1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Jag visste att du skulle komma.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Hjälp! Nej!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Raring.
-Raring.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Allt är bra.
-Vad är det?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Hade du samma dröm igen?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Allt är bra. Ingen fara.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Kom hit bara. Vi är här.
Okej, Scout. Vi är här.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Vill du prata om det?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Nej.

12
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Jag oroar mig för henne,

14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
ända sen de drog upp bilen ur sjön.

15
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Ja, jag vet.

16
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Jag trodde hon skulle må bättre
efter ett år.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Hon blinkade aldrig ens
när nåt skrämmande hände i New York.

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Förut tänkte jag
att hon kunde vara sociopat eller nåt.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Jag menar allvar.

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Hon var yngre då. Hon förstod nog mindre.

21
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Ja, eller så kom det här fallet
för nära henne.

22
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Vi lät henne se opassande saker
för hennes ålder.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Ja, men det är hon som söker efter det.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Kanske hon bara behöver
lite mer balans i livet.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-Att sluta vara arbetsnarkoman.
-Ja.

26
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Ja. De goda nyheterna är
att sannolikheten är stor,

27
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
mycket stor, att hon inte är sociopat.

28
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Okej?

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Frukost.

30
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Hörde nån annan en hög explosion
eller såg en ljusblixt igår natt?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-Klockan var runt 2.30.
-Hurra, Hilde-dags.

32
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Okej. Vem är ivrig inför skolstarten idag?

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Jag.
-Du?

34
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Jag älskar skolan. Hej.
-Jag älskar skolan.

35
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Skaffa er ett rum.
Det var bättre då ni grälade.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Seriöst, pappa? Skriver du om musslor?

37
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Ja, flingorna du vägrar äta
är inte gratis.

38
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Var god och ät dina dyra flingor.

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Musslor?
-Ja.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Jobb är jobb, Scout. Men tro mig.

41
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Vi behöver allt jobb vi kan få
när farfar flyttar in hit.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Så är det bara.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Okej. Pappa, jag har tänkt på nåt.

44
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
När farfar är hemmastadd igen
kanske vi kunde återvända till Portland

45
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
och försöka lista ut
vem som betalade kidnapparen.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Kanske vi missade nåt.

47
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, vi jobbade med olika synvinklar
under åtta månader,

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
och ingen ledtråd ledde nånvart.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Du gjorde nåt otroligt.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Tack vare ditt bevis
kunde Sam lämna fängelset.

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Var stolt över det.

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Jättestolt. Vet du, din mamma och jag

53
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-fattade ett chefsbeslut.
-Ja.

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Richie Fife-fallet är nu avslutat.

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Vilken tur.
-Va?

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Okej, jag vet hur viktigt det är för dig.

57
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Det vet jag.
Och det är viktigt för mig med.

58
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Men din story spreds över hela landet.

59
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Alla med tv eller internet
skulle ha läst den redan, även Richie.

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Pappa, han kan vara där ute ännu.
-Tänk på det.

61
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Om Richie ännu lever
så har han läst vad som har hänt.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Om han inte har kommit hem,
så finns det en orsak till det.

63
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Vad menar du?
-Kanske han inte vill hittas.

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Kanske han är lycklig.

65
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ja, eller så har ni helt fel teori
och han är D-Ö-D.

66
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Iz.
-Åt fiskarna L-I-K-E-T?

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Okej, lyssna.

68
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Du måste hur som helst övergå
till nya storys.

69
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Du måste ta en paus från det här
och göra vanliga barngrejer.

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Förstår du?

71
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Okej, hör här.

72
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Förändringen i vår livssituation
kommer att påverka oss alla,

73
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
så har nån några frågor
gällande farfars inflyttning?

74
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Izzy, berätta.
-Inget här.

75
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Vad tänker du?

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, har du några frågor?

77
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Kommer farfar att bli bra?

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
KONSTIGT VÄDER, EXPLOSIONER… VAD SEN?

79
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Du måste ta en paus från det här.
Du måste börja sova igen.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Förstår du?

81
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ERIE HARBOR-SKOLAN

82
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
VÄLKOMMEN TILLBAKA, ÄLDRE ELEVER!

83
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Det var så tråkigt i Whistler.

84
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Jag har sagt till pappa att vi ska åka
till varma ställen på vintern.

85
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Vilken tur
att vi åkte till Mexiko i år.

86
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hej, Izzy.

87
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Vart åkte ni på lovet?

88
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Fotoshoppade ni er till Paris igen?

89
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Nej, vi stannade bara här.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Min farfar är sjuk,
så vi kunde inte åka nånstans denna gång.

91
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Men vi brukar åka till häftiga ställen…

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"SANNINGENS VÄKTARE"

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Vi borde få 200 prenumeranter idag.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Hej, prenumererar du på
The Magic Hour Chronicle?

95
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Det finns en rabattkupong där bak.

96
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Hej, prenumererar du på
The Magic Hour Chronicle?

97
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Det finns en rabattkupong där bak.

98
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Sanningens väktare"?

99
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
Hon tror sig vara nåt för att en artikel
snappats upp av The New York Times.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Den snappades faktiskt upp
av flera nationella dagstidningar.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Sak samma. Ingen läser ändå dagstidningar.

102
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Du blir säkert glad av att höra
att kriget mot media

103
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
ledde till ett växande intresse
för undersökande journalism.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Eller hur?

105
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
På väg till lektionen?

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ja, fröken.

107
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Prenumererar du på The Magic Hour…

108
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Gå.

109
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ADVOKATBYRÅ

110
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Lovar du att vara tyst och snäll
så att mamma får jobba?

111
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
En av de sista dagarna på kontoret
innan skolan börjar,

112
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
så du får jobba hårt på ditt konstverk.

113
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hej. Ursäkta mig.

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Hej.
-Ursäkta mig.

115
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Vill du skriva under min petition
för att få rektor Kim Collins avsatt?

116
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"För skyddande av brottsling
och äventyrande av våra barn."

117
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Jag hoppas ni skämtar.

118
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Verkligen inte. Tack.

119
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Typiskt Lisko.

120
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Du har all rätt
att samla in namnteckningar,

121
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
men tror du den rätten
också gäller på mitt jobb?

122
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Jag tänkte väl det.

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Ha en bra dag. Kom, raring.

124
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Hon tror sig vara nåt för att en artikel

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
snappats upp av The New York Times.

126
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Välkommen till huvudkontoret.
Här jobbar vi på alla storys.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Rätt häftigt, va?

128
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Efter tillräckligt många storys
slutar man tro på magi.

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Vad menar du?
-Inget, raring.

130
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Det är ett fint gömställe.

131
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hej, Hilde. Läget?

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mina föräldrar tror
att jag släpper Richie Fife-fallet.

133
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Men jag tror att nåt hände här i byn,
och att det var därför han togs.

134
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Vi kommer att följa varje story,
varje ledtråd, tills vi en dag…

135
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
Äntligen ger upp? Nej.

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Tills nåt leder oss till honom.

137
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Åh, nej.

138
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Det här är illa.

139
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Det har regnat så mycket
att det har svämmat över.

140
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Hilde.
-Kom igen.

141
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Vi tar ut grejerna härifrån.

142
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
KIDNAPPNING I ERIE HARBOR

143
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Okej, först av allt
vill jag se om det finns andra rapporter

144
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
om höga explosioner och ljusblixtar
runt stan igår natt.

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Menar du åskan och blixtarna? Fallet löst.

146
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Nej, det var annorlunda
än åska och blixtar. Det var större.

147
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Det här är Erie Harbors
våtaste säsong nånsin.

148
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Det kommer inte att sluta snart.

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Med klimatförändringen

150
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
kommer superstormar
att uppstå på nya ställen.

151
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Nej, det här var annorlunda.

152
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Det väckte mig. Ljudet var så högt.

153
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Det var som…
Det var som en stor explosion eller nåt.

154
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Vi borde ringa vatten- och elverket.
-Bra idé.

155
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Jag ska prata med Trip.

156
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMES COUNTY-POLISEN

157
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Det är ovanligt för ett högtryck
att röra sig så långt norr över Atlanten.

158
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Hej, mr Morton.
-Hej, Hilde.

159
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Vi har tillräckligt. Man måste…

160
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Inget kaffe till dig, fröken.

161
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Hej, Trip.
-Hej.

162
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Jag menar sheriff Johnson, sir. Frun.

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Jag behöver din hjälp.

164
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Varför stirrar alla på mig?

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Är det så konstigt?

166
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Tänk på vad du orsakade sheriff Briggs.

167
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Det var grymt.

168
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Dessutom har vi en ny kille på kontoret
och alla är nervösa.

169
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Vem då?

170
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Kom tillbaka senare för…

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Sheriff Johnson.
-Ja?

172
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Kan vi prata?
-Visst.

173
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Vems är du?

174
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Jag är Hilde Lisko. Jag är reporter.

175
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Jag vill veta om ni fått några rapporter

176
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
om en explosion och en ljusblixt
runt klockan två i natt?

177
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Sheriff Johnson, du läcker väl
ingen information till den här…

178
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-…lilla personen?
-Sir, jag är journalist,

179
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-och vi har rätt…
-Naturligtvis inte.

180
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Vi skulle precis ringa hennes föräldrar.

181
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Bra.

182
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Trevligt att träffas, mr…

183
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

184
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Förnamn?
-Nej.

185
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Har du inget förnamn
eller vill du inte ge mig det?

186
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

187
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Vi går.

188
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Vem är han?

189
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Du kan inte fortsätta komma in hit så där.

190
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Jag är sheriff nu, och jag har en massa
nya saker att ta hand om.

191
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Som vad?

192
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
För det första
finns det många egon inblandade.

193
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Är killen din chef?

194
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Delstatsåklagaren skickade hit honom
efter det som hände med Sams fall.

195
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Han ska skriva en rapport åt åklagaren.

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-Och sen?
-Fröken.

197
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Han bestämmer vem som behåller sitt jobb.

198
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Så på ett vis är han min chef.

199
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Nu när jag äntligen har nån makt,

200
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
då anställde de en kille, som liknar den
förre, som ändå står över mig.

201
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Du behöver ingen chef.

202
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Du är ju chefen.

203
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Okej, då.

204
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Kan du bara berätta
om det hände nåt konstigt igår natt?

205
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Jag måste inte komma hit.

206
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Vi kan träffas i smyg,

207
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-som i Alla presidentens män.
-Hör på.

208
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Du vet vad jag känner för dig.

209
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Jag är så stolt över allt du gör,

210
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
men jag kan inte vara din källa längre.

211
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Du, förlåt.

212
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Ska du verkligen tvinga mig att jaga dig?

213
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

214
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Kom igen. Du vet hur det är.

215
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
I den här byn är vi kanske först nu,

216
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
men vi måste se till
att vi inte blir sist.

217
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Vi hålls till en annan standard.

218
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Precis. Därför får vi inte ge oss.

219
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Det är svåra tider just nu.
Rutherford vaktar mig som en hök.

220
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Om jag skulle sluta rapportera
så fort nån skrämmer mig,

221
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
då skulle jag aldrig få nån story.

222
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Jag fick det jag ville.
Nu tar folk mig på allvar.

223
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Och nu är det ännu svårare
för ingen vill prata med mig.

224
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Fattar du?
-Ja, det gör jag.

225
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Förlåt.

226
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Explosionen var en transformator
på min pappas gård, okej?

227
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Var det en olycka?
-Det tror han inte. Men, Hilde,

228
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
det är större saker på spel
än du och jag och vårt förhållande.

229
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Om de ser mig ge dig information

230
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
mister jag jobbet,
och då spelar det vi gjorde ingen roll.

231
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Då blir allt som det var förut.

232
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Men jag kan hjälpa dig och din pappa, jag…

233
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Nej, Hilde. Jag kan inte vara din källa.

234
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Jag måste fokusera på att göra jobbet rätt
och att behålla det.

235
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Förlåt.

236
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSONS GÅRD

237
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hej, mr Johnson. Jag är Hilde Lisko.

238
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Jag vet vem du är.
Min dotter pratar mycket om dig.

239
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Och jag känner din farfar.

240
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Får jag ta några bilder
till The Magic Hour Chronicle?

241
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Varsågod.

242
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Tror du att blixten slog ner i den?

243
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Det vill de att vi ska tro.

244
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-Vem "de"?
-Wott Management.

245
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
De har försökt köpa min mark
de senaste månaderna,

246
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
men jag tackade nej.

247
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Inte under min livstid.

248
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Jag tackade nej igen förra veckan.

249
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Plötsligt slutade de ringa.

250
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Sen plötsligt flög de helikoptrar lågt,

251
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
de skrämde mina djur
och försökte skrämma mig.

252
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Jag hittade även några döda kor
på min äng.

253
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Och nu det här.

254
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Så kan de inte göra.
De kan inte tvinga dig att sälja.

255
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Det skulle man tro.

256
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Men nu försöker de
med nån fin laglig rappakalja.

257
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Du känner knappast nån bra advokat.

258
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ADVOKATBYRÅ

259
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Ring om du undrar nåt.

260
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Pappren är färdiga för underskrift
i slutet av veckan.

261
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Okej? Ha en bra dag.

262
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Hej. Hur är det?
-Hej.

263
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Allt bra. Trevligt att ses.

264
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-Hej, Junior.
-Hej.

265
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde berättade om bakgrunden till fallet,

266
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
vilket säkert låter löjligt,
eftersom hon är ett barn.

267
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Åh, nej.

268
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Jag är van med lillgamla flickor.

269
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Slå er ner.

270
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Stig på.
-Tack.

271
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Tack.

272
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Okej.

273
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Min familj har ägt en mjölkgård
utanför byn

274
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
i snart 50 år, eller hur, pappa?

275
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-I 53 år.
-Oj.

276
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Jag är inte så aktiv med jordbruket,

277
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
men jag använder ladan som ett djurhem.

278
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
För några månader sen

279
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
försökte ett företag
vid namnet Wott Management köpa marken.

280
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
De vill nog bygga
ett bostadsområde eller nåt.

281
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Ett erbjudande är alltid smickrande, men…

282
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Jösses. Det var mycket pengar.

283
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Speciellt häromkring.
Det måste vara långt över värdet.

284
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Vad är problemet?
-Jag.

285
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Jag vill inte sälja. Nånsin.

286
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Med all respekt, med pengarna de erbjuder

287
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
skulle du kunna köpa en gård
och ha mycket över.

288
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Tja…

289
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Det handlar inte om pengarna.

290
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
På den tiden min pappa köpte stället

291
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
var det nåt stort för en svart man
att äga en sån mark.

292
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Jag föddes och växte upp här.

293
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Förlåt.
Jag visste inte att du växt upp här.

294
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Det gjorde jag inte.

295
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Min farfar dog när jag gick i high school,

296
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
så pappa flyttade oss hit
och tog över gården.

297
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Vi har många minnen där.

298
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Marken är vår familj.

299
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
De kommer inte att bli glada,

300
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
men jag kan skriftligen tacka nej.

301
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Vi har redan gjort det.

302
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Och nu hotar de med expropriation.

303
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Expropriation?

304
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Är företaget statligt?

305
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Jag antar det.

306
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Vet ni nåt mer om Wott Management?

307
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Aldrig hört talas om dem.

308
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Jag hittade knappt nåt på nätet.

309
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Men betyder expropriation verkligen
att de kan betala en skräpsumma

310
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
och tvinga bort oss från marken?

311
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Det är tyvärr möjligt.

312
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Men du och jag ska inte låta det hända.

313
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Tjejer, de är här. Kom.
-Jösses.

314
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Farfar!

315
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Okej. Ta det lugnt, snälla.

316
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Tack.

317
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Välkommen hem, farfar.
-Och vem har vi här?

318
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mamma?

319
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Kom hit, vem du än är.

320
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Vi ska visa farfar hans nya rum.

321
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Ett, två, tre.

322
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Vad sägs, farfar?

323
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
VÄLKOMMEN HEM FARFAR

324
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Den kan inte stå där.

325
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Va?
-Nej.

326
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Den är jättebra. Jag testade den.

327
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Den är så bekväm.
-Nej.

328
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Den hör inte hemma här.

329
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Åh, nej. Jag måste flytta sängen.

330
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Pappa, vad gör du?
-Den ska inte vara här.

331
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Låt mig göra det. Sluta. Kom igen. Sluta.

332
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Kanske han vill ha sitt gamla rum.

333
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Eller så kan han ta Ginnys,
så kan hon sova med mig?

334
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Det var snällt, gumman, men vet du vad?

335
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Farfar kan inte gå i trapporna.
Det är för farligt.

336
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Du kan väl sätta på musiken.
-Ska jag?

337
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Vill du sitta?

338
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Okej.

339
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Så där.

340
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Okej?

341
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Vill du ha nåt?
-Nej.

342
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Okej.
-Vill du dansa, farfar?

343
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Varsågod.

344
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Okej.

345
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
ANTECKNINGAR
VARFÖR HOTAR WOTT TRIPS PAPPA?

346
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
VAR NÅN ANNAN DÄR?

347
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: VAD VET VI?

348
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Är allt bra, Scout?
-Ja.

349
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Jag har bara tänkt på det du sa.

350
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Att kanske Richie
inte vill komma tillbaka.

351
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Åh, Hilde. Kom igen.

352
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Snälla.
-Men tänk om det inte är så?

353
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Tänk om…

354
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Tänk om han redan är här?

355
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Vad menar du?

356
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Känns det aldrig som att nån iakttar dig?

357
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Bara den där känslan.

358
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Nej.

359
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Okej.

360
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Vad jobbar du på?

361
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Hur man ska vara barn."

362
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Och du då?

363
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
KAPITEL 4
RICHIE FIFES ÅTERBESÖK

364
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
En till artikel om krabbor.

365
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Var det inte musslor?

366
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Ja, musslor. Precis vad jag sa.

367
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Ja, säkert.

368
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Ursäkta oss.

369
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hej. Vem är ni?

370
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Jag är Hilde Lisko.
Detta är Donny och Spoon.

371
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Vi fick en bibliotekarie sparkad
för att ha hjälpt en kidnappare,

372
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
men vi hoppas få en bättre start med dig.

373
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Förutom om du blivit dömd för nåt brott,

374
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
då kanske du borde överväga att sluta.

375
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Jag tycker verkligen om er tidning.

376
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Gör du?
-Ja.

377
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Jag studerade biblioteksvetenskap
på college, så… rätt udda.

378
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Häftigt.

379
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Hur kan jag hjälpa er?

380
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Jag undersöker ett företag
vid namnet Wott Management.

381
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Jag hittade inget på nätet.

382
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Konstigt.

383
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Vi delar upp oss.

384
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior tror att Wott-folket
försöker skrämma bort honom.

385
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Han säger att de sprängde transformatorn.

386
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Han tror även att de tog livet av djur.

387
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
TRANSFORMATOR EXPLOSION LJUS

388
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Men vem är Wott Management?
Varför vill de ha marken?

389
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
De försöker bli av med honom
med hjälp av expropriation.

390
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Varför vill de ha marken?

391
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Vad annat finns där?

392
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Det finns en tjusig herrgård där nära.

393
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Den kallas Catherine Woodruff-herrgården.

394
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Jag undrar om de försöker köpa den också.

395
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
STADSÄGD

396
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Vad gör du?

397
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Borde du inte vara på lektion?

398
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Du är så smart och motiverad.

399
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Men dina betyg är verkligen…
-Usla?

400
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Det är inte meningen
att jag ska uttrycka mig så,

401
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
men jag pratade med dina föräldrar.

402
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Förra läsåret var du borta flera dagar,

403
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
och det märks på betygen.

404
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Jag vet. Jag lovar att försöka
att inte låta det hända igen.

405
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Ett intressant ordval.

406
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Jag lovar att försöka"
och inte bara "jag lovar".

407
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Som skribent
valde du säkert orden med flit.

408
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Jag håller ett öga på dig.

409
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Ja, rektor Collins.

410
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Mår du bra?

411
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Efter helgdagarna och allt,

412
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
så säger pappa att de som har familj
i fängelset behöver mer stöd.

413
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Gå till lektionen.

414
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Vad gör du?

415
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Jag studerar.

416
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Nej, det gör du inte.

417
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Jag la nyss bort böckerna.

418
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Varför då, om du inte har ätit klart?

419
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Jösses, Benedict Cumberbatch,
ja, jag ljuger.

420
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Gömmer du dig för nån?
-Nej.

421
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Jag bara…

422
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Jag vet inte. Det känns konstigt
att vara här utan Ethan, vet du?

423
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Inte egentligen.

424
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Jag menar…

425
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Jag förstod inte hur lite vänner jag hade
innan jag kom hit.

426
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife trollar mig.

427
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Hon skickar meddelanden,
men jag ignorerar henne.

428
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Är det att trolla?

429
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Vi har ju bara pratat två gånger.

430
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Andra gången slog jag henne i ansiktet.

431
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Kanske hon vill vara din vän nu.

432
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Jösses, Hilde.

433
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Jag vet
att du är en prisbelönt journalist,

434
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
men du kan inte läsa av folk.

435
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Nej, hon vill nog inte vara min vän.

436
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Tja…

437
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Kanske jag inte är bra på
att läsa av folk, men jag känner dig.

438
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Och enligt mig

439
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
är du den bästa, häftigaste,

440
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
smartaste systern i hela världen.

441
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Vem som helst skulle vara lycklig
att vara din vän.

442
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Vet du vad jag gör
när jag blir rädd eller nervös?

443
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Jag sänker huvudet och jobbar.

444
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Det känns bra att veta
att jag alltid kommer att vara journalist.

445
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Ingen gav det till mig,
så ingen kan ta det av mig.

446
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Och du är inte utan vänner.

447
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Du har mig.

448
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Tack.

449
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
ANBUD

450
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
KLOCKAN 9 - INGET SVAR
KLOCKAN 10 - INGET SVAR

451
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-Jösses, vad du skräms.
-Varför blockar du mig?

452
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Varför försöker du följa mig?

453
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Jag ville bjuda dig till min 16-årsfest,
men nu måste jag göra det

454
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
med en pappersinbjudan som på 90-talet.

455
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFES 16-ÅRS COACHELLA-FEST

456
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ja, jag vet, så äckligt.

457
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mamma tvingade mig att skaffa dem
för att ha en i minnesboken.

458
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Vill du att jag kommer på din fest?
Varför?

459
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Din familj har visst gjort en del
för min familj.

460
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Men, tack.

461
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Tack.

462
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Jag har nog aldrig pratat
så här länge med dig.

463
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Okej, jag ska vara ärlig. När du kom hit

464
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
trodde jag att du skulle försöka
ta över hela skolan.

465
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Va? Skämtar du? Jag?
-Jag vet inte.

466
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Jag tänkte att du skulle tro
att du var bättre än oss

467
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
för att du är från Brooklyn.

468
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Jag har alltid velat åka till New York.

469
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Ja, det är bäst.

470
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Okej, om jag kommer på din fest,

471
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
då tänker du väl inte hälla
en hink med grisblod över mig?

472
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Jag vet inte vad du pratar om.

473
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Det är från filmen Carrie.

474
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Sak samma. Jag är förresten vegetarian.

475
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Tja, vi ses senare.

476
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ja.

477
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERIE HARBORS BONDMARKNAD

478
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
STIG PÅ
ÖPPET

479
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Varför vill du ens gå dit?

480
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Visste du att 16-årsfesten uppfanns

481
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
för att tjejer skulle klä upp sig
och skaffa sig rika män?

482
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Det är så fel.
Jag vet inte ens var jag ska börja.

483
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Låt bli då.
-Vadå?

484
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Att börja.

485
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Men den här då?

486
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Nej, jag behöver nåt som en irriterande
Instagram-influencer skulle ha

487
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
med ett blommigt filter eller nåt.

488
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Temat är Coachella.

489
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Vet du?

490
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
En förtäckt ursäkt för minderåriga
att dricka och använda droger

491
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
på ett ställe där det tar länge
att få ordentlig vård.

492
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Där ser du.
Jag sa ju att Jessica ville vara vänner.

493
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Ja, jag vet inte. Det känns konstigt.

494
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Var hålls festen?

495
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
I nåt fint hus, antar jag.

496
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
I Catherine Woodruff-herrgården.

497
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff?

498
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Herrgården som ligger
bredvid Trips pappas gård?

499
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Ja, okej. Jag tänker vara stolt över

500
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
att jag inte har nån aning om
vad du pratar om.

501
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Kan du messa Donny? "Jag har en plan…"

502
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Nej.

503
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Här.

504
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Tack.

505
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Vad ska vi göra?

506
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Vi ska smita in på en fest
för att se om Woodruff-herrgården

507
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
har nåt att göra med Juniors gård.

508
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Fest? Det här gör vi.

509
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Hittade du nåt om Wott Management?

510
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hej. Hur är läget?

511
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Du borde väl ha skoluppgifter…

512
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Du hade väl skola.
-…eller läxor

513
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
eller nåt som normala barn har?

514
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Jag ska faktiskt ut senare
med Donny och Spoon till en fe…

515
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Vart ska du senare?

516
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Ingenstans.

517
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Till Donnys. Till Spoons.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Det är vuxna där.

519
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Vuxna.

520
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Du är en usel lögnare.
Vad håller du på med?

521
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Okej, Iz. Visa vad du har hittat.

522
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Åh, älskling.

523
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-Wow.
-Provade du den?

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Ja.

525
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ja, jag vet att den är lite konstig,
och att den inte passar,

526
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
och tyget är superäckligt.

527
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Men jag vet inte, det är nåt med plagget.

528
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Matt.
-Pappa, håll käften.

529
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Jag gillar den.
-Sluta.

530
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Gjorde jag ett hemskt misstag?
-Nej då.

531
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Vet du vad? Vi gör som i Pretty in Pink.

532
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Vad är Pretty in Pink?

533
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Vad är Pretty in Pink?

534
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Välj du. Rosa eller grön?

535
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Rosa. Det måste det vara.
-Rosa.

536
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Okej. Det här är en rätt stor fest
för större barn.

537
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Drick inget som du inte hällt upp själv.

538
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Nej, glöm det.

539
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Drick inget alls, okej?

540
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Håll dig uttorkad hela tiden.

541
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Seriöst, ingen vätska.

542
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Lovar du?
-Ja, jag lovar.

543
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Okej.
-Jösses, pappa. Mår du bra?

544
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Du är nog nervösare än jag.

545
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Men ring mig bara. Okej. Ring mig.

546
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Ring om nåt händer.
Ring om du behöver skjuts hem.

547
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Ring mig bara, okej?

548
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Jag frågar inget, ring bara.
-Okej då.

549
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Pappa, vi bodde i Brooklyn förut.

550
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Ni lät mig åka ensam med bussen
när jag var 13.

551
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Ja, ja. Det har vi ångrat sen dess.

552
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Vad är din poäng?
-Allt går bra, pappa.

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Kan du släppa av mig där istället?

554
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-Ha så kul, raring!
-Herregud.

555
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Herregud.

556
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Pappa, var hon på högtalaren hela tiden?

557
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Gör bra val!

558
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Herregud. Pappa! Varför?

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Hejdå.
-Jag älskar dig, Iz!

560
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Vi älskar dig! Du ser jättefin ut.

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Jag tar livet av den
som ens ser på dig, okej?

562
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Sluta.
-Förlåt.

563
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Jag lär dig att ta livet av dem.

564
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Du är ju en stark och mäktig kvinna!

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Ja!

566
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Ja. Herregud. Vad är det som händer?

567
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Jag trodde du sa
att vi inte skulle klä ut oss.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Jag har inte klätt ut mig.
Jag bär ett konversationsstycke.

569
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Hej, Izzy, du kom.
-Jösses, Jessica.

570
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Förlåt. Jag visste inte att de kom.

571
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Jag skulle aldrig ha berättat om det.

572
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Nu kommer det, mitt grisblod.

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Nej, ingen fara. Det gör inget.

574
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Är du säker?
-Ja.

575
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Alla här tycker nog
att hon är för säker på sig själv.

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Ett ögonblick.

577
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Åh, nej. Hon kommer.

578
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hejsan. Kan ni ta ett foto på oss?

579
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Så där.
-Ha så kul ikväll, okej?

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Vi går. Vi har jobb att göra.

581
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Kom nu.

582
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Inga kontor eller arkiv nånstans.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Vi måste ta reda på vem som äger huset

584
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
eller varför marken är så dyrbar.

585
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Vänta, titta. Vem är det?

586
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Jag vet inte.

587
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Byrålådor.

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Titta.

589
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Vänta. Vad tror ni finns där?

590
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Nej! Nej, tack. Jag går inte dit ner.

591
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Vi måste ta reda på vad som finns där.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Eller så kan vi bara gå.

593
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Det kan finnas ett helt valv
med hemliga filer där nere.

594
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Eller inte.

595
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Okej, jag går.

596
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Vänta, Hilde.

597
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Här.
-Tack.

598
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
LOKAL MAN DÖR I FLYGKRASH

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Hallå? Är det nån där?

600
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Nån vill inte ha oss här nere.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Hörde ni det där ljudet?

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Jag behöver hjälp!

603
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Hilde!
-Hör ni!

604
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Nej, vad? Vad händer?
-Gå. Kom igen.

605
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, vad är det?

606
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Vad såg du där nere?

607
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Richie Fife är nog inte
den enda hemligheten i Erie Harbor.

608
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
NÖDUTGÅNG
LARMAD UTGÅNG

609
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

610
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä