1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Vedel sem, da me boš našla.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Na pomoč! Ne!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Pikica.
-Miška.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-V redu je.
-Hej, kaj se dogaja?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Si spet imela tiste sanje?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Hej, v redu je. V redu je.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Hej, pridi sem. Paziva nate.
Bučka, paziva nate.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Bi rada govorila o tem?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Ne.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KAMERA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

14
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Skrbi me zanjo.
Odkar so iz jezera potegnili tisti kombi.

15
00:03:11,275 --> 00:03:15,612
Ja, vem. Skoraj leto je minilo.
Mislil sem, da ji bo laže.

16
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
V New Yorku je še tako srhljiva stvar
ni vrgla iz tira.

17
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Mislila sem, da je mogoče sociopatinja.

18
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Resno.

19
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Takrat je bila mlajša.
Manj je razumela.

20
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Ja, ali pa se s tem primerom
počuti preveč povezana.

21
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Preveč sva ji dovolila videti.

22
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Že, ampak išče ona.

23
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Mogoče potrebuje več družbe.

24
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-Da ne bo več tak deloholik.
-Ja.

25
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
No, dobra novica je, da verjetno,

26
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
da najverjetneje ni sociopatinja.

27
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
V redu?

28
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Zajtrk.

29
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Je še kdo sinoči slišal
glasen pok ali videl slepeč blisk?

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-Ob pol treh.
-Jupi, spet Hildina vprašanja.

31
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
V redu.
Kdo je vesel, da se danes začenja šola?

32
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Jaz.
-Ti?

33
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Ja, šolo obožujem.
-Šolo obožujem.

34
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Osladna sta.
Skoraj pogrešam vajine prepire.

35
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Resno, oči? Članek o pripravi školjk?

36
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
No, kosmiči, ki jih nočeš jesti,
niso zastonj.

37
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Zato pojej drage kosmiče, prosim.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Priprava školjk?
-Ja.

39
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Delo je delo, bučka. Zaupaj mi.

40
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Pograbiti moramo vsako delo,
da bo dedi lahko tukaj.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Tako pač je.

42
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
V redu. Oči, razmišljala sem.

43
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Ko bo dedi spet tukaj,
bi šla lahko v Portland

44
00:04:54,253 --> 00:04:58,465
poizvedovat, kdo je plačal ugrabitelju.
Mogoče sva kaj spregledala.

45
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, preiskavi sva se posvečala
osem mesecev.

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
Nobena sled ni nikamor vodila.

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Miška, izkazala si se.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Našla si dokaz,
ki je Samu pomagal iz zapora.

49
00:05:09,768 --> 00:05:16,316
-Na to bi morala biti zelo ponosna.
-Ja. S tvojo mamo sva nekaj sklenila.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Primer Richie Fife
je uradno končan.

51
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Hvala bogu.
-Kaj?

52
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Poslušaj,
vem koliko ti to pomeni.

53
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Seveda vem.
Tudi meni veliko pomeni.

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Tvojo zgodbo so povsod objavili.

55
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Do zdaj so jo videli vsi s televizorjem
in internetom, tudi Richie.

56
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Ampak še vedno je pogrešan.
-Razmisli.

57
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Če je Richie še živ,
bi prebral, kaj se je zgodilo.

58
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
In če se še ni vrnil,
ima za to dober razlog.

59
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Ne razumem.
-Morda noče, da ga kdo najde.

60
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Morda je srečen.

61
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ali pa se motiš in je M-R-T-E-V.

62
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Iz.
-In so ribe pojedle njegovo T-R-U-P-L-O?

63
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
V redu, poslušaj.

64
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
V vsakem primeru moraš
poročati o novih stvareh.

65
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Nehaj s tem,
začni početi normalne otroške stvari.

66
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Razumeš?

67
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Prisluhnite.

68
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
To bo spremenilo naše življenje
in vplivalo na vse.

69
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
So kakšna vprašanja
o dedijevi selitvi k nam?

70
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Izzy?
-Ne.

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Kaj meniš o tem?

72
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, imaš ti kakšno vprašanje?

73
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Bo z dedijem vse v redu?

74
00:06:27,638 --> 00:06:30,474
KRONIKA ČAROBNE URE
ČUDNO VREME, GLASNI POKI… KAJ ŠE?

75
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Nehaj s tem.
Spet moraš začeti spati.

76
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Jasno?

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ŠOLA ERIE HARBOR

78
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
DIJAKI, DOBRODOŠLI NAZAJ!

79
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
V Whistlerju je bilo
zelo dolgočasno.

80
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Očetu dopovedujem,
da moramo pozimi v tople kraje. Halo?

81
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Vesela sem, da smo šli v Mehiko.

82
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hej, Izzy.

83
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Kam si šla ti na počitnice?

84
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Te je domišljija spet odnesla v Pariz?

85
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Ne. Tu smo ostali.

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Moj ded je bolan.
Nikamor nismo mogli.

87
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ampak hodimo v kul kraje, zato…

88
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"STRAŽARJI ZA RESNICO"
KRONIKA ČAROBNE URE

89
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Danes moramo dobiti 200 naročnikov.

90
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Živjo. Sta naročena
na Kroniko čarobne ure?

91
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Dijaški popust dobita.

92
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Živjo. Si naročen
na Kroniko čarobne ure?

93
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Dijaški popust dobiš.

94
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Stražarji za resnico"?

95
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
Ima se za faco, ker je New York Times
povzel njen članek.

96
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
V več nacionalnih časopisih je bil.

97
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
V redu. Itak nihče ne bere časopisov.

98
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Potem boš vesel,
da se je zaradi vojne proti medijem

99
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
priljubljenost
raziskovalnega novinarstva povečala.

100
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Je tako?

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Greš v učilnico?

102
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ja, gospa.

103
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
-Ste naročeni na Kroniko čarobne ure?
-Pojdi.

104
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ODVETNICA
BRIDGET M. JENSEN

105
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Obljubi, da boš pridna,
da bo mami lahko delala.

106
00:08:54,117 --> 00:08:59,248
Čez nekaj dni greš v šolo,
zato se potrudi pri risbicah, prav?

107
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Zdravo. Oprostite. Živjo.

108
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Zdravo.
-Oprostite.

109
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Zbiramo podpise
za odstavitev ravnateljice Kim Collins.

110
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Zaradi skrivanja zločinca
in ogrožanja naših otrok."

111
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Upam, da se šalite.

112
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Niti pod razno. Hvala.

113
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskovi.

114
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Spoštujem vašo ustavno pravico
do zbiranja podpisov,

115
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
toda ali ste prepričani,
da sega do moje pisarne?

116
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Se mi je zdelo.

117
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Lep dan vam želim. Pridi, miška.

118
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Ima se za faco, ker je
New York Times povzel njen članek.

119
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Dobrodošel v uredništvu.
Tu nastajajo naše zgodbe.

120
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Kul, ne?

121
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Izkušnje ti vzamejo vero v čarovnijo.

122
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Kaj hočeš povedati?
-Nič, pikica.

123
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
-Krasno skrivališče je.
-Hilde, kaj se dogaja?

124
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Starša mislita,
da bom opustila Richiejev primer.

125
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Ampak v tem mestu se je nekaj zgodilo.
Zato so ga odpeljali.

126
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Preverili bomo vsako zgodbo,
vsako sled, dokler nekega dne ne bomo…

127
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-Končno odnehali?
-Ne.

128
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Pripeljala nas bo do njega.

129
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
O ne.

130
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
To pa ni dobro.

131
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Obilno je deževalo. Zalilo ga je.

132
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Hilde.
-Daj.

133
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Odnesimo stvari ven.

134
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
UGRABITEV V ERIE HARBORJU

135
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Lepo po vrsti.
Najprej me zanima, ali je še kdo poročal

136
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
o glasnih pokih in bliskih po mestu.

137
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
O strelah in grmenju, misliš?
Uganka rešena.

138
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Ne, bilo je drugačno od strel in grmenja.
Silovitejše.

139
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Toliko padavin še nismo imeli.

140
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
In zlepa se ne bodo končale.

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Zaradi podnebnih sprememb

142
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
bodo celične nevihte
vse pogostejše.

143
00:11:28,689 --> 00:11:33,902
Ne, drugače je bilo.
Zbudilo me je. Res je bilo glasno.

144
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Kot nekakšna…
Bilo je kot močna eksplozija.

145
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Pokličimo na energetiko.
-Bravo.

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Govorila bom s Trip.

147
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
OKRAJ HOLMES
ŠERIFOV URAD

148
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Nenavadno je, da je vremenska
fronta nad Atlantikom tako severno.

149
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Zdravo, g. Morton.
-Živjo, Hilde.

150
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Dovolj je bilo. Morate…

151
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Nobene kave zate, gospa.

152
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Živjo, Trip.
-Živjo.

153
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Šerifinja Johnson sem hotela reči.
Gospa.

154
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Tvojo pomoč rabim.

155
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Zakaj vsi tako buljijo vame?

156
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Se čudiš?

157
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
Poglej, kaj si naredila šerifu Briggsu.
Barbarka.

158
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
In na postaji je nekdo nov.
Vsi so na trnih.

159
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kdo?

160
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Pozneje se vrni, ker…

161
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Šerifinja Johnson.
-Ja?

162
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Se lahko pogovoriva?
-Seveda.

163
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Čigava si?

164
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Hilde Lisko sem, poročevalka.

165
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Zanima me le,
ali je še kdo omenjal

166
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
glasen pok ali svetel blisk
okoli dveh zjutraj.

167
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Šerifinja, recite,
da ne izdajate podatkov tej…

168
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-Mali osebi.
-Gospod, novinarka sem.

169
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-Imam pravico…
-Seveda ne.

170
00:13:17,130 --> 00:13:20,384
-Poklicali bomo starše, naj pridejo ponjo.
-Odlično.

171
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Lepo vas je bilo spoznati, gospod…

172
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford se pišem.

173
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Pa ime?
-Ja. Ne.

174
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Ne, ga nimate, ali ne,
ne boste mi ga zaupali?

175
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

176
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Pojdiva.

177
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kdo je to?

178
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Ne moreš kar hoditi sem, Hilde.

179
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Zdaj sem šerifinja
in skrbeti moram za marsikaj.

180
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Ne primer?

181
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Na postaji je veliko napihnjencev.

182
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Je tisto tvoj šef?

183
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Državni tožilec ga je poslal sem.
Zaradi Sama.

184
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Za tožilca bo napisal poročilo.

185
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-In potem?
-Gospa.

186
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Odločil bo, kdo bo obdržal službo.

187
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Zato po svoje je moj šef.

188
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Prvič dobim moč,

189
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
pa najamejo nekoga,
ki spominja na bivšega šefa.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Ne potrebuješ šefa.

191
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Ti si glavna.

192
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
V redu.

193
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Mi poveš, ali veste kaj
o sinočnjem čudnem dogodku?

194
00:14:30,162 --> 00:14:33,373
Ni mi treba priti na postajo.
Lahko se dobiva skrivoma.

195
00:14:33,457 --> 00:14:37,920
-Kot v Vseh predsednikovih možeh.
-Poslušaj. Veš, kaj si mislim o tebi.

196
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Zelo ponosna sem na vse,
kar počneš.

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Ampak ne morem biti več tvoj vir.

198
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Poslušaj, žal mi je.

199
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Resno? Za tabo moram teči?

200
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde. Hilde!

201
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Daj no. Veš, kako je.

202
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
V tem kraju sva res prvi,

203
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
a morava poskrbeti, da ne bova zadnji.

204
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Drugačna merila imava.

205
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Ja. Zato ne moreva odnehati.

206
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Težki časi so.
Rutherford spremlja vsak moj korak.

207
00:15:18,502 --> 00:15:23,549
Če bi vsakič, ko me je kdo prestrašil,
nehala poročati, ne bi prišla do zgodbe.

208
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Dobila sem, kar sem želela.
Ljudje so me začeli resno jemati.

209
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Zdaj pa je še težje,
ker nihče ne govori z mano.

210
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Me razumeš?
-Ja.

211
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Oprosti.

212
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Transformator na očetovi kmetiji
je razneslo, v redu?

213
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Je bila nesreča?
-Ne verjame. Ampak, Hilde,

214
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
tu se dogajajo pomembnejše stvari
od naju in najinega odnosa.

215
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Če me zalotijo, da ti dajem podatke,

216
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
bom ob službo,
in potem najino delo ne bo imelo haska.

217
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Vse se bo vrnilo na stare tire.

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Lahko pomagam tebi in tvojemu očetu.

219
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Hilde, ne. Ne morem biti tvoj vir.

220
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Paziti moram, da bom dobro delala
in obdržala službo.

221
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Žal mi je.

222
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSONOVA KMETIJA

223
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Zdravo, g. Johnson. Sem Hilde Lisko.

224
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Vem, kdo si.
Moja hči veliko govori o tebi.

225
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
In tudi tvojega deda poznam.

226
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Smem narediti nekaj slik
za Kroniko čarobne ure?

227
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Kar daj.

228
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Mislite, da je vanj udarila strela?

229
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Ja, to bi radi, da mislim.

230
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-Kdo?
-Tisti iz Wott Managementa.

231
00:17:16,328 --> 00:17:20,915
Že nekaj mesecev poskušajo odkupiti
zemljo od mene. Ne bom je prodal.

232
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Ne v tem življenju.

233
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Prejšnji teden sem jih spet zavrnil.
Potem pa so nenadoma nehali klicati.

234
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Zdaj nizko preletavajo s helikopterji.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
Strašijo moje živali,
me skušajo prestrašiti.

236
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Na enem od polj sem našel mrtve krave.

237
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Zdaj pa tole.

238
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Ne morejo vas prisiliti,
da prodate svojo posest.

239
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Tako sem mislil.

240
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Zdaj me poskušajo prepričati
s pravniškimi bedarijami.

241
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Poznaš dobrega odvetnika?

242
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ODVETNICA M. JENSEN

243
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Če imate vprašanja, pokličite.

244
00:18:12,509 --> 00:18:17,472
Dokumente bom za podpis pripravila
do konca tedna. Prav? Želim vam lep dan.

245
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Živjo. Kako si?
-Živjo.

246
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Dobro. Lepo te je videti.

247
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Zdravo, Junior.

248
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde mi je opisala vašo težavo,

249
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
kar se verjetno sliši smešno,
ker je otrok.

250
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
O ne.

251
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Na dekletca, prezrela za svoja leta,
se dobro spoznam.

252
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Sedita.

253
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Izvolita.
-Hvala.

254
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Hvala.

255
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
V redu.

256
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Mlečna kmetija pri mestu
je v lasti moje družine

257
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
50 let. Kajne, očka?

258
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-53.
-Vau.

259
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Kmetujem bolj malo,
toda hlev uporabljam za rešene živali.

260
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Pred dvema mesecema

261
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
je kmetijo poskusilo kupiti
podjetje Wott Management.

262
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Verjetno hočejo zgraditi
novo naselje.

263
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Ponudba je vedno laskava, vendar…

264
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Mater… Mejduš.
To je pa veliko denarja.

265
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Zlasti za tukaj.
Gotovo je nad tržno vrednostjo.

266
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Kaj je narobe?
-Jaz.

267
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Nočem prodati. Nikoli.

268
00:19:20,786 --> 00:19:25,290
Brez zamere, ampak s tem denarjem
bi zlahka kupili novo kmetijo.

269
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
No…

270
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Ne gre za denar.

271
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Ko je posest kupil moj oče,
je bilo…

272
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
Tak kos zemlje je bil za črnca
velika reč, veste?

273
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Tam sem se rodil in odraščal.

274
00:19:38,095 --> 00:19:41,932
-Joj, nisem vedela, da si tam odraščala.
-V bistvu nisem.

275
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Ded je umrl,
ko sem bila v srednji šoli.

276
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
Oče nas je preselil sem
in prevzel kmetijo.

277
00:19:48,564 --> 00:19:53,861
Veliko spominov nas veže nanjo.
Ta zemlja je kot naša družina.

278
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
Ne bodo veseli,
vendar lahko sestavim zavrnitev.

279
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
To sva že naredila.

280
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Zdaj grozijo z razlastitvijo.

281
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Kaj?

282
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
So vladni izvajalec?

283
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Očitno.

284
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Še kaj vesta o Wott Managementu?

285
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
Nisem še slišal zanje.
Na spletu ni tako rekoč nič.

286
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Toda ali razlastitev res pomeni,
da nama lahko ponudijo miloščino

287
00:20:19,636 --> 00:20:22,723
-in naju preženejo z lastne zemlje?
-To žal je mogoče.

288
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Vendar tega ne bova dovolila.

289
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Dekleta, tu sta. Pridite.
-Mejduš.

290
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Dedi!

291
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
V redu. Kar lepo počasi.
Počasi, prosim.

292
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Hvala.

293
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Dobrodošel doma, dedi.
-In kdo je to?

294
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mami?

295
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Pridi sem, ti nekdo.

296
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Pokaživa dedku njegovo sobo.

297
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tri, dve, ena.

298
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Dedi, kako se ti zdi?

299
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
DOBRODOŠEL DOMA, DEDI

300
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
To ne more biti tu.

301
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Kaj?
-Ne.

302
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Všeč ti bo. Preizkusil sem jo.

303
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Zelo je udobna.
-Ne.

304
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Ne spada sem.

305
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
O ne. Posteljo moram prestaviti.

306
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Oče, kaj počneš?
-Ne sme biti tu.

307
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Daj, bom jaz. Nehaj.
Nehaj.

308
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Morda bi raje svojo staro sobo.

309
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Ali Ginnyjino,
ona pa bo spala z mano.

310
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Pikica, zelo si prijazna,
ampak, veš,

311
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
dedi ne more po stopnicah.
To ni varno zanj.

312
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Predvajaj tisto ploščo.
-Res?

313
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Se boš usedel?

314
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
V redu.

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
To je to.

316
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
V redu?

317
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Ti lahko kaj prinesem?
-Ne.

318
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Prav.
-Dedi, bi plesal?

319
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Takole.

320
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Dobro.

321
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
ZAKAJ GROZIJO TRIPINEMU OČETU?

322
00:22:36,231 --> 00:22:38,609
JE BIL ŠE KDO TAM?
RICHIE FIFE – KAJ VEMO?

323
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Bučka, je vse v redu?
-Ja.

324
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Razmišljala sem o tvojih besedah.

325
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Da se Richie morda noče vrniti.

326
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Oh, Hilde. Nehaj, prosim.

327
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Prosim.
-Pa če ni to?

328
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kaj če…

329
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Kaj če je že tu?

330
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
O čem govoriš?

331
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Imaš kdaj občutek,
da te nekdo opazuje?

332
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Samo občutek.

333
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Ne.

334
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Prav.

335
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
S čim se ukvarjaš?

336
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Kako biti otrok?"

337
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Pa ti?

338
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. POGLAVJE
ZNOVA RICHIE FIFE

339
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
S še eno zgodbo o rakovicah.

340
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Nisi pisal o školjkah?

341
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Ja, o školjkah. Saj sem tako rekel.

342
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Pa ja.

343
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Oprostite.

344
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Živjo. Kdo ste?

345
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Jaz sem Hilde Lisko.
To je Donny, to pa Spoon.

346
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Knjižničarka je letela zaradi nas.

347
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
Upamo,
da se bomo z vami bolje razumeli.

348
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Razen če ste nekdanji kaznjenec.

349
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Potem raje razmislite o odpovedi.

350
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Vaš časopis mi je zelo všeč.

351
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Res?
-Ja.

352
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Študiral sem knjižničarstvo,
zato sem posebnež.

353
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Kul.

354
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Kaj želite?

355
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Raziskujem podjetje
Wott Management.

356
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Na spletu nisem nič našla.

357
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Nenavadno.

358
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Razkropimo se.

359
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior misli, da ga skušajo
wottovci prestrašiti.

360
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Da so mu v zrak vrgli transformator.

361
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
In mu ubili nekaj živali.

362
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Toda kdo so wottovci?
In zakaj hočejo njegovo posest?

363
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Poskušajo ga pregnati
z razlastitvijo.

364
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Zakaj jo hočejo?

365
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Kaj je še tam?

366
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Zraven je ta nobel dvorec.

367
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Dvorec Catherine Woodruff.

368
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Zanima me, ali kupujejo tudi tega.

369
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
LAST MESTA

370
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Kaj počneš?

371
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Pri pouku bi morala biti.

372
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Zelo pametna in zagnana si.

373
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Toda tvoje ocene so…
-Porazne?

374
00:26:05,148 --> 00:26:10,112
V bistvu. Ne smem tako reči,
ampak govorila sem s tvojimi starši.

375
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Prejšnji semester si več dni
izostala od pouka.

376
00:26:13,073 --> 00:26:19,288
-Tvoje ocene so se zelo poslabšale.
-Obljubim, poskusila bom, da ne bodo spet.

377
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Zanimiva izbira besed.

378
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Obljubim, poskusila bom."
Ne: "Obljubim, da bom."

379
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Ker pišeš,
bom sklepala, da si to namerno uporabila.

380
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Opazovala te bom.

381
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Da, ravnateljica Collins.

382
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Ste v redu?

383
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Veste, po vseh praznikih…

384
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Moj oči pravi, da ljudje z bližnjimi
v zaporu potrebujejo dodatno pomoč.

385
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Vrni se k pouku.

386
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Kaj počneš?

387
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Učim se.

388
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Ne, pa se ne.

389
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Knjige pospravljam.

390
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Zakaj, če pa še nisi pojedla?

391
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Dobro, Sherlock, saj mi je jasno.
Lažem.

392
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Se pred kom skrivaš?
-Ne.

393
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Samo…

394
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Kaj vem,
brez Ethana je tu čudno, veš?

395
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Niti ne.

396
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Reči hočem…

397
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Šele tu sem ugotovila,
koliko prijateljev nimam.

398
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife me trola.

399
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Pošilja mi sporočila.
Ne zmenim se zanjo.

400
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Zakaj je to trolanje?

401
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Ker sem samo dvakrat
govorila z njo.

402
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
In drugič sem jo s pestjo v obraz.

403
00:28:26,415 --> 00:28:30,460
-Mogoče bi zdaj rada, da sta prijateljici.
-Hilde, poslušaj.

404
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Vem, da si novinarka,
ki bo nekoč dobila pulitzerja,

405
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
ampak na ljudi se ne spoznaš.

406
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Ne, noče, da sva prijateljici.

407
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
No…

408
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Ljudi morda res ne poznam,
poznam pa tebe.

409
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
In zame si

410
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
najboljša, najbolj carska,

411
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
najpametnejša sestra na svetu.

412
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Vsak bi te bil vesel kot prijateljice.

413
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Veš, kaj jaz naredim,
kadar sem prestrašena?

414
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Zakopljem se v delo.

415
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Vedno mi odleže, ker vem,
da sem ne glede na vse novinarka.

416
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Tega mi nihče ni dal,
zato mi nihče ne more vzeti.

417
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Ni res, da nimaš prijateljev.

418
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Mene imaš.

419
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Hvala.

420
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
ODKUPNA PONUDBA
WOTT MANAGEMENT

421
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
OB 9. URI – NIHČE SE NE JAVI
OB 10. URI – NIHČE SE NE JAVI

422
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-To je bilo kot v grozljivki.
-Zakaj me veš čas blokiraš?

423
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Zakaj mi poskušaš slediti?

424
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Želela sem te povabiti na svoj
16. rojstni dan, a te moram osebno.

425
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
S papirnatim vabilom,
kot da smo v 90-ih.

426
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
ŽUR COACHELLA
JESSICIN 16. ROJSTNI DAN

427
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ja, vem, nagravžno.

428
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mama me je prisilila.
Da ga bo lahko dala v album.

429
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Na svoj rojstni dan me vabiš?
Zakaj?

430
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Tvoja družina je veliko naredila za mojo.

431
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Ampak hvala.

432
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Hvala.

433
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Veš, ne verjamem, da sem že kdaj
tako dolgo govorila s tabo.

434
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Ne bom lagala. Ko si prišla sem,

435
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
sem mislila,
da boš poskusila osvojiti šolo.

436
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Čakaj, se hecaš? Jaz?
-Kaj pa vem.

437
00:31:17,294 --> 00:31:21,924
Mislila sem, da se imaš za boljšo od nas,
samo zato, ker si iz Brooklyna.

438
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
-Jaz pa sem si vedno želela v New York.
-Ja, zakon je.

439
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Če bom prišla na tvoj rojstni dan…

440
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
Saj ne boš zlila vedro prašičje krvi
name, kajne?

441
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Ne vem, o čem govoriš.

442
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
To je iz filma. Carrie?

443
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Pa že. Vegetarijanka sem.

444
00:31:48,659 --> 00:31:50,994
-Se vidiva pozneje?
-Ja.

445
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
TRŽNICA V ERIE HARBORJU

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
VSTOPITE
ODPRTO

447
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Zakaj sploh hočeš na to zadevo?

448
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Zabavo na 16. rojstni dan so iznašli,

449
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
da so si dekleta
lahko poiskala bogatega moža.

450
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
S tem je toliko narobe,
da ne vem, kje naj začnem.

451
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Fino, potem pa ne.
-Kaj?

452
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Ne začni.

453
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Kaj pa tale?

454
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Ne. Rabim nekaj, kar bi objavila
zoprna instagramska vplivnica.

455
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
Nekaj s cvetnim venčkom.

456
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Tema je Coachella.

457
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Veš?

458
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Prikrit izgovor, da se mladoletniki
lahko napijejo in zadenejo

459
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
nekje, kamor zdravnik
ne pride prav kmalu.

460
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Vidiš? Rekla sem ti,
da bi bila Jessica rada prijateljica.

461
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Ja. Kaj vem. Še vedno se zdi čudno.

462
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Kje pa je ta stvar?

463
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
V neki nobel hiši.

464
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
V dvorcu Catherine Woodruff.

465
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff?

466
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
V dvorcu zraven kmetije
Tripinega očeta?

467
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Prav. Dičila se bom s tem,

468
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
da ne vem, o čem govoriš.

469
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Lahko pišeš Donnyju? "Imam načrt…"

470
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Ne.

471
00:33:15,204 --> 00:33:17,623
-Na.
-Hvala.

472
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Kaj bomo naredili?

473
00:33:21,710 --> 00:33:26,715
Na žuru bomo preverili, ali je dvorec
povezan s tem, kar se dogaja pri Juniorju.

474
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Žur? Dajmo.

475
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Sta našla kaj o Wott Managementu?

476
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Živjo. Kako si?

477
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Moraš kaj narediti za šolo?

478
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Ja, šolo.
-Ali domačo nalogo.

479
00:33:44,316 --> 00:33:50,531
-Kaj, kar počnejo normalni otroci.
-Pozneje grem z Donnyjem in Spoonom na…

480
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kam greš pozneje?

481
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Nikamor.

482
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
K Donnyju. K Spoonu.

483
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Tam bodo odrasli.

484
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Odrasli.

485
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Uh, kako slabo lažeš.
Kaj imaš za bregom?

486
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Iz, pokaži, kaj si kupila.

487
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
O, ljubica.

488
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-Vau.
-Si jo pomerila?

489
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Ja.

490
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Vem, da je čudna in da mi ni prav.

491
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
In blago je nagravžno.

492
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Ampak nekaj je na njej.

493
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Matt.
-Oči, utihni.

494
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Všeč mi je.
-Nehaj.

495
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Sem naredila grozno napako?
-Ne.

496
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Veš, kaj? Spremeniva jo
v Lepotico v rožnatem.

497
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Kaj je to?

498
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Kaj je Lepotica v rožnatem?

499
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Ti izberi. Roza ali zelena?

500
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Roza. Mora biti roza.
-Roza.

501
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
V redu.
To je precej velik žur starejše mularije.

502
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Ne pij ničesar,
česar si ne naliješ sama.

503
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Ne, pozabi.

504
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Ničesar ne pij, prav?

505
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Ves čas bodi dehidrirana.

506
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Resno. Nobenih tekočin.

507
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Sva zmenjena?
-Ja.

508
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Dobro.
-Mejduš, oči. Si v redu?

509
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Bolj si živčen kot jaz.

510
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Poslušaj, samo pokliči me.
Prav? Pokliči me.

511
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Pokliči, če se kaj zgodi
ali če rabiš prevoz.

512
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Samo pokliči me, prav?

513
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Brez vprašanj, samo pokliči.
-V redu.

514
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Oči, živeli smo v Brooklynu.

515
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Pri 13 letih si mi dovolil
sami na avtobus.

516
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Ja, in to še zdaj obžalujem.

517
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Kaj hočeš reči?
-Nič mi ne bo.

518
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Me lahko odložiš tam?

519
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-Uživaj!
-O bog.

520
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Moj bog.

521
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Oči, je res ves čas poslušala?

522
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Pametno se odločaj.

523
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
O bog. Oči! Zakaj?

524
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Adijo.
-Iz, rad te imam.

525
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Rada te imava! Čudovita si.

526
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
In ubil bom vsakega,
ki te bo pogledal, prav?

527
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Nehaj.
-Oprosti.

528
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Naučil te jih bom ubijati!

529
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Ker si močna in vplivna.

530
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
To!

531
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
To. O bog, kaj se dogaja?

532
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Rekel si, da ne bomo v kostumih.

533
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
To ni kostum,
ampak iztočnica za pogovor.

534
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Hej, Izzy, prišla si.
-O bog, Jessica.

535
00:37:19,031 --> 00:37:23,535
Oprosti. Nisem vedela, da pridejo.
Ne bi ji smela omeniti.

536
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
To je to. To je moja prašičja kri.

537
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Ne sekiraj se, ni taka reč.

538
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Si prepričana?
-Ja.

539
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Vsi mislijo,
da je preveč polna same sebe.

540
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Samo hipec.

541
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Ojoj. Prihaja.

542
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Živjo. Naju slikate?

543
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Sem že.
-Zabavajte se, prav?

544
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Pojdimo. Delo imamo.

545
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Pridi.

546
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Nikjer ni pisarn in arhivskih omaric.

547
00:38:44,366 --> 00:38:49,162
Izvedeti moramo, kdo je lastnik te hiše
in zakaj je zemlja toliko vredna.

548
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Čakaj. Poglej. Kdo je to?

549
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Ne vem.

550
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Predali.

551
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Pazita.

552
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Čakajta. Kaj mislita, kaj je tam?

553
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Ne! Ne, hvala. Tja dol ne grem.

554
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Moramo ugotoviti, kaj je tam.

555
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Lahko pa samo odidemo.

556
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Spodaj je lahko trezor
tajnih dokumentov.

557
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Ali pa ne.

558
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Prav, jaz bom šla.

559
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Hilde, čakaj.

560
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Izvoli.
-Hvala.

561
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
KRAJAN UMRL V LETALSKI NESREČI

562
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Halo? Je kdo tam?

563
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Nekdo nas noče tu spodaj.

564
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Fanta, sta slišala? Fanta?

565
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Fanta, pomagajta!

566
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Hilde!
-Fanta!

567
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Ne, kaj? Kaj se dogaja?
-Gremo. Pridita.

568
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, kaj je narobe?

569
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Kaj si videla spodaj?

570
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Richie Fife ni edina skrivnost
v Erie Harborju.

571
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
ZASILNI IZHOD
SPROŽIL SE BO ALARM

572
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
PO POROČANJU
MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK

573
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Prevedla Polona Mertelj