1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Ричи?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Я знал, что ты меня найдешь.

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,396
Помогите!

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,982
Ричи!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,632
- Дорогая.
- Милая.

6
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
- Тише.
- Что там?

7
00:02:15,677 --> 00:02:17,471
Опять кошмар?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Все хорошо.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Иди сюда, мы с тобой.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Расскажешь, о чем он?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Нет.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
Х. ЛИСКО

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
КАМЕРА 14

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ
КТО ЕЩЕ?

15
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО

16
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Я боюсь за нее.

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
С момента,
как вытащили из озера фургон.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
Да, знаю.

19
00:03:13,485 --> 00:03:15,612
Прошел почти год,
думал, ей полегчает.

20
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
В Нью-Йорке никакие ужасы
ее не трогали.

21
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Я даже думала,
что она социопат или типа того.

22
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Я серьезно.

23
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Тогда она была меньше.
И понимала меньше.

24
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Да, или это дело
слишком близко к дому.

25
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
Мы позволили ей увидеть то,
что дети не должны видеть.

26
00:03:35,007 --> 00:03:37,342
Справедливости ради,
она сама совала нос.

27
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Ей нужно
больше спокойствия в жизни.

28
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- А не быть работоголиком.
- Да.

29
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Да. Хорошая новость в том,
что шансы все-таки велики,

30
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
что она не социопат.

31
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Ладно?

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Завтрак.

33
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Вы не слышали вчера
громкий взрыв или яркий свет?

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- В полтретьего утра.
- Ура, время Хильды.

35
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Кто рад началу учебного года?

36
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Я.
- А ты?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Да, люблю школу. Ура.
- Люблю школу.

38
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Боже, уединитесь.
Я соскучилась по вашим ссорам.

39
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Серьезно? Рецензия на моллюсков?

40
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Знаю, но твои хлопья
сами за себя не заплатят.

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Так что жуй дорогие хлопья.

42
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Рецензия?
- Да.

43
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
Работа есть работа. Я серьезно.

44
00:04:42,157 --> 00:04:45,410
Нам нужна любая работа,
раз дедуля будет жить с нами.

45
00:04:45,494 --> 00:04:46,954
Так что такие дела.

46
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Ладно. Я тут подумала.

47
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Когда дедуля обживется,
может, вернемся в Портленд,

48
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
попытаемся узнать,
кто заплатил похитителю?

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Может, мы что-то пропустили.

50
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Хильда, мы восемь месяцев
искали любые зацепки,

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
и каждая из них заводила в тупик.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Ты молодец.

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Ты нашла улики,
что вытащили Сэма из тюрьмы.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Ты должна гордиться этим.

55
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Да. И мы с твоей мамой

56
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- наконец-то пришли к выводу.
- Да.

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Дело Ричи Файфа официально закрыто.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Слава Богу.
- Что?

59
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Я знаю, что это для тебя значит.

60
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Да. Для меня
это тоже очень важно.

61
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Но, слушай, твоя история
привлекла внимание Америки.

62
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Всех, и на ТВ, и в интернете,

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
они все теперь об этом знают,
и Ричи.

64
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Но он может быть где-то там.
- Да, подумай.

65
00:05:37,921 --> 00:05:41,800
Если Ричи все еще жив,
он бы прочитал о случившемся.

66
00:05:41,884 --> 00:05:45,304
Если он не вернулся,
наверное, есть причины.

67
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- В смысле?
- Не хочет, чтобы его нашли.

68
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Может, он счастлив.

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Или вся твоя теория неверна,
и он М-Е-Р-Т-В.

70
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Из.
- Значит, рыбы съели его Т-Е-Л-О?

71
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Слушай.

72
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Тебе пора заняться другими делами.

73
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Серьезно, отдохни от этого,
займись тем, что делают дети.

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Понимаешь?

75
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Слушайте.

76
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Это влияет на наш образ жизни
и на всех нас, так что

77
00:06:13,916 --> 00:06:17,252
есть ли у кого-то вопросы,
опасения насчет дедули?

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
- Иззи, говори.
- Нет.

79
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- Что ты думаешь об этом?
- Джинни?

80
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
У дедули все хорошо?

81
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
ЗОЛОТОЙ ЧАС

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
СТРАННАЯ ПОГОДА,
ГРОМКИЙ ВЗРЫВ… ЧТО ДАЛЬШЕ?

83
00:06:30,849 --> 00:06:34,061
Тебе стоит отдыхать.
Высыпаться.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Поняла?

85
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР

86
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ,
СТАРШЕКЛАССНИКИ!

87
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
В Уистлере было скучно.

88
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Я постоянно прошу папу
свозить нас зимой туда, где тепло.

89
00:07:06,468 --> 00:07:09,304
Я так рада,
что в этом году съездили в Мексику.

90
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Привет, Иззи.

91
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
А ты где была на каникулах?

92
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Еще один фотошоп в Париж?

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
Нет, мы были здесь.

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Мой дедушка болен,
так что никуда не могли поехать.

95
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Но мы тоже путешествуем, так что…

96
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"ИСКАТЕЛИ ИСТИНЫ"
ЗОЛОТОЙ ЧАС

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Мы обязаны получить 200 подписчиков.

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Вы подписаны на "Золотой час"?

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
На обороте промокод на скидку.

100
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Вы уже подписались на "Золотой час"?

101
00:08:09,448 --> 00:08:11,116
На обороте промокод на скидку.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,619
"Искатели истины"?

103
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Возомнила себя шишкой,
потому что ее статья

104
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
появилась в "Нью-Йорк Таймс".

105
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Вообще-то в нескольких газетах
национального масштаба.

106
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Ладно. Газеты все равно
никто не читает.

107
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Вы должны радоваться,
борьба с прессой

108
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
только сделала популярнее
журналистские расследования.

109
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Правда, ребята?

110
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Идешь на уроки?

111
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Да, мэм.

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,527
Вы подписались на "Золотой час"…

113
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Иди.

114
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ЭРИ-ХАРБОР

115
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
АДВОКАТ
БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН

116
00:08:51,198 --> 00:08:54,076
Обещаешь вести себя тихо,
пока мама поработает?

117
00:08:54,159 --> 00:08:56,787
Скоро у тебя начнутся
школьные деньки,

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
так что потрудись
над своими рисунками.

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Эй, простите.

120
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Привет.
- Простите.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Подпишите петицию
за увольнение директора Ким Коллинс?

122
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"За укрывание преступника
и угрозу жизни наших детей".

123
00:09:11,802 --> 00:09:15,097
Это шутка?

124
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Точно нет. Спасибо.

125
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Лиско.

126
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Я уважаю ваше конституционное право
на сбор подписей, а вы знаете,

127
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
что оно распространяется
и на мою деятельность?

128
00:09:29,987 --> 00:09:32,364
Да, я и не думала.

129
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Удачи. Пойдем, милая.

130
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
Возомнила себя шишкой,
потому что ее статья

131
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
попала в "Нью-Йорк Таймс".

132
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Добро пожаловать в штаб-квартиру.
Здесь мы творим наши статьи.

133
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Круто, да?

134
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
Описав достаточно историй,
перестаешь верить в магию.

135
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- О чем ты?
- Ни о чем.

136
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Отличное убежище.

137
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Хильда, как дела?

138
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Родители думают,
я отстану от дела Ричи Файфа.

139
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Думаю, что-то случилось в городе,
поэтому его и похитили.

140
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Поэтому мы проверим все истории,
каждую зацепку, и однажды мы…

141
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Наконец-то сдадимся?
- Нет.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Они приведут нас к нему.

143
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
О нет.

144
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Это плохо.

145
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Видимо, ливень ее затопил.

146
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Хильда.
- Пойдем.

147
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Давай заберем наши вещи.

148
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
В ЭРИ-ХАРБОР
ПОХИЩЕН РЕБЕНОК

149
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Сначала я хочу узнать,
есть ли еще свидетельства

150
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
о громких бабахах
или вспышках вчера ночью.

151
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Ты о громе и молнии? Дело закрыто.

152
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Нет, это было что-то другое.
Что-то больше.

153
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Это самый мокрый сезон
Эри-Харбор в истории.

154
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
И скоро он не закончится.

155
00:11:24,726 --> 00:11:28,605
А с изменением климата
суперштормов будет все больше.

156
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Нет, это что-то другое.

157
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Оно меня разбудило. Было громко.

158
00:11:33,861 --> 00:11:37,364
Это было вроде большого взрыва.

159
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Позвони в водо- и энергоснабжение.
- Хорошая идея.

160
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Я поговорю с Трип.

161
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ОКРУГА ХОЛМС

162
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Это необычно,
чтобы фронт ушел далеко на север.

163
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- М-р Мортон.
- Привет, Хильда.

164
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Но и это не все. Вы…

165
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Никакого кофе для тебя, мэм.

166
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Привет, Трип.
- Привет.

167
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
То есть шериф Джонсон, сэр.
То есть мэм.

168
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Нужна твоя помощь.

169
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Почему все на меня так пялятся?

170
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
А тебя это удивляет?

171
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Забыла, что сделала
с шерифом Бриггсом?

172
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Жесть.

173
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
К тому же тут бродит новый человек,
все на взводе.

174
00:12:45,140 --> 00:12:46,225
Кто?

175
00:12:46,308 --> 00:12:48,519
Слушай, зайди позже…

176
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Шериф Джонсон.
- Да?

177
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Можно вас?
- Конечно.

178
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
А ты кто?

179
00:12:57,528 --> 00:12:59,821
Я Хильда Лиско. Репортер.

180
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Мне нужно знать,
никто не сообщал

181
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
о громких бабахах
и вспышках около двух ночи?

182
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Шериф Джонсон, не говорите мне,
что делитесь информацией с…

183
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- Этим маленьким человеком?
- Сэр, я из прессы,

184
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- у меня есть право…
- Нет.

185
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Мы позвоним родителям,
и ее заберут.

186
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Отлично.

187
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Рада была знакомству, мистер…

188
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Ратерфорд.

189
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- А имя?
- Нет.

190
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
У вас нет имени,
или вы не хотите его называть?

191
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Хильда.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,524
Пойдем.

193
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Кто он такой?

194
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Ты не должна
здесь появляться, Хильда.

195
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Я теперь шериф,
и мне надо многим заниматься.

196
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Например?

197
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Во-первых, здесь слишком много
скопилось всяких эго.

198
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Он твой босс?

199
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Его прислал генпрокурор
после ситуации с делом Сэма.

200
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Он составляет отчет
для генпрокурора.

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- А что потом?
- Мэм.

202
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Он решит, уволят нас или нет.

203
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Да. Значит, он мой босс.

204
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Впервые мне досталась власть,

205
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
а они наняли мужика, похожего
на тех, что были до него.

206
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Тебе не нужен босс.

207
00:14:22,112 --> 00:14:24,531
Ты сама босс.

208
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Ладно.

209
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Можешь просто сказать,
было ли что-то странное вчера?

210
00:14:29,244 --> 00:14:31,914
- Нет.
- Я могу не приходить сюда.

211
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Можем встретиться в укрытии,

212
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- как во "Всей президентской рати".
- Слушай.

213
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.

214
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Я горжусь тем, что ты делаешь.

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Но я больше не могу
быть твоим источником.

216
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Хильда! Прости.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Серьезно? Заставишь меня
за тобой бегать?

218
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Хильда!

219
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Перестань. Ты же понимаешь.

220
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
В этом городе ты и я,
может, мы и первые,

221
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
но надо сделать так,
чтобы мы были не последние.

222
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Нужно придерживаться
других стандартов.

223
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Именно. Поэтому
мы не можем отступить.

224
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Сейчас тяжелое время.
Ратерфорд следит за мной.

225
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Если бы я перестала писать
каждый раз, когда меня запугивают,

226
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
то и никакой статьи не было бы.

227
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Я получила, что хотела.
Чтобы ко мне относились серьезно.

228
00:15:27,845 --> 00:15:30,639
И стало тяжелее, так как никто
не хочет со мной говорить.

229
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- Понимаешь, о чем я?
- Да.

230
00:15:34,810 --> 00:15:36,937
Прости.

231
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Взорвался трансформатор
на ферме моего отца, ясно?

232
00:15:41,817 --> 00:15:45,279
- Случайно?
- Он так не думает, но, Хильда,

233
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
помимо нас и наших взаимоотношений
тут происходит что-то важнее.

234
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Если меня поймают
на передаче тебе информации,

235
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
я потеряю работу,
а значит, все было зря.

236
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Все снова станет как было.

237
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Но я могу помочь тебе
и твоему отцу…

238
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Хильда, нет,
я не могу быть твоим источником.

239
00:16:05,007 --> 00:16:10,470
Мне нужно сосредоточиться на работе
и ее сохранении.

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Прости.

241
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
ФЕРМА ДЖОНСОНА

242
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Привет, м-р Джонсон.
Я Хильда Лиско.

243
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Я знаю, кто ты.
Моя дочь о тебе рассказывала.

244
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
И я знаю твоего дедушку.

245
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Можно сделать пару фото
для "Золотого часа"?

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Давай.

247
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Думаете, ударила молния?

248
00:17:08,237 --> 00:17:11,949
Они хотят,
чтобы ты так думала.

249
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- Кто "они"?
- Люди из "Уотт Менеджмент".

250
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Они давно пытаются
выкупить мою землю,

251
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
но я сказал, что не продам.

252
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Не в этой жизни.

253
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
На прошлой неделе опять отказал.

254
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
А потом они перестали звонить.

255
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
А потом они прилетели
на вертолетах,

256
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
напугали мою живность,
пытались запугать меня.

257
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Я даже нашел мертвых коров
на моем поле.

258
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Теперь это.

259
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Они не могут заставлять вас
продавать свою землю.

260
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Да, казалось бы.

261
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
А теперь пытаются выдавить меня
юридическим бредом.

262
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Не думаю, что ты знаешь
хорошего адвоката.

263
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
АДВОКАТ
БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН

264
00:18:10,549 --> 00:18:12,426
Если
будут вопросы, звоните.

265
00:18:12,509 --> 00:18:15,512
Документы на подпись
будут уже в конце недели.

266
00:18:15,596 --> 00:18:17,472
Хорошо? Хорошего вам дня.

267
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Привет, как вы?
- Привет.

268
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Хорошо. Рада встрече.

269
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Привет.
- Привет.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Хильда ввела меня немного
в курс дела,

271
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
что звучит смешно,
поскольку она ребенок.

272
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
О нет.

273
00:18:30,611 --> 00:18:33,864
Я все знаю о девочках,
взрослеющих куда раньше.

274
00:18:33,947 --> 00:18:36,575
Присаживайтесь.

275
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Сюда.
- Спасибо.

276
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Спасибо.

277
00:18:39,745 --> 00:18:42,789
Так.

278
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Моя семья владела
молочной фермой за городом,

279
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
сколько, уже 50 лет, да, пап?

280
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- Точнее, 53.
- Ого.

281
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Я там особо не фермерствую,

282
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
но стойло у меня
как приют для животных.

283
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Пару месяцев назад

284
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
компания "Уотт Менеджмент"
попыталась ее купить.

285
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Скупают там землю
или что-то в этом роде.

286
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Предложение было щедрым, но…

287
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Боже… Какая огромная сумма.

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Особенно для этих мест.
Это выше рыночной цены.

289
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- А в чем дело?
- Во мне.

290
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Я не продам. Никогда.

291
00:19:20,786 --> 00:19:23,038
При всем уважении,
но на эти деньги

292
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
вы могли бы купить другую ферму
и еще бы осталось.

293
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Ну…

294
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
- Дело не в деньгах.
- Да.

295
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Когда мой старик купил это место,
оно было…

296
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
…чудом для чернокожего,
иметь свою землю. Понимаете?

297
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- Да.
- Я там родился и вырос.

298
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Простите, я не подумала,
что ты там росла.

299
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Нет, вообще-то.

300
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Мой дед умер, когда я была
в старшем классе,

301
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
тогда мы с отцом туда переехали,
и он занялся ею.

302
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
Там много воспоминаний.

303
00:19:50,399 --> 00:19:53,861
Эта земля - член нашей семьи.

304
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Они огорчатся,

305
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
но я могу составить письмо-отказ.

306
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Уже составили.

307
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
А теперь они угрожают
принудительным отчуждением.

308
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Принудительным отчуждением?

309
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Они господрядчики?

310
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Наверное.

311
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Что вы знаете об этом
"Уотт Менеджменте"?

312
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Вообще ничего.

313
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
И в интернете почти ноль.

314
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
То есть принудительное отчуждение
значит, что они заплатят минимум

315
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
и выкинут нас с нашей земли?

316
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
К сожалению, это возможно.

317
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Но мы этого не допустим.

318
00:20:37,070 --> 00:20:39,698
- Они здесь.
- Боже.

319
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Дедуля!

320
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Хорошо, полегче.

321
00:20:45,913 --> 00:20:47,664
Спасибо.

322
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- С возвращением, дедуля.
- Кто тут у нас?

323
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Ма?

324
00:20:52,336 --> 00:20:54,129
Иди сюда.

325
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Давай покажем дедушке его комнату.

326
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Три, два, один.

327
00:20:59,635 --> 00:21:03,722
- Та-дам!
- Та-дам!

328
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Как тебе, пап?

329
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕДУЛЯ

330
00:21:10,729 --> 00:21:12,981
Этого там быть не должно.

331
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- Что?
- Нет.

332
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Тебе понравится. Я проверил.

333
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Она удобная.
- Нет.

334
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Ей здесь не место.

335
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Надо подвинуть кровать.

336
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
- Пап, что ты делаешь?
- Ей тут не место.

337
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Давай я. Стой.

338
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Может, он хочет назад
в старую комнату?

339
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Или он будет в комнате Джинни,
а она будет спать со мной.

340
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Это так мило, но знаешь, что?

341
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Дедуля не сможет подняться
наверх. Это опасно.

342
00:21:44,012 --> 00:21:47,140
- Может, включишь пластинку?
- Серьезно?

343
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Садись.

344
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Хорошо.

345
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Вот так.

346
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Хорошо?

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.

348
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Ладно.
- Потанцуем, дедуль?

349
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Вот так.

350
00:22:08,996 --> 00:22:11,164
Вот так.

351
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
ЗАМЕТКИ
ЗАЧЕМ "УОТТ" УГРОЖАЮТ ОТЦУ ТРИП?

352
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
БЫЛ ЛИ ТАМ КТО-ТО ЕЩЕ?

353
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
РИЧИ ФАЙФ: ЧТО МЫ ЗНАЕМ?

354
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Все в порядке, малыш?
- Да.

355
00:22:46,825 --> 00:22:47,910
Просто…

356
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Я думала о твоих словах.

357
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Что, может,
Ричи не хочет возвращаться.

358
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Хильда, перестань.

359
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Пожалуйста.
- Что, если дело не в этом?

360
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Что, если…

361
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Что, если он уже здесь?

362
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
О чем ты?

363
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Тебе когда-нибудь казалось,
будто за тобой следят?

364
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Само ощущение.

365
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Нет.

366
00:23:24,446 --> 00:23:26,198
Ладно.

367
00:23:27,824 --> 00:23:30,244
Над чем работаешь?

368
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Как быть ребенком".

369
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
А ты?

370
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
ВОЗВРАЩЕНИЕ К РИЧИ ФАЙФУ

371
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Над очередной историей о крабах.

372
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Думала, это были моллюски.

373
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Да, моллюски. Это я и сказал.

374
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Да, конечно.

375
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Простите.

376
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Привет. Кто вы такие?

377
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Я Хильда Лиско.
Это Донни, а это Спун.

378
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Из-за нас уволили старого
библиотекаря за помощь похитителю,

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
но, надеемся,
с вами все будет иначе.

380
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
Да.

381
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Но если вы преступник,

382
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
то лучше просто сразу увольтесь.

383
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Мне понравилась твоя газета.

384
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Да?
- Да.

385
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Я учился библиотечному делу
в колледже… Это странно.

386
00:24:51,158 --> 00:24:52,576
Круто.

387
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Чем могу вам помочь?

388
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Нужна информация
по компании "Уотт Менеджмент".

389
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
В сети ничего нет.

390
00:25:01,335 --> 00:25:03,837
Странно.

391
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Давайте разделимся.

392
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Маккензи думает,
они хотят спугнуть его.

393
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Говорит, они взорвали
его трансформатор.

394
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Думает, что они убили
часть его животных.

395
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
ВСПЫШКА ОТ ВЗРЫВА ТРАНСФОРМАТОРА

396
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Но кто они такие?
И зачем им его земля?

397
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Они пытаются использовать
принудительное отчуждение.

398
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Зачем им это?

399
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
А что там есть?

400
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Рядом крутое поместье.

401
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Поместье Кэтрин Вудрафф.

402
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Интересно,
они и то место хотят купить?

403
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
СОБСТВЕННОСТЬ ГОРОДА

404
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Хильда, что ты делаешь?

405
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Разве ты не должна быть на уроке?

406
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Ты такая умная
и целеустремленная.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Но твои оценки…
- Дерьмо?

408
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Вообще-то, я не должна
так выражаться,

409
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
но я говорила с твоими родителями.

410
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
В прошлом семестре
ты пропустила пару дней,

411
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
и твои оценки ухудшились.

412
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Знаю. Я обещаю стараться лучше,
больше этого не допускать.

413
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Интересная формулировка.

414
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Обещаю стараться",
а не "обещаю не допустить".

415
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
А раз ты писательница,
значит, сделала это намеренно.

416
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Значит, я буду
за тобой присматривать.

417
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Да, директор Коллинс.

418
00:26:38,682 --> 00:26:40,684
Как вы?

419
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
После каникул и всего этого.

420
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Отец говорит, что люди, чьи любимые
в тюрьме, нуждаются в поддержке.

421
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Иди на уроки.

422
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Что делаешь?

423
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Учусь.

424
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
А вот и нет.

425
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Только что убрала книги.

426
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Зачем их убирала,
если еще не закончила?

427
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Ладно, Бенедикт Камбербэтч,
я поняла. Я вру.

428
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Прячешься от кого-то?
- Нет.

429
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Просто…

430
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Не знаю. Здесь без Итана
как-то странно, понимаешь?

431
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Не особо.

432
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
То есть…

433
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Я не понимала, что у меня
нет друзей, пока он не уехал.

434
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Джессика Файф меня троллит.

435
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Пишет мне в ЛС,
а я ее просто игнорирую.

436
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Это троллинг?

437
00:28:17,990 --> 00:28:21,577
Просто я общалась с ней
всего раза два.

438
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
И во время второго раза
я ударила ее в лицо.

439
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Может, она хочет теперь
с тобой дружить?

440
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Боже, Хильда.

441
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Я знаю, ты, типа, журналист
с претензией на Пулитцера,

442
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
но в людях ты не разбираешься.

443
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Нет, я не думаю,
что она хочет подружиться.

444
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Ну…

445
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Людей, я, может, не знаю,
но я знаю тебя.

446
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
И как по мне,

447
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
ты лучшая, самая крутая,

448
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
самая умная сестра в мире.

449
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Так что твоим друзьям
повезет с тобой.

450
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Знаешь, что я делаю,
когда нервничаю или боюсь?

451
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
С головой ухожу в работу.

452
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Мне легче от того, что несмотря
ни на что я журналистка.

453
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Никто этого мне не давал,
и никто не сможет забрать.

454
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
И у тебя есть друзья.

455
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
У тебя есть я.

456
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Спасибо.

457
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
УОТТ МЕНЕДЖМЕНТ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУПЛИ

458
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
ДЕВЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ
ДЕСЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ

459
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Боже, как в фильме ужасов.
- Почему ты меня игнорируешь?

460
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
А зачем ты меня преследуешь?

461
00:30:34,251 --> 00:30:38,005
Хотела пригласить на 16-летие,
но приходится это делать лично.

462
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
Бумажным приглашением,
как в 90 годах.

463
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
КОАЧЕЛЛА-ПАРТИ НА 16-ЛЕТИЕ
ДЖЕССИКИ ФАЙФ

464
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Да, ужасные.

465
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Мама заставила, чтобы она могла,
их, типа, украсить.

466
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Приглашаешь на свой
день рождения? Зачем?

467
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Твоя семья сделала многое
для моей семьи.

468
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Ну, типа, спасибо.

469
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Спасибо.

470
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Знаешь, я никогда так долго
с тобой еще не общалась.

471
00:31:07,618 --> 00:31:10,245
Не стану врать,
но когда ты только зашла,

472
00:31:10,329 --> 00:31:13,373
я подумала, что мы с тобой
завоюем всю школу.

473
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- Шутишь? Я?
- Не знаю.

474
00:31:16,043 --> 00:31:17,211
Я…

475
00:31:17,294 --> 00:31:20,380
Я думала, может, ты считаешь
себя лучше нас,

476
00:31:20,464 --> 00:31:21,924
потому что ты из Бруклина.

477
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
А я всегда хотела
побывать в Нью-Йорке.

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Да, там круто.

479
00:31:27,638 --> 00:31:30,766
Слушай, если я приду,

480
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
ты же не собираешься меня
облить ведром свиной крови?

481
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Не понимаю, о чем ты вообще.

482
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Это из фильма "Кэрри".

483
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Как скажешь.
Кстати, я вегетарианка.

484
00:31:48,033 --> 00:31:49,910
Ну... Увидимся позже?

485
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Да.

486
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
ЭРИ-ХАРБОР

487
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ВХОДИТЕ
МЫ ОТКРЫТЫ

488
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Зачем тебе вообще это?

489
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Ты знала, что празднование 16-летия

490
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
изобрели, чтобы девочки наряжались
и находили богатых мужей?

491
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Это настолько ужасно,
что даже не знаю, с чего начать.

492
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- И не надо.
- Что?

493
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Начинать.

494
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Может, это?

495
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Нет. Нужно такое, что запостил бы
назойливый инстаграммер,

496
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
типа клоунского фильтра
или что-то такого.

497
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Тема "Коачелла".

498
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Понимаешь?

499
00:32:35,622 --> 00:32:39,376
Это скрытое оправдание малолеток,
чтобы напиться и накуриться там,

500
00:32:39,459 --> 00:32:42,546
куда скорая помощь
доехать сможет не сразу.

501
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Видишь? Я же говорила,
что Джессика хочет подружиться.

502
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Да, не знаю. Это все еще странно.

503
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
И где это все пройдет?

504
00:32:50,679 --> 00:32:52,764
В каком-то крутом доме.

505
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Поместье Кэтрин Вудрафф.

506
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Кэтрин Вудрафф?

507
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Ты о поместье рядом
с фермой отца Трип?

508
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Я приму как комплимент то,
что я не знаю,

509
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
о чем ты вообще говоришь.

510
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Можешь написать Донни:
"У меня есть план…"

511
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Нет.

512
00:33:14,036 --> 00:33:16,288
Держи.

513
00:33:16,371 --> 00:33:18,248
Спасибо.

514
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Что будем делать?

515
00:33:21,710 --> 00:33:24,838
Завалимся на вечеринку
и проверим, связано ли поместье

516
00:33:24,922 --> 00:33:26,715
с тем, что происходит на ферме.

517
00:33:26,798 --> 00:33:30,636
На вечеринку? Отлично.

518
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Нашли что-то на "Уотт Менеджмент"?

519
00:33:37,726 --> 00:33:40,187
Привет. Как дела?

520
00:33:40,270 --> 00:33:42,356
Тебе вообще задают домашнюю работу?

521
00:33:42,439 --> 00:33:45,484
- Школа. Точно.
- Может, школьные проекты…

522
00:33:45,567 --> 00:33:46,735
…как нормальным детям?

523
00:33:46,818 --> 00:33:50,531
Кстати, позже мы с Донни
и Спуном пойдем…

524
00:33:51,198 --> 00:33:52,366
Куда пойдешь?

525
00:33:52,449 --> 00:33:54,743
Никуда.

526
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
К Донни. Или Спуну.

527
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Там будут взрослые.

528
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Взрослые.

529
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Боже, ты отвратительно врешь.
Что ты задумала?

530
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Ладно, Из. Покажи, что там у тебя?

531
00:34:12,177 --> 00:34:14,763
Дорогая.

532
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
- Ого.
- Ты его примеряла?

533
00:34:17,431 --> 00:34:18,600
Да.

534
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Да, знаю, оно странное,
и оно мне не подходит.

535
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
И ткань отвратительная.

536
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Но не знаю, в нем что-то есть.

537
00:34:27,943 --> 00:34:29,610
- Мэтт.
- Папа, тихо.

538
00:34:29,695 --> 00:34:30,904
- Круто.
- Хватит.

539
00:34:30,987 --> 00:34:33,657
- Я зря его купила, да?
- Нет.

540
00:34:33,739 --> 00:34:36,076
Знаешь, что?
Сделаем "Девушку в розовом".

541
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Что за "Девушка в розовом"?

542
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Что за "Девушка в розовом"?

543
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Выбирай. Розовый или зеленый?

544
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Розовый. Да?
- Розовый.

545
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Вот и вечеринка взрослых детишек.

546
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Не пей ничего,
что наливала не ты.

547
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Стоп, забудь.

548
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Не пей вообще ничего, ясно?

549
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Никакой жидкости.

550
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Я серьезно, ни капли.

551
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- Договорились?
- Ладно.

552
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Хорошо.
- Боже, пап. Все нормально?

553
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Ты больше нервничаешь, чем я.

554
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Просто позвони мне, ладно?

555
00:35:33,425 --> 00:35:36,220
Если что-то случится,
просто позвони. Я приеду.

556
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
Просто позвони, хорошо?

557
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Без вопросов. Звони.
- Хорошо.

558
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Пап, мы жили в Бруклине.

559
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Ты разрешил мне ехать самой
на автобусе в 13 лет.

560
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Да, и я все время
об этом сожалею.

561
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- К чему ты клонишь?
- Все будет хорошо.

562
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Просто высади меня там, ладно?

563
00:35:54,988 --> 00:35:57,908
- Повеселись!
- Боже.

564
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Боже.

565
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Папа, она все это время
была на связи?

566
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Думай, что делаешь!

567
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Боже. Папа! За что?

568
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Пока.
- Люблю тебя, Из!

569
00:36:13,173 --> 00:36:16,260
Мы тебя любим!
Отлично выглядишь.

570
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
Да, и я убью любого,
кто на тебя посмотрит.

571
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Перестань.
- Прости.

572
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Я научу тебя, как их убивать!

573
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Потому что ты сильная женщина!

574
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Да!

575
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Да. Боже. Что происходит?

576
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Думал, нам не нужны костюмы.

577
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Это не костюм,
это выражение себя.

578
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Иззи, ты пришла.
- Боже, Джессика.

579
00:37:19,031 --> 00:37:21,116
Прости. Я не знала,
что они придут.

580
00:37:21,200 --> 00:37:23,702
Не стоило им рассказывать,
что я буду здесь.

581
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Вот оно. Это моя свиная кровь.

582
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Нет, не волнуйся.
Ничего страшного.

583
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Уверена?
- Да.

584
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Все считают ее зазнайкой
или чем-то типа того.

585
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Я на секунду.

586
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
К нам идут.

587
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Привет. Можешь нас сфоткать?

588
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Есть.
- Повеселитесь сегодня, ладно?

589
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Пойдемте, у нас еще есть работа.

590
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Пойдем.

591
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Ни офисов,
ни шкафчиков с папками.

592
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Нужно узнать, чей это дом.

593
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
И чем ценна эта земля.

594
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Стоп. Кто это?

595
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Я не знаю.

596
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
О, ящички.

597
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Смотрите.

598
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Стоп.
Что, по-вашему, там?

599
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Нет! Спасибо,
но я туда не пойду.

600
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Мы должны узнать, что там.

601
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Или просто уйти.

602
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Там может быть склад
секретных документов.

603
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Или нет.

604
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Ладно, я пойду.

605
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Стой, Хильда.

606
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Вот.
- Спасибо.

607
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ
УМИРАЕТ В АВИАКАТАСТРОФЕ

608
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Эй? Кто здесь?

609
00:41:44,671 --> 00:41:46,256
Кто-то не хочет,
чтобы мы тут были.

610
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Народ,
вы это слышали? Народ?

611
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Помогите!

612
00:42:02,689 --> 00:42:03,815
Хильда!

613
00:42:03,899 --> 00:42:06,193
Народ!

614
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- Что происходит?
- Бежим.

615
00:42:09,863 --> 00:42:12,866
Хильда, что такое?

616
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Что там было?

617
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Не думаю, что Ричи Файф -
единственный секрет Эри-Харбор.

618
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
ВКЛЮЧИТСЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

619
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ
ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК

620
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
Перевод:
Владимир Фатун