1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
ரிச்சி?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
நீ என்னை கண்டுபிடிப்பாய் என தெரியும்.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
உதவி! வேண்டாம்!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
ரிச்சி!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-செல்லமே.
-அன்பே.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-ஒன்றும் இல்லை.
-என்ன நடக்கிறது?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
மறுபடியும் அதே கனவு வந்ததா?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
ஹேய், பரவாயில்லை.
அது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
ஹேய், இங்கே வா. நாங்கள் இருக்கிறோம்.
சரிதானே, ஸ்கவுட். நாங்கள் இருக்கிறோம்.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
அதைப்பற்றி பேச வேண்டுமா?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
வேண்டாம்.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
எச். லிஸ்கோ

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
கேமரா 14

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
அவளைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
அந்த வேனை குளத்திலிருந்து
எடுத்ததிலிருந்து.

17
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
ஆமாம், தெரியும்.

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
அது நடந்து ஒரு வருடமாகிவிட்டது.
அதை மறந்திருப்பாள் என நினைத்தேன்.

19
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
நியூயார்க்கில் எப்படிப்பட்ட பயங்கரமான
விஷயத்தையும் அவள் கண்டு கொண்டதில்லை.

20
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
ஒருவேளை அவள் மனநலம் குன்றியவளோ என்று கூட
நான் நினைத்திருக்கிறேன்.

21
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
பார், அவள் அப்போது சிறுமி.
அவ்வளவு புரிந்திருக்காது என நினைக்கிறேன்.

23
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
ஆமாம், அல்லது இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கு
அவள் மனதை மிகவும் ஆழமாக பாதித்திருக்கலாம்.

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
அவள் வயது குழந்தைகள் பார்க்க கூடாதவற்றை
பார்க்க நாம் அவளை அனுமதித்தோமோ.

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
ஆனால், உண்மையில்,
அவள் தான் எல்லாவற்றையும் தேடுகிறாள்.

26
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
ஒருவேளை தன் வாழ்க்கையில் இன்னும்
கொஞ்சம் அர்த்தத்தை தேடுகிறாளோ என்னவோ.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-ஓய்வின்றி வேலை செய்ய கூடாது.
-ஆமாம்.

28
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
ஆமாம். ஒரு நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவள் மனநலம் குன்றியவள் அல்ல என்பதற்கு,

29
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
மிக வலிமையான காரணம் இருக்கிறது.

30
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
சரியா?

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
காலை உணவு.

32
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
நேற்றிரவு வேறு யாராவது வெடி சத்தத்தையோ
அல்லது பிரகாசமான ஒளியை பார்த்தீர்களா?

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-அதிகாலை 2:30 மணி அளவில் நடந்தது.
-சரி, இது ஹில்டியின் நேரம்.

34
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
சரி, செல்லங்களே. இன்றைக்கு பள்ளிக்கு
செல்வதில் யார் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

35
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-நான்.
-நீயா?

36
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-ஆம். எனக்கு பள்ளி பிடிக்கும். ஹாய்.
-எனக்கும் பிடிக்கும்.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
தனியாக போங்கள். நீங்கள் எப்போதும்
சண்டை போடவே நான் ஏங்குகிறேன்.

38
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
உண்மையாகவா, அப்பா?
உணவு பற்றிய ஒரு கட்டுரையா?

39
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
ஆம், நீ சாப்பிட மறுக்கும்
தானியம், இலவசமாக வந்து விடுவதில்லை.

40
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
எனவே அந்த விலை உயர்ந்த
தானியங்களை சாப்பிடு.

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-ஒரு உணவு சந்திப்பா?
-ஆமாம்.

42
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
வேலை எப்போதும் முக்கியம், ஸ்கவுட்.
என்னை நம்பு.

43
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
தாத்தாவும் நம்மோடு வாழ போவதால் நமக்கு
நிறைய சம்பாதிக்க வேண்டி இருக்கிறது.

44
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
அதுதான் உண்மை.

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
சரி. எனக்கு ஒரு யோசனை, அப்பா.

46
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
தாத்தா இங்கு சௌகரியமாக இருக்க ஆரம்பித்த
பிறகு, நாம் போர்ட்லாண்டுக்கு போய்

47
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
அந்த கடத்தல்காரனுக்கு பணம்
கொடுத்தது யார் என கண்டுபிடிக்கலாம்.

48
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
நாம் எதையோ சரியாக கவனிக்கவில்லை.

49
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
ஹில்டி, கேள், நாம் எட்டு மாதங்கள் நமக்கு
தோன்றிய எல்லா கோணங்களிலும் அலசினோம்,

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
ஆனால் நமக்கு கிடைத்த எந்த
துப்புமே சரியானதாக இல்லை.

51
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
நீ சிறப்பாக செய்தாய், செல்லமே.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
நீ கண்டுபிடித்த ஆதாரம் சாமை சிறையிலிருந்து
விடுவிக்க உதவியாக இருந்தது.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
அதற்காக நீ ரொம்ப பெருமைப்பட வேண்டும்.

54
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
அதிகமாக பெருமைப்படணும்.
நானும் உன் அம்மாவும் சேர்ந்து,

55
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்திருக்கிறோம்.
-சரி.

56
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
ரிச்சி ஃபைஃப்-ன் வழக்கு அதிகாரபூர்வமாக
முடிவடைந்து விட்டது.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-கடவுளுக்கு நன்றி.
-என்ன?

58
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
சரி, கேள். இது உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம் என எனக்குத் தெரியும்.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
எனக்கும் கூட, இது முக்கியமானது தான்.

60
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
ஆனால், உன்னுடைய கதை
இந்த நாட்டையே கவர்ந்தது, அல்லவா?

61
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
டிவி அல்லது இணையதள தொடர்பு இருக்கும்
எல்லோரும், ரிச்சி உள்பட,

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
இப்போது நிச்சயமாக
அதை படித்திருப்பார்கள்.

63
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-ஆனால் அவர் இன்னும் அங்கிருக்கலாம், அப்பா.
-நீ இதைப்பற்றி யோசித்துப் பார்.

64
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
இப்போது, ரிச்சி உயிரோடு இருந்தால்,
அவன் நடந்தவற்றைப் பற்றி படித்திருப்பான்.

65
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
ஆனாலும் அவன் திரும்பவில்லை என்றால்,
கண்டிப்பாக ஏதாவது காரணம் இருக்கும்.

66
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அவனுக்கு வெளியே வர விரும்பலையோ என.

67
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

68
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
ஆமாம், அல்லது உன் கருத்து தவறாகி
அவன் இ-ற-ந்- தி-ரு-க்-க-லா-ம்.

69
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-இஸ்.
-மீன்கள் அவனது உ-ட-லை தின்று விட்டனவா?

70
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
சரி, இங்கே பார்.

71
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
எப்படி இருந்தாலும்,
நீ புது கதைகளை உருவாக்க வேண்டி இருக்கிறது.

72
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
நீ இதை சற்று நிறுத்தி, சாதாரண குழந்தைகள்
செய்யும் விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்.

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
உனக்குப் புரிகிறதா?

74
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
சரி, கேளுங்கள்.

75
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
தாத்தா நம்மோடு வந்து தங்கப் போவதால்,
நம் வாழ்க்கை முறை சிறிது மாறுபடப் போகிறது,

76
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
அதனால் அதைப் பற்றி யாருக்காவது
ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?

77
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-கேள், இஸ்ஸி.
-ஒன்றும் இல்லை.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
இதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

79
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
ஜின்னி, நீ ஏதாவது
தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா, அன்பே?

80
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
தாத்தா நலமாக இருப்பாரா?

81
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
விசித்திரமான வானிலை,
பலமான வெடி சத்தங்கள்... அடுத்தது என்ன?

83
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
நீ இதற்கு இடைவேளை கொடுத்து,
மறுபடியும் நன்றாக தூங்க வேண்டும்.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
புரிகிறதா?

85
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ஈரி ஹார்பர் பள்ளி

86
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
மீண்டும் வருக,
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களே!

87
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
விஸ்லரில் எந்த சுவாரஸ்யமும் இல்லை.

88
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
குளிர் காலத்திற்காக சூடான இடத்திற்கு செல்ல
வேண்டும் என அப்பாவிடம் சொல்வேன். ஐயோ.

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
இந்த வருடம் நாங்கள்
மெக்சிகோவிற்கு சென்றது மகிழ்ச்சி.

90
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
ஹே, இஸ்ஸி.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
விடுமுறைக்காக நீ எங்கே போனாய்?

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
போட்டோஷாப் மூலம் பாரிஸுக்கு
பயணம் செய்தாயா?

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
இல்லை. நாங்கள் எங்கும் போகவில்லை.

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
எங்கள் தாத்தாவிற்கு உடம்பு சரியில்லை.
அதனால் இந்த முறை எங்கும் போக முடியவில்லை.

95
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
ஆனால் நாங்கள் அழகான இடங்களுக்கு
சென்றோம், எனவே...

96
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"உண்மைக்கான போராளிகள்"
த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
இன்றைக்கு நமக்கு
200 சந்தாதாரர்கள் கிடைக்க வேண்டும்.

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
ஹாய், நீங்கள் 'த மேஜிக் ஹவர்
கிரானிக்கல்'-கு சந்தா செலுத்திவிட்டீர்களா?

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
பின்பக்கம் மாணவர்களுக்கான
சிறப்பு சலுகை இருக்கிறது.

100
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
ஹாய், நீங்கள் 'த மேஜிக் ஹவர்
கிரானிக்கல்'-கு சந்தா செலுத்திவிட்டீர்களா?

101
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
பின்பக்கம் மாணவர்களுக்கான
சிறப்பு சலுகை இருக்கிறது.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"உண்மைக்கான போராளிகளா"?

103
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
அவள் எழுதிய கட்டுரை 'த நியூயார்க் டைம்ஸ்'
பத்திரிகையில் வெளி வந்ததால்

104
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
தன்னைப்பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறாள்.

105
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
உண்மையில், அது பல தேசிய செய்தித்தாள்களில்
வெளியிடப்பட்டது.

106
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
சரி. இருந்தாலும் யாரும்
செய்தித்தாள்களைப் படிப்பதில்லையே.

107
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
சரி, செய்தி ஊடகங்களுக்கு எதிரான
செயல்களைப் பற்றிய புலனாய்வு,

108
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
பத்திரிகை துறையில்
பிரபலத்தை உண்டாக்கிவிட்டது.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
சரியா, நண்பர்களே?

110
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
வகுப்பிற்கு போகிறாயா?

111
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
சரி, மேடம்.

112
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
நீங்கள் 'த மேஜிக் ஹவர்
கிரானிக்கல்'-க்கு சந்தா செலுத்தி...

113
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
போ.

114
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ஈரி ஹார்பர்

115
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ப்ரிஜெட் எம். ஜென்ஸனின்
சட்ட அலுவலகம்

116
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
அம்மா வேலை செய்யும் போது
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறாயா?

117
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
பள்ளி தொடங்கும் முன்னர் நீ அலுவலகத்திற்கு
வருவது இது தான் கடைசி முறை,

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
அதனால் உன் ஓவியத்தை
நீ கவனமாக வரைய வேண்டும், சரியா?

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
ஹேய். மன்னிக்கவும். ஹாய்.

120
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-ஹாய்.
-மன்னிக்கவும்.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
ஹேய், பள்ளி முதல்வர் கிம் காலின்ஸ்-ஐ
நீக்குவதற்கான மனுவில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

122
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"குற்றவாளியை மறைத்து வைத்து, குழந்தைகளின்
உயிர்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்தியதற்காக."

123
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

124
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
என்னால் இது முடியாது. நன்றி.

125
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
லிஸ்க்கோவினர்.

126
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
இங்கே பார், மனுவில் கையெழுத்து வாங்கும்
உன்னுடைய உரிமையை நான் மதிக்கிறேன்,

127
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
ஆனால் நான் வியாபாரம் செய்யுமிடம் வரை அந்த
உரிமை நீடிப்பது சரியா என உனக்கு தெரியுமா?

128
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
சரி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

129
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
இனிய நாளாக அமையட்டும். வா, செல்லமே.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
அவளது கட்டுரை 'த நியூயார்க்
டைம்ஸ்' பத்திரிகையில் வெளி வந்ததால்

131
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
தன்னைப்பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறாள்.

132
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
தலைமையகத்திற்கு வரவேற்கிறேன். இது தான்
நாங்கள் கட்டுரைகளைத் தயாரிக்கும் இடம்.

133
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
நல்லா இருக்கு, தானே?

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
நிறைய கதைகளை விசாரிக்கும் போது, நாம்
மாயங்களை நம்புவதை நிறுத்திவிடுகிறோம்.

135
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

136
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
இது ஒளிந்துகொள்ள சிறந்த இடம்.

137
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
ஹேய், ஹில்டி. என்ன விஷயம்?

138
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
நான் ரிச்சி ஃபைஃப் வழக்கை விட்டுவிடுவேன்
என என் பெற்றோர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

139
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
ஆனால் இந்த நகரத்தில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது,
அதனால் தான் அவர் கடத்தப்பட்டிருக்கிறார்.

140
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
எனவே நாங்கள் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும், ஒவ்வொரு
துப்பையும் நன்றாக ஆராய்ந்து, ஒருநாள்...

141
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-அதிலிருந்து விலகப் போகிறாயா?
-இல்லை.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
அது நம்மை மீண்டும்
அவனிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.

143
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
அட, கடவுளே.

144
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
இது நல்லது இல்லை.

145
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
நிறைய மழை பொழிந்ததால், இங்கே
தண்ணீர் தேங்கி இருக்க வேண்டும்.

146
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-ஹில்டி.
-வா.

147
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
இந்த பொருட்களை
இங்கிருந்து அப்புறப்படுத்தலாம்.

148
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ஈரி ஹார்பரில்
பிள்ளைபிடிப்பு

149
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
சரி. முதன்மையான விஷயங்கள். நேற்றிரவு வெடி
சத்தமோ அல்லது பிரகாசமான ஒளி வீச்சுகள்

150
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
பற்றியோ ஏதாவது அறிக்கை இருக்கிறதா என
நான் பார்க்க வேண்டும்.

151
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
இடி மின்னலைப் பற்றி கேட்கிறாயா?
வழக்கு முடிவுற்றது.

152
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
இல்லை, அது இடி மின்னலை விட
மாறுபட்டு இருந்தது. பெரிதாக இருந்தது.

153
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
சரி, இது ஈரி ஹார்பரின்
அதிகபட்ச மழை பொழிந்த காலமாக இருக்கலாம்.

154
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
இனி மேல் அது எளிதில் நிற்கப் போவதில்லை.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
வானிலை மாற்றத்தால், வரக்கூடாத நேரங்களில்

156
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
மிக பிரம்மாண்டமான
புயல்கள் உருவாகப் போகின்றன.

157
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
இல்லை, நண்பர்களே. அது மாறுபட்டு இருந்தது.

158
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
அது என்னை விழிக்க வைத்தது.
மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

159
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
அது வந்து...
ஒரு பெரிய வெடிச் சத்தம் போல கேட்டது.

160
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-தண்ணீர், மின்சார துறையை அழைக்கலாம்.
-நல்ல யோசனை.

161
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
நான் ட்ரிப்பிடம் பேசுகிறேன்.

162
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
ஹோல்ம்ஸ் கவுன்டி
ஷெரிஃப் துறை

163
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
அட்லாண்டிக்கின் வடக்கே இவ்வளவு தூரம்
காற்றழுத்த நிலை இருப்பது அசாதாரணமானது.

164
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-ஹேய், திரு. மார்டன்.
-ஹேய், ஹில்டி.

165
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
அங்கே தேவையான அளவு இருக்கிறது. நீங்கள்…

166
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
உங்களுக்கு காபி கிடையாது, மேடம்.

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-ஹேய், ட்ரிப்.
-ஹேய்.

168
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
அதாவது, ஷெரிஃப் ஜான்சன், சார்.
மன்னியுங்கள் மேடம்.

169
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

170
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
எல்லோரும் ஏன் என்னை
இப்படி உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்?

171
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
அவர்களை குறை சொல்ல முடியுமா?

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
ஷெரிஃப் பிரிக்ஸ்-ஐ
என்ன செய்தாய் என நினைவிருக்கிறதா?

173
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
கொடூரம்.

174
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
அலுவலகத்திற்கு ஒரு புது ஆள் வந்திருப்பதால்
எல்லோரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

175
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
யார் அவர்?

176
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
பார், நீ அப்புறம் வா ஏனென்றால்...

177
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-ஷெரிஃப் ஜான்சன்.
-என்ன?

178
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
-கண்டிப்பாக பேசலாம்.

179
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
உன்னோடு யார் வந்திருக்கிறார்கள்?

180
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
என் பெயர் ஹில்டி லிஸ்கோ. நான் ஒரு நிருபர்.

181
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
அதிகாலை 2:00 மணி அளவில் வந்த
பலத்த சத்தம் அல்லது பிரகாசமான ஒளி

182
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
பற்றி ஏதாவது புகார் அளிக்கப்பட்டதா என
நான் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

183
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
ஷெரிஃப் ஜான்சன், இந்த இளம் நபரிடம் நீங்கள்
எந்த விவரத்தையும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என…

184
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-நான் நம்பலாமா?
-சார், நான் ஒரு பத்திரிகை நிருபர்.

185
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-மேலும் எங்களுக்கு உரிமை...
-கண்டிப்பாக மாட்டேன்.

186
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
அவளுடைய பெற்றோர்களை அழைத்து
இவளை அனுப்பப் போகிறோம்.

187
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
நல்லது.

188
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு…

189
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
ரூதர்ஃபோர்ட்.

190
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-முதல் பெயர்?
-இல்லை.

191
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
உங்களுக்கு முதல் பெயர் இல்லையா, அல்லது
என்னிடம் அதை சொல்ல விருப்பம் இல்லையா?

192
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
ஹில்டி.

193
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
நாம் போகலாம்.

194
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
யார் அவர்?

195
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
நீ இங்கே அடிக்கடி வரக்கூடாது, ஹில்டி.

196
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
நான் இப்போது ஷெரிஃப், மற்றும் நான் கவனிக்க
வேண்டிய பல புதிய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள்?

198
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
சரி, முதலில், இங்கே நிறைய
அகங்காரம் கொண்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

199
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
அவர் உங்களுடைய மேல் அதிகாரியா?

200
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
சாம்மின் வழக்கிற்கு பிறகு, இந்த மாநில
வழக்கறிஞர் அவரை அனுப்பி வைத்திருக்கிறார்.

201
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
அவர் ஏஜி-க்காக ஒரு அறிக்கையை
தயாரிக்க வந்திருக்கிறார்.

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-அதன் பிறகு என்ன?
-மேடம்.

203
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
பிறகு யார் வேலையில் இருப்பார்கள் என்பதை
முடிவு செய்வார்.

204
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
எனவே, ஆமாம். ஒரு வகையில்,
அவர் என் மேல் அதிகாரி தான்.

205
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
முதன் முறை எனக்கு உண்மையான
அதிகாரம் கிடைத்தது,

206
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
அவர்கள் அங்கிருக்கும் நபர் போன்ற ஒருவரை
எனக்கு மேலதிகாரியாக அனுப்பிவிட்டார்கள்.

207
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
உங்களுக்கு ஒரு மேலதிகாரி தேவை இல்லை.

208
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
நீங்கள் தான் மேல் அதிகாரி.

209
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
சரி.

210
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
நேற்றிரவு நடந்த ஒரு விசித்திரமான விஷயத்தை
பற்றி எனக்கு ஏதாவது தகவல் சொல்ல முடியுமா?

211
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
நான் ஸ்டேஷனுக்கு வரவேண்டிய அவசியமில்லை.

212
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
"ஆல் த ப்ரெசிடெண்ட்'ஸ் மென்" படத்தில்,

213
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-வருவது போல ரகசியமாக சந்திக்கலாம்.
-இங்கே பார்.

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
இப்போது, உன்னை பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்
என உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

215
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
நீ செய்யும் எல்லாவற்றையும் பற்றி
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

216
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
ஆனால் இனி என்னால்
உனக்கு தகவல் சொல்ல முடியாது.

217
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
ஹில்டி! கேள், என்னை மன்னித்துவிடு.

218
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
உண்மையாகவா? நான் உன் பின்னால்
இப்படி ஓடி வர வேண்டுமா?

219
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
ஹில்டி. ஹில்டி!

220
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
இங்கே பார்.
இது எப்படி இருக்கும் என உனக்கே தெரியும்.

221
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
இந்த நகரத்தை பொறுத்தவரை, நீயும் நானும்
முதல் துப்பறிவாளர்கள் ஆக இருக்கலாம்,

222
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
ஆனால் நாம் தான்
கடைசி ஆட்களாக இருக்கக் கூடாது.

223
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
நம்முடைய தரம் மாறுபட்டது.

224
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
சரிதான். அதனால் தான்
நாம் பின்வாங்க கூடாது.

225
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
இது கடினமான காலகட்டம். ரூதர்ஃபோர்ட்
என் ஒவ்வொரு செயலையும் கவனிக்கிறான்.

226
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
அதனால் என்னை பயமுறுத்தும் ஒருவருக்காக
நான் என் நிருபர் பணியை நிறுத்தினால்,

227
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
எனக்கு ஒரு செய்தி கூட கிடைக்காது.

228
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
எனக்கு... தேவையானது கிடைத்தது. மக்கள்
என்னை சரியாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

229
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
யாரும் என்னிடம் பேச மாட்டார்கள் என்பதால்
இப்போது அது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

230
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
-ஆமாம். புரிகிறது.

231
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
மன்னித்துவிடுங்கள்.

232
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
அந்த சத்தம் என் அப்பாவின் பண்ணையிலிருந்த
மின்மாற்றிவெடித்ததால் வந்தது, சரியா?

233
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-அது விபத்தா?
-அவர் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஆனால், ஹில்டி,

234
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
இங்கே உன்னையும், என்னையும், நம் உறவையும்
தவிர வேறு பெரிய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

235
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
உனக்கு தகவல் சொல்லும் போது
நான் பிடிபட்டால்,

236
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
எனக்கு வேலை போய் விடும், நாம் இங்கே
செய்தவற்றிற்கு எந்த பலனும் இருக்காது.

237
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
எல்லாம் பழைய நிலைமைக்கு திரும்பிவிடும்.

238
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
என்னால் உங்களுக்கும்,
உங்கள் அப்பாவிற்கும் உதவ முடியும்...

239
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
இங்கே பார், நான் உனக்கு தகவல் அளிக்கும்
நபராக இருக்க முடியாது, ஹில்டி.

240
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
இந்த வேலையை சரியாக செய்து அதை நான்
தக்க வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

241
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
மன்னிக்கவும்.

242
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
ஜான்சன் பண்ணை

243
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
ஹாய், திரு. ஜான்சன்,
என் பெயர் ஹில்டி லிஸ்கோ.

244
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
என் மகள் உன்னைப்பற்றி நிறைய பேசுவாள்.

245
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
அதுமட்டுமல்லாமல்,
எனக்கு உன் தாத்தாவையும் தெரியும்.

246
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
'த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்'-க்காக
சில புகைபடங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

247
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
சரி, எடுத்துக்கொள்.

248
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
எனவே அதை மின்னல் தாக்கியதாக
நினைக்கிறீர்களா?

249
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
அப்படிதான் நினைக்க வேண்டும்
என அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

250
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-யார் அந்த "அவர்கள்"?
-வாட் நிர்வாகத்தினர்.

251
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
கடந்த சில மாதங்களாக
எனது நிலத்தை வாங்க முயற்சிக்கிறார்கள்,

252
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
ஆனால் நான் விற்க முடியாது
என்று சொல்லிவிட்டேன்.

253
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
இந்த ஜென்மத்தில் அது நடக்காது.

254
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
சென்ற வாரம்
அவர்களைத் திரும்ப அனுப்பிவிட்டேன்.

255
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
பிறகு திடீரென்று,
அவர்கள் அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டனர்.

256
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
எனக்குத் தெரிந்த அடுத்த விஷயம், அவர்கள்
ஹெலிகாப்டர்களைத் தாழ பறக்க செய்து,

257
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
என் விலங்குகளைப் பயமுறுத்தி,
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்.

258
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
என் வயலில் இறந்த மாடுகள் சிலவற்றைக்கூட
பார்த்திருக்கிறேன்.

259
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
இப்போது இது.

260
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
அவர்கள் இப்படி செய்யக்கூடாது. நிலத்தை
விற்க உங்களை கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது.

261
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
ஆம், அதையும் யோசிக்க வேண்டும்.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
ஆனால் இப்போது என்னை ஏமாற்றும் நோக்கத்தில்
ஏதோ செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

263
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
உனக்கு நல்ல வழக்கறிஞரைத் தெரியும்
என தோன்றவில்லை.

264
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ப்ரிஜெட் எம். ஜென்ஸனின்
சட்ட அலுவலகம்

265
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
சந்தேகம் இருந்தால், என்னை அழையுங்கள்.

266
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
நீங்கள் கையெழுத்திடுவதற்கான ஆவணங்களை
வார இறுதிக்குள் தயார் செய்கிறேன்.

267
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
சரியா? நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

268
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹாய்.

269
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
நலம் தான். உங்களை சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி.

270
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-ஹாய், ஜூனியர்.
-ஹாய்.

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
உங்கள் வழக்கு தொடர்பாக ஹில்டி
என்னிடம் சில விவரங்களைக் சொன்னாள்,

272
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
அவள் குழந்தை என்பதால் அது எனக்கு
அபத்தமானதாக தோன்றியது.

273
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
ஓ, இல்லை.

274
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
தங்கள் வயதிற்கு அப்பாற்பட்டு வளரும் இளம்
பெண்களைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

275
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
சரி, உட்காருங்கள்.

276
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-இங்கே வாருங்கள்.
-நன்றி.

277
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
நன்றி.

278
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
சரி.

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
ஊருக்கு வெளியே என் குடும்பத்திற்கு
சொந்தமாக ஒரு பால் பண்ணை உள்ளது,

280
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
அது சுமார் 50 ஆண்டுகளாக உள்ளது,
சரிதானே, அப்பா?

281
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-சரியாக சொன்னால் 53 ஆண்டுகள்.
-ஆஹா.

282
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
இப்பொழுதெல்லாம் நான் அங்கு அதிகமாக
விவசாயம் செய்யவதில்லை,

283
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
ஆனால் விலங்குகளை காப்பாற்ற
களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

284
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

285
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
வாட் நிர்வாகம் அதை வாங்க முயற்சித்தது.

286
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
புறநகர் பகுதியில் புதிய வீட்டு வசதி
போன்ற எதையோ கட்டுவதற்காக.

287
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
சரி, தானாக முன்வந்து வாங்கினால்
லாபம் தான், ஆனால்...

288
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
அடக் கடவுளே... அதில்
நிறைய பணம் கிடைக்குமே.

289
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
குறிப்பாக இந்த பகுதிக்கு.
இது சந்தை விலையைவிட ரொம்பவே அதிகம்.

290
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-எனவே, என்ன தான் பிரச்சினை?
-நான்தான்.

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
எனக்கு விற்க விருப்பமில்லை. எப்பொழுதும்.

292
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
சரிதான், ஆனால் அவர்கள்
தரும் பணத்தை வைத்து,

293
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
நீங்கள் வேறு வயலை வாங்கலாம்
அதோடு நிறைய பணமும் மிச்சமிருக்கும்.

294
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
இது...

295
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

296
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
பார், அந்த காலத்தில் என் அப்பா இந்த இடத்தை
வாங்கியபோது,

297
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
ஒரு கறுப்பினதவரிடம் அந்த மாதிரியான வயல்
இருப்பது கௌரவமாக இருந்தது. புரிகிறதா?

298
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-ஆம்.
-அதோடு நான் இங்குதான் பிறந்து வளர்ந்தேன்.

299
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இங்கு
வளர்ந்தது எனக்குத் தெரியாது.

300
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
உண்மையில், நான் இங்கு வளரவில்லை.

301
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
நான் உயர்நிலைப்பள்ளியில் படிக்கும்போது
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்,

302
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
எனவே அப்பா எங்களை இந்த இடத்திற்கு
அழைத்து வந்து வயலையும் பார்த்துக்கொண்டார்.

303
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
எங்களுக்கு இங்கு நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.

304
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
அந்த நிலம் எங்கள் குடும்பம் போன்றது.

305
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
சரி, அவர்கள் சந்தோஷப்பட மாட்டார்கள்,

306
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
ஆனால் அவர்கள் சலுகையை நிராகரித்து
நான் கடிதம் எழுதுகிறேன்.

307
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
நாங்கள் அதை ஏற்கனவே செய்துவிட்டோம்.

308
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
இப்போது அரசு கையகப்படுத்துவதாக
மிரட்டுகிறார்கள்.

309
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
அரசு கையக உரிமையா?

310
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
அவர்கள் அரசாங்க ஒப்பந்தக்காரர்களா?

311
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
இருக்கலாம்.

312
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
வாட் நிர்வாகம் பற்றி
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா?

313
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

314
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
இணையத்தில் அதிக தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை.

315
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
இரு, அரசு கையகம் என்றால் எங்களுக்கு கம்மி
பணத்தைக் கொடுத்து, சொந்த இடத்தில் இருந்து

316
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
எங்களை அனுப்பிவிட முடியும்
என அர்த்தமா, என்ன?

317
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.

318
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
ஆனால் நாம் இருவரும்,
அப்படி நடக்கவிடப் போவதில்லை.

319
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-வந்துவிட்டார்கள். போகலாம்.
-அடக் கடவுளே.

320
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
தாத்தா!

321
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
சரி. பொறுமையாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

322
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
நன்றி

323
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-வாருங்கள், தாத்தா.
-இது யார்?

324
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
அம்மா?

325
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
நீ யாராக இருந்தாலும் இங்கே வா.

326
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
தாத்தாவிற்கு அவருடைய
புதிய அறையை காண்பிப்போம்.

327
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

328
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
என்ன நினைக்கிறீர்கள், தாத்தா?

329
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
வீட்டிற்கு வருக
தாத்தா

330
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
அது அங்கே இருக்க முடியாது.

331
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-என்ன?
-இல்லை.

332
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
அது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
நான்தான் செய்தேன்.

333
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-அது நன்றாக இருக்கும்.
-இல்லை.

334
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
அது அங்கிருக்கக்கூடாது.

335
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
ஓ, வேண்டாம்.
நான் படுக்கையை நகர்த்த வேண்டும்.

336
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-அப்பா, விடுங்கள், என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அது இங்கிருக்கக்கூடாது.

337
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
நான் செய்கிறேன். நிறுத்துங்கள்.
விடுங்கள்.

338
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
அநேகமாக அவருக்கு
தன் பழைய அறை வேண்டும் போல.

339
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
அல்லது ஜின்னி என்னோடு தூங்கட்டும், அவர்
ஜின்னியின் அறையை எடுத்துக்கொள்ளலாமே?

340
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
அது நல்ல யோசனை தான், செல்லமே,
ஆனால் உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

341
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
தாத்தாவால் படி ஏற முடியாது.
அவருக்கு அது பாதுகாப்பானது இல்லை.

342
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-ஹேய், நீ போய் அதை ஒலிக்கச் செய்வாயா?
-உண்மையாகவா?

343
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
உட்காருகிறீர்களா?

344
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
சரி.

345
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
அவ்வளவுதான்.

346
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
பரவாயில்லையா?

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
-வேண்டாம்.

348
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-சரி.
-உங்களுக்கு நடனமாட வேண்டுமா, தாத்தா?

349
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
இதோ போட்டுவிட்டேன்.

350
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
சரி.

351
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
குறிப்புகள்
வாட் ட்ரிப்பின் அப்பாவை ஏன் மிரட்டுகிறார்?

352
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
வேறு யாருக்காவது இத்துடன்
சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

353
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
ரிச்சி ஃபிஃப்: நமக்கு என்ன தெரியும்?

354
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, ஸ்கவுட்?
-ஆம்.

355
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றிதான்
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

356
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
ரிச்சி திரும்பி வர விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

357
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
ஹில்டி. தயவுசெய்து, அதை விடு.

358
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-தயவுசெய்து.
-ஆனால் அப்படி இல்லையென்றால்?

359
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
ஆனால்...

360
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
அவர் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருந்தால்?

361
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

362
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
யாராவது உங்களைக் கண்காணிப்பது போல்
எப்போதாவது உங்களுக்கு தோன்றியதுண்டா?

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
அதாவது, அப்படி உணர்ந்தீர்களா?

364
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
இல்லை.

365
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
சரி.

366
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
சரி, நீ என்ன தட்டச்சு செய்கிறாய்?

367
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"ஒரு குழந்தையாக இருப்பது எப்படி"
என்பதைப் பற்றி.

368
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
நீங்கள்?

369
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
அத்தியாயம் 4
ரிச்சி ஃபைஃப் திரும்பிவிட்டான்

370
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
இன்னொரு நண்டு கதை.

371
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
கிளிஞ்சல்கள் என்று நினைத்தேன்.

372
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
ஆம், கிளிஞ்சல்கள்.
அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

373
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
சரி.

374
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
மன்னிக்கவும்.

375
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
ஹாய். நீங்கள் எல்லோரும் யார்?

376
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
என் பெயர் ஹில்டி லிஸ்கோ.
இவன் டானி, இவன் ஸ்பூன்.

377
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
ஒரு கடத்தல்காரருக்கு உதவியதற்காக
எங்களின் முந்திய நூலகரை நீக்கிவிட்டோம்,

378
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
ஆனால் உங்களுடன் நல்ல உறவை
ஏற்படுத்துவோம் என்று நம்புகிறோம்.

379
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
நீங்கள் குற்றவாளி என பழி சுமத்தப்பட்டால்,

380
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
அப்போது நீங்கள் பதவி
விலகுவதைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

381
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
சரி, உங்களுடைய செய்தித்தாள்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

382
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

383
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
கல்லூரியில் நான் நூலகக் கல்வி பயின்றேன்,
எனவே... கொஞ்சம் வித்தியாசமானவன்.

384
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
அருமை.

385
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

386
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
நான் வாட் நிர்வாகம் என்ற
நிறுவனத்தைப் பற்றி தேடுகிறேன்.

387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
இணையத்தில் எந்த தகவலும் இல்லை.

388
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
விநோதமாக இருக்கிறது.

389
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
பிரிந்து செல்வோம்.

390
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
ஜூனியர், வோட் ஆட்கள் அவரை தனது
நிலத்திலிருந்து விரட்டுவதாக நினைக்கிறார்.

391
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
தனது மின்மாற்றியை
அவர்கள் வெடிக்க வைத்ததாக கூறுகிறார்.

392
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
அவரது விலங்குகள் சிலவற்றையும்
அவர்கள் கொன்றதாக நினைக்கிறார்.

393
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
மின்மாற்றி வெடிப்பு
வெளிச்சம்

394
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
ஆனால் வாட் நிர்வாகத்தினர் யார்?
அவருடைய நிலம் அவர்களுக்கு ஏன் தேவை?

395
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
இடத்திலிருந்து அவரை விரட்டியடிக்க
அரச கையக உரிமையை பயன்படுத்துகிறார்கள்.

396
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
அவர்களுக்கு ஏன் அது தேவைப்படுகிறது?

397
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
அந்த இடத்தை சுற்றி
வேறு என்ன இருக்கிறது?

398
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
அருகிலேயே ஒரு ஆடம்பரமான மாளிகை இருக்கிறது.

399
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
இது கேத்தரின் காட்டு பங்களா என்று
அழைக்கப்படுகிறது.

400
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
அந்த இடத்தையும் அவர்கள் வாங்க
முயற்சிக்கிறார்களா என யோசிக்கிறேன்.

401
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
நகருக்கு சொந்தமானது

402
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
ஹில்டி. என்ன செய்கிறாய்?

403
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
நீ இப்போது வகுப்பில் இருக்க வேண்டுமல்லவா?

404
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
நீ மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் திறமைசாலி.

405
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-ஆனால் உன் மதிப்பெண்கள்...
-மோசமா?

406
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
ஆமாம், ஆனாலும் நான் அப்படி சொல்லக்கூடாது,

407
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
அதோடு உன் பெற்றோருடன் நான் பேசினேன்.

408
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
போன அரையாண்டுத் தேர்வில்,
நீ பல நாட்கள் பள்ளிக்கு வரவில்லை,

409
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
உன் மதிப்பெண்களும் குறைந்துவிட்டன.

410
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
தெரியும். அப்படி நடக்காமல் இருக்க கடுமையாக
முயற்சி செய்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

411
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
நன்றாகப் பேசுகிறாய்.

412
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"முயற்சி செய்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்"
"செய்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்" என சொல்லலை.

413
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
நீ எழுத்தாளர் என்பதால், அது வேண்டுமென்றே
சொன்னது என்று நான் கருதுகிறேன்.

414
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
எனவே, நான் உன்னைக் கண்காணிப்பேன்.

415
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
சரி, முதல்வர் காலின்ஸ்.

416
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

417
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
விடுமுறைகள் மற்றும் அந்த விஷயங்களுக்கு
பிறகு, தன் அன்புக்குரியவர்கள் சிறையில்

418
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
இருந்தால், அந்த மக்களுக்கு
கூடுதல் ஆதரவு தேவை என என் அப்பா சொல்வார்.

419
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
வகுப்பிற்கு போ.

420
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
நீ என்ன செய்கிறாய்?

421
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
படிக்கிறேன்.

422
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
இல்லை, நீ படிக்கவில்லை.

423
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
என் புத்தகங்களை தூரமாக வை.

424
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
மதிய உணவை சாப்பிடாமல்
நீ ஏன் உன் புத்தகங்களை ஒதுக்கி வைக்கிறாய்?

425
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
ஐயோ, சரி, பெனெடிக்ட் கம்பெர்பாட்ச், எனக்கு
புரிகிறது. நான் பொய் சொல்கிறேன்.

426
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-நீ யாருக்காவது பயந்து ஒளிந்திருக்கிறாயா?
-இல்லை.

427
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
சும்மா...

428
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
தெரியவில்லை. ஈதன் இல்லாமல் இங்கே இருப்பது
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உள்ளது, தெரியுமா?

429
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
அது உண்மை இல்லை.

430
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
அதாவது, வந்து...

431
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
இங்கு வரும் முன் எனக்கு நண்பர்கள் இல்லையே
என்பதை நான் உணரவே இல்லை.

432
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
ஜெஸிக்கா ஃபைஃப் என்னை கிண்டல் செய்கிறாள்.

433
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
தொடர்ந்து குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறாள்,
ஆனால் நான் புறக்கணிக்கிறேன்.

434
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
இது எப்படி கிண்டல் ஆகும்?

435
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
ஏனென்றால் நான் அவளிடம்
தோராயமாக இரண்டு முறை பேசியிருக்கிறேன்.

436
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
இரண்டாவது முறை
அவளது முகத்தில் குத்திவிட்டேன்.

437
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
ஒருவேளை அவள் இப்போது உன்னுடன்
நட்பாக விரும்பலாம்.

438
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
கடவுளே, இங்கே பார், ஹில்டி.

439
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
நீ புலிட்சர் பரிசு பெறப் போகும்
பத்திரிகையாளர் என எனக்குத் தெரியும்,

440
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
ஆனால் மனிதர்களைப் பற்றி
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

441
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
இல்லை, அவள் நட்பு பாராட்ட விரும்புவதாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

442
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
வந்து...

443
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
எனக்கு மக்களைப்பற்றி தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் உன்னைப் பற்றித் தெரியும்.

444
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
அதோடு என் கருத்துப்படி,

445
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
நீ சிறந்தவள், அருமையானவள்,

446
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
இந்த உலகிலேயே
மிகவும் புத்திசாலியான சகோதரி.

447
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
மேலும் உனக்கு நண்பராக இருக்கும் எவருமே
அதிர்ஷ்டசாலி தான்.

448
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
நான் பயப்படும்போதோ, பதட்டமாக இருக்கும்போதோ
என்ன செய்வேன் என தெரியுமா?

449
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
நான் கவனம் சிதறாமல் வேலை செய்வேன்.

450
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
என்ன நடந்தாலும் சரி நான் ஒரு நிருபர்
என்பது என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.

451
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
யாரும் அதை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை, எனவே
யாரும் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
அதோடு உனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

453
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

454
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
நன்றி.

455
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
வாட் நிர்வாகம்
வாங்குவதற்கான அறிக்கை

456
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
காலை 9 மணி - பதிலளிக்கவில்லை
காலை 10 மணி - பதிலளிக்கவில்லை

457
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-கடவுளே, இது திகிலாக இருந்தது.
-நீ ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறாய்?

458
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
சரி, நீ ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்?

459
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
என் 16வது பிறந்தநாளுக்கு உன்னை அழைக்க
முயற்சித்தேன், இப்போது 90களைப் போல

460
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
ஒரு காகித அழைப்பிதழோடு
உன்னை அழைக்க வேண்டியதாயிற்று.

461
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
ஜெஸிக்கா ஃபைஃபின்
16வது பிறந்தநாள் - கோச்செல்லா கொண்டாட்டம்

462
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
எனக்கே தெரியும், இது மடத்தனம்.

463
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
என் அம்மா இதை செய்தார், அப்போது தான்
இவற்றை ஆல்பத்தோடு சேர்த்து வைக்க முடியும்.

464
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
உன் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு நான்
வரவேண்டும் என நீ விரும்புகிறாயா? ஏன்?

465
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
உன் குடும்பம் என் குடும்பத்திற்கு நிறைய
செய்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

466
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
ஆனாலும் நன்றி.

467
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
நன்றி.

468
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
வந்து, நான் இதுவரை உன்னுடன் இவ்வளவு நேரம்
பேசியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

469
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
சரி, நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
நீ முதலில் இங்கு வந்தபோது,

470
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
எல்லாவற்றிலும் ஈடுபட்டு முழு பள்ளியையும்
கைப்பற்ற முயற்சிப்பாய் என நினைத்தேன்.

471
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-இரு, நீ விளையாடுகிறாயா? நானா?
-எனக்குத் தெரியாது.

472
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
உண்மையில், நீ புரூக்ளினிலிருந்து வந்ததால்,
எங்களை விட நீ சிறந்தவள் என்ற எண்ணம்

473
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
உனக்கு இருக்கும் என நினைத்தேன்.

474
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
எனக்கு எப்போதுமே
நியூயார்க்கிற்கு போக விருப்பம்.

475
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
ஆமாம், அது சிறந்தது தான்.

476
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
சரி, கேள்,
நான் உன் பிறந்தநாளுக்கு வந்தால்,

477
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
நீ ஒரு வாளி நிறைய பன்றியின் ரத்தத்தை
என் மீது ஊற்ற மாட்டாய், சரிதானே?

478
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
நீ என்ன பேசுகிறாய் என
எனக்குப் புரியவில்லை.

479
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
இது ஒரு திரைப்படத்தில் வரும் காட்சி.
'கேரி' படம்?

480
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
என்னவோ. நான் சைவம் என்பதைத் தவிர்த்து.

481
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
நாம் பிறகு சந்திக்கலாமா?

482
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
சரி.

483
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ஈரி ஹார்பர்
உழவர் சந்தை

484
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
வாருங்கள்
நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்

485
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
நீ ஏன் இப்படிப்பட்ட விருந்துக்கு
போக விரும்புகிறாய்?

486
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
பெண்கள் சிறந்த ஆடை அணிந்து,
பணக்கார கணவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக

487
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
16வது பிறந்தநாள் விழாக்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டன என்பது தெரியுமா?

488
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
அதில் பல விஷயங்கள் தவறாக உள்ளன. எதில்
இருந்து தொடங்குவது என்று கூட தெரியவில்லை.

489
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-நல்லது, அப்படியென்றால் சொல்லாதே.
-என்ன?

490
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
சொல்லத் தொடங்காதே.

491
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
இது எப்படி இருக்கிறது?

492
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
இல்லை, ஒரு எரிச்சலூட்டும்
இன்ஸ்டாகிராம் ஊக்குவிப்பவர்

493
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
பூ கிரீடம் இருப்பது போல பதிவிடும்படி
ஏதாவது ஒன்று வேண்டும்.

494
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
கோச்செல்லா தான் கருப்பொருள்.

495
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
உனக்குத் தெரியுமா?

496
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
இது மருத்துவ சிகிச்கையிலிருந்து மிகத்
தொலைவில் நடக்கும், இளைஞர்களின்

497
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
குடிப்பழக்கம் மற்றும் போதைப்பொருள்
உபயோகத்திற்கு ஒரு மறைமுக சாக்கு.

498
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
பார்த்தாயா? ஜெஸிக்கா நட்பாக
விரும்புகிறாள் என்று நான்தான் சொன்னேனே.

499
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
இது இன்னமும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

500
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
இது எங்கு நடக்கிறது?

501
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
ரொம்ப ஆடம்பரமான வீடுதான்.

502
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
கேத்தரின் காட்டு பங்களா.

503
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
கேத்தரின் உட்ரஃப்?

504
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
ட்ரிப்பின் அப்பாவின் பண்ணைக்கு
அருகே இருக்கும் மாளிகையா?

505
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
சரிதான். நீ இப்போது என்ன பேசுகிறாய் என்று

506
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
எனக்குத் தெரியவில்லை என்பதை
பெருமையாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

507
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
டானிக்கு "என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது..."
என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியுமா?

508
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
முடியாது.

509
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
இதோ.

510
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
நன்றி.

511
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
ஆக நாம் என்ன செய்கிறோம்?

512
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
ஜூனியரின் பண்ணைக்கும் காட்டு
பங்களாவிற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா

513
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
என தெரிந்து கொள்ள, நாம் அழையா
விருந்தாளியாக அந்த விருந்திற்கு போகிறோம்.

514
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
விருந்திற்கா? நாம் போகலாம்.

515
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
வாட் நிர்வாகம் பற்றி ஏதாவது
தகவல் கிடைத்ததா?

516
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?

517
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
உனக்கு பள்ளிப்படிப்பு இல்லையா...

518
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-பள்ளி. அங்கு ஒரு பள்ளி இருந்தது.
-...வீட்டுப்பாடம்...

519
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
அல்லது... சாதாரண குழந்தைகள்
செய்யும் ஏதாவது?

520
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
உண்மையில், இன்றிரவு நான், டானி மற்றும்
ஸ்பூன் ஒரு விருந்திற்குப் போகிறோம்...

521
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
இரவு எங்கு போகிறாய்?

522
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
எங்குமில்லை.

523
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
டானி வீட்டிற்கு. ஸ்பூன் வீட்டிற்கு.

524
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
அங்கு பெரியவர்கள் இருப்பார்கள்.

525
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
பெரியவர்கள்.

526
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
கடவுளே, உனக்கு பொய் சொல்லத் தெரியவில்லை.
எங்கே போகிறாய்?

527
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
சரி, இஸ். உன்னிடம் உள்ளதைக் காட்டு.

528
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
ஓ, அன்பே.

529
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-அருமை.
-அதை போட்டுப் பார்த்தாயா?

530
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
ஆம்.

531
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
ஆம், இது கொஞ்சம் வினோதமானது,
எனக்குப் பொருந்தாது மற்றும்

532
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
இது மிகவும் மோசமான துணி
என எனக்குத் தெரியும்.

533
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
ஆனால், தெரியவில்லை,
இதைப்பற்றி ஏதோ சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

534
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-மாட்.
-அப்பா, வாயை மூடுங்கள்.

535
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-எனக்கு பிடித்துள்ளது.
-நிறுத்துங்கள்.

536
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-கடவுளே, ஏதாவது பெரிய தவறு செய்துவிட்டேனா?
-இல்லை.

537
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
என்ன தெரியுமா?
நாம் 'ப்ரிட்டி இன் பிங்க்' செய்யலாம்.

538
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
'ப்ரிட்டி இன் பிங்க்' என்றால் என்ன?

539
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
'ப்ரிட்டி இன்பிங்க்' என்றால் என்ன?

540
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
நீயே தேர்ந்தெடு. பிங்கா அல்லது பச்சையா?

541
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-பிங்க். நாம் பிங்க்கில் செய்யலாம், சரியா?
-பிங்க்.

542
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
சரி. எனவே இது பெரிய சிறுவர்களுக்கான
ஒரு கொண்டாட்டம்.

543
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
எனவே பானத்தில் யாரும் எதுவும் கலக்காமல்
பார்த்துக் கொள்.

544
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
சொல்லப் போனால், அதை புறக்கணித்துவிடு.

545
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
நீ எதையாவது குடிப்பதை
நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

546
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
எப்போதும் எதுவும் குடிக்காமல் இரு.

547
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
நிஜமாகவே, எந்த பானமும் குடிக்கக்கூடாது.

548
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-சம்மதமா?
-சம்மதம்.

549
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-சரி.
-கடவுளே, அப்பா. நீங்கள் நலம் தானே?

550
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
என்னை விட நீங்கள்தான் பதட்டப்படுகிறீர்கள்.

551
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
பார், என்னை அழை, தயவுசெய்து.
சரியா? என்னை தொடர்புகொள்.

552
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
ஏதாவது பிரச்சனை என்றாலோ, வீட்டுக்கு
வரவேண்டும் என்றாலோ என்னை அழை.

553
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
என்னை அழைத்தால் மட்டும் போதும், சரியா?

554
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-எந்த கேள்வியும் வேண்டாம், என்னை அழை.
-சரி.

555
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
நாம் ப்புரூக்ளினில் வாழ்ந்துள்ளோம், அப்பா.

556
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
சரி, என் 13 வயதில், நானே
பேருந்தை ஒட்டும்படி விட்டுவிட்டீர்கள்.

557
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
சரி. அதை நினைத்து
நான் இன்னமும் வருந்துகிறேன்.

558
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-எனவே என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
-எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, அப்பா.

559
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
என்னை அங்கே கூட்டிட்டுப் போக முடியுமா?

560
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-ஜாலியாக இரு, அன்பே!
-கடவுளே.

561
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
அடக் கடவுளே.

562
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
இவ்வளவு நேரமும் கைபேசியி மூலம்
அவர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாரா?

563
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
சிறந்த முடிவுகளை எடு!

564
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
அடக் கடவுளே. அப்பா! ஏன்?

565
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-சென்று வருகிறேன்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், இஸ்!

566
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

567
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
சரி, உன்னை யாராவது பார்த்தால் கூட
அவர்களை கொன்றுவிடுவேன், சரியா?

568
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-நிறுத்துங்கள்.
-இல்லை, மன்னித்துவிடு.

569
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
அவர்களை எப்படி கொல்வது என
உனக்குச் சொல்லித் தருவேன்!

570
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
ஏனென்றால் நீ பலசாலி மற்றும்
வலிமையான பெண்!

571
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
ஆமாம்!

572
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
ஆம். அடக் கடவுளே.
என்ன தான் நடக்கிறது?

573
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
நாம் மாறுவேட ஆடை அணிய வேண்டாம்
என நீ சொன்னாயே.

574
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
இது ஒன்றும் மாறுவேட ஆடை இல்லை.
இது வெறும் பேசுபொருள் தான்.

575
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-ஹேய், வந்துவிட்டாயே, இஸ்ஸி.
-அடக் கடவுளே, ஜெசிக்கா.

576
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
மன்னித்துவிடு. அவர்கள் வருவது
எனக்குத் தெரியாது.

577
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
நான் இதைப்பற்றி
அவளிடம் சொல்லியிருக்கவே கூடாது.

578
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
இதுதான். இதுதான் எனக்கான பன்றியின் ரத்தம்.

579
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
இல்லை, அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

580
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-நிச்சயமாகவா?
-ஆமாம்.

581
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
இங்கிருக்கும் எல்லோரும் அவள்
மேட்டிமையானவள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

582
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
ஒரு நொடி காத்திரு.

583
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
ஓ. வருகின்றனர்.

584
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
ஹேய், நண்பர்களே.
ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோமா?

585
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-எடுத்துவிட்டேன்.
-இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், சரியா?

586
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
சரி, நாம் செல்வோம்.
நமக்கு வேலை இருக்கிறது.

587
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
வா.

588
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
எங்குமே அலுவலகங்களோ அல்லது
கோப்பு அலமாரிகளோ இல்லை.

589
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
இந்த வீட்டின் உரிமையாளரையோ,
அல்லது இது ஏன் இத்தனை விலை உயர்ந்ததாக

590
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
இருக்கிறது என கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

591
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
இரு, அங்கே பார். யார் அவர்?

592
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
எனக்குத் தெரியாது.

593
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
அலமாரிகள்.

594
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
நண்பர்களே, பாருங்கள்.

595
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
இரு. அங்கு என்ன இருக்கிறது
என்று நினைக்கிறாய்?

596
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
இல்லை! வேண்டாம். நான் கீழே போக மாட்டேன்.

597
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
ஆனால் அங்கு என்ன இருக்கிறது என
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

598
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
அல்லது நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

599
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
ரகசிய கோப்புகளின்
முழு பெட்டகமும் அங்கே இருக்கலாம்.

600
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

601
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
சரி, நான் போகிறேன்.

602
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
இரு, ஹில்டி.

603
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-இதை வைத்துக்கொள்.
-நன்றி.

604
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
விமான விபத்தில்
உள்ளூர் நபர் இறந்துவிட்டார்

605
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
ஹேலோ? யாராவது இருக்கிறீர்களா?

606
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
யாருக்கோ நாம் இங்கிருப்பது பிடிக்கவில்லை.

607
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
நண்பர்களே, அந்த சத்தம் கேட்டதா? நண்பர்களே?

608
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
எனக்கு உதவி வேண்டும்!

609
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-ஹில்டி!
-நண்பர்களே!

610
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-இல்லை, என்ன? என்ன நடக்கிறது?
-போங்கள்.

611
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
என்ன பிரச்சினை, ஹில்டி?

612
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
கீழே எதைப் பார்த்தாய்?

613
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
ரிச்சி ஃபைஃப் மட்டும் தான் ஈரி ஹார்பரில்
இருக்கும் ஒரே மர்மம் என தோன்றவில்லை.

614
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
அவசர வெளியேற்றம் மட்டுமே
அலாரம் ஒலிக்கும்

615
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

616
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
தமிழாக்கம்: மேனகா மணிகண்டன்