Richie?
Vedel som, že ma nájdeš.
Pomoc! Nie!
Richie!
- Zlato. - Zlatko.
- To nič. - Čo sa deje?
Zas sa ti sníval ten sen?
To nič. Nič sa nedeje.
Poď sem. Neboj sa. To nič, Skautka.
Chceš o tom hovoriť?
Nie.
KAMERA 14
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
Bojím sa o ňu.
Odkedy vytiahli z jazera tú dodávku.
Hej, viem.
Je to takmer rok. Mala by byť na tom lepšie.
Keď sa stalo niečo desivé v New Yorku, ani okom nemihla.
Myslela som si, že je sociopatka alebo tak.
Hovorím vážne.
Vtedy bola menšia. Nechápala to tak.
Áno, alebo je tento prípad príliš osobný.
Možno by v tomto veku nemala vidieť také veci.
Áno, ale to ona ich vyhľadáva.
Možno potrebuje v živote rovnováhu.
- A nebyť workoholička. - Hej.
No dobrou správou je, že je veľká šanca,
fakt veľká šanca, že nie je sociopatka.
Jasné?
Raňajky.
Počul ešte niekto včera v noci ten výbuch či videl záblesk svetla?
- Okolo pol tretej. - Hej, v čase pre Hilde.
Tak dobre. Kto sa teší, že sa dnes začína škola?
- Ja. - Ty?
- Áno. Zbožňujem školu. - Zbožňujem školu.
Nechajte si to. Takmer mi chýbajú vaše hádky.
To vážne, oci? Recenzia na mušle?
Tie cereálie, ktoré nechceš jesť, sa samy nezaplatia.
Tak zjedz tie drahé cereálie, prosím.
- Mušle? - Áno.
Práca je práca, Skautka. Ver mi.
Všetci musíme pracovať, keď sa k nám prisťahuje dedko.
Je to tak, ako to je.
Dobre, oci. Rozmýšľala som.
Keď sa tu dedko zabýva, mohli by sme sa vrátiť do Portlandu
a skúsiť zistiť, kto zaplatil únoscovi.
Možno sme niečo prehliadli.
Hilde, osem mesiacov sme to rozoberali z každej strany
a všetky stopy viedli do slepej uličky.
Spravila si úžasnú vec.
Našla si dôkaz, ktorý pomohol oslobodiť Sama.
Mala by si byť na to hrdá.
Áno, veľmi hrdá. S mamou
- sme dospeli k rozhodnutiu. - Áno.
Prípad Richie Fife je oficiálne uzavretý.
- Vďakabohu. - Čože?
Viem, že to pre teba veľa znamená.
Isteže viem. Pre mňa tiež.
Tvoj článok sa dostal do celej krajiny.
Každý, kto má TV či internet, ho už čítal, vrátane Richieho.
- Možno je stále niekde tam. - Porozmýšľaj.
Ak je Richie stále nažive, tak čítal o tom, čo sa stalo.
A ak ešte neprišiel domov, tak má na to dobrý dôvod.
- Čo tým myslíš? - Že možno nechce, aby ho našli.
Možno je šťastný.
A možno je vaša teória zlá a je M-Ŕ-T-V-Y.
- Iz. - A ryby zjedli jeho T-E-L-O?
Dobre, počujte.
Tak či onak, musíš písať nové články.
Daj si od tohto pauzu a rob niečo ako ostatné decká.
Rozumieš?
Dobre, počúvajte.
Táto životná zmena ovplyvní nás všetkých,
takže máte nejaké otázky či obavy, že sa dedko prisťahuje?
- Hovor, Izzy. - Nič.
Ako sa cítiš?
Chceš sa niečo spýtať, Ginny?
Dedko bude v poriadku?
ČAROVNÁ HODINKA
ZVLÁŠTNE POČASIE, VÝBUCHY... ČO ĎALŠIE?
Daj si od tohto pauzu. Začni zase spávať.
Rozumieš?
ŠKOLA ERIE HARBOR
VITAJTE, ŠTUDENTI!
Vo Whistleri bola nuda.
Vravela som otcovi, aby sme v zime šli niekam do tepla. Fakt.
Dobre, že sme šli do Mexika.
Ahoj, Izzy.
Kde si bola cez prázdniny?
Ďalší vyphotoshopovaný výlet do Paríža?
Nie. Boli sme doma.
Dedko je chorý. Tak sme nemohli ísť teraz nikam.
Ale chodievame na super miesta, takže...
„BOJOVNÍCI ZA PRAVDU“ ČAROVNÁ HODINKA
Dnes musíme získať 200 predplatiteľov.
Ahoj, predplatíš si Čarovnú hodinku?
Žiaci majú zľavu.
Ahoj, predplatíš si Čarovnú hodinku?
Žiaci majú zľavu.
„Bojovníci za pravdu“?
Myslí si, že je dôležitá, lebo napísala článok,
čo bol v The New York Times.
Dostal sa vlastne do viacerých národných novín.
Dobre. Noviny aj tak nikto nečíta.
Možno by si rád vedel, že vojna proti médiám
viedla k zvýšeniu popularity investigatívnej žurnalistiky.
Však?
Ideš do triedy?
Áno, madam.
Predplatíte si Čarovnú hodinku...
Choď.
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA BRIDGET M. JENSENOVOVEJ
Sľúbiš maminke, že budeš potichu, kým bude pracovať?
Už len pár dní v kancelárii, než sa začne škola,
tak musíš pracovať na svojich kresbách.
Prepáčte. Dobrý.
- Zdravím. - Prepáčte.
Podpísali by ste petíciu za odvolanie riaditeľky Kim Collinsovej?
„Za ukrývanie zločinca a ohrozenie životov našich detí.“
Dúfam, že žartujete.
Ďakujem, ale nepodpíšem.
Liskovci.
Rešpektujem vaše ústavné právo zbierať podpisy,
ale viete, že to právo zasahuje do môjho miesta podnikania?
To som si myslela.
Prajem pekný deň. Poď, zlatko.
Myslí si, že je dôležitá, lebo jej článok bol v The New York Times.
Vitaj v hlavnom sídle. Tu pracujeme na príbehoch.
Super, nie?
Po niekoľkých príbehoch už neveríš na zázraky.
- Čo tým myslíš? - Nič, zlatko.
Je to skvelá skrýša.
Čo je, Hilde?
Naši si myslia, že nechám prípad Richieho Fifa tak.
No myslím si, že v tomto meste sa stalo čosi, prečo ho uniesli.
Tak preskúmame každý príbeh, každú stopu, až kým konečne...
- To nevzdáme? - Nie.
Kým nás to nedovedie k nemu.
Ó, nie.
Toto je zlé.
Veľa pršalo a zaplavilo to tu.
- Hilde. - Poďme.
Vypracme tie veci.
ÚNOS V ERIE HARBOR
Dobre. Najprv to hlavné. Chcem zistiť, či včera niekde v meste
nahlásili hlasné výbuchy a záblesky svetla.
Myslíš hromy a blesky? Prípad vyriešený.
Nie, toto bolo iné. Nie ako hromy a blesky. Niečo väčšie.
Je to najdaždivejšie obdobie v Erie Harbor.
Ešte chvíľu bude.
Pre klimatické zmeny
bude takýchto búrok viac.
Nie. Toto bolo iné.
Zobudilo ma to. Bolo to hlučné.
Niečo ako... Znelo to ako výbuch.
- Zavolajme do elektrární. - Dobrý nápad.
Porozprávam sa s Trip.
OKRES HOLMES ÚRAD ŠERIFA
Tlakové útvary sa obyčajne nepresúvajú tak severne od Atlantiku.
- Zdravím, pán Morton. - Ahoj, Hilde.
Je toho dosť. Musíš...
Pre vás kávu nie, madam.
- Ahoj, Trip. - Ahoj.
Teda zdravím, šerifka Johnsonová, pane, vlastne madam.
Potrebujem pomoc.
Prečo každý na mňa tak čumí?
A čuduješ sa im?
Vieš, čo si spravila šerifovi Briggsovi.
Kruté.
A v úrade je nový človek, tak sú všetci ako na ihlách.
Kto je to?
Mala by si prísť neskôr...
- Šerifka Johnsonová. - Áno?
- Môžem s vami hovoriť? - Isteže.
A ty si čia?
Som Hilde Lisková. Reportérka.
Chcem vedieť, či niekto hlásil
výbuch či záblesk svetla okolo druhej ráno.
Šerifka Johnsonová, Snáď neposkytujete informácie tejto...
- malej osobe. - Som novinárka, pane,
- a máme právo... - Pravdaže nie.
Zavolám jej rodičom, aby po ňu prišli.
Výborne.
Rada som vás spoznala, pán...
Rutherford.
- Krstné meno? - Nie.
Nemáte krstné meno alebo mi ho nechcete povedať?
Hilde.
Poď.
Kto je ten chlap?
Už sem nemôžeš chodiť, Hilde.
Teraz som šerifka a musím riešiť veľa nových vecí.
Napríklad?
Napríklad, všetky egá, čo tu máme.
On je váš šéf?
Poslal ho sem generálny prokurátor po Samovom prípade.
Má preňho napísať správu.
- A potom čo? - Madam.
Potom rozhodne, kto nepríde o prácu.
Takže, áno. Je to vlastne môj šéf.
Prvý raz mám naozaj moc
a oni prijali človeka, ktorý je zjavne zase nado mnou.
Nepotrebujete šéfa.
Vy ste šéfka.
Tak dobre.
Môžete mi povedať, či sa stalo včera niečo zvláštne?
Nemusím chodiť na stanicu.
Stretávajme sa tajne
- ako vo Všetkých prezidentových mužoch. - Počuj.
Vieš, čo si o tebe myslím.
Som hrdá na všetko, čo robíš.
Ale už nemôžem byť tvoj zdroj.
Hilde! Počúvaj. Mrzí ma to.
To vážne? Mám ťa naháňať?
Hilde. Hilde!
No tak. Veď vieš, ako to je.
V tomto meste sme my dve možno prvé,
ale musíme zariadiť, aby sme neboli jediné.
Sú na nás prísnejší.
Presne. Preto nemôžeme ustúpiť.
Teraz je ťažké obdobie. Rutherford sleduje každý môj krok.
Keby som prestala vyšetrovať vždy, keď ma niekto zastrašil,
nenapísala by som žiadny článok.
Len... Dosiahla som, čo som chcela. Aby ma ľudia začali brať vážne.
A teraz je to ešte ťažšie, lebo sa nikto so mnou nebaví.
- Viete, čo myslím. - Áno, viem.
Mrzí ma to.
Ten výbuch bol transformátor na otcovej farme.
- Bola to nehoda? - Nemyslí si to. Ale, Hilde,
sú dôležitejšie veci ako ty a ja a náš vzťah.
Ak zistia, že ti posúvam informácie,
prídem o prácu a všetko, čo sme spravili, vyjde nazmar.
Všetko sa vráti do starých koľají.
Ale môžem vám pomôcť aj vášmu otcovi a...
Nie, Hilde. Už nemôžem byť tvoj zdroj.
Musím robiť svoju prácu správne a hlavne si ju udržať.
Prepáč.
JOHNSONOVA FARMA
Dobrý, pán Johnson. Som Hilde Lisková.
Viem, kto si. Moja dcéra o teba veľa hovorí.
A poznám tvojho starého otca.
Môžem si to tu odfotiť do Čarovnej hodinky?
Nech sa páči.
Myslíte, že doň udrel blesk?
Chcú, aby som si to myslel.
- Kto? - Ľudia z Wott Managementu.
Už mesiace chcú kúpiť môj pozemok, ale povedal som, že im ho nepredám.
Len cez moju mŕtvolu.
Minulý týždeň som ich zas odmietol.
Z ničoho nič mi prestali volať.
A potom tu zrazu nízko prelietali vrtuľníky
a vydesili zvieratá. Snažili sa ma zastrašiť.
Dokonca som našiel na poli mŕtve kravy.
A teraz toto.
To nemôžu. Prinútiť vás predať pozemok.
To si len myslíš.
Ale teraz na mňa vytiahli nejaké právne hlúposti.
Asi nepoznáš dobrého právnika.
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
S otázkami mi zavolajte.
Pripravím podklady a tento týždeň ich podpíšete.
Dobre? Majte sa.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj.
Dobre. Rada ťa vidím.
- Zdravím, Junior. - Dobrý.
Hilde ma informovala o vašom prípade,
čo vyznie smiešne, keďže je dieťa.
Ale nie.
Dobre poznám dievčatá vyspelé na svoj vek.
Posaďte sa.
- Poďte. - Ďakujem.
Ďakujem.
Dobre.
Naša rodina vlastní tú mliečnu farmu mimo mesta
už asi, koľko, 50 rokov, je tak, oci?
- Presne 53. - Páni.
Už veľmi nefarmárčim, ale stodolu využívam pre záchranu zvierat.
Pred pár mesiacmi
sa ju spoločnosť Wott Management pokúsila kúpiť.
Asi tam chcú stavať alebo čosi také.
Ponuka býva vždy lichotivá, ale...
Pane... Och, bože. To je kopa peňazí.
Hlavne na túto oblasť. To musí byť nad trhovou cenou.
- Tak v čom je problém? - Vo mne.
Nechcem to predať. Nikdy.
Pri všetkej úcte, s týmto peniazmi
si môžete kúpiť inú farmu a ešte vám zostane.
Nuž...
nie je to o peniazoch.
Keď to môj otec kúpil, bola to veľká vec, že černoch vlastnil taký pozemok. Chápete?
- Áno. - Narodil som sa a vyrastal som tam.
Neuvedomila som si, že si tu vyrástla.
Ja vlastne nie.
Starý otec umrel, keď som chodila na strednú.
Tak sme sa sem s otcom presťahovali a prevzali farmu.
Máme na ňu veľa spomienok.
Tá pôda je naša rodina.
Nepoteší ich to, ale môžem napísať list a odmietnuť ich ponuku.
To sme už spravili.
Teraz sa vyhrážajú vyvlastnením.
Vyvlastnením?
Je to štátny dodávateľ?
Určite.
Viete niečo o firme Wott Management?
Nepočul som o nich.
Ani na internete nič nie je.
Ale vyvlastnenie naozaj znamená, že nám vyplatia almužnu
a zoberú nám našu pôdu?
Žiaľ, je to možné.
Ale my nedovolíme, aby sa to stalo.
- Už sú to, poďme. - Bože.
Dedko!
Dobre. Len pomaly. Pomaly.
Ďakujem.
- Vitaj doma, dedko. - A ktože si ty?
Mami?
Poď sem, ktokoľvek si.
Ukážeme dedkovi jeho novú izbu.
Tri, dva, jeden.
Čo povieš, dedko?
VITAJ DOMA, DEDKO
Tam nemôže byť.
- Čože? - Nie.
Bude sa ti páčiť. Skúšal som ju.
- Je pohodlná. - Nie.
Nepatrí tam.
Och, nie. Musím posunúť posteľ.
- Čo to robíš, tati? - Tu nemôže byť.
Ja to spravím. Nechaj to. Nechaj.
Možno chce svoju starú izbu.
Alebo môže byť v Ginninej izbe a ona bude spať so mnou.
To je od teba milé, poklad, ale vieš čo?
Dedko nevyjde po schodoch. Nie je to preňho bezpečné.
- Nepustíš tú platňu? - Mám?
Sadni si.
Dobre.
A je to.
Dobre?
- Potrebuješ niečo? - Nie.
- Fajn. - Zatancujeme si, dedko?
Nech sa páči.
Dobre.
PREČO SA WOTT VYHRÁŽA TRIPINMU OTCOVI?
BOL TAM AJ NIEKTO INÝ?
RICHIE FIFE: ČO VIEME?
- Všetko v poriadku, Skautka? - Áno.
Len som rozmýšľala o tom, čo si povedal.
Že sa Richie možno nechce vrátiť.
Och, Hilde. Prestaň, prosím.
- Prosím. - Čo ak to nie je ono?
Čo ak...
Čo ak je už tu?
O čom to hovoríš?
Mal si niekedy pocit, že ťa niekto sleduje?
Myslím len pocit.
Nie.
Dobre.
A na čom teda pracuješ?
„Ako byť dieťaťom.“
A čo ty?
4. KAPITOLA OPÄŤ RICHIE FIFE
Len ďalší článok o kraboch.
Ja že to boli mušle.
Áno, mušle. To som povedal.
Áno, dobre.
Prepáčte.
Ahojte. A vy ste kto?
Som Hilde Lisková. Toto sú Donny a Spoon.
Starú knihovníčku vyhodili, lebo pomáhala únoscovi,
ale s vami to snáď pôjde lepšie.
Len ak nie ste usvedčený zločinec,
lebo v tom prípade by ste mali dať výpoveď.
Páčia sa mi vaše noviny.
- Naozaj? - Áno.
Študoval som knihovníctvo, takže... nič zvláštne.
Super.
Ako vám pomôžem?
Hľadáme niečo o spoločnosti Wott Management.
Na nete sme nič nenašli.
Zvláštne.
Rozdeľme sa.
Podľa Juniora sa ho ľudia z Wottu snažia vyhnať.
Podľa neho mu odpálili transformátor.
A zabili mu niekoľko zvierat.
VÝBUCH TRANSFORMÁTORA SVETLO
Ale kto sú Wott Management? A prečo chcú jeho pôdu?
Snažia sa jeho pozemok vyvlastniť.
Prečo by to robili?
Čo je nablízku?
Vedľa je panské sídlo.
Volá sa Sídlo Catherine Woodruffovej.
Ktovie, či chceli kúpiť aj to.
MAJETOK MESTA
Hilde. Čo robíš?
Nemáš byť v triede?
Si veľmi múdra a ambiciózna.
- Ale tvoje známky... - Sú naprd?
Ja to tak síce nepomôžem povedať,
ale hovorila som s vašimi.
Minulý polrok si vymeškala niekoľko dní
a odniesli si to známky.
Viem. Sľubujem, že sa usilovne posnažím, aby sa to neopakovalo.
Zaujímavo zvolené slová.
„Sľubujem, že sa posnažím“, namiesto „urobím to“.
A keďže píšeš, predpokladám, že to bolo úmyselné.
Nespustím z teba oči.
Áno, riaditeľka Collinsová.
Ste v poriadku?
Myslím kvôli sviatkom a tak.
Otec vraví, že ľudia, ktorí majú blízkych vo väzení, potrebujú viac podporiť.
Choď do triedy.
Čo robíš?
Učím sa.
Nie, neučíš.
Práve som odložila knihy.
Prečo si odložila knihy, keď si nedojedla obed?
Dobre, Sherlock, chápem. Klamem.
- Skrývaš sa pred niekým? - Nie.
Len…
Neviem. Je zvláštne, že som tu bez Ethana, chápeš?
Ani nie.
Myslím tým...
Až tu som si uvedomila, že nemám veľa priateľov.
Jessica Fifová ma trolluje.
Stále mi píše správy a ja ju ignorujem.
To je trollovanie?
Lebo som s ňou hovorila asi dvakrát.
A druhý raz som jej jednu vrazila.
Možno sa chce s tebou kamarátiť.
Bože, Hilde, počúvaj.
Síce si dobrá novinárka hodná Pulitzera,
ale s ľuďmi ti to nejde.
Nie, podľa mňa sa nechce kamarátiť.
No…
Možno nepoznám ľudí, ale poznám teba.
A podľa mňa
si tá najlepšia, najbombovejšia,
najmúdrejšia sestra na celučičkom svete.
A každý by mal byť vďačný, že sa s tebou môže kamarátiť.
Vieš, čo robím, keď sa bojím či som nervózna?
Skloním hlavu a pracujem.
Vždy sa potom cítim lepšie, lebo nech sa deje čokoľvek, som novinárka.
Nikto mi to nedal, a tak mi to nikto ani nevezme.
A ty máš nejakých priateľov.
Máš mňa.
Dík.
WOTT MANAGEMENT PONUKA NA KÚPU
DEVÄŤ HODÍN - NEDVÍHAJÚ DESAŤ HODÍN - NEDVÍHAJÚ
- Bože, to bolo ako z hororu. - Prečo si ma stále blokuješ?
Prečo mi stále posielaš žiadosti?
Chcela som ťa pozvať na oslavu svojich 16. narodenín, no musím osobne,
vytlačenou pozvánkou ako v 90. rokoch.
SLADKÝCH ŠESTNÁSŤ JESSICY FIFOVEJ
Viem, fakt nechutné.
Mama ich chcela vyrobiť, aby si ich mohla zarámovať.
Chceš, aby som prišla na tvoju narodeninovú oslavu? Prečo?
Tvoja rodina urobila veľa pre moju rodinu.
A ďakujem.
Vďaka.
Takto dlho sme sa ešte nerozprávali.
Dobre, nebudem klamať. Keď si sem prišla,
myslela som, že sa pokúsiš ovládnuť celú školu.
- Počkať, žartuješ? Ja? - Neviem.
Myslela som, že si o sebe namýšľaš, že si lepšia ako my, lebo si z Brooklynu.
Vždy som chcela ísť do New Yorku.
No, je najlepší.
Dobre, ak prídem na tvoje narodeniny,
nevyleješ mi na hlavu vedro prasacej krvi, že?
Netuším, o čom hovoríš.
Ako v tom filme. Carrie?
To je jedno. Aj tak som vegetariánka.
Tak teda potom?
Hej.
ERIE HARBOR FARMÁRSKY OBCHOD
VSTÚPTE OTVORENÉ
Prečo tam vôbec chceš ísť?
Vieš, že oslava sladkých šestnástin vznikla,
aby sa dievčatá nahodili a našli bohatých manželov?
Je na tom toľko zlých vecí, že ani neviem, kde začať.
- Super, tak to nerob. - Čo?
Nezačínaj.
A čo tieto?
Nie. Potrebujem niečo, v čom by sa odfotila otravná influencerka.
Ako filter z korunky kvetov alebo tak.
Téma je festival Coachella.
Chápeš?
Je to vlastne ospravedlnenie, aby neplnoletí pili a drogovali
na mieste, kde lekára len tak ľahko nezoženú.
Vidíš? Vravela som, že Jessica sa chce kamarátiť.
No neviem. Aj tak je to divné.
A kde to vlastne bude?
V nejakom nóbl dome.
V sídle Catherine Woodruffovej.
Catherine Woodruffovej?
Sídlo vedľa farmy Tripinho otca?
Tak dobre, som na seba hrdá za to,
že netuším, o čom teraz vravíš.
Napíšeš Donnymu? „Mám plán...“
Nie.
Tu máš.
Ďakujem.
Tak čo to chystáme?
Vtrhneme na párty a zistíme, či sídlo Woodruffovej
nejako súvisí s Juniorovou farmou.
Párty? Poďme na to.
Zistili ste niečo o Wott Management?
Ahoj. Ako?
Nemáš prácu do školy...
- Do školy, áno. - ...či úlohy...
alebo čo robia normálne deti?
Vlastne, neskôr pôjdem s Donnym a Spoonom na pár...
Kam pôjdeš neskôr?
Nikam.
K Donnymu. K Spoonovi.
Budú tam dospelí.
Dospelí.
Bože, si hrozná klamárka. Čo máš za lubom?
Dobre, Iz. Tak ukáž, čo si našla.
Och, zlato...
- Páni. - Skúsila si si ich?
Hej.
Áno, viem, že sú zvláštne a nesedia mi dobre
a tá látka je nechutná.
Ale neviem, niečo na nich je.
- Matt. - Buď ticho, oci.
- Sú dobré. - Stačí.
- Bože, spravila som chybu? - Nie, nespravila.
Spravíme to ako v Kráske v ružovom.
Čo je Kráska v ružovom?
Vyber si. Ružová či zelená?
- Ružová. Čo iné. - Ružová.
Dobre. Tak toto vyzerá na párty starších deciek.
Nepi nič, čo si nenaleješ sama.
Zabudni na to.
Vlastne, nepi vôbec nič, dobre?
Buď celý čas nasucho.
Vážne, žiadne tekutiny.
- Platí? - Áno, platí.
- Dobre. - Ježiš, je ti niečo?
Si nervóznejší ako ja.
Len mi zavolaj, prosím. Zavolaj, dobre?
Zavolaj, ak niečo. Ak budeš chcieť ísť domov.
Len zavolaj, dobre?
- Žiadne otázky, len volaj. - Dobre.
Žili sme v Brooklyne, oci.
V 13 rokoch si ma pustil samu autobusom.
Áno. A odvtedy to ľutujem.
- Tak čo? - Nič sa mi nestane, oci.
Tak ma tu len vyhoď.
- Bav sa, zlato. - Bože.
Och, bože.
Celý čas bola na reproduktore?
Rozhoduj sa múdro!
Och, bože. Oco! Prečo?
- Ahoj. - Ľúbim ťa, Iz!
Ľúbime ťa! Vyzeráš úžasne.
A zabijem každého, kto sa na teba pozrie.
- Prestaň. - Prepáč.
Naučím ťa, ako ich zabiť!
Lebo si silná a samostatná žena!
Áno!
Och, bože. Čo sa to práve deje?
Nemali sme si obliecť kostýmy.
To nie je kostým, ale predmet konverzácie.
- Ahoj, Izzy, prišla si. - Bože, Jessica.
Prepáč. Nevedela som, že prídu.
Nemala som jej o tom ani hovoriť.
To je ono. Moja prasacia krv.
Netráp sa tým. Nič sa deje.
- Určite? - Áno.
Každý tu si myslí, že je namyslená a tak.
Daj mi chvíľku.
O-ou. Niekto ide.
Ahojte. Odfotíte nás?
- Je to. - Dobre sa tu bavte.
Poďme. Máme prácu.
Poď.
Nie sú tu kancelárie ani skrinky so spismi.
Musíme zistiť, kto vlastní tento dom.
Či prečo má takú cenu.
Počkať, pozrite. Kto je ten muž?
Neviem.
Zásuvky.
Hej, pozrite.
Čo tam podľa vás je?
Nie! Ďakujem, tam dolu nejdem.
Musíme zistiť, čo tam je.
Alebo odídeme.
Možno je tam trezor plný tajných spisov.
Alebo nie.
Dobre, ja idem.
Počkaj, Hilde.
- Páči sa. - Ďakujem.
MIESTNY OBYVATEĽ ZOMREL PRI LETECKOM NEŠŤASTÍ
Haló? Je tam niekto?
Niekto nás tu nechce.
Počuli ste to? Chalani?
Pomôžte mi!
- Hilde! - Chalani!
- Čo sa robí? - Poďme.
Hilde, čo je?
Čo si tam videla?
Nemyslím si, že Richie Fife je jediné tajomstvo Erie Harboru.
NÚDZOVÝ VÝCHOD SPUSTÍ SA ALARM
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková