1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
రిచీ?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
నువ్వు నన్ను వెతుకుతావని నాకు తెలుసు.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
కాపాడు! వద్దు!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
రిచీ!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-బంగారం.
-బంగారం.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-భయపడకు. భయపడకు.
-ఏమైంది?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
మళ్ళీ ఆ కల వచ్చిందా?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
హే, భయపడకు. భయపడకు. భయపడకు. భయపడకు

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
హే, ఇలారా. మేమున్నాము.
సరేనా, స్కౌట్. మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
లేదు.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
హెచ్. లిస్కో

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
కెమెరా 14

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
నాకు ఆమె గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
వాళ్ళు ఆ వ్యాన్ ని నీళ్ళలో నుంచి
బయటకు లాగినప్పటి నుంచి.

17
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
దాదాపు ఒక సంవత్సరం గడిచిపోయింది.
ఆమె ఈ పాటికి తేరుకుంటుందని అనుకున్నాను.

19
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
ఏదైనా భయం వేసేది జరిగినా
న్యూ యార్క్ లో ఎప్పుడూ భయపడేది కాదు.

20
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
అది ఒక సైకో ఏమో అని అనుకునేదాన్ని.

21
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
చూడు, అప్పుడు అది చిన్నపిల్ల.
దానికి అవగాహన తక్కువ.

23
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
అవును, లేదా ఈ సారి ఈ కేసు
దానికి సంబంధించింది కావడం వలన కావచ్చు.

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
మనం ఆ వయసు పిల్లలు చూడాల్సిన
దానికన్నా ఎక్కువ చూడనిచ్చామేమో.

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
నిజం చెప్పాలంటే, అదే వాటిని వెతుకుతుంది.

26
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
బహుశా దానికి దాని జీవితంలో
కాస్త సమతుల్యం కావాలేమో.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-అంత పని చేయడం ఆపాలి.
-అవును.

28
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
అవును. ఇక్కడ మంచి సమాచారం ఏమిటంటే,
చాలా మంచి అవకాశం ఉంది,

29
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
ఆమె సైకో కాకపోవడానికి
చాలా పెద్ద అవకాశం ఉంది.

30
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
సరేనా?

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
బ్రేక్ఫాస్ట్.

32
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
నిన్న రాత్రి ఎవరైనా ఒక పెద్ద పేలుడు శబ్దం
విన్నారా లేదా ఒక పెద్ద వెలుగుని చూశారా?

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-అది తెల్లవారు ఝామున 2:30 కి.
-యే, అది హిల్డి సమయం.

34
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
సరే, పిల్లలూ. ఇవాళ నుంచి మొదలవుతున్న
స్కూల్ గురించి ఎవరు ఉత్సాహంగా ఎవరున్నారు?

35
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-నేను.
-నువ్వా?

36
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-అవును. నాకు స్కూల్ నచ్చుతుంది. హాయ్.
-నాకు స్కూల్ నచ్చుతుంది.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
అబ్బా, గదిలోకి వెళ్ళండి.
మీరిద్దరూ గొడవపడకపోతే నాకు నచ్చట్లేదు.

38
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
నిజంగా, నాన్నా? ఒక క్లాంబేక్ మీద రాసారా?

39
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
అవును, నువ్వు తిననంటున్న ఆ
సీరియల్ కొనడానికి డబ్బు ఊరికే రాదు.

40
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
అందుకని దయచేసి అ ఖరీదైన సీరియల్ తిను.

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-ఒక క్లాంబేక్?
-అవును.

42
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
పని పనే, స్కౌట్. లేదు, నన్ను నమ్ము.

43
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
తాతగారు మనతో ఉండడానికి వస్తున్నారు,
ఇప్పుడు మనం వచ్చే పనంతా చెయ్యాలి.

44
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
అది అలానే ఉంటుంది.

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
సరే. అయితే, నాన్నా నేను అనుకుంటున్నాను.

46
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
తాతగారు వచ్చి, ఇంట్లో సర్దుకున్న తరువాత,
మనం పోర్ట్లాండ్ వెళ్లి,

47
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
ఆ కిడ్నాపర్ కి
డబ్బు ఎవరు చెల్లించారో తెలుసుకుందాం.

48
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
మనం ఏదైనా చూడలేదేమో.

49
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
చూడు, హిల్డి, మనం అన్ని కోణాలలో
పరిశోధిస్తూ ఎనిమిది నెలలు గడిపాము,

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
ఇంకా ప్రతి ఆధారం ఎక్కడికీ దారి తీయలేదు.

51
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
తల్లీ, నువ్వు చాలా గొప్ప పని చేశావు.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
సామ్ ని జైలు నుంచి విడుదల
చేయించడానికి ఆధారం వెతికావు.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
నువ్వందుకు చాలా గర్వపడాలి.

54
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
అవును, చాలా గర్వంగా ఉంది.
మీ అమ్మ, నేను,

55
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-ఇద్దరం కలిసి ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాము.
-అవును.

56
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
రిచీ ఫైఫ్ కేసు అధికారికంగా మూసివేయబడింది.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-హమ్మయ్య.
-ఏంటి?

58
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
సరే, ఇలా చూడు.
ఇది నీకెంత ముఖ్యమైనదో నాకు తెలుసు.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
అవును, నాకు తెలుసు.
చూడు, ఇది నాకు కూడా అంతే ముఖ్యం.

60
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
కానీ చూడు, నీ కథకి
జాతీయ గుర్తింపు వచ్చింది, అవునా?

61
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
ఒక టీవీ, లేదా ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్
ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ,

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
రిచీతో సహా ఆ కథని చదివే ఉంటారు.

63
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-కానీ, నాన్నా, అతనింకా ఎక్కడో ఉండే ఉంటాడు.
-అవును, దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.

64
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
రిచీ కనుక బతికే ఉంటే,
అతను జరిగిన దాని గురించి చదివే ఉంటాడు.

65
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
అయినా ఇంతవరకు ఇంటికి తిరిగి రాలేదు అంటే,
అందుకు బలమైన కారణమే ఉండి ఉంటుంది.

66
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-ఏమంటున్నారు?
-అతను కనిపించాలనుకోవడం లేదేమోనంటున్నాను.

67
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడేమో.

68
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
లేదా నీ ఊహాగానం అంతా తప్పు,
అతని చ-ని-పో-యి ఉండచ్చు.

69
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-ఇజ్.
-అంటే చేపలు అతని శ-రీ-రా-న్ని తినేసుంటాయా?

70
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
సరే, అలాగే, చూడు.

71
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
ఏది ఏమైనా, నువ్వు వేరే
కథలు వెతకడం మొదలు పెట్టాలి.

72
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
నిజంగా, నువ్వు దీని నుంచి బ్రేక్ తీసుకుని,
మామూలు పిల్లలు చేసేవి చెయ్యాలి.

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
నీకు అర్థమైందా?

74
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
సరే, వినండి.

75
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
ఈ మార్పు వలన ప్రతి ఒక్కరికీ మన
ఇంట్లో పరిస్థితులు మారతాయి,

76
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
అందుకని ఎవరికైనా తాతగారు మన ఇంటికి రావడం
గురించి ప్రశ్నలు, ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?

77
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-ఇజ్జీ, చెప్పు. నాకు చెప్పు
-నాకు బానే ఉంది.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
దీనంతటి గురించి నీకెలా అనిపిస్తోంది?

79
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
జిన్నీ, నీకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా, తల్లీ?

80
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
తాతగారు బానే ఉంటారా?

81
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
వింత వాతావరణం,
పెద్ద పేలుళ్లు… తరువాత ఏంటి?

83
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
నువ్వు దీన్నుంచి బ్రేక్
తీసుకోవాలి. మళ్ళీ పడుకోవడం మొదలు పెట్టాలి.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
అర్థమైందా?

85
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ఇరీ హార్బర్ స్కూల్

86
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
పై తరగతుల వారికి స్వాగతం!

87
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
విజ్లర్ చాలా బోరుగా ఉంది.

88
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
మనం చలికాలం వెచ్చగా ఉండే చోటుకి వెళ్దామని
నేను మా నాన్నతో చెప్పా. అది కూడా చెప్పాలా.

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
మేమీ సంవత్సరం మెక్సికో
వెళ్ళినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

90
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
హే, ఇజ్జీ.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
నువ్వు సెలవులకి ఎక్కడికి వెళ్లావు?

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
మరో ఫోటోషాప్ చేసిన
పారిస్ ట్రిప్ కి వెళ్ళావా?

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
లేదు. మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
మా తాతగారికి ఒంట్లో బాలేదు.
అందుకని ఈసారి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేకపోయాం.

95
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
కానీ, మేము మంచి చోట్లకి వెళ్తాము, అందుకని…

96
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"నిజం కోసం అన్వేషించేవారు"
ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
మనకి ఇవాళ 200 సబ్స్క్రైబర్లు రావాలి.

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
హాయ్, మీరు ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్ కి
సభ్యత్వం తీసుకున్నారా?

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
వెనుక వైపు విద్యార్ధులకు డిస్కౌంట్ ఉంది.

100
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
హాయ్, మీరు ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్ కి
సభ్యత్వం తీసుకున్నారా?

101
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
వెనుక వైపు విద్యార్ధులకు డిస్కౌంట్ ఉంది.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"నిజం కోసం అన్వేషించేవారు"?

103
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
ఆమె రాసిన ఆర్టికల్ ని న్యూయార్క్ టైమ్స్
తీసుకున్నందుకు

104
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
ఆమె చాలా గొప్ప దాన్నని అనుకుంటోంది.

105
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
నిజానికి, దాన్ని చాలా
పేపర్లు ప్రచురించాయి.

106
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
సరే. అయినా న్యూస్ పేపర్లు ఎవరూ చదవరు.

107
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
పత్రికలపై యుద్ధం అనేది పరిశోధనాత్మక
జర్నలిజం యొక్క ప్రజాదరణ పెరగడానికి

108
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
కారణమని తెలుసుకోవడం మీకు సంతోషం
కలిగిస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
కదా, అబ్బాయిలు?

110
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
క్లాసుకి వెళ్తున్నావా?

111
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
అవును, మేడం.

112
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
మీరు ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్ కి
సభ్యత్వం తీసుకున్నారా...

113
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
వెళ్ళు.

114
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ఇరీ హార్బర్

115
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
బ్రిడ్జెట్ ఎం. జెన్సెన్
యొక లా ఆఫీస్

116
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
అమ్మ పని చేసుకునే లోపు నువ్వు నిశ్శబ్దంగా,
మంచిగా ఉంటానని మాట ఇస్తావా?

117
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
స్కూల్ మొదలవడానికి ముందు,
ఇవాళ ఆఫీసులో నీ చివరి రోజుల్లో ఒకటి,

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
అందుకని నువ్వు బొమ్మలు వేయడం
బాగా ప్రాక్టిస్ చెయ్యాలి, సరేనా?

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
హే. వినండి. హాయ్.

120
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-ఓహ్. హాయ్.
-వినండి.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
హే, ప్రిన్సిపాల్ కిమ్ కాలిన్స్ ని తొలగించే
పిటిషన్ మీద సంతకం పెడతారా?

122
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"నేరస్థుడికి ఆశ్రయం ఇచ్చి, మా పిల్లల
జీవితాలకు ప్రమాదం కలిగించినందుకు."

123
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
జోక్ చేస్తున్నారా.

124
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
అది నేను చెయ్యను. ధన్యవాదాలు.

125
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
లిస్కోలు.

126
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
చూడండి, సంతకాలు సేకరించే
మీ రాజ్యాంగ హక్కును నేను గౌరవిస్తాను,

127
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
కాని ఆ హక్కు నా వ్యాపార స్థలానికి
విస్తరిస్తే ఏమవుతుందో మీకు తెలుసా?

128
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
తెలియదనే అనుకున్నాను.

129
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
మీకు శుభదినం. పదమ్మా.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
ఆమె రాసిన ఆర్టికల్ ని
న్యూయార్క్ టైమ్స్ తీసుకున్నందుకు

131
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ఆమె చాలా గొప్పదాన్నని అనుకుంటోంది.

132
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
హెడ్ క్వార్టర్స్ కి స్వాగతం.
మా కథల మీద మేమిక్కడే పని చేస్తాం.

133
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
బాగుంది, కదా?

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
నువ్వు ఇన్ని కథలు చూసాక,
మాజిక్ మీద నమ్మకం పోతుంది.

135
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-ఏమంటున్నారు?
-ఏమీ లేదు, తల్లీ.

136
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
ఇది చాలా మంచి చోటు.

137
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
హే, హిల్డి. ఏంటి సంగతులు?

138
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
మా తల్లిదండ్రులు నేను రిచీ ఫైఫ్ కేసు
వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నారు.

139
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
కానీ ఈ ఊర్లో ఏదో జరిగింది,
అందుకనే అతన్ని కిడ్నాప్ చేసారు.

140
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
అందుకని మనం ప్రతి ఆధారం, ప్రతి కథను
అనుసరించి ఏదో ఒక రోజు మనం...

141
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-చివరికి వదిలిపెడతామా?
-కాదు.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
అది మనను అతని దగ్గరకు తీసుకు వెళ్తుంది.

143
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
అయ్యో.

144
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
ఇది మంచిది కాదు.

145
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
చాలా వానలు పడుతున్నాయి.
ఇక్కడికి చాలా నీళ్ళు వచ్చుంటాయి.

146
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-హిల్డి.
-ఊర్కో.

147
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
ఇక్కడి నుంచి వీటిని తీద్దాము.

148
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ఇరీ హార్బర్ లో కిడ్నాపింగ్

149
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
సరే. ముందు ముఖ్యమైన విషయాలు.
నాకు ఊర్లో నిన్న రాత్రి పెద్ద శబ్దాలు

150
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
లేదా పెద్ద వెలుగు ఎవరైనా చూసిన
నివేదికలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో కావాలి.

151
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
అంటే ఉరుములు, మెరుపులా?
కేసు అయిపోయింది.

152
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
కాదు, ఇది ఉరుములు, మెరుపులు కాదు.
ఇది ఇంకా పెద్దగా ఉంది.

153
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
ఇరీ హార్బర్ లో ఇప్పటి వరకు ఇంత
ఎక్కువ వానలు ఎప్పుడూ పడలేదు.

154
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
ఈ వానలు ఇప్పట్లో ఆగేలా లేవు.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
పర్యావరణ మార్పులతో,

156
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
రావాల్సిన వాటి కన్నా
ఇంకా ఎక్కువ పెద్ద తుఫానులు వస్తాయి.

157
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
లేదు. అది వేరుగా ఉంది.

158
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
నాకు మెలుకువ వచ్చింది.
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

159
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
అది ఒక పెద్ద పేలుడులా ఉంది.

160
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-మనం వాటర్ అండ్ పవర్ కి ఫోన్ చెయ్యాలి.
-మంచి ఆలోచన.

161
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
నేను ట్రిప్ తో మాట్లాడతాను.

162
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
హోమ్స్ కౌంటీ షెరిఫ్ డిపార్ట్మెంట్

163
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
అట్లాంటిక్ ఉత్తరంలో అంత దూరాన
కదులుతున్న పీడన వ్యవస్థకు ఇది అసాధారణం.

164
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-హే, మిస్టర్ మార్టన్.
-హే, హిల్డి.

165
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
అక్కడ సరిపడా ఉంది. నువ్వు...

166
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
నీకు కాఫీ లేదు, మేడం.

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-హే, ట్రిప్.
-హే.

168
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
అంటే, షెరిఫ్ జాన్సన్, సర్. అంటే, మేడం.

169
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

170
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
అందరూ నాకేసి అలా ఎందుకు చూస్తున్నారు?

171
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
వాళ్ళని ఏమనగలవు?

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
అంటే, షెరిఫ్ బ్రిగ్స్ ని ఏం చేసావో చూడు.

173
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
అద్భుతం.

174
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
అదీ కాక, ఆఫీసుకి ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చారు,
అందరికీ భయంగా ఉంది.

175
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
ఆయన ఎవరు?

176
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
చూడు, నువ్వు తరువాత రా, ఎందుకంటే...

177
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-షెరిఫ్ జాన్సన్
-ఆ?

178
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-నేను మీతో మాట్లాడచ్చా?
-సరే.

179
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
నువ్వు ఎవరి అమ్మాయివి?

180
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
నేను హిల్డి లిస్కో. నేనొక రిపోర్టర్ ని.

181
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
చూడండి, తెల్లవారుఝామున 2:00 గంటలకు
పెద్ద శబ్దం

182
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
లేదా ప్రకాశవంతమైన కాంతి గురించి నివేదికలు
ఏమైనా ఉంటే నాకవి కావాలి?

183
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
షెరిఫ్ జాన్సన్, మీరు ఆ...
ఈ పాపకి సమాచారం

184
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-లీక్ చేయడం లేదని చెప్తారా?
-సర్, నేను ప్రెస్ సభ్యురాలిని,

185
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-ఇంకా మాకు హక్కు ఉంది...
-నేను చెప్పడం లేదు.

186
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
ఆమెని తీసుకువెళ్ళడానికి ఆమె తల్లిదండ్రులకి
ఫోన్ చేయబోతున్నాను.

187
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
అద్భుతం.

188
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మిస్టర్...

189
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
నా పేరు రథర్ఫోర్డ్.

190
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-మీ మొదటి పేరు?
-ఆ, లేదు.

191
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
లేదు, మీకు మొదటి పేరు లేదా,
లేక లేదు, నాకు మీ పేరు చెప్పాలని లేదా?

192
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
హిల్డి.

193
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
పద వెళ్దాం.

194
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
అతనెవరు?

195
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
నువ్వు ఇక ఇక్కడికి రాకూడదు, హిల్డి.

196
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
నేను ఇప్పుడు షెరిఫ్ ని,
నాకు ఇప్పుడు చాలా పన్లు ఉంటాయి.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
ఎలాంటి పనులు?

198
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
ఒకటి, ఇక్కడ చాలా మందికి
చాలా అహాలు ఉన్నాయి.

199
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
అతను నీ బాసా?

200
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
సామ్ కేసులో జరిగిన దాని తరువాత
స్టేట్ అటార్నీ జనరల్ ఇతన్ని పంపారు.

201
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
అతను ఏజీకి నివేదిక రాయడానికి వచ్చాడు.

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-ఆ తరువాత?
-మేడం.

203
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
ఎవరి ఉద్యోగం ఉంటుంది అన్నది
అతను అప్పుడు నిర్ణయిస్తాడు.

204
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
అందుకని, అవును. ఒక విధంగా, అతను నా బాస్.

205
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
మొదటి సారి నాకు ఆసలైన అధికారం వస్తే,

206
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
వాళ్ళు పాత ఆధికారి లాంటి అతన్ని
నా మీద అధికారం ఇచ్చి పంపించారు.

207
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
నీకు బాస్ అవసరం లేదు.

208
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
నువ్వే బాస్ వి.

209
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
సరే, అయితే.

210
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
నువ్వు నిన్న రాత్రి జరిగిన ఏదైనా
వింత సంఘటన గురించి నాకు చెప్తావా?

211
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
నేను స్టేషన్ కి రానవసరం లేదు.

212
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
మనం రహస్యంగా కలవచ్చు,

213
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-ఆల్ ద ప్రెసిడెంట్స్ మెన్ లోలా.
-చూడు.

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
నీ గురించి నేను ఏమనుకుంటానో నీకు తెలుసు.

215
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
నువ్వు చేస్తున్న దాని పట్ల
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

216
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
కానీ ఇకపై నేను నీకు సమాచారం ఇవ్వలేను.

217
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
హిల్డి! చూడు, నన్ను క్షమించు.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
నిజంగా? ఇక్కడ నీ వెంట
వచ్చేలా చేస్తున్నావా?

219
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
హిల్డి. హిల్డి!

220
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
అబ్బా. ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.

221
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
ఈ ఊర్లో, నువ్వూ,
నేనూ మొదటి వాళ్ళం కావచ్చు,

222
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
కానీ మనం చివరి వాళ్ళం
కాకూడదని నిర్ధారించుకోవాలి.

223
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
మనని వేరే ప్రమాణాలలో చూస్తారు.

224
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
అవును. అందుకనే మనం వెనక్కి తగ్గలేము.

225
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
ఇది చాలా కష్టమైన సమయం. రథర్ఫోర్డ్
నా ప్రతి కదలికని గమనిస్తున్నాడు.

226
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
ఎవరైనా నన్ను భయపెట్టిన ప్రతి సారీ,
నేను రిపోర్టు చేయడం ఆపేస్తే,

227
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
నాకు ఎప్పటికీ ఒక కథ అనేదే దొరకదు.

228
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
నాకు... నాకు కావాల్సింది దొరికింది.
అందరూ నన్ను సీరియస్ గా తీసుకోవడానికి.

229
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
ఇప్పుడు నాతో ఎవరూ మాట్లాడరు
కాబట్టి అది ఇంకా కష్టంగా ఉంది.

230
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-నేననేది నీకు తెలుసు కదా?
-ఆ. నాకు తెలుసు.

231
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
నన్ను క్షమించు.

232
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
నిన్న రాత్రి మా నాన్న పొలంలో
ఒక ట్రాన్స్ఫార్మర్ పేలింది, సరేనా?

233
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-అది ఆక్సిడెంటా?
-ఆయనలా అనుకోవడం లేదు. కానీ, హిల్డి,

234
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
ఇక్కడ నువ్వు, నేను, మన మధ్య సంబంధం
కన్నా ఇంకా పెద్దది ఎదో జరుగుతోంది.

235
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
నేను నీకు సమాచారం ఇస్తూ పట్టుబడితే,

236
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
నా ఉద్యోగం పోతుంది,
మనం ఇక్కడ చేసిన దానికి దేనికీ అర్థం ఉండదు.

237
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
అంతా ఇది వరకు ఉన్నట్టే అవుతుంది.

238
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
కానీ నేను నీకు, మీ నాన్నకు
సహాయం చేయగలను, ఇంకా నేను...

239
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
చూడు, లేదు.
హిల్డి, నేను నీకు సమాచారం ఇవ్వలేను.

240
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
ఈ ఉద్యోగం సరిగ్గా చేయడం, అది నిలుపుకోవడం
మీద దృష్టి పెట్టాలి.

241
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
క్షమించు.

242
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
జాన్సన్ పొలం

243
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
హాయ్ మిస్టర్ జాన్సన్. నేను హిల్డి లిస్కో.

244
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
మా అమ్మాయి నీ గురించి చాలా చెప్పింది.

245
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
అదీ కాక, నాకు మీ తాతగారు తెలుసు.

246
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్ కోసం
నేను కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవచ్చా?

247
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
తీసుకో.

248
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
మీరు దీని మీద పిడుగు పడిందనుకుంటారా?

249
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
వాళ్ళు అదే
అనుకోవాలనుకుంటారు.

250
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-ఆ "వాళ్ళ" ఎవరు?
-వాట్ మేనేజ్మెంట్ లో వాళ్ళు.

251
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
నా భూమిని గత కొన్ని నెలలుగా
కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

252
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
కానీ వాళ్లకి నేను అమ్మనని చెప్పాను.

253
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
నేను బతికుండగా కాదు.

254
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
పోయిన వారం వాళ్లకి మళ్ళీ కాదని చెప్పాను.

255
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
అకస్మాత్తుగా, వాళ్ళు ఫోన్ చేయడం ఆపేశారు.

256
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
దాని వెంటనే, నా పశువులను,
నన్ను భయపెట్టడానికి

257
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
వాళ్ళు హెలికాప్టర్లు
కింద నుంచి తీసుకు వెళ్తున్నారు.

258
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
నా పొలంలో కొన్ని ఆవులు
చచ్చిపడి కనిపించాయి.

259
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
ఇప్పుడిది.

260
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
వాళ్ళలా చెయ్యలేరు.
మీ సొంత భూమిని అమ్మమని బలవంతపెట్టలేరు.

261
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
అవును, మనం అదే అనుకుంటాము.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
కానీ వాళ్ళు ఇప్పుడు ఏదో
చట్టపరమైన చెత్తని నాకు చెప్తున్నారు.

263
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
నీకెవరైనా మంచి లాయర్ తెలుసా.

264
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
బ్రిడ్జెట్ ఎం. జెన్సెన్
యొక లా ఆఫీస్

265
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
మీకేవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, ఫోన్ చెయ్యండి.

266
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
మీరు సంతకం చెయ్యడానికి మీ పేపర్ వర్క్
వచ్చే వారానికల్లా సిద్ధం చేస్తాను.

267
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
సరేనా? శుభదినం.

268
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

269
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
నేను బాగున్నాను. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

270
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-హాయ్, జూనియర్.
-హాయ్.

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
మీ కేసు గురించి
హిల్డి నాకు కొంచెం చెప్పింది,

272
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
ఆమె చిన్న పిల్ల కాబట్టి అది కొంచెం
వింతగా అనిపించవచ్చు.

273
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
లేదు, లేదు.

274
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
ఈ ప్రపంచంలోకి వయసుకి మించిన అవగాహనతో
వచ్చిన అమ్మాయిల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

275
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
కూర్చోండి.

276
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-ఇలా రండి.
-ధన్యవాదాలు.

277
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
ధన్యవాదాలు.

278
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
సరే.

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
మా కుటుంబానికి
ఈ ఊరు అవతల ఒక డైరీ ఫారం ఉంది,

280
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
ఇప్పటికి యాభై ఏళ్ల నుంచి కదా, నాన్నా?

281
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే యాభై మూడేళ్ళు.
-వావ్.

282
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
నేనక్కడ ఎక్కువ వ్యవసాయం చేయడం లేదు,

283
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
కానీ దాన్ని పశువులను కాపాడి, వాటికి
ఆశ్రయం ఇవ్వడానికి ఉపయోగిస్తున్నాను.

284
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
కొన్ని నెలల క్రితం,

285
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
ఈ కంపెనీ, వాట్ మేనేజ్మెంట్
దాన్ని కొనడానికి ప్రయత్నించింది.

286
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
కొత్త సబ్ డివిజన్
ఏదో నిర్మిస్తారనుకుంటాను.

287
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
ఒక ఆఫర్ ఎప్పుడూ
మంచిగా అనిపిస్తుంది, కానీ...

288
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
దేవుడా. ఇది చాలా డబ్బు.

289
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
ముఖ్యంగా, ఈ ప్రాంతానికి. ఇది మార్కెట్ రేట్
కన్నా చాలా ఎక్కువే అయి ఉండాలి.

290
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-అయితే, సమస్య ఏంటి?
-నేను.

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
నాకిది అమ్మాలని లేదు. ఎప్పటికీ.

292
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
ఏమీ అనుకోకండి,
వాళ్ళు ఇస్తామంటున్న డబ్బుతో,

293
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
మీరు ఇంకొక పొలం తేలిగ్గా కొనుక్కోవచ్చు,
ఇంకా మీ దగ్గర చాలా డబ్బు మిగుల్తుంది.

294
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
అది...

295
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
అది డబ్బు గురించి కాదు.

296
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
మా నాన్న ఇది కొన్నప్పుడు, అది,

297
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
…అలాంటి భూమి ఒక నల్ల జాతి వ్యక్తి కొనగలగడం
చాలా గొప్ప విషయం. మీకు తెలుసా?

298
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-ఆ.
-ఇంకా నేను అక్కడే పుట్టి, పెరిగాను.

299
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ఇక్కడే పెరిగావని నాకు తెలియదు.

300
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
లేదు, నిజం చెప్పాలంటే
నేను ఇక్కడ పెరగలేదు.

301
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
నేను హైస్కూల్ లో చదువుకునేటప్పుడు
మా తాతగారు పోయారు,

302
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
అందుకని నాన్న ఇక్కడికి వచ్చి,
ఆ పొలం చూసుకున్నారు.

303
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
మాకక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

304
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
ఈ భూమి మాకు కుటుంబంతో సమానం.

305
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
వాళ్లకి కోపం వస్తుంది,

306
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
కానీ వాళ్ళ ఆఫర్ కాదంటూ
నేనొక లెటర్ తయారు చేస్తాను.

307
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
ఇప్పటికే మేమది చేశాము.

308
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
వాళ్ళు ఇప్పుడు ప్రభుత్వ హక్కు
అనే పేరు మీద బెదిరిస్తున్నారు.

309
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
ప్రభుత్వ హక్కా?

310
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
వాళ్ళు ప్రభుత్వ కాంట్రాక్టర్లా?

311
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
అయి ఉండచ్చు.

312
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
మీకు వాట్ మేనేజ్మెంట్ గురించి
ఇంకేమైనా తెలుసా?

313
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
నేను ఎప్పుడూ దాని గురించి వినలేదు.

314
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
ఇంటర్నెట్ లో దాని గురించి ఏమీ దొరకలేదు.

315
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
కానీ ఆగండి, ప్రభుత్వ హక్కు అంటే,
వాళ్ళు చిన్న మొత్తం చెల్లించి,

316
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
మా నుంచి మా భూమిని లాగేసుకోగలరా?

317
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
దురదృష్టవశాత్తు, అలా జరగచ్చు.

318
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
కానీ, మీరు, నేను, అలా జరగనివ్వము.

319
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-హే, వాళ్ళు వచ్చేసారు. రండి.
-దేవుడా.

320
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
తాతగారు!

321
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
ఆ, సరే. మెల్లగా.
ప్లీజ్, మెల్లగా.

322
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
ధన్యవాదాలు.

323
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-ఇంటికి స్వాగతం, తాతగారు.
-ఇంకా ఇదెవరు?

324
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
అమ్మ?

325
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
నువ్వు ఎవరైనా కానీ, ఇలా రా.

326
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
తాతగారికి ఆయన కొత్త గదిని చూపిద్దాము.

327
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
మూడు, రెండు, ఒకటి.

328
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
ఇదెలా ఉంది, నాన్న?

329
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
ఇంటికి స్వాగతం
తాతగారు

330
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

331
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-ఏంటి?
-కాదు. కాదు, కాదు.

332
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
మీకిది నచ్చుతుంది.
నిజానికి నేనిది ప్రయత్నించాను.

333
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-ఇది చాలా బాగుంది.
-కాదు.

334
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

335
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
అయ్యో, కాదు. నేనీ మంచం మార్చాలి.

336
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-నాన్నా, ఊర్కోండి. ఏం చేస్తున్నారు?
-ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

337
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
నన్ను చేయనివ్వండి.
అబ్బా. ఆపండి.

338
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
ఆయనకి ఆయన పాత గది కావాలేమో.

339
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
లేదా ఆయన జిన్నీ గది తీసుకుంటే,
ఆమె నాతో పడుకోవచ్చా?

340
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
అది చాలా మంచిది, తల్లీ,
కానీ ఏంటో తెలుసా?

341
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
తాతగారు పైకి మెట్లు ఎక్కలేరు.
అది ఆయనకి సురక్షితం కాదు.

342
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-హే, నువ్వా రికార్డు ప్లే చేస్తావా?
-నిజంగా?

343
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
మీరు కూర్చుంటారా?

344
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
సరే.

345
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
అంతే.

346
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
బానే ఉందా?

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-మీకు ఏమైనా తీసుకురానా?
-వద్దు.

348
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-సరే.
-డాన్స్ చేస్తారా, తాతగారు?

349
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
అదుగో. అదుగో.

350
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
సరే.

351
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
నోట్స్ ట్రిప్ వాళ్ళ నాన్నని వాట్ కంపెనీ
వాళ్ళు ఎందుకు బెదిరిస్తున్నారు?

352
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
దీని వెనక ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

353
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
రిచీ ఫైఫ్: మనకు ఏం తెలుసు?

354
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-అంతా బానే ఉందా, స్కౌట్?
-ఆ.

355
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
నేను మీరన్న దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

356
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
బహుశా రిచీకి తిరిగి రావాలని లేదేమో.

357
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
ఓహ్, హిల్డి. ప్లీజ్, అబ్బా.

358
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-ప్లీజ్.
-కానీ అది కాకపోతే?

359
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
అది...

360
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
అతను ఇక్కడే ఉంటే?

361
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

362
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
మిమ్మల్ని ఎవరైనా
గమనిస్తున్నట్టు అనిపించిందా?

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
అంటే, ఒక భావనలా.

364
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
లేదు.

365
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
సరే.

366
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
సరేలే కానీ, నువ్వు దేని
మీద పని చేస్తున్నావు?

367
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"చిన్న అమ్మాయిలా ఎలా ఉండాలి."

368
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
మీరు దేని మీద పని చేస్తున్నారు?

369
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4వ చాప్టర్
రిచీ ఫైఫ్ ని తిరిగి చూస్తున్నాం

370
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
ఇంకో రొయ్య కథ.

371
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
నేనది ఆల్చిప్పల కథ అనుకున్నాను.

372
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
అవును, ఆల్చిప్పలు. నేనన్నది అదే.

373
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
అవును.

374
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
వినండి.

375
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
హాయ్. మీరెవరు?

376
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
నేను హిల్డి లిస్కో.
ఇతను డానీ, ఈమె స్పూన్.

377
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
ఒక కిడ్నాపర్ కి సహాయం చేసినందుకు మేము
మా పాత లైబ్రేరియన్ ఉద్యోగం పోయేలా చేసాము,

378
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
కానీ మీతో మంచిగా
మొదలు పెడతామని ఆశిస్తున్నాము.

379
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
మీరు ఏదైనా నేరం చేసినందుకు
అరెస్ట్ అయితే తప్ప,

380
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
అలా అయితే కనుక
మీరు ఉద్యోగం వదిలేస్తే మంచిది.

381
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
నాకు మీ పేపర్ చాలా నచ్చింది.

382
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-అవునా?
-అవును.

383
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
నేను కాలేజీలో లైబ్రరీ సైన్స్ చదివాను,
అందుకని... వింతగా ఉంది.

384
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
బాగుంది.

385
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
అయితే, మీకేం కావాలి?

386
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
నేను వాట్ మేనేజ్మెంట్ అనే
కంపెనీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
నాకు ఆన్లైన్లో ఏమీ కనిపించలేదు.

388
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
వింతగా ఉంది.

389
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
మనం వేరు వేరుగా వెళ్దాం.

390
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
వాట్ మనుషులు జూనియర్ భూమిని
వదలేసేలా భయపెడుతున్నారని అనుకుంటున్నాడు.

391
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
వాళ్ళు అతని ట్రాన్స్ఫార్మర్
పెల్చేసారని అంటున్నాడు.

392
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
వాళ్ళు అతని పశువులను కొన్నిటిని
చంపేశారని కూడా అనుకుంటున్నాడు.

393
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
ట్రాన్స్ఫార్మర్ పేలుడు
వెలుగు

394
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
కానీ ఈ వాట్ మేనేజ్మెంట్ ఎవరు?
వాళ్లకి అతని భూమి ఎందుకు కావాలి?

395
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
అతని భూమిని తీసుకునేందుకు
ప్రభుత్వ హక్కుని వాడాలని చూస్తున్నారు.

396
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
వాళ్ళకి అది ఎందుకు కావాలి?

397
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
అసలు అక్కడ ఇంకా ఏముంది?

398
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
దాని పక్కనే ఈ అందమైన భవనం ఉంది.

399
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
దాన్ని కాథరీన్ వుడ్రఫ్ మాన్షన్ అంటారు.

400
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
వాళ్ళు దాన్ని కూడా
కొనాలని చూస్తున్నారేమో.

401
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
ఇది నగర ఆస్తి

402
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
హిల్డి. ఏం చేస్తున్నావు?

403
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
నువ్వు ఇప్పుడు క్లాసులో ఉండాలి కదా?

404
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
నువ్వు తెలివైన దానివి,
బాగా దృష్టి పెడతావు.

405
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-కానీ నీ గ్రేడ్లు నిజంగా...
-బాలేవా?

406
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
నిజానికి,
నేను అలా మాట్లాడకూడదు,

407
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
కానీ నేను నీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాను.

408
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
పోయిన సెమిస్టర్,
నువ్వు చాలా రోజులు స్కూల్ కి రాలేదు,

409
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
నీ గ్రేడ్లు చాలా పాడయ్యాయి.

410
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
అవును. నేనలా జరగకుండా చాలా కష్టపడటానికి
ప్రయత్నిస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

411
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
అది ఆసక్తికరమైన పదాల ఎంపిక.

412
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"ప్రయత్నిస్తానని మాట ఇస్తున్నాను" అన్నావు
కానీ "చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను" అనలేదు.

413
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
నువ్వు రచయితవి కాబట్టి
అలా కావాలనే అన్నావని అనుకుంటాను.

414
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
అందుకని, నేను నిన్ను చూస్తూ ఉంటాను.

415
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
అలాగే, ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్.

416
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
మీరు బానే ఉన్నారా?

417
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
ఆ సెలవలు, వాటి తరువాత,

418
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
ప్రేమించిన వాళ్ళు జైలుకి వెళితే వాళ్లకి
అదనపు మద్దతు కావాలి అని మా నాన్న అంటారు.

419
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
క్లాస్ కి వెళ్ళు.

420
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
ఏం చేస్తున్నావు?

421
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
చదువుకుంటున్నాను.

422
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
లేదు, నువ్వు చదువుకోవట్లేదు.

423
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
ఇప్పుడే నా బుక్స్ పక్కన పెట్టాను.

424
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
నీ భోజనం అవ్వకుండా
నీ బుక్స్ పక్కన ఎందుకు పెడతావు?

425
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
దేవుడా, సరే, బెనెడిక్ట్ కంబర్బాచ్,
నాకు అర్థమైంది. నేను అబద్ధం చెప్తున్నాను.

426
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-నువ్వు ఎవరి నుంచి అయినా దాక్కుంటున్నావా?
-లేదు.

427
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
అది…

428
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
నాకు తెలీదు. ఈథన్ లేకుండా
ఇక్కడ ఉండడం వింతగా ఉంది, తెలుసా?

429
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
నాకు తెలియదు.

430
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
అంటే, అది…

431
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నాకు ఎంత మంది
స్నేహితులు లేరన్నది నాకు తెలియలేదు.

432
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
జెస్సికా ఫైఫ్ నన్ను ట్రోల్ చేస్తోంది.

433
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
తను నాకు విడిగా మెసేజ్ చేస్తూ ఉంటుంది,
కానీ నేనది పట్టించుకోవడం లేదు.

434
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
అది ట్రోల్ చేయడం ఎలా అవుతుంది?

435
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
ఎందుకంటే ఇప్పటి వరకు
నేను తనతో కేవలం రెండు సార్లు మాట్లాడాను.

436
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
రెండోసారి మాట్లాడినప్పుడు
నేను తన ముఖం మీద గుద్దాను.

437
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
అమెకిప్పుడు నీతో స్నేహం
చెయ్యాలని ఉందేమో.

438
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
దేవుడా, హిల్డి, చూడు.

439
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
నువ్వు పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలుచుకునే
జర్నలిస్ట్ వని నాకు తెలుసు,

440
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
కానీ నీకు మనుషుల గురించి ఏమీ తెలియదు.

441
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
లేదు, ఆమె నాతో స్నేహం చేయాలని
అనుకుంటోందని నేను అనుకోను.

442
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
అంటే…

443
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
నాకు మనుషుల గురించి తెలియకపోవచ్చు
కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు.

444
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
నా ఆభిప్రాయంలో,

445
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
నువ్వు అందరికన్నా మంచిదానివి,

446
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత తెలివైన అక్కవి.

447
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
ఎవరైనా నీతో స్నేహం చేయాలంటే
వాళ్లకి అదృష్టం ఉండాలి.

448
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
నాకు భయం వేసినా, ఆందోళనగా అనిపిస్తే
నేనేం చేస్తానో తెలుసా?

449
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
నేను శ్రద్ధ పెట్టి పని చేస్తాను.

450
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
ఏది ఏమైనా సరే నేనొక జర్నలిస్ట్
అని తెలియడం నాకు బాగుంటుంది.

451
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
నాకది ఎవరూ ఇవ్వలేదు,
అందుకని దాన్ని నా నుంచి ఎవరూ తీసుకోలేరు.

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
ఇంకా నీకు స్నేహితులు లేకపోవడం ఏంటి.

453
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
నీకు నేనున్నాను.

454
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
ధన్యవాదాలు.

455
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
వాట్ మేనేజ్మెంట్
కొనడానికి ఆఫర్

456
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
ఉదయం 9 గంటలు - సమాధానం లేదు
ఉదయం 10 గంటలు - సమాధానం లేదు

457
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-దేవుడా, ఎంత భయపెట్టావో.
-నన్ను ఎందుకు బ్లాక్ చేస్తున్నావు?

458
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

459
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
నిన్ను నా పదహారవ పుట్టినరోజుకి పిలవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఇప్పుడు

460
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
90లలోలా ఒక పేపర్ ఆహ్వానంతో
నేనే వచ్చి పిలవాల్సి వచ్చింది.

461
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
జెస్సికా ఫైఫ్ యొక్క
పదహారవ కోచెల్లా పార్టీ

462
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
నాకు తెలుసు, ఇది బాలేదు.

463
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
మా అమ్మ స్క్రాప్ బుక్
చేసుకోవడానికి నాతో ఇవి తెప్పించింది.

464
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
నన్నునీ పుట్టినరోజు పార్టీకి
పిలుస్తున్నావా? ఎందుకు?

465
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
మీ కుటుంబం మా కుటుంబం కోసం చాలా చేసింది.

466
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
కానీ, ధన్యవాదాలు.

467
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
ధన్యవాదాలు.

468
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
నీతో నేను ఎప్పుడూ ఇంతసేపు
మాట్లాడలేదనుకుంటాను.

469
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
సరే, నేను అబద్ధం చెప్పను.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

470
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
నువ్వు పూర్తి స్కూల్ మీద ఆధిపత్యం
సంపాదిస్తావని అనుకున్నాను.

471
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-ఆగు, ఏమంటున్నావు? నేనా?
-ఏమో.

472
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
నువ్వు బ్రూక్లిన్ నుంచి
వచ్చావు కాబట్టి మా కన్నా

473
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
గొప్పగా ఉంటావని అనుకున్నాను.

474
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
నాకు న్యూ యార్క్ వెళ్ళాలని ఉంది.

475
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
అవును, అది చాలా బాగుంటుంది.

476
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
సరే, చూడు,
నేను నీ పుట్టినరోజు పార్టీకి వస్తే,

477
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
నువ్వు నా మీద బకెట్ తో
పంది రక్తం పోయవు కదా?

478
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలియదు.

479
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
అలా ఒక సినిమాలో ఉంటుంది. కారీ?

480
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
ఏదో ఒకటి. అదీకాక, నేను శాఖాహారిని.

481
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

482
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
సరే.

483
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ఇరీ హార్బర్
ఫార్మర్స్ మార్కెట్

484
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
రండి
షాపు తెరిచే ఉంది

485
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
నువ్విలాంటి వాటికి
ఎందుకు వెళ్ళాలని అనుకుంటావు?

486
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
అమ్మాయిలు అందంగా తయారయి,
డబ్బున్న భర్తలను వెతుక్కోవడానికి

487
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
ఈ పదహారవ పుట్టినరోజులను
మొదలు పెట్టారని నీకు తెలుసా?

488
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
అందులో మంచివి కాని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
నాకు ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలో కూడా తెలియదు.

489
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-అద్భుతం, పెట్టకు.
-ఏంటి?

490
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
మొదలు పెట్టకు.

491
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
ఊ, ఇదెలా ఉంది?

492
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
లేదు. నాకు చిరాకు తెప్పించే
ఇన్స్టాగ్రామ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్

493
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
ఒక పూల కిరీటం పెట్టుకుని పోస్ట్
చేసేలాంటి డ్రెస్ ఏదైనా కావాలి.

494
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
పార్టీ థీమ్ కోచెల్లా.

495
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
నీకు తెలుసా?

496
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
సరైన వైద్యం అందడానికి
చాలా సమయం పట్టే చోట

497
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
తక్కువ వయస్సు గల వారు మద్యపానం
మరియు మాదకద్రవ్యాలు వాడడానికి ఇదొక సాకు.

498
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
చూసావా? జెస్సికా నీతో స్నేహం చేయాలని
అనుకుంటోందని చెప్పాను కదా.

499
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
ఆ, నాకు తెలియదు.
ఇంకా వింతగా అనిపిస్తోంది.

500
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
ఇంతకీ ఇది ఎక్కడ జరుగుతుంది?

501
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
ఏదో గొప్ప ఇల్లు అనుకుంటాను.

502
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
కాథరీన్ వుడ్రఫ్ మాన్షన్.

503
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
కాథరీన్ వుడ్రఫ్?

504
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
ట్రిప్ నాన్నగారి పొలం పక్కన ఉన్న భవనమా?

505
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
ఆ, సరే. నువ్వు ఇప్పుడు
మాట్లాడుతున్నది ఏమిటో

506
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
నాకు తెలియదు అన్న విషయం పట్ల
నాకు గర్వంగా ఉంది.

507
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
నువ్వు డానీకి టెక్స్ట్ చేస్తావా?
"నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది…"

508
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
చెయ్యను.

509
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
ఇదుగో.

510
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
ధన్యవాదాలు.

511
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
అయితే మనం ఏం చేస్తున్నాము?

512
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
జూనియర్ పొలం విషయంలో
జరుగుతున్న దానికి వుడ్రఫ్ మాన్షన్ కి

513
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
ఏమైనా సంబంధం ఉందేమో చూడానికి
మనం ఒక పిలవని పార్టీకి వెళ్ళబోతున్నాము.

514
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
పార్టీనా? మనమిది చేద్దాం.

515
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
వాట్ మేనేజ్మెంట్ గురించి ఏమైనా దొరికిందా?

516
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

517
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
నువ్వు, నీకు హోమ్వర్క్ లేదా...

518
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-స్కూల్. స్కూల్ ఉందనుకుంటాను.
-…లేదా హోమ్వర్క్…

519
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
లేదా మామూలు పిల్లలు చేసే ఏదో ఒకటి?

520
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
నేను తరువాత డానీ,
స్పూన్ తో కలిసి ఒక పార్టీకి...

521
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
తరువాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

522
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
ఎక్కడికీ లేదు.

523
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
డానీ దగ్గరకి. స్పూన్ దగ్గరకి.

524
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
అక్కడ పెద్దవాళ్ళు ఉంటారు.

525
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
పెద్దవాళ్ళు.

526
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
దేవుడా, నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం రాదు.
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

527
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
సరే, ఇజ్.
నువ్వు ఏం తెచ్చుకున్నావో చూపించు.

528
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
ఓహ్, తల్లీ.

529
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-వావ్.
-నువ్విది వేసుకుని చూశావా?

530
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
అవును.

531
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
అవును, ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు,
ఇది ఖచ్చితంగా పట్టదు,

532
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
ఇంకా బట్ట కూడా అదోలా ఉంది,

533
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
నాకు తెలీదు, ఇందులో ఏదో నాకు నచ్చింది.

534
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-మ్యాట్.
-నాన్నా, ఆపండి.

535
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-నాకిది నచ్చింది.
-ఆపండి.

536
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-దేవుడా, నేను ఘోరమైన పోరాపాటు చేశానా?
-లేదు, నువ్వు చెయ్యలేదు.

537
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
ఏంటో తెలుసా?
మనం ప్రెటీ ఇన్ పింక్ లో లాగా చేద్దాం.

538
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
ప్రెటీ ఇన్ పింక్ అంటే ఏంటి?

539
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
ప్రెటీ ఇన్ పింక్ అంటే ఏంటా?

540
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
నువ్వు చెప్పు. పింకా, గ్రీనా?

541
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-పింక్. మనకి పింక్ కావాలి, కదా?
-పింక్.

542
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
సరే. సరే.
ఇది చాలా పెద్ద పిల్లల పార్టీలా ఉంది.

543
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
నువ్వు పోసుకొనిది ఏదీ నువ్వు తాగకు.

544
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
ఏంటో తెలుసా. అదంతా వదిలేయ్.

545
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
నువ్వు ఏమీ తాగడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

546
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
దాహంతోనే ఉండు.

547
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
నేను నిజంగా అంటున్నాను, ఏమీ తాగద్దు.

548
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-డీల్ ఆ?
-అవును, డీల్.

549
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-సరే.
-దేవుడా, నాన్నా. మీరు బానే ఉన్నారా?

550
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
నాకన్నా మీకు ఎక్కువ భయంగా ఉన్నట్టుంది.

551
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
చూడు, నాకు ఫోన్ చెయ్యి, ప్లీజ్.
సరేనా? నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

552
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
ఏమైనా అయితే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
ఇంటికి రావలంటే, నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

553
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
నాకు ఫోన్ చెయ్యి, సరేనా?

554
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-ప్రశ్నలేమీ అడగను, నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
-సరే. సరే.

555
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
నాన్నా, మనం బ్రూక్లిన్ లో ఉండేవాళ్ళం.

556
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
సరే, మీరు నన్ను ఒక్కదాన్నే
పదమూడేళ్ళకే బస్ లో వెళ్ళనిచ్చారు.

557
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
అవును, అవును, అవును, అవును.
అందుకు నేను పశ్చాత్తాపపడుతూనే ఉన్నాను.

558
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-అయితే ఏమంటున్నావు?
-నేను బానే ఉంటాను, నాన్నా.

559
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
మీరు నన్ను అక్కడ దింపుతారా?

560
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-సరదాగా గడుపు, తల్లీ!
-దేవుడా.

561
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
దేవుడా.

562
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
నాన్నా, అమ్మ ఇంతసేపూ స్పీకర్ ఫోన్ లో ఉందా?

563
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
మంచి ఎంపికలు చేసుకో!

564
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
దేవుడా. నాన్నా! ఎందుకు?

565
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-బై.
-ఐ లవ్ యు, ఇజ్!

566
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
నువ్వంటే మాకిష్టం!
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

567
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
నిన్ను ఎవరైనా కన్నెత్తి చూసినా
నేను వాళ్ళని చంపేస్తాను, సరేనా?

568
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-ఆపండి.
-లేదు, క్షమించు.

569
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
అంటే, నేను నీకు వాళ్ళని
చంపడం నేర్పిస్తాను!

570
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
ఎందుకంటే నువ్వు బలమైన, శక్తికల అమ్మాయివి.

571
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
అవును!

572
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
అవును. దేవుడా.
ఇప్పుడేమవుతోంది?

573
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
మనం కాస్ట్యూమ్స్ వేసుకోవడం
లేదని చెప్పావనుకున్నాను.

574
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
ఇద ఒక కాస్ట్యూమ్ కాదు.
దీన్ని వాడుకొని మాటలు కలపొచ్చు.

575
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-హే, ఇజ్జీ, నువ్వు వచ్చావు.
-అబ్బా, జెస్సికా.

576
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
నన్ను క్షమించు.
వాళ్ళు వస్తున్నారని కూడా నాకు తెలియదు.

577
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
ఆమెకి దీని గురించి నేనసలు
చెప్పి ఉండాల్సింది కాదు.

578
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
ఇదే. ఇదే నా పంది రక్తం.

579
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
లేదు, దాని గురించి ఆలోచించకు.
అదేమీ అంత పెద్ద విషయం కాదు.

580
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-అవునా?
-అవును.

581
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
ఇక్కడ అందరూ ఆమెలో
ఆత్మ విశ్వాసం ఎక్కువనుకుంటారు.

582
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
ఒక్క క్షణం.

583
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
ఓ-హో. వస్తున్నారు.

584
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
హే, మీరు.
మాకొక ఫోటో తీస్తారా?

585
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-సరే
-మీరు సరదాగా గడపండి, సరేనా?

586
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
సరే, పదండి వెళ్దాం. మనకి పనుంది.

587
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
రండి.

588
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
ఎక్కడా ఆఫీసులు లేదా ఫైల్ కాబినేట్లు లేవు.

589
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
ఈ ఇల్లు ఎవరిదో,

590
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
ఈ భూమి ఎందుకింత విలువైనదో తెలుసుకోవాలి.

591
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
ఆగండి, చూడండి. అతనెవరు?

592
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
నాకు తెలియదు.

593
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
ఊ, డ్రాయర్లు.

594
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
హే, చూడండి.

595
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
ఆగు. అక్కడ ఏముందనుకుంటున్నావు?

596
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
వద్దు! వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నేను కిందకి వెళ్ళడం లేదు.

597
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
కానీ అక్కడ ఏముందో మనం తెలుసుకోవాలి.

598
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
లేదా మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

599
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
అక్కడ కింద వాల్టు నిండా
రహస్య ఫైల్స్ ఉండచ్చు.

600
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
లేదా ఉండకపోవచ్చు.

601
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
సరే, నేను వెళ్తాను

602
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
ఆగు, హిల్డి.

603
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-ఇదుగో.
-ధన్యవాదాలు.

604
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
స్థానిక వ్యక్తి
ప్లేన్ ఆక్సిడెంట్ లో మరణిస్తాడు

605
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
హలో? అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

606
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
మనం ఇక్కడికి రావడం ఎవరికో ఇష్టం లేదు.

607
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
మీరా శబ్దం విన్నారా? విన్నారా?

608
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
నాకు మీ సహాయం కావాలి!

609
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-హిల్డి!
-హే!

610
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-లేదు, ఏంటి? ఏమవుతోంది?
-పదండి. వెళ్దాం.

611
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
హిల్డి, ఏమైంది?

612
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
నువ్వక్కడ కింద ఏం చూశావు?

613
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
ఇరీ హార్బర్ లో ఉన్నది
రిచీ ఫైఫ్ రహస్యం ఒక్కటే కాదనుకుంటాను.

614
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
ఎమర్జెన్సీ ఎగ్జిట్ మాత్రమే
అలారం మోగుతుంది

615
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

616
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి