Ричи?
Я знал, что ты меня найдешь.
Помогите!
Ричи!
- Дорогая. - Милая.
- Тише. - Что там?
Опять кошмар?
Все хорошо.
Иди сюда, мы с тобой.
Расскажешь, о чем он?
Нет.
Х. ЛИСКО
КАМЕРА 14
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО
Я боюсь за нее.
С момента, как вытащили из озера фургон.
Да, знаю.
Прошел почти год, думал, ей полегчает.
В Нью-Йорке никакие ужасы ее не трогали.
Я даже думала, что она социопат или типа того.
Я серьезно.
Тогда она была меньше. И понимала меньше.
Да, или это дело слишком близко к дому.
Мы позволили ей увидеть то, что дети не должны видеть.
Справедливости ради, она сама совала нос.
Ей нужно больше спокойствия в жизни.
- А не быть работоголиком. - Да.
Да. Хорошая новость в том, что шансы все-таки велики,
что она не социопат.
Ладно?
Завтрак.
Вы не слышали вчера громкий взрыв или яркий свет?
- В полтретьего утра. - Ура, время Хильды.
Кто рад началу учебного года?
- Я. - А ты?
- Да, люблю школу. Ура. - Люблю школу.
Боже, уединитесь. Я соскучилась по вашим ссорам.
Серьезно? Рецензия на моллюсков?
Знаю, но твои хлопья сами за себя не заплатят.
Так что жуй дорогие хлопья.
- Рецензия? - Да.
Работа есть работа. Я серьезно.
Нам нужна любая работа, раз дедуля будет жить с нами.
Так что такие дела.
Ладно. Я тут подумала.
Когда дедуля обживется, может, вернемся в Портленд,
попытаемся узнать, кто заплатил похитителю?
Может, мы что-то пропустили.
Хильда, мы восемь месяцев искали любые зацепки,
и каждая из них заводила в тупик.
Ты молодец.
Ты нашла улики, что вытащили Сэма из тюрьмы.
Ты должна гордиться этим.
Да. И мы с твоей мамой
- наконец-то пришли к выводу. - Да.
Дело Ричи Файфа официально закрыто.
- Слава Богу. - Что?
Я знаю, что это для тебя значит.
Да. Для меня это тоже очень важно.
Но, слушай, твоя история привлекла внимание Америки.
Всех, и на ТВ, и в интернете,
они все теперь об этом знают, и Ричи.
- Но он может быть где-то там. - Да, подумай.
Если Ричи все еще жив, он бы прочитал о случившемся.
Если он не вернулся, наверное, есть причины.
- В смысле? - Не хочет, чтобы его нашли.
Может, он счастлив.
Или вся твоя теория неверна, и он М-Е-Р-Т-В.
- Из. - Значит, рыбы съели его Т-Е-Л-О?
Слушай.
Тебе пора заняться другими делами.
Серьезно, отдохни от этого, займись тем, что делают дети.
Понимаешь?
Слушайте.
Это влияет на наш образ жизни и на всех нас, так что
есть ли у кого-то вопросы, опасения насчет дедули?
- Иззи, говори. - Нет.
- Что ты думаешь об этом? - Джинни?
У дедули все хорошо?
ЗОЛОТОЙ ЧАС
СТРАННАЯ ПОГОДА, ГРОМКИЙ ВЗРЫВ… ЧТО ДАЛЬШЕ?
Тебе стоит отдыхать. Высыпаться.
Поняла?
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СТАРШЕКЛАССНИКИ!
В Уистлере было скучно.
Я постоянно прошу папу свозить нас зимой туда, где тепло.
Я так рада, что в этом году съездили в Мексику.
Привет, Иззи.
А ты где была на каникулах?
Еще один фотошоп в Париж?
Нет, мы были здесь.
Мой дедушка болен, так что никуда не могли поехать.
Но мы тоже путешествуем, так что…
"ИСКАТЕЛИ ИСТИНЫ" ЗОЛОТОЙ ЧАС
Мы обязаны получить 200 подписчиков.
Вы подписаны на "Золотой час"?
На обороте промокод на скидку.
Вы уже подписались на "Золотой час"?
На обороте промокод на скидку.
"Искатели истины"?
Возомнила себя шишкой, потому что ее статья
появилась в "Нью-Йорк Таймс".
Вообще-то в нескольких газетах национального масштаба.
Ладно. Газеты все равно никто не читает.
Вы должны радоваться, борьба с прессой
только сделала популярнее журналистские расследования.
Правда, ребята?
Идешь на уроки?
Да, мэм.
Вы подписались на "Золотой час"…
Иди.
ЭРИ-ХАРБОР
АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН
Обещаешь вести себя тихо, пока мама поработает?
Скоро у тебя начнутся школьные деньки,
так что потрудись над своими рисунками.
Эй, простите.
- Привет. - Простите.
Подпишите петицию за увольнение директора Ким Коллинс?
"За укрывание преступника и угрозу жизни наших детей".
Это шутка?
Точно нет. Спасибо.
Лиско.
Я уважаю ваше конституционное право на сбор подписей, а вы знаете,
что оно распространяется и на мою деятельность?
Да, я и не думала.
Удачи. Пойдем, милая.
Возомнила себя шишкой, потому что ее статья
попала в "Нью-Йорк Таймс".
Добро пожаловать в штаб-квартиру. Здесь мы творим наши статьи.
Круто, да?
Описав достаточно историй, перестаешь верить в магию.
- О чем ты? - Ни о чем.
Отличное убежище.
Хильда, как дела?
Родители думают, я отстану от дела Ричи Файфа.
Думаю, что-то случилось в городе, поэтому его и похитили.
Поэтому мы проверим все истории, каждую зацепку, и однажды мы…
- Наконец-то сдадимся? - Нет.
Они приведут нас к нему.
О нет.
Это плохо.
Видимо, ливень ее затопил.
- Хильда. - Пойдем.
Давай заберем наши вещи.
В ЭРИ-ХАРБОР ПОХИЩЕН РЕБЕНОК
Сначала я хочу узнать, есть ли еще свидетельства
о громких бабахах или вспышках вчера ночью.
Ты о громе и молнии? Дело закрыто.
Нет, это было что-то другое. Что-то больше.
Это самый мокрый сезон Эри-Харбор в истории.
И скоро он не закончится.
А с изменением климата суперштормов будет все больше.
Нет, это что-то другое.
Оно меня разбудило. Было громко.
Это было вроде большого взрыва.
- Позвони в водо- и энергоснабжение. - Хорошая идея.
Я поговорю с Трип.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА ХОЛМС
Это необычно, чтобы фронт ушел далеко на север.
- М-р Мортон. - Привет, Хильда.
Но и это не все. Вы…
Никакого кофе для тебя, мэм.
- Привет, Трип. - Привет.
То есть шериф Джонсон, сэр. То есть мэм.
Нужна твоя помощь.
Почему все на меня так пялятся?
А тебя это удивляет?
Забыла, что сделала с шерифом Бриггсом?
Жесть.
К тому же тут бродит новый человек, все на взводе.
Кто?
Слушай, зайди позже…
- Шериф Джонсон. - Да?
- Можно вас? - Конечно.
А ты кто?
Я Хильда Лиско. Репортер.
Мне нужно знать, никто не сообщал
о громких бабахах и вспышках около двух ночи?
Шериф Джонсон, не говорите мне, что делитесь информацией с…
- Этим маленьким человеком? - Сэр, я из прессы,
- у меня есть право… - Нет.
Мы позвоним родителям, и ее заберут.
Отлично.
Рада была знакомству, мистер…
Ратерфорд.
- А имя? - Нет.
У вас нет имени, или вы не хотите его называть?
Хильда.
Пойдем.
Кто он такой?
Ты не должна здесь появляться, Хильда.
Я теперь шериф, и мне надо многим заниматься.
Например?
Во-первых, здесь слишком много скопилось всяких эго.
Он твой босс?
Его прислал генпрокурор после ситуации с делом Сэма.
Он составляет отчет для генпрокурора.
- А что потом? - Мэм.
Он решит, уволят нас или нет.
Да. Значит, он мой босс.
Впервые мне досталась власть,
а они наняли мужика, похожего на тех, что были до него.
Тебе не нужен босс.
Ты сама босс.
Ладно.
Можешь просто сказать, было ли что-то странное вчера?
- Нет. - Я могу не приходить сюда.
Можем встретиться в укрытии,
- как во "Всей президентской рати". - Слушай.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Я горжусь тем, что ты делаешь.
Но я больше не могу быть твоим источником.
Хильда! Прости.
Серьезно? Заставишь меня за тобой бегать?
Хильда!
Перестань. Ты же понимаешь.
В этом городе ты и я, может, мы и первые,
но надо сделать так, чтобы мы были не последние.
Нужно придерживаться других стандартов.
Именно. Поэтому мы не можем отступить.
Сейчас тяжелое время. Ратерфорд следит за мной.
Если бы я перестала писать каждый раз, когда меня запугивают,
то и никакой статьи не было бы.
Я получила, что хотела. Чтобы ко мне относились серьезно.
И стало тяжелее, так как никто не хочет со мной говорить.
- Понимаешь, о чем я? - Да.
Прости.
Взорвался трансформатор на ферме моего отца, ясно?
- Случайно? - Он так не думает, но, Хильда,
помимо нас и наших взаимоотношений тут происходит что-то важнее.
Если меня поймают на передаче тебе информации,
я потеряю работу, а значит, все было зря.
Все снова станет как было.
Но я могу помочь тебе и твоему отцу…
Хильда, нет, я не могу быть твоим источником.
Мне нужно сосредоточиться на работе и ее сохранении.
Прости.
ФЕРМА ДЖОНСОНА
Привет, м-р Джонсон. Я Хильда Лиско.
Я знаю, кто ты. Моя дочь о тебе рассказывала.
И я знаю твоего дедушку.
Можно сделать пару фото для "Золотого часа"?
Давай.
Думаете, ударила молния?
Они хотят, чтобы ты так думала.
- Кто "они"? - Люди из "Уотт Менеджмент".
Они давно пытаются выкупить мою землю,
но я сказал, что не продам.
Не в этой жизни.
На прошлой неделе опять отказал.
А потом они перестали звонить.
А потом они прилетели на вертолетах,
напугали мою живность, пытались запугать меня.
Я даже нашел мертвых коров на моем поле.
Теперь это.
Они не могут заставлять вас продавать свою землю.
Да, казалось бы.
А теперь пытаются выдавить меня юридическим бредом.
Не думаю, что ты знаешь хорошего адвоката.
АДВОКАТ БРИДЖЕТ ДЖЕНСЕН
Если будут вопросы, звоните.
Документы на подпись будут уже в конце недели.
Хорошо? Хорошего вам дня.
- Привет, как вы? - Привет.
Хорошо. Рада встрече.
- Привет. - Привет.
Хильда ввела меня немного в курс дела,
что звучит смешно, поскольку она ребенок.
О нет.
Я все знаю о девочках, взрослеющих куда раньше.
Присаживайтесь.
- Сюда. - Спасибо.
Спасибо.
Так.
Моя семья владела молочной фермой за городом,
сколько, уже 50 лет, да, пап?
- Точнее, 53. - Ого.
Я там особо не фермерствую,
но стойло у меня как приют для животных.
Пару месяцев назад
компания "Уотт Менеджмент" попыталась ее купить.
Скупают там землю или что-то в этом роде.
Предложение было щедрым, но…
Боже… Какая огромная сумма.
Особенно для этих мест. Это выше рыночной цены.
- А в чем дело? - Во мне.
Я не продам. Никогда.
При всем уважении, но на эти деньги
вы могли бы купить другую ферму и еще бы осталось.
Ну…
- Дело не в деньгах. - Да.
Когда мой старик купил это место, оно было…
…чудом для чернокожего, иметь свою землю. Понимаете?
- Да. - Я там родился и вырос.
Простите, я не подумала, что ты там росла.
Нет, вообще-то.
Мой дед умер, когда я была в старшем классе,
тогда мы с отцом туда переехали, и он занялся ею.
Там много воспоминаний.
Эта земля - член нашей семьи.
Они огорчатся,
но я могу составить письмо-отказ.
Уже составили.
А теперь они угрожают принудительным отчуждением.
Принудительным отчуждением?
Они господрядчики?
Наверное.
Что вы знаете об этом "Уотт Менеджменте"?
Вообще ничего.
И в интернете почти ноль.
То есть принудительное отчуждение значит, что они заплатят минимум
и выкинут нас с нашей земли?
К сожалению, это возможно.
Но мы этого не допустим.
- Они здесь. - Боже.
Дедуля!
Хорошо, полегче.
Спасибо.
- С возвращением, дедуля. - Кто тут у нас?
Ма?
Иди сюда.
Давай покажем дедушке его комнату.
Три, два, один.
- Та-дам! - Та-дам!
Как тебе, пап?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕДУЛЯ
Этого там быть не должно.
- Что? - Нет.
Тебе понравится. Я проверил.
- Она удобная. - Нет.
Ей здесь не место.
Надо подвинуть кровать.
- Пап, что ты делаешь? - Ей тут не место.
Давай я. Стой.
Может, он хочет назад в старую комнату?
Или он будет в комнате Джинни, а она будет спать со мной.
Это так мило, но знаешь, что?
Дедуля не сможет подняться наверх. Это опасно.
- Может, включишь пластинку? - Серьезно?
Садись.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо?
- Хочешь чего-нибудь? - Нет.
- Ладно. - Потанцуем, дедуль?
Вот так.
ЗАМЕТКИ ЗАЧЕМ "УОТТ" УГРОЖАЮТ ОТЦУ ТРИП?
БЫЛ ЛИ ТАМ КТО-ТО ЕЩЕ?
РИЧИ ФАЙФ: ЧТО МЫ ЗНАЕМ?
- Все в порядке, малыш? - Да.
Просто…
Я думала о твоих словах.
Что, может, Ричи не хочет возвращаться.
Хильда, перестань.
- Пожалуйста. - Что, если дело не в этом?
Что, если…
Что, если он уже здесь?
О чем ты?
Тебе когда-нибудь казалось, будто за тобой следят?
Само ощущение.
Нет.
Ладно.
Над чем работаешь?
"Как быть ребенком".
А ты?
ВОЗВРАЩЕНИЕ К РИЧИ ФАЙФУ
Над очередной историей о крабах.
Думала, это были моллюски.
Да, моллюски. Это я и сказал.
Да, конечно.
Простите.
Привет. Кто вы такие?
Я Хильда Лиско. Это Донни, а это Спун.
Из-за нас уволили старого библиотекаря за помощь похитителю,
но, надеемся, с вами все будет иначе.
Да.
Но если вы преступник,
то лучше просто сразу увольтесь.
Мне понравилась твоя газета.
- Да? - Да.
Я учился библиотечному делу в колледже… Это странно.
Круто.
Чем могу вам помочь?
Нужна информация по компании "Уотт Менеджмент".
В сети ничего нет.
Странно.
Давайте разделимся.
Маккензи думает, они хотят спугнуть его.
Говорит, они взорвали его трансформатор.
Думает, что они убили часть его животных.
ВСПЫШКА ОТ ВЗРЫВА ТРАНСФОРМАТОРА
Но кто они такие? И зачем им его земля?
Они пытаются использовать принудительное отчуждение.
Зачем им это?
А что там есть?
Рядом крутое поместье.
Поместье Кэтрин Вудрафф.
Интересно, они и то место хотят купить?
СОБСТВЕННОСТЬ ГОРОДА
Хильда, что ты делаешь?
Разве ты не должна быть на уроке?
Ты такая умная и целеустремленная.
- Но твои оценки… - Дерьмо?
Вообще-то, я не должна так выражаться,
но я говорила с твоими родителями.
В прошлом семестре ты пропустила пару дней,
и твои оценки ухудшились.
Знаю. Я обещаю стараться лучше, больше этого не допускать.
Интересная формулировка.
"Обещаю стараться", а не "обещаю не допустить".
А раз ты писательница, значит, сделала это намеренно.
Значит, я буду за тобой присматривать.
Да, директор Коллинс.
Как вы?
После каникул и всего этого.
Отец говорит, что люди, чьи любимые в тюрьме, нуждаются в поддержке.
Иди на уроки.
Что делаешь?
Учусь.
А вот и нет.
Только что убрала книги.
Зачем их убирала, если еще не закончила?
Ладно, Бенедикт Камбербэтч, я поняла. Я вру.
- Прячешься от кого-то? - Нет.
Просто…
Не знаю. Здесь без Итана как-то странно, понимаешь?
Не особо.
То есть…
Я не понимала, что у меня нет друзей, пока он не уехал.
Джессика Файф меня троллит.
Пишет мне в ЛС, а я ее просто игнорирую.
Это троллинг?
Просто я общалась с ней всего раза два.
И во время второго раза я ударила ее в лицо.
Может, она хочет теперь с тобой дружить?
Боже, Хильда.
Я знаю, ты, типа, журналист с претензией на Пулитцера,
но в людях ты не разбираешься.
Нет, я не думаю, что она хочет подружиться.
Ну…
Людей, я, может, не знаю, но я знаю тебя.
И как по мне,
ты лучшая, самая крутая,
самая умная сестра в мире.
Так что твоим друзьям повезет с тобой.
Знаешь, что я делаю, когда нервничаю или боюсь?
С головой ухожу в работу.
Мне легче от того, что несмотря ни на что я журналистка.
Никто этого мне не давал, и никто не сможет забрать.
И у тебя есть друзья.
У тебя есть я.
Спасибо.
УОТТ МЕНЕДЖМЕНТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУПЛИ
ДЕВЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ ДЕСЯТЬ УТРА - НЕ БЕРУТ
- Боже, как в фильме ужасов. - Почему ты меня игнорируешь?
А зачем ты меня преследуешь?
Хотела пригласить на 16-летие, но приходится это делать лично.
Бумажным приглашением, как в 90 годах.
КОАЧЕЛЛА-ПАРТИ НА 16-ЛЕТИЕ ДЖЕССИКИ ФАЙФ
Да, ужасные.
Мама заставила, чтобы она могла, их, типа, украсить.
Приглашаешь на свой день рождения? Зачем?
Твоя семья сделала многое для моей семьи.
Ну, типа, спасибо.
Спасибо.
Знаешь, я никогда так долго с тобой еще не общалась.
Не стану врать, но когда ты только зашла,
я подумала, что мы с тобой завоюем всю школу.
- Шутишь? Я? - Не знаю.
Я…
Я думала, может, ты считаешь себя лучше нас,
потому что ты из Бруклина.
А я всегда хотела побывать в Нью-Йорке.
Да, там круто.
Слушай, если я приду,
ты же не собираешься меня облить ведром свиной крови?
Не понимаю, о чем ты вообще.
Это из фильма "Кэрри".
Как скажешь. Кстати, я вегетарианка.
Ну... Увидимся позже?
Да.
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ЭРИ-ХАРБОР
ВХОДИТЕ МЫ ОТКРЫТЫ
Зачем тебе вообще это?
Ты знала, что празднование 16-летия
изобрели, чтобы девочки наряжались и находили богатых мужей?
Это настолько ужасно, что даже не знаю, с чего начать.
- И не надо. - Что?
Начинать.
Может, это?
Нет. Нужно такое, что запостил бы назойливый инстаграммер,
типа клоунского фильтра или что-то такого.
Тема "Коачелла".
Понимаешь?
Это скрытое оправдание малолеток, чтобы напиться и накуриться там,
куда скорая помощь доехать сможет не сразу.
Видишь? Я же говорила, что Джессика хочет подружиться.
Да, не знаю. Это все еще странно.
И где это все пройдет?
В каком-то крутом доме.
Поместье Кэтрин Вудрафф.
Кэтрин Вудрафф?
Ты о поместье рядом с фермой отца Трип?
Я приму как комплимент то, что я не знаю,
о чем ты вообще говоришь.
Можешь написать Донни: "У меня есть план…"
Нет.
Держи.
Спасибо.
Что будем делать?
Завалимся на вечеринку и проверим, связано ли поместье
с тем, что происходит на ферме.
На вечеринку? Отлично.
Нашли что-то на "Уотт Менеджмент"?
Привет. Как дела?
Тебе вообще задают домашнюю работу?
- Школа. Точно. - Может, школьные проекты…
…как нормальным детям?
Кстати, позже мы с Донни и Спуном пойдем…
Куда пойдешь?
Никуда.
К Донни. Или Спуну.
Там будут взрослые.
Взрослые.
Боже, ты отвратительно врешь. Что ты задумала?
Ладно, Из. Покажи, что там у тебя?
Дорогая.
- Ого. - Ты его примеряла?
Да.
Да, знаю, оно странное, и оно мне не подходит.
И ткань отвратительная.
Но не знаю, в нем что-то есть.
- Мэтт. - Папа, тихо.
- Круто. - Хватит.
- Я зря его купила, да? - Нет.
Знаешь, что? Сделаем "Девушку в розовом".
Что за "Девушка в розовом"?
Выбирай. Розовый или зеленый?
- Розовый. Да? - Розовый.
Вот и вечеринка взрослых детишек.
Не пей ничего, что наливала не ты.
Стоп, забудь.
Не пей вообще ничего, ясно?
Никакой жидкости.
Я серьезно, ни капли.
- Договорились? - Ладно.
- Хорошо. - Боже, пап. Все нормально?
Ты больше нервничаешь, чем я.
Просто позвони мне, ладно?
Если что-то случится, просто позвони. Я приеду.
Просто позвони, хорошо?
- Без вопросов. Звони. - Хорошо.
Пап, мы жили в Бруклине.
Ты разрешил мне ехать самой на автобусе в 13 лет.
Да, и я все время об этом сожалею.
- К чему ты клонишь? - Все будет хорошо.
Просто высади меня там, ладно?
- Повеселись! - Боже.
Боже.
Папа, она все это время была на связи?
Думай, что делаешь!
Боже. Папа! За что?
- Пока. - Люблю тебя, Из!
Мы тебя любим! Отлично выглядишь.
Да, и я убью любого, кто на тебя посмотрит.
- Перестань. - Прости.
Я научу тебя, как их убивать!
Потому что ты сильная женщина!
Да!
Да. Боже. Что происходит?
Думал, нам не нужны костюмы.
Это не костюм, это выражение себя.
- Иззи, ты пришла. - Боже, Джессика.
Прости. Я не знала, что они придут.
Не стоило им рассказывать, что я буду здесь.
Вот оно. Это моя свиная кровь.
Нет, не волнуйся. Ничего страшного.
- Уверена? - Да.
Все считают ее зазнайкой или чем-то типа того.
Я на секунду.
К нам идут.
Привет. Можешь нас сфоткать?
- Есть. - Повеселитесь сегодня, ладно?
Пойдемте, у нас еще есть работа.
Пойдем.
Ни офисов, ни шкафчиков с папками.
Нужно узнать, чей это дом.
И чем ценна эта земля.
Стоп. Кто это?
Я не знаю.
О, ящички.
Смотрите.
Стоп. Что, по-вашему, там?
Нет! Спасибо, но я туда не пойду.
Мы должны узнать, что там.
Или просто уйти.
Там может быть склад секретных документов.
Или нет.
Ладно, я пойду.
Стой, Хильда.
- Вот. - Спасибо.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ УМИРАЕТ В АВИАКАТАСТРОФЕ
Эй? Кто здесь?
Кто-то не хочет, чтобы мы тут были.
Народ, вы это слышали? Народ?
Помогите!
Хильда!
Народ!
- Что происходит? - Бежим.
Хильда, что такое?
Что там было?
Не думаю, что Ричи Файф - единственный секрет Эри-Харбор.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД ВКЛЮЧИТСЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
Перевод: Владимир Фатун