1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Vedel som, že ma nájdeš.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Pomoc! Nie!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Zlato.
- Zlatko.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- To nič.
- Čo sa deje?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Zas sa ti sníval ten sen?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
To nič. Nič sa nedeje.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Poď sem. Neboj sa. To nič, Skautka.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Chceš o tom hovoriť?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Nie.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KAMERA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
NIE JE KONIEC
KTO JE NA RADE?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Bojím sa o ňu.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Odkedy vytiahli z jazera tú dodávku.

16
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Hej, viem.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Je to takmer rok.
Mala by byť na tom lepšie.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Keď sa stalo niečo desivé
v New Yorku, ani okom nemihla.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Myslela som si,
že je sociopatka alebo tak.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Hovorím vážne.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Vtedy bola menšia. Nechápala to tak.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Áno, alebo je tento prípad príliš osobný.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Možno by v tomto veku
nemala vidieť také veci.

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Áno, ale to ona ich vyhľadáva.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Možno potrebuje v živote rovnováhu.

26
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- A nebyť workoholička.
- Hej.

27
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
No dobrou správou je, že je veľká šanca,

28
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
fakt veľká šanca, že nie je sociopatka.

29
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Jasné?

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Raňajky.

31
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Počul ešte niekto včera v noci
ten výbuch či videl záblesk svetla?

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Okolo pol tretej.
- Hej, v čase pre Hilde.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Tak dobre. Kto sa teší,
že sa dnes začína škola?

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Ja.
- Ty?

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Áno. Zbožňujem školu.
- Zbožňujem školu.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Nechajte si to.
Takmer mi chýbajú vaše hádky.

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
To vážne, oci? Recenzia na mušle?

38
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Tie cereálie, ktoré nechceš jesť,
sa samy nezaplatia.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Tak zjedz tie drahé cereálie, prosím.

40
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Mušle?
- Áno.

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Práca je práca, Skautka. Ver mi.

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Všetci musíme pracovať,
keď sa k nám prisťahuje dedko.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Je to tak, ako to je.

44
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Dobre, oci. Rozmýšľala som.

45
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Keď sa tu dedko zabýva,
mohli by sme sa vrátiť do Portlandu

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
a skúsiť zistiť, kto zaplatil únoscovi.

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Možno sme niečo prehliadli.

48
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, osem mesiacov sme to rozoberali
z každej strany

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
a všetky stopy viedli do slepej uličky.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Spravila si úžasnú vec.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Našla si dôkaz,
ktorý pomohol oslobodiť Sama.

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Mala by si byť na to hrdá.

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Áno, veľmi hrdá. S mamou

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- sme dospeli k rozhodnutiu.
- Áno.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Prípad Richie Fife je oficiálne uzavretý.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Vďakabohu.
- Čože?

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Viem,
že to pre teba veľa znamená.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Isteže viem. Pre mňa tiež.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Tvoj článok sa dostal do celej krajiny.

60
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Každý, kto má TV či internet,
ho už čítal, vrátane Richieho.

61
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Možno je stále niekde tam.
- Porozmýšľaj.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Ak je Richie stále nažive,
tak čítal o tom, čo sa stalo.

63
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
A ak ešte neprišiel domov,
tak má na to dobrý dôvod.

64
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- Čo tým myslíš?
- Že možno nechce, aby ho našli.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Možno je šťastný.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
A možno je vaša teória zlá
a je M-Ŕ-T-V-Y.

67
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Iz.
- A ryby zjedli jeho T-E-L-O?

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Dobre, počujte.

69
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Tak či onak, musíš písať nové články.

70
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Daj si od tohto pauzu a rob niečo
ako ostatné decká.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Rozumieš?

72
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Dobre, počúvajte.

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Táto životná zmena ovplyvní nás všetkých,

74
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
takže máte nejaké otázky či obavy,
že sa dedko prisťahuje?

75
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
- Hovor, Izzy.
- Nič.

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Ako sa cítiš?

77
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Chceš sa niečo spýtať, Ginny?

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Dedko bude v poriadku?

79
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
ČAROVNÁ HODINKA

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
ZVLÁŠTNE POČASIE,
VÝBUCHY... ČO ĎALŠIE?

81
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Daj si od tohto pauzu.
Začni zase spávať.

82
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Rozumieš?

83
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ŠKOLA
ERIE HARBOR

84
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
VITAJTE, ŠTUDENTI!

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Vo Whistleri bola nuda.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Vravela som otcovi,
aby sme v zime šli niekam do tepla. Fakt.

87
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Dobre, že sme šli do Mexika.

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Ahoj, Izzy.

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Kde si bola cez prázdniny?

90
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Ďalší vyphotoshopovaný výlet do Paríža?

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Nie. Boli sme doma.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Dedko je chorý.
Tak sme nemohli ísť teraz nikam.

93
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ale chodievame na super miesta, takže...

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
„BOJOVNÍCI ZA PRAVDU“
ČAROVNÁ HODINKA

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Dnes musíme získať 200 predplatiteľov.

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Ahoj, predplatíš si Čarovnú hodinku?

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Žiaci majú zľavu.

98
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Ahoj, predplatíš si Čarovnú hodinku?

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Žiaci majú zľavu.

100
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
„Bojovníci za pravdu“?

101
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Myslí si, že je dôležitá,
lebo napísala článok,

102
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
čo bol v The New York Times.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Dostal sa vlastne do viacerých
národných novín.

104
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Dobre. Noviny aj tak nikto nečíta.

105
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Možno by si rád vedel,
že vojna proti médiám

106
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
viedla k zvýšeniu popularity
investigatívnej žurnalistiky.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Však?

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Ideš do triedy?

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Áno, madam.

110
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Predplatíte si Čarovnú hodinku...

111
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Choď.

112
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
BRIDGET M. JENSENOVOVEJ

113
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Sľúbiš maminke, že budeš potichu,
kým bude pracovať?

114
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Už len pár dní v kancelárii,
než sa začne škola,

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
tak musíš pracovať na svojich kresbách.

116
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Prepáčte. Dobrý.

117
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Zdravím.
- Prepáčte.

118
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Podpísali by ste petíciu
za odvolanie riaditeľky Kim Collinsovej?

119
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
„Za ukrývanie zločinca
a ohrozenie životov našich detí.“

120
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Dúfam, že žartujete.

121
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Ďakujem, ale nepodpíšem.

122
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskovci.

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Rešpektujem vaše ústavné právo
zbierať podpisy,

124
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
ale viete, že to právo zasahuje
do môjho miesta podnikania?

125
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
To som si myslela.

126
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Prajem pekný deň. Poď, zlatko.

127
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Myslí si, že je dôležitá,
lebo jej článok bol v The New York Times.

128
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Vitaj v hlavnom sídle.
Tu pracujeme na príbehoch.

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Super, nie?

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Po niekoľkých príbehoch
už neveríš na zázraky.

131
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- Čo tým myslíš?
- Nič, zlatko.

132
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Je to skvelá skrýša.

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Čo je, Hilde?

134
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Naši si myslia,
že nechám prípad Richieho Fifa tak.

135
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
No myslím si, že v tomto meste
sa stalo čosi, prečo ho uniesli.

136
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Tak preskúmame každý príbeh,
každú stopu, až kým konečne...

137
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- To nevzdáme?
- Nie.

138
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Kým nás to nedovedie k nemu.

139
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ó, nie.

140
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Toto je zlé.

141
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Veľa pršalo a zaplavilo to tu.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Poďme.

143
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Vypracme tie veci.

144
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ÚNOS
V ERIE HARBOR

145
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Dobre. Najprv to hlavné.
Chcem zistiť, či včera niekde v meste

146
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
nahlásili hlasné výbuchy
a záblesky svetla.

147
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Myslíš hromy a blesky?
Prípad vyriešený.

148
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Nie, toto bolo iné.
Nie ako hromy a blesky. Niečo väčšie.

149
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Je to najdaždivejšie obdobie
v Erie Harbor.

150
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Ešte chvíľu bude.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Pre klimatické zmeny

152
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
bude takýchto búrok viac.

153
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Nie. Toto bolo iné.

154
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Zobudilo ma to. Bolo to hlučné.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Niečo ako...
Znelo to ako výbuch.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Zavolajme do elektrární.
- Dobrý nápad.

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Porozprávam sa s Trip.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
OKRES HOLMES
ÚRAD ŠERIFA

159
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Tlakové útvary sa obyčajne
nepresúvajú tak severne od Atlantiku.

160
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Zdravím, pán Morton.
- Ahoj, Hilde.

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Je toho dosť. Musíš...

162
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Pre vás kávu nie, madam.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Ahoj, Trip.
- Ahoj.

164
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Teda zdravím, šerifka Johnsonová, pane,
vlastne madam.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Potrebujem pomoc.

166
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Prečo každý na mňa tak čumí?

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
A čuduješ sa im?

168
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Vieš, čo si spravila šerifovi Briggsovi.

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Kruté.

170
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
A v úrade je nový človek,
tak sú všetci ako na ihlách.

171
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kto je to?

172
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Mala by si prísť neskôr...

173
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Šerifka Johnsonová.
- Áno?

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Môžem s vami hovoriť?
- Isteže.

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
A ty si čia?

176
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Som Hilde Lisková. Reportérka.

177
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Chcem vedieť, či niekto hlásil

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
výbuch či záblesk svetla
okolo druhej ráno.

179
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Šerifka Johnsonová,
Snáď neposkytujete informácie tejto...

180
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- malej osobe.
- Som novinárka, pane,

181
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- a máme právo...
- Pravdaže nie.

182
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Zavolám jej rodičom, aby po ňu prišli.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Výborne.

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Rada som vás spoznala, pán...

185
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Krstné meno?
- Nie.

187
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Nemáte krstné meno
alebo mi ho nechcete povedať?

188
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

189
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Poď.

190
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kto je ten chlap?

191
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Už sem nemôžeš chodiť, Hilde.

192
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Teraz som šerifka
a musím riešiť veľa nových vecí.

193
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Napríklad?

194
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Napríklad, všetky egá, čo tu máme.

195
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
On je váš šéf?

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Poslal ho sem generálny prokurátor
po Samovom prípade.

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Má preňho napísať správu.

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- A potom čo?
- Madam.

199
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Potom rozhodne, kto nepríde o prácu.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Takže, áno. Je to vlastne môj šéf.

201
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Prvý raz mám naozaj moc

202
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
a oni prijali človeka,
ktorý je zjavne zase nado mnou.

203
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Nepotrebujete šéfa.

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Vy ste šéfka.

205
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Tak dobre.

206
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Môžete mi povedať,
či sa stalo včera niečo zvláštne?

207
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Nemusím chodiť na stanicu.

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Stretávajme sa tajne

209
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- ako vo Všetkých prezidentových mužoch.
- Počuj.

210
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Vieš, čo si o tebe myslím.

211
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Som hrdá na všetko, čo robíš.

212
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Ale už nemôžem byť tvoj zdroj.

213
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Počúvaj. Mrzí ma to.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
To vážne? Mám ťa naháňať?

215
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde. Hilde!

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
No tak. Veď vieš, ako to je.

217
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
V tomto meste sme my dve možno prvé,

218
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
ale musíme zariadiť,
aby sme neboli jediné.

219
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Sú na nás prísnejší.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Presne. Preto nemôžeme ustúpiť.

221
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Teraz je ťažké obdobie.
Rutherford sleduje každý môj krok.

222
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Keby som prestala vyšetrovať vždy,
keď ma niekto zastrašil,

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
nenapísala by som žiadny článok.

224
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Len... Dosiahla som, čo som chcela.
Aby ma ľudia začali brať vážne.

225
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
A teraz je to ešte ťažšie,
lebo sa nikto so mnou nebaví.

226
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- Viete, čo myslím.
- Áno, viem.

227
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Mrzí ma to.

228
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Ten výbuch bol transformátor
na otcovej farme.

229
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Bola to nehoda?
- Nemyslí si to. Ale, Hilde,

230
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
sú dôležitejšie veci
ako ty a ja a náš vzťah.

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Ak zistia, že ti posúvam informácie,

232
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
prídem o prácu a všetko,
čo sme spravili, vyjde nazmar.

233
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Všetko sa vráti do starých koľají.

234
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Ale môžem vám pomôcť aj vášmu otcovi a...

235
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Nie, Hilde. Už nemôžem byť tvoj zdroj.

236
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Musím robiť svoju prácu správne
a hlavne si ju udržať.

237
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Prepáč.

238
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSONOVA FARMA

239
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Dobrý, pán Johnson. Som Hilde Lisková.

240
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Viem, kto si.
Moja dcéra o teba veľa hovorí.

241
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
A poznám tvojho starého otca.

242
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Môžem si to tu odfotiť
do Čarovnej hodinky?

243
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Nech sa páči.

244
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Myslíte, že doň udrel blesk?

245
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Chcú, aby som si to myslel.

246
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- Kto?
- Ľudia z Wott Managementu.

247
00:17:16,328 --> 00:17:20,915
Už mesiace chcú kúpiť môj pozemok,
ale povedal som, že im ho nepredám.

248
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Len cez moju mŕtvolu.

249
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Minulý týždeň som ich zas odmietol.

250
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Z ničoho nič mi prestali volať.

251
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
A potom tu zrazu
nízko prelietali vrtuľníky

252
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
a vydesili zvieratá.
Snažili sa ma zastrašiť.

253
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Dokonca som našiel na poli mŕtve kravy.

254
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
A teraz toto.

255
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
To nemôžu. Prinútiť vás predať pozemok.

256
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
To si len myslíš.

257
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Ale teraz na mňa vytiahli
nejaké právne hlúposti.

258
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Asi nepoznáš dobrého právnika.

259
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA

260
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
S otázkami mi zavolajte.

261
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Pripravím podklady
a tento týždeň ich podpíšete.

262
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Dobre? Majte sa.

263
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Ahoj. Ako sa máš?
- Ahoj.

264
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Dobre. Rada ťa vidím.

265
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Zdravím, Junior.
- Dobrý.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde ma informovala o vašom prípade,

267
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
čo vyznie smiešne, keďže je dieťa.

268
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Ale nie.

269
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Dobre poznám dievčatá vyspelé na svoj vek.

270
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Posaďte sa.

271
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Poďte.
- Ďakujem.

272
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Ďakujem.

273
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Dobre.

274
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Naša rodina vlastní
tú mliečnu farmu mimo mesta

275
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
už asi, koľko, 50 rokov, je tak, oci?

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- Presne 53.
- Páni.

277
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Už veľmi nefarmárčim,
ale stodolu využívam pre záchranu zvierat.

278
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Pred pár mesiacmi

279
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
sa ju spoločnosť Wott Management
pokúsila kúpiť.

280
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Asi tam chcú stavať alebo čosi také.

281
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Ponuka býva vždy lichotivá, ale...

282
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Pane... Och, bože. To je kopa peňazí.

283
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Hlavne na túto oblasť.
To musí byť nad trhovou cenou.

284
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- Tak v čom je problém?
- Vo mne.

285
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Nechcem to predať. Nikdy.

286
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Pri všetkej úcte, s týmto peniazmi

287
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
si môžete kúpiť inú farmu
a ešte vám zostane.

288
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Nuž...

289
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
nie je to o peniazoch.

290
00:19:28,877 --> 00:19:35,843
Keď to môj otec kúpil, bola to veľká vec,
že černoch vlastnil taký pozemok. Chápete?

291
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Áno.
- Narodil som sa a vyrastal som tam.

292
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Neuvedomila som si,
že si tu vyrástla.

293
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Ja vlastne nie.

294
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Starý otec umrel,
keď som chodila na strednú.

295
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
Tak sme sa sem s otcom presťahovali
a prevzali farmu.

296
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Máme na ňu veľa spomienok.

297
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Tá pôda je naša rodina.

298
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
Nepoteší ich to, ale môžem napísať list
a odmietnuť ich ponuku.

299
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
To sme už spravili.

300
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Teraz sa vyhrážajú vyvlastnením.

301
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Vyvlastnením?

302
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Je to štátny dodávateľ?

303
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Určite.

304
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Viete niečo o firme Wott Management?

305
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Nepočul som o nich.

306
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Ani na internete nič nie je.

307
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Ale vyvlastnenie naozaj znamená,
že nám vyplatia almužnu

308
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
a zoberú nám našu pôdu?

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Žiaľ, je to možné.

310
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Ale my nedovolíme, aby sa to stalo.

311
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Už sú to, poďme.
- Bože.

312
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Dedko!

313
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Dobre. Len pomaly. Pomaly.

314
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Ďakujem.

315
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Vitaj doma, dedko.
- A ktože si ty?

316
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mami?

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Poď sem, ktokoľvek si.

318
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Ukážeme dedkovi jeho novú izbu.

319
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tri, dva, jeden.

320
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Čo povieš, dedko?

321
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
VITAJ DOMA, DEDKO

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Tam nemôže byť.

323
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- Čože?
- Nie.

324
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Bude sa ti páčiť. Skúšal som ju.

325
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Je pohodlná.
- Nie.

326
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Nepatrí tam.

327
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Och, nie. Musím posunúť posteľ.

328
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Čo to robíš, tati?
- Tu nemôže byť.

329
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Ja to spravím. Nechaj to. Nechaj.

330
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Možno chce svoju starú izbu.

331
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Alebo môže byť v Ginninej izbe
a ona bude spať so mnou.

332
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
To je od teba milé, poklad,
ale vieš čo?

333
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Dedko nevyjde po schodoch.
Nie je to preňho bezpečné.

334
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Nepustíš tú platňu?
- Mám?

335
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Sadni si.

336
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Dobre.

337
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
A je to.

338
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Dobre?

339
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Potrebuješ niečo?
- Nie.

340
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Fajn.
- Zatancujeme si, dedko?

341
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Nech sa páči.

342
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Dobre.

343
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
PREČO SA WOTT VYHRÁŽA TRIPINMU OTCOVI?

344
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
BOL TAM AJ NIEKTO INÝ?

345
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: ČO VIEME?

346
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Všetko v poriadku, Skautka?
- Áno.

347
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Len som rozmýšľala o tom, čo si povedal.

348
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Že sa Richie možno nechce vrátiť.

349
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Och, Hilde. Prestaň, prosím.

350
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Prosím.
- Čo ak to nie je ono?

351
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Čo ak...

352
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Čo ak je už tu?

353
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
O čom to hovoríš?

354
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Mal si niekedy pocit,
že ťa niekto sleduje?

355
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Myslím len pocit.

356
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Nie.

357
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Dobre.

358
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
A na čom teda pracuješ?

359
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
„Ako byť dieťaťom.“

360
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
A čo ty?

361
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. KAPITOLA
OPÄŤ RICHIE FIFE

362
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Len ďalší článok o kraboch.

363
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Ja že to boli mušle.

364
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Áno, mušle. To som povedal.

365
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Áno, dobre.

366
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Prepáčte.

367
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Ahojte. A vy ste kto?

368
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Som Hilde Lisková.
Toto sú Donny a Spoon.

369
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Starú knihovníčku vyhodili,
lebo pomáhala únoscovi,

370
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
ale s vami to snáď pôjde lepšie.

371
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Len ak nie ste usvedčený zločinec,

372
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
lebo v tom prípade
by ste mali dať výpoveď.

373
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Páčia sa mi vaše noviny.

374
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Naozaj?
- Áno.

375
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Študoval som knihovníctvo,
takže... nič zvláštne.

376
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Super.

377
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Ako vám pomôžem?

378
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Hľadáme niečo
o spoločnosti Wott Management.

379
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Na nete sme nič nenašli.

380
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Zvláštne.

381
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Rozdeľme sa.

382
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Podľa Juniora sa ho ľudia
z Wottu snažia vyhnať.

383
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Podľa neho mu odpálili transformátor.

384
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
A zabili mu niekoľko zvierat.

385
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
VÝBUCH TRANSFORMÁTORA
SVETLO

386
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Ale kto sú Wott Management?
A prečo chcú jeho pôdu?

387
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Snažia sa jeho pozemok vyvlastniť.

388
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Prečo by to robili?

389
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Čo je nablízku?

390
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Vedľa je panské sídlo.

391
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Volá sa Sídlo Catherine Woodruffovej.

392
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Ktovie, či chceli kúpiť aj to.

393
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
MAJETOK MESTA

394
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Čo robíš?

395
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Nemáš byť v triede?

396
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Si veľmi múdra a ambiciózna.

397
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Ale tvoje známky...
- Sú naprd?

398
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Ja to tak síce nepomôžem povedať,

399
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
ale hovorila som s vašimi.

400
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Minulý polrok si vymeškala niekoľko dní

401
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
a odniesli si to známky.

402
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Viem. Sľubujem, že sa usilovne posnažím,
aby sa to neopakovalo.

403
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Zaujímavo zvolené slová.

404
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
„Sľubujem, že sa posnažím“,
namiesto „urobím to“.

405
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
A keďže píšeš, predpokladám,
že to bolo úmyselné.

406
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Nespustím z teba oči.

407
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Áno, riaditeľka Collinsová.

408
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Ste v poriadku?

409
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Myslím kvôli sviatkom a tak.

410
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Otec vraví, že ľudia, ktorí majú blízkych
vo väzení, potrebujú viac podporiť.

411
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Choď do triedy.

412
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Čo robíš?

413
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Učím sa.

414
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Nie, neučíš.

415
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Práve som odložila knihy.

416
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Prečo si odložila knihy,
keď si nedojedla obed?

417
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Dobre, Sherlock, chápem. Klamem.

418
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Skrývaš sa pred niekým?
- Nie.

419
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Len…

420
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Neviem. Je zvláštne,
že som tu bez Ethana, chápeš?

421
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Ani nie.

422
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Myslím tým...

423
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Až tu som si uvedomila,
že nemám veľa priateľov.

424
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fifová ma trolluje.

425
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Stále mi píše správy a ja ju ignorujem.

426
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
To je trollovanie?

427
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Lebo som s ňou hovorila asi dvakrát.

428
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
A druhý raz som jej jednu vrazila.

429
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Možno sa chce s tebou kamarátiť.

430
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Bože, Hilde, počúvaj.

431
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Síce si dobrá novinárka hodná Pulitzera,

432
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
ale s ľuďmi ti to nejde.

433
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Nie, podľa mňa sa nechce kamarátiť.

434
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
No…

435
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Možno nepoznám ľudí, ale poznám teba.

436
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
A podľa mňa

437
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
si tá najlepšia, najbombovejšia,

438
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
najmúdrejšia sestra na celučičkom svete.

439
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
A každý by mal byť vďačný,
že sa s tebou môže kamarátiť.

440
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Vieš, čo robím,
keď sa bojím či som nervózna?

441
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Skloním hlavu a pracujem.

442
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Vždy sa potom cítim lepšie,
lebo nech sa deje čokoľvek, som novinárka.

443
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Nikto mi to nedal,
a tak mi to nikto ani nevezme.

444
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
A ty máš nejakých priateľov.

445
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Máš mňa.

446
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Dík.

447
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT
PONUKA NA KÚPU

448
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
DEVÄŤ HODÍN - NEDVÍHAJÚ
DESAŤ HODÍN - NEDVÍHAJÚ

449
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Bože, to bolo ako z hororu.
- Prečo si ma stále blokuješ?

450
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Prečo mi stále posielaš žiadosti?

451
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Chcela som ťa pozvať na oslavu
svojich 16. narodenín, no musím osobne,

452
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
vytlačenou pozvánkou ako v 90. rokoch.

453
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
SLADKÝCH ŠESTNÁSŤ JESSICY FIFOVEJ

454
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Viem, fakt nechutné.

455
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mama ich chcela vyrobiť,
aby si ich mohla zarámovať.

456
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Chceš, aby som prišla
na tvoju narodeninovú oslavu? Prečo?

457
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Tvoja rodina urobila veľa pre moju rodinu.

458
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
A ďakujem.

459
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Vďaka.

460
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Takto dlho sme sa ešte nerozprávali.

461
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Dobre, nebudem klamať.
Keď si sem prišla,

462
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
myslela som,
že sa pokúsiš ovládnuť celú školu.

463
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- Počkať, žartuješ? Ja?
- Neviem.

464
00:31:17,294 --> 00:31:21,924
Myslela som, že si o sebe namýšľaš,
že si lepšia ako my, lebo si z Brooklynu.

465
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Vždy som chcela ísť do New Yorku.

466
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
No, je najlepší.

467
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Dobre,
ak prídem na tvoje narodeniny,

468
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
nevyleješ mi
na hlavu vedro prasacej krvi, že?

469
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Netuším, o čom hovoríš.

470
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Ako v tom filme. Carrie?

471
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
To je jedno. Aj tak som vegetariánka.

472
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Tak teda potom?

473
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Hej.

474
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERIE HARBOR
FARMÁRSKY OBCHOD

475
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
VSTÚPTE
OTVORENÉ

476
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Prečo tam vôbec chceš ísť?

477
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Vieš, že oslava
sladkých šestnástin vznikla,

478
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
aby sa dievčatá nahodili
a našli bohatých manželov?

479
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Je na tom toľko zlých vecí,
že ani neviem, kde začať.

480
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Super, tak to nerob.
- Čo?

481
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Nezačínaj.

482
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
A čo tieto?

483
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Nie. Potrebujem niečo,
v čom by sa odfotila otravná influencerka.

484
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
Ako filter z korunky kvetov alebo tak.

485
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Téma je festival Coachella.

486
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Chápeš?

487
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Je to vlastne ospravedlnenie,
aby neplnoletí pili a drogovali

488
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
na mieste,
kde lekára len tak ľahko nezoženú.

489
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Vidíš? Vravela som,
že Jessica sa chce kamarátiť.

490
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
No neviem. Aj tak je to divné.

491
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
A kde to vlastne bude?

492
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
V nejakom nóbl dome.

493
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
V sídle Catherine Woodruffovej.

494
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruffovej?

495
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Sídlo vedľa farmy Tripinho otca?

496
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Tak dobre, som na seba hrdá za to,

497
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
že netuším, o čom teraz vravíš.

498
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Napíšeš Donnymu? „Mám plán...“

499
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Nie.

500
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Tu máš.

501
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Ďakujem.

502
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Tak čo to chystáme?

503
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Vtrhneme na párty a zistíme,
či sídlo Woodruffovej

504
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
nejako súvisí s Juniorovou farmou.

505
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Párty? Poďme na to.

506
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Zistili ste niečo o Wott Management?

507
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Ahoj. Ako?

508
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Nemáš prácu do školy...

509
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
- Do školy, áno.
- ...či úlohy...

510
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
alebo čo robia normálne deti?

511
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Vlastne, neskôr pôjdem
s Donnym a Spoonom na pár...

512
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kam pôjdeš neskôr?

513
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Nikam.

514
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
K Donnymu. K Spoonovi.

515
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Budú tam dospelí.

516
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Dospelí.

517
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Bože, si hrozná klamárka.
Čo máš za lubom?

518
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Dobre, Iz. Tak ukáž, čo si našla.

519
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Och, zlato...

520
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
- Páni.
- Skúsila si si ich?

521
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Hej.

522
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Áno, viem, že sú zvláštne
a nesedia mi dobre

523
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
a tá látka je nechutná.

524
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Ale neviem, niečo na nich je.

525
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Buď ticho, oci.

526
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Sú dobré.
- Stačí.

527
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Bože, spravila som chybu?
- Nie, nespravila.

528
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Spravíme to ako v Kráske v ružovom.

529
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Čo je Kráska v ružovom?

530
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Čo je Kráska v ružovom?

531
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Vyber si. Ružová či zelená?

532
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Ružová. Čo iné.
- Ružová.

533
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Dobre. Tak toto vyzerá na párty
starších deciek.

534
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Nepi nič, čo si nenaleješ sama.

535
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Zabudni na to.

536
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Vlastne, nepi vôbec nič, dobre?

537
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Buď celý čas nasucho.

538
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Vážne, žiadne tekutiny.

539
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- Platí?
- Áno, platí.

540
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Dobre.
- Ježiš, je ti niečo?

541
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Si nervóznejší ako ja.

542
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Len mi zavolaj, prosím.
Zavolaj, dobre?

543
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Zavolaj, ak niečo.
Ak budeš chcieť ísť domov.

544
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Len zavolaj, dobre?

545
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Žiadne otázky, len volaj.
- Dobre.

546
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Žili sme v Brooklyne, oci.

547
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
V 13 rokoch si ma pustil samu autobusom.

548
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Áno. A odvtedy to ľutujem.

549
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- Tak čo?
- Nič sa mi nestane, oci.

550
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Tak ma tu len vyhoď.

551
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Bav sa, zlato.
- Bože.

552
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Och, bože.

553
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Celý čas bola na reproduktore?

554
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Rozhoduj sa múdro!

555
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Och, bože. Oco! Prečo?

556
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Ahoj.
- Ľúbim ťa, Iz!

557
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Ľúbime ťa! Vyzeráš úžasne.

558
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
A zabijem každého, kto sa na teba pozrie.

559
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Prestaň.
- Prepáč.

560
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Naučím ťa, ako ich zabiť!

561
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Lebo si silná a samostatná žena!

562
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Áno!

563
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Och, bože. Čo sa to práve deje?

564
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Nemali sme si obliecť kostýmy.

565
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
To nie je kostým, ale predmet konverzácie.

566
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Ahoj, Izzy, prišla si.
- Bože, Jessica.

567
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Prepáč. Nevedela som, že prídu.

568
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Nemala som jej o tom ani hovoriť.

569
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
To je ono. Moja prasacia krv.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Netráp sa tým. Nič sa deje.

571
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Určite?
- Áno.

572
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Každý tu si myslí, že je namyslená a tak.

573
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Daj mi chvíľku.

574
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
O-ou. Niekto ide.

575
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Ahojte. Odfotíte nás?

576
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Je to.
- Dobre sa tu bavte.

577
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Poďme. Máme prácu.

578
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Poď.

579
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Nie sú tu kancelárie
ani skrinky so spismi.

580
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Musíme zistiť, kto vlastní tento dom.

581
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
Či prečo má takú cenu.

582
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Počkať, pozrite. Kto je ten muž?

583
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Neviem.

584
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Zásuvky.

585
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Hej, pozrite.

586
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Čo tam podľa vás je?

587
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Nie! Ďakujem, tam dolu nejdem.

588
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Musíme zistiť, čo tam je.

589
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Alebo odídeme.

590
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Možno je tam trezor plný tajných spisov.

591
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Alebo nie.

592
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Dobre, ja idem.

593
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Počkaj, Hilde.

594
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Páči sa.
- Ďakujem.

595
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
MIESTNY OBYVATEĽ ZOMREL
PRI LETECKOM NEŠŤASTÍ

596
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Haló? Je tam niekto?

597
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Niekto nás tu nechce.

598
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Počuli ste to? Chalani?

599
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Pomôžte mi!

600
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- Hilde!
- Chalani!

601
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- Čo sa robí?
- Poďme.

602
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, čo je?

603
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Čo si tam videla?

604
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Nemyslím si, že Richie Fife
je jediné tajomstvo Erie Harboru.

605
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
NÚDZOVÝ VÝCHOD
SPUSTÍ SA ALARM

606
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ
NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ

607
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková