan söylüyorum.

419
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Birinden mi saklanıyorsun?
-Hayır.

420
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Sadece…

421
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Bilmem. Ethan'sız burada olmak tuhaf,
anladın mı?

422
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Anlamadım aslında.

423
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Yani…

424
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
…buraya gelene dek ne kadar
az arkadaşım olduğunu anlamamıştım.

425
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife benimle alay ediyor.

426
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Mesaj falan atıyor
ama görmezden geliyorum.

427
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
O nasıl alay?

428
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Çünkü onunla yaklaşık iki kez konuştum.

429
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Ve ikinci seferi
suratına yumruk atmamla bitti.

430
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Belki şimdi arkadaş olmak istiyordur.

431
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Tanrım, Hilde, bak.

432
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Pulitzer Ödüllü gazeteci falansın,
biliyorum

433
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
ama insanlardan anlamıyorsun.

434
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Hayır, bence arkadaş olmak istemiyor.

435
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Şey…

436
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
İnsanlardan anlamıyor olabilirim
ama seni tanıyorum.

437
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Ve bana göre

438
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
sen dünyadaki en iyi, en havalı,

439
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
en akıllı ablasın.

440
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Ve seninle arkadaş olanlar çok şanslı.

441
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Ben korktuğumda veya gerildiğimde
ne yaparım, biliyor musun?

442
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Konsantre olup çalışırım.

443
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Ne olursa olsun gazeteci olduğumu bilmek
kendimi iyi hissettiriyor.

444
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Bunu kimse bana vermedi,
o yüzden kimse de elimden alamaz.

445
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Ve hiç arkadaşın yok değil.

446
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Ben varım.

447
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Teşekkür ederim.

448
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT İDARECİLİK
SATIN ALIM TEKLİFİ

449
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
09.00 - CEVAP YOK
10.00 - CEVAP YOK

450
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-Tanrım, korku filmi gibiydi.
-Niye sürekli beni engelliyorsun?

451
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Sen niye beni takip etmeye çalışıyorsun?

452
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Seni 16. doğum günüme çağırmak istedim
ama şimdi yüz yüze

453
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
kağıt davetiye vermem gerekiyor,
sanki 90'lardayız.

454
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFE'IN 16. DOĞUM GÜNÜ
COACHELLA PARTİSİ

455
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Biliyorum, çok iğrenç.

456
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Annem davetiye aldırdı,
albüme falan koyacakmış.

457
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Doğum günü partine mi
gelmemi istiyorsun? Niye?

458
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Ailenin aileme çok yardımı falan dokundu.

459
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Ama teşekkür ederim.

460
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Teşekkürler.

461
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Sanırım seninle
hiç bu kadar uzun konuşmamıştım.

462
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Peki, dürüst olacağım.
Buraya ilk geldiğinde

463
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
okulu ele geçirmeye çalışacaksın
falan sandım.

464
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Şaka mı? Ben mi?
-Bilmiyorum.

465
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Brooklyn'den geldin diye
kendini üstün görüyorsundur

466
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
diye düşündüm gerçekten.

467
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Ve hep New York'a gitmek istemişimdir.

468
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Evet, muhteşem bir yer.

469
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Peki, bak, doğum gününe gelirsem

470
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
üstüme bir kova domuz kanı falan
dökmeyeceksin, değil mi?

471
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

472
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Bir filmden. Carrie?

473
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Her neyse. Ben vejetaryenim zaten.

474
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Sonra görüşür müyüz?

475
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Evet.

476
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERIE HARBOR PAZARI

477
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
BUYURUN
AÇIĞIZ

478
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Niye gitmek istiyorsun ki?

479
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Biliyor muydun, 16. yaş günü kutlamaları

480
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
kızlar süslenip
zengin koca bulabilsin diye icat edilmiş.

481
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Bu birçok açıdan yanlış.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

482
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Harika, o zaman yapma.
-Neyi?

483
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Başlama işte.

484
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Bu nasıl?

485
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Hayır. Gıcık bir Instagram fenomeninin
çiçekli taç filtresiyle falan

486
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
paylaşımını yapacağı bir elbise lazım.

487
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Tema Coachella.

488
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Anladın mı?

489
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Düzgün bir tıbbi yardım almanın
çok uzun süreceği bir yerde

490
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
reşit olmayanların içip
uyuşturucu kullanması için bir mazeret.

491
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Gördün mü?
Jessica arkadaş olmak istiyor demiştim.

492
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Evet, bilmiyorum. Hâlâ tuhaf geliyor.

493
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Nerede bu parti?

494
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Süslü bir evde sanırım.

495
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Catherine Woodruff Malikânesi.

496
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff mı?

497
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Trip'in babasının çiftliğinin
yanındaki malikâne mi?

498
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Evet, peki. Şu an ne dediğini anlamamayı

499
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
gurur duyacak bir şey olarak algılıyorum.

500
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Donny'ye mesaj atar mısın?
"Bir planım var…" diye.

501
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Hayır.

502
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Al.

503
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Sağ ol.

504
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Ne yapıyoruz?

505
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Junior'ın çiftliğinde olanlarla
Woodruff Malikânesi'nin ilgisi var mı,

506
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
bir partiye sıvışıp bakacağız.

507
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Parti mi? Hadi yapalım bunu.

508
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Wott İdarecilik'e dair bir şey buldun mu?

509
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Selam. Nasılsın?

510
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Senin, ne bileyim, okul işin yok mu?

511
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Okul. Okul vardı.
-Veya ödevin…

512
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
…veya normal çocuklara uygun bir işin?

513
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Aslında akşam Donny ve Kaşık'la bir par…

514
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Nereye gideceksin?

515
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Hiçbir yere.

516
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Donny'nin evine. Kaşık'ın evine.

517
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Yetişkinler olacak.

518
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Yetişkinler.

519
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Çok kötü bir yalancısın. Neyin peşindesin?

520
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Peki, Iz. Ne aldın, bakalım.

521
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Tatlım.

522
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-Vay be.
-Denedin mi?

523
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Evet.

524
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Evet, biliyorum, biraz tuhaf
ve üstüme hiç olmuyor,

525
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
kumaşı da kesinlikle iğrenç.

526
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Ama bilemedim, bu elbisede bir şey var.

527
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Matt.
-Baba, sus.

528
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Beğendim.
-Yapma.

529
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Tanrım, korkunç bir hata mı yaptım?
-Hayır.

530
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Var ya? Pembeli Güzel'deki gibi yapalım.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Pembeli Güzel ne?

532
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
"Pembeli Güzel ne?" mi?

533
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Sen seç. Pembe mi yeşil mi?

534
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Pembe. Pembe olmalı, değil mi?
-Pembe.

535
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Peki.
Bu, daha büyük çocukların partisiymiş.

536
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Kendin koymadığın hiçbir şeyi
içmeni istemiyorum.

537
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Var ya, onu da boş ver.

538
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Hiçbir şey içmeni istemiyorum, tamam mı?

539
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Sürekli susuz kal.

540
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Ciddiyim. Hiç sıvı yok.

541
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Anlaştık mı?
-Evet, anlaştık.

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Tamam.
-Tanrım, baba. İyi misin?

543
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Benden daha gergin gibisin.

544
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Beni ara, lütfen. Tamam mı? Beni ara.

545
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Bir şey olursa beni ara.
Eve gitmen gerekirse ara.

546
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Beni ara, tamam mı?

547
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Hiç sorgulamam, sadece ara.
-Tamam.

548
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Baba, Brooklyn'de yaşıyorduk.

549
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Ben 13 yaşındayken falan
otobüse yalnız binmeme izin veriyordun.

550
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Evet. Ve o zamandan beri bundan pişmanım.

551
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Yani ne diyorsun?
-İyi olacağım baba.

552
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Beni şurada bırakabilir misin lütfen?

553
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-İyi eğlenceler tatlım!
-Tanrım.

554
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Aman Tanrım.

555
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Baba, yol boyunca
hoparlörden dinliyor muydu?

556
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
İyi seçimler yap!

557
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Aman Tanrım. Baba! Niye?

558
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Görüşürüz.
-Seni seviyorum Iz.

559
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Seni seviyoruz! Harika görünüyorsun.

560
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Evet ve sana bakan bile olursa
öldürürüm, tamam mı?

561
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Yeter.
-Hayır, pardon.

562
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Yani, sana onları öldürmeyi öğretirim.

563
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Çünkü sen kuvvetli ve güçlü bir kadınsın!

564
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Evet!

565
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Evet. Aman Tanrım. Şu an ne oluyor?

566
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Kostüm giymiyoruz dedin sanmıştım.

567
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Bu kostüm değil. Sohbet malzemesi.

568
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Selam Izzy, gelmişsin.
-Tanrım, Jessica.

569
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Özür dilerim. Geleceklerini bilmiyordum.

570
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Ona partiyi baştan söylememeliydim.

571
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
İşte bu. Domuz kanı anım bu.

572
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Hayır, dert etme. Önemli değil.

573
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Emin misin?
-Evet.

574
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Buradaki herkes zaten
burnunun çok havada olduğunu düşünüyor.

575
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Bir saniye müsaade et.

576
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Geliyor.

577
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Selam arkadaşlar.
Bir fotoğraf çeker misiniz?

578
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Çektim.
-Bu gece eğlencenize bakın, tamam mı?

579
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Hadi gidelim. Yapacak işimiz var.

580
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Hadi.

581
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Hiçbir yerde çalışma odası
veya dosya dolabı yok.

582
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Bu ev kimin
veya bu arazi niye böyle değerli,

583
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
öğrenmemiz gerek.

584
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Dur, bak. Şu adam kim?

585
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Bilmiyorum.

586
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Çekmece.

587
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Bakın.

588
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Durun. Sizce orada ne var?

589
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Hayır! Hayır, teşekkürler, kalsın.
Oraya inmeyeceğim.

590
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Ama ne olduğunu öğrenmeliyiz.

591
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Veya gidebiliriz de.

592
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Orada bir kasa dolusu
gizli dosya olabilir.

593
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Veya olmayabilir.

594
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
İyi, ben giderim.

595
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Dur, Hilde.

596
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Al.
-Teşekkürler.

597
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
KASABALI ADAM UÇAK KAZASINDA ÖLDÜ

598
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Merhaba? Orada biri mi var?

599
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Biri burada olmamızı istemiyor.

600
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Arkadaşlar, o sesi duydunuz mu?
Arkadaşlar?

601
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Yardım lazım!

602
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Hilde!
-Arkadaşlar!

603
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Hayır, ne? Ne oluyor?
-Yürü. Hadi.

604
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, ne oldu?

605
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Aşağıda ne gördün?

606
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Bence Richie Fife,
Erie Harbor'ın tek sırrı değil.

607
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
YALNIZCA ACİL ÇIKIŞ
ALARM ÇALACAKTIR

608
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

609
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış