1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Eu sabia que me ias encontrar.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Socorro! Não!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Querida.
- Querida.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Está tudo bem.
- Que se passa?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Voltaste a ter aquele sonho?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Está tudo bem.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Vem cá, nós protegemos-te.
Nós protegemos-te, amiguinha.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Queres falar sobre isso?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Não.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
Câmara 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
Não acabou. Quem mais?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Ela preocupa-me.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Desde que tiraram a carrinha do lago.

16
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Sim, eu sei.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Passou quase um ano,
achei que já estaria melhor.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Ela nem pestanejava quando algo assustador
acontecia em Nova Iorque.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Pensava que ela podia ser sociopata
ou algo do género.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
A sério.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Era mais nova.
Acho que não percebia bem as coisas.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Ou, se calhar,
este caso é demasiado familiar.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Deixámo-la ver coisas
que não eram para a idade dela.

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Para ser justo, ela está sempre à procura.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Talvez só precise
de um pouco mais de estabilidade.

26
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Para parar de trabalhar tanto.
- Sim.

27
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Bem, a boa notícia
é que há uma forte possibilidade,

28
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
uma possibilidade muito forte,
de ela não ser sociopata.

29
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Está bem?

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Pequeno-almoço!

31
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Mais alguém ouviu uma grande explosão
ou viu um clarão de luz ontem à noite?

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Foi pelas 2h30.
- Boa! Está na hora da Hilde.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Muito bem, meninas.
Quem está contente com o início da escola?

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Eu!
- Tu?

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Sim! Adoro a escola. Olá.
- Adoro a escola.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Arranjem um quarto.
Quase sinto falta de só discutirem.

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
A sério, pai?
Um artigo sobre um encontro com amêijoas?

38
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Sim, os cereais que não
queres comer não se pagam sozinhos.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Portanto, por favor,
come os cereais caros.

40
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Um encontro com amêijoas?
- Sim.

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Trabalho é trabalho, amiguinha.
Confia em mim.

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Todo o trabalho é pouco,
agora que o avozinho vem viver connosco.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
As coisas são assim.

44
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Certo. Pai, estava a pensar.

45
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Quando o avozinho se instalar,
podíamos voltar a Portland

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
e tentar descobrir quem pagou ao raptor.

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Pode ter-nos escapado algo.

48
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, passámos oito meses
a analisar todos os ângulos possíveis

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
e nenhuma pista deu em nada.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Fizeste algo ótimo.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Encontraste uma prova
que ajudou o Sam a sair da prisão.

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Devias ter orgulho nisso.

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Sim! Muito orgulho. E eu e a tua mãe

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
tomámos uma decisão executiva.
- Sim.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
O caso do Richie Fife está,
oficialmente, fechado.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Graças a Deus!
- O quê?

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Eu sei como isto é importante para ti.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Claro que sei.
Também é muito importante para mim.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Mas a tua história
recebeu atenção nacional, certo?

60
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
Qualquer um com televisão
ou ligação à internet

61
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
já a teria lido, incluindo o Richie.

62
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Pai, ele ainda pode estar algures.
- Sim, pensa nisso.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Se o Richie ainda estiver vivo,
deve ter lido sobre o que aconteceu.

64
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
E, se ainda não voltou a casa,
deve haver uma boa razão para tal.

65
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- Que queres dizer?
- Talvez não queira ser encontrado.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Talvez esteja feliz.

67
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Sim, ou a vossa teoria está errada
e ele esteja M-O-R-T-O.

68
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Iz.
- Os peixes comeram o C-O-R-P-O dele?

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Muito bem, ouve.

70
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
De qualquer forma, tens de começar
a investigar histórias novas.

71
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
A sério, precisas de fazer uma pausa
e começar a fazer coisas de crianças.

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Percebes?

73
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Muito bem, ouçam.

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Está mudança na nossa vida
vai afetar-nos a todos.

75
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
Alguém tem perguntas ou preocupações
quanto ao avozinho vir para cá?

76
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
- Izzy, fala comigo.
- Não.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Que achas disto?

78
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, tens alguma pergunta, querida?

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
O avozinho vai ficar bem?

80
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
CRÓNICAS DA HORA MÁGICA

81
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
CLIMA ESTRANHO, EXPLOSÕES… QUE SE SEGUE?

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
A sério, precisas de uma pausa.
Precisas de voltar a dormir.

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Percebes?

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ESCOLA DE ERIE HARBOR

85
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!

86
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistler foi uma seca.

87
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Digo sempre ao meu pai para irmos
a um sítio quente no inverno. Tipo…

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Ainda bem que este ano fomos ao México.

89
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Izzy.

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Aonde foste nas férias?

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Mais uma viagem com Photoshop a Paris?

92
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Não, ficámos aqui.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
O meu avô está doente
e não pudemos ir a lado nenhum, desta vez.

94
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Mas vamos a sítios fixes.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"VIGILANTES PELA VERDADE"
CRÓNICAS DA HORA MÁGICA

96
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
É bom que arranjemos
200 subscritores hoje.

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Olá, já subscreveram
o Crónicas da Hora Mágica?

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Tem um desconto de estudantes.

99
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Olá, já subscreveram
o Crónicas da Hora Mágica?

100
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Tem um desconto de estudantes.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Vigilantes pela verdade"?

102
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
Acha-se a maior porque teve
um artigo no The New York Times.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Na verdade,
apareceu em vários jornais nacionais.

104
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Está bem. Já ninguém lê jornais.

105
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Acho que vais gostar de saber
que a guerra contra a imprensa

106
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
levou a um aumento da popularidade
do jornalismo investigativo.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Certo, malta?

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Vais a caminho da aula?

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sim, diretora.

110
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
- Já subscreveu o Crónicas da Hora Mágica?
- Vai.

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Prometes estar sossegadinha,
enquanto a mamã trabalha?

113
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
É dos teus últimos dias aqui
antes de a escola começar.

114
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
Tens de trabalhar muito
nos teus trabalhos artísticos.

115
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Desculpe. Olá.

116
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Olá.
- Desculpe.

117
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Pode assinar esta petição
para a diretora Kim Collins ser demitida?

118
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Por abrigar um criminoso
e pôr em perigo a vida dos nossos filhos."

119
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Espero que seja uma piada.

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Nem pensar. Obrigada.

121
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskos…

122
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Eu respeito o seu direito constitucional
de reunir assinaturas,

123
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
mas sabe se esse direito
se estende ao meu local de trabalho?

124
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Pois, bem me parecia.

125
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Tenha um bom dia. Anda, querida.

126
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Acha-se a maior porque teve
um artigo no The New York Times.

127
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Bem-vindo à sede. É aqui
que trabalhamos nas nossas histórias.

128
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Muito fixe, não é?

129
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Quando vemos muita tragédia,
deixamos de acreditar na magia.

130
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- Que queres dizer?
- Nada, querida.

131
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
É um ótimo esconderijo.

132
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hilde, que se passa?

133
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Os meus pais acham que vou esquecer
o caso do Richie Fife.

134
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Mas acho que aconteceu algo nesta cidade
e foi por isso que ele foi raptado.

135
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Vamos seguir todas as histórias,
todas as pistas, até que um dia vamos…

136
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Finalmente, desistir?
- Não.

137
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Vamos encontrá-lo.

138
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Não!

139
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Isto não é bom.

140
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Tem chovido muito. Deve ter inundado.

141
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Vá lá.

142
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Vamos tirar isto daqui.

143
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
Rapto em Erie Harbor

144
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Muito bem, vamos começar pelo início.
Quero saber se há relatos

145
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
de explosões ou clarões na cidade,
ontem à noite.

146
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Estás a falar de relâmpagos e trovões?
Caso encerrado.

147
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Não, foi diferente
de relâmpagos e trovões. Foi maior.

148
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Segundo os registos,
nunca choveu tanto em Erie Harbor.

149
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Não vai parar em breve.

150
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Com as alterações climáticas,

151
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
haverá muito mais tempestades
do que devia.

152
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Não, malta. Foi diferente.

153
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Acordou-me. Foi muito alto.

154
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Foi como… foi como
uma grande explosão ou algo do género.

155
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Devíamos ligar à Água e Energia.
- Boa ideia.

156
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Vou falar com a Trip.

157
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE HOLMES

158
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
É invulgar um sistema de pressão
mover-se tanto para norte do Atlântico.

159
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Olá, Sr. Morton.
- Olá, Hilde.

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Tem aí o suficiente. Tem…

161
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Nada de café para ti, minha menina.

162
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Olá, Trip.
- Olá.

163
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Quero dizer, senhor xerife Johnson.
Quero dizer, senhora.

164
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Preciso da sua ajuda.

165
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Porque olham todos assim para mim?

166
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Podes culpá-los?

167
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Olha o que fizeste ao xerife Briggs.

168
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Foi brutal.

169
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
E há um novo tipo na esquadra
e estão todos nervosos.

170
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Quem é ele?

171
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Devias voltar mais tarde, porque…

172
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Xerife Johnson.
- Sim?

173
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Posso falar consigo?
- Claro.

174
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
E quem és tu?

175
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Sou a Hilde Lisko. Sou jornalista.

176
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Só preciso de saber se há relatos

177
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
de uma explosão ou clarão de luz
pelas duas da manhã.

178
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Xerife Johnson, diga-me que não está
a dar informações a esta…

179
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
… pessoa em ponto pequeno.
- Eu pertenço à imprensa

180
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
e temos o direito…
- Claro que não.

181
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Íamos ligar aos pais dela
para a virem buscar.

182
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Ótimo.

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Foi um prazer conhecê-lo, senhor…

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
É Rutherford.

185
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- O primeiro nome?
- Pois, não.

186
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Não, não tem um primeiro nome
ou não mo quer dizer?

187
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde!

188
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Vamos.

189
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Quem é aquele tipo?

190
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Não podes continuar a vir aqui, Hilde.

191
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Agora, sou xerife.
Tenho muitas coisas com que lidar.

192
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Como o quê?

193
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Para começar, há muitos egos por aí.

194
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Aquele é o seu chefe?

195
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
O procurador-geral enviou-o
após o que ocorreu com o caso do Sam.

196
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Veio escrever um relatório
para o procurador.

197
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- E depois?
- Minha menina!

198
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Depois, vai decidir quem mantém o emprego.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Por isso, sim.
De certa forma, é o meu chefe.

200
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
É a primeira vez que tenho poder

201
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
e contratam um tipo
parecido com o outro para meu superior.

202
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Não precisa de um chefe.

203
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
A Trip é a chefe.

204
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Muito bem.

205
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Pode só dizer-me se sabe de algum
acontecimento estranho ontem à noite?

206
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Não preciso de vir à esquadra.

207
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Podemos ver-nos em segredo,

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
como no Os Homens do Presidente.
- Ouve.

209
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Sabes o que penso de ti.

210
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Tenho imenso orgulho
de tudo o que estás a fazer.

211
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Mas já não posso ser a tua fonte.

212
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Ouve, peço desculpa.

213
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
A sério?
Vais obrigar-me a andar atrás de ti?

214
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

215
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Vá lá! Sabes como são as coisas.

216
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Nesta cidade,
eu e tu podemos ser as primeiras,

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
mas temos de garantir
que não somos as últimas.

218
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Nós somos julgadas de forma diferente.

219
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Exatamente.
É por isso que não podemos recuar.

220
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
É uma altura difícil.
O Rutherford vigia tudo o que faço.

221
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Se eu parasse de investigar
sempre que alguém me assustasse,

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
nunca teria uma história.

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Eu consegui o que queria,
que as pessoas me levassem a sério,

224
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
e, agora, ainda é mais difícil,
porque ninguém fala comigo.

225
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- Percebe?
- Sim, percebo.

226
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Desculpe.

227
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
A explosão foi de um transformador
na quinta do meu pai, está bem?

228
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Foi um acidente?
- Ele acha que não. Mas, Hilde,

229
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
há coisas mais importantes a acontecer
além de nós e da nossa relação.

230
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Se me apanham a dar-te informações,

231
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
sou despedida
e nada do que fizemos terá significado.

232
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Voltará a ficar tudo como estava.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Mas eu posso ajudá-la e ao seu pai.

234
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
- E eu…
- Não! Hilde, não posso ser a tua fonte.

235
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Tenho de me concentrar em fazer bem
este trabalho e em mantê-lo.

236
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Desculpa.

237
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
QUINTA JOHNSON

238
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Olá, Sr. Johnson. Eu sou a Hilde Lisko.

239
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Eu sei quem és.
A minha filha fala muito de ti.

240
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Além disso, conheço o teu avô.

241
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Importa-se que tire umas fotografias
para o Crónicas da Hora Mágica?

242
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Força nisso.

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Acha que foi atingido por um relâmpago?

244
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Isso é o que eles querem que pensemos.

245
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- "Eles" quem?
- Os tipos da Wott Management.

246
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Há uns meses que andam a tentar
comprar o meu terreno,

247
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
mas eu disse-lhes que não o vendia.

248
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Não enquanto estiver vivo.

249
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Voltei a recusar na semana passada.

250
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
E, de repente, deixaram de ligar.

251
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Quando dei por ela,
estavam helicópteros a voar baixinho,

252
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
a assustar os meus animais,
a tentar intimidar-me.

253
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Até encontrei vacas mortas
num dos meus campos.

254
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Agora, isto.

255
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Não podem fazer isso.
Obrigá-lo a vender o seu terreno.

256
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Seria de pensar que sim,

257
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
mas agora querem enganar-me
com tretas legais janotas.

258
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Não deves conhecer um bom advogado.

259
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

260
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Se tiver perguntas, ligue-me.

261
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Terei a documentação pronta
até ao final da semana.

262
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Sim? Tenha um bom dia.

263
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Olá! Como está?
- Olá.

264
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Estou bem. Prazer em vê-la.

265
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Olá, Junior.
- Olá.

266
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
A Hilde falou-me um pouco do seu caso.

267
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
Deve soar estranho,
visto ela ser uma criança.

268
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Não.

269
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Eu sei tudo sobre meninas
que são precoces.

270
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Sentem-se.

271
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Aqui.
- Obrigada.

272
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Obrigado.

273
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Muito bem.

274
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
A minha família tem uma quinta
nos arredores da cidade

275
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
há uns 50 anos, certo, pai?

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
Há 53, para ser exato.

277
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Já não me dedico muito à agricultura,

278
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
mas uso o celeiro
como um abrigo de animais.

279
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Há uns meses,

280
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
esta empresa, a Wott Management,
tentou comprá-la.

281
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Devem querer construir
uma nova sucursal ou assim.

282
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Uma oferta é sempre lisonjeadora, mas…

283
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Cum… Meu Deus! É muito dinheiro.

284
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Sobretudo, nesta zona.
Está bem acima do valor do mercado.

285
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- Então, qual é o problema?
- Sou eu.

286
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Não quero vender, nunca.

287
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Com todo o respeito,
com a quantia que oferecem

288
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
podia comprar outra quinta
e sobrava bastante.

289
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Bem, não…

290
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Não é uma questão de dinheiro.

291
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Quando o meu pai comprou o terreno, era…

292
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
… era especial um negro
ter este tipo de terreno, percebe?

293
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Sim.
- Eu nasci e cresci ali.

294
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Desculpe.
Não sabia que tinha crescido aqui.

295
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
E não cresci, tecnicamente.

296
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
O meu avô faleceu
quando eu estava no secundário

297
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
e o meu pai trouxe-nos para cá
e passou a gerir a quinta.

298
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Temos muitas memórias lá.

299
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
É como se o terreno fosse família.

300
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Eles não vão ficar satisfeitos,

301
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
mas posso escrever uma carta
a rejeitar a oferta.

302
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Já o fizemos.

303
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Agora, ameaçam com expropriação.

304
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Expropriação?

305
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
São contratados pelo governo?

306
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Devem ser.

307
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Sabem mais alguma coisa
sobre a Wott Management?

308
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Nunca ouvi falar deles.

309
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Quase não encontrei nada na internet.

310
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Mas expropriação significa mesmo
que nos podem pagar uma ninharia

311
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
e expulsar do nosso terreno?

312
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Infelizmente, é possível.

313
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Mas nós não vamos deixar isso acontecer.

314
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Meninas, chegaram. Vamos.
- Céus!

315
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Avozinho!

316
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Muito bem. Tenham calma, por favor.

317
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Obrigado.

318
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Bem-vindo a casa, avozinho.
- E quem temos aqui?

319
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mamã?

320
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Vem cá, sejas quem fores.

321
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Vamos mostrar ao avô o quarto novo dele.

322
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Três, dois, um.

323
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Que achas, pai?

324
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
BEM-VINDO A CASA, AVOZINHO

325
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Aquilo não pode estar ali.

326
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- O quê?
- Não.

327
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Vais adorar. Eu já a experimentei.

328
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- É muito confortável.
- Não.

329
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Não pertence ali.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Não! Tenho de tirar a cama daqui.

331
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Pai, que estás a fazer?
- Não devia estar aqui.

332
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Eu faço isso, chega. Vá lá, chega.

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Talvez queira o quarto antigo dele.

334
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Ou pode ficar no quarto da Ginny
e ela pode dormir comigo?

335
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
És muito simpática, querida,
mas sabes que mais?

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
O avozinho não pode subir as escadas.
Não é seguro para ele.

337
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Porque não pões o disco a tocar?
- A sério?

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Queres sentar-te?

339
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Muito bem.

340
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Isso mesmo.

341
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Tudo bem?

342
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Posso trazer-te algo?
- Não.

343
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Certo.
- Queres dançar, avozinho?

344
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Aqui está.

345
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Muito bem.

346
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTAS
PORQUE AMEAÇA A WOTT O PAI DA TRIP?

347
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
ESTAVA LÁ MAIS ALGUÉM?

348
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: QUE SABEMOS?

349
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Está tudo bem, amiguinha?
- Sim.

350
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
É só que tenho pensado no que disseste.

351
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Que talvez o Richie não queira voltar.

352
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde! Por favor, vá lá.

353
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Por favor.
- Mas e se não for isso?

354
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
E se…

355
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
E se ele já aqui estiver?

356
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
De que estás a falar?

357
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Alguma vez sentes
que alguém te está a observar?

358
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Quero dizer, tens esse pressentimento?

359
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Não.

360
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Está bem.

361
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Em que estás a trabalhar?

362
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Como ser uma criança."

363
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
E tu?

364
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
CAPÍTULO 4
RICHIE FIFE REVISTO

365
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
É outra história sobre caranguejos.

366
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Pensava que eram amêijoas.

367
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Sim, amêijoas. Foi o que eu disse.

368
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Pois, claro.

369
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Desculpe.

370
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Olá. Quem são vocês?

371
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Eu sou a Hilde Lisko
e estes são o Donny e o Spoon.

372
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Fizemos com que a antiga bibliotecária
fosse despedida por ajudar um raptor,

373
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
mas esperamos começar
com o pé direito consigo.

374
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
A menos que tenha sido
condenado por um crime.

375
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Nesse caso,
talvez devesse pensar em despedir-se.

376
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Bem, gosto muito do vosso jornal.

377
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Gosta?
- Sim.

378
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Estudei ciências bibliotecárias, logo…
sou um pouco estranho.

379
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Fixe.

380
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Em que vos posso ajudar?

381
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Ando a investigar uma empresa
chamada Wott Management.

382
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Não encontrei nada on-line.

383
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Estranho.

384
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Vamos separar-nos.

385
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
O Junior acha que a Wott
o quer expulsar do terreno.

386
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Diz que rebentaram
com o transformador dele.

387
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Também acha
que mataram alguns animais dele.

388
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
explosão de transformador
luz

389
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Mas quem é a Wott Management?
E porque quer o terreno dele?

390
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Estão a tentar recorrer
à expropriação para o tirar de lá.

391
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Para que o querem?

392
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Bem, que mais há naquela zona?

393
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Há uma mansão elegante logo ao lado.

394
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Chama-se Mansão Catherine Woodruff.

395
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Será que também a querem comprar?

396
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
propriedade da cidade

397
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde? Que estás a fazer?

398
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Não devias estar na aula?

399
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
És muito inteligente e determinada.

400
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Mas as tuas notas estão…
- Uma treta?

401
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Tecnicamente,
não o posso dizer dessa forma,

402
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
mas falei com os teus pais.

403
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
No período passado,
faltaste várias vezes à escola

404
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
e as tuas notas baixaram.

405
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Eu sei. E prometo tentar esforçar-me
para isso não voltar a acontecer.

406
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Foi uma escolha interessante de palavras.

407
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Prometo tentar esforçar-me"
e não "prometo esforçar-me".

408
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
E, visto que és escritora,
vou presumir que foi intencional.

409
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Portanto, vou estar de olho em ti.

410
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Sim, diretora Collins.

411
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Está tudo bem?

412
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Depois da época festiva e tudo isso,

413
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
o meu pai diz que quem tem entes queridos
na prisão precisa de apoio extra.

414
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Vai para a aula.

415
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Que estás a fazer?

416
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Estou a estudar.

417
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Não, não estás.

418
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Guardei agora os livros.

419
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Porque guardarias os livros
se ainda não acabaste de almoçar?

420
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Céus! Está bem, Benedict Cumberbatch.
Estou a mentir.

421
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Estás a esconder-te de alguém?
- Não.

422
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Só…

423
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Não sei, é estranho estar aqui
sem o Ethan, percebes?

424
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Nem por isso.

425
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Quero dizer…

426
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Só percebi quantos amigos não tenho
quando aqui cheguei.

427
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
A Jessica Fife anda a gozar comigo.

428
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Está sempre a mandar-me mensagens,
mas eu ignoro-a.

429
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Como é isso gozar?

430
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Porque falei com ela
aproximadamente duas vezes.

431
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
E, da segunda vez,
dei-lhe um murro na cara.

432
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Talvez ela agora queira ser tua amiga.

433
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Céus, Hilde! Escuta.

434
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Sei que és uma jornalista
galardoada com um Pulitzer,

435
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
mas não sabes nada de pessoas.

436
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Não, não acho
que ela queira ser minha amiga.

437
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Bem…

438
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Posso não saber nada de pessoas,
mas sei tudo sobre ti.

439
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
E, na minha opinião,

440
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
és a melhor, mais fixe…

441
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
… e mais inteligente irmã
no mundo inteiro.

442
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
E qualquer um teria sorte
em ser teu amigo.

443
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Sabes o que faço
quando fico assustada ou nervosa?

444
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Concentro-me e trabalho.

445
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Faz-me sempre sentir melhor saber
que, apesar de tudo, sou jornalista.

446
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Ninguém me deu isso.
Logo, ninguém mo pode tirar.

447
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
E tu até tens amigos.

448
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Tens-me a mim.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Obrigada.

450
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
OFERTA DE COMPRA

451
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9 horas - ninguém atende
10 horas - ninguém atende

452
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Céus! Essa foi à filme de terror.
- Porque me continuas a bloquear?

453
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Bem, porque me andas a tentar seguir?

454
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Queria convidar-te para a minha festa
dos 16 anos, mas tenho de o fazer assim,

455
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
com um convite em papel, como nos anos 90.

456
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
FESTA DE COACHELLA
DOS 16 ANOS DA JESSICA FIFE

457
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Sim, eu sei. É nojento.

458
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
A minha mãe obrigou-me a fazê-los
para poder fazer colagens ou assim.

459
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Queres que vá à tua festa de anos? Porquê?

460
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
A tua família fez muito pela minha
ou algo do género.

461
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Mas obrigada.

462
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Obrigada.

463
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Sabes? Acho que nunca
tinha falado tanto tempo contigo.

464
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Está bem, não vou mentir.
Quando aqui chegaste,

465
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
pensava que te ias tentar apoderar
da escola toda.

466
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- Espera, estás a brincar? Eu?
- Não sei.

467
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Pensei mesmo que talvez
te achasses melhor do que nós

468
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
só por seres de Brooklyn.

469
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
E sempre quis ir a Nova Iorque.

470
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Bem, sim. É espetacular.

471
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Está bem. Se for à tua festa,

472
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
não me vais despejar um balde
de sangue de porco em cima, pois não?

473
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Não faço ideia do que estás a falar.

474
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
É de um filme. O Carrie?

475
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Como queiras. Além disso, sou vegetariana.

476
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Vemo-nos mais tarde?

477
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sim.

478
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
MERCADO BIOLÓGICO

479
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ENTRE
ESTAMOS ABERTOS

480
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Porque queres sequer ir a isso?

481
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Sabias que as festas dos 16 anos
foram inventadas

482
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
para as raparigas se poderem aperaltar
e arranjar maridos ricos?

483
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Há tanta coisa errada nisso.
Nem sei por onde começar.

484
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Ótimo, não o faças.
- O quê?

485
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Não comeces.

486
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Que tal este?

487
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Não. Quero algo que uma influenciadora
irritante do Instagram publicasse

488
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
com um filtro de uma grinalda ou assim.

489
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
O tema é o Coachella.

490
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Sabes?

491
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Basicamente, é uma desculpa dissimulada
para menores beberem e consumirem drogas

492
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
num sítio em que ajuda médica competente
demoraria muito a chegar.

493
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Vês? Eu disse-te que a Jessica
queria ser tua amiga.

494
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Sim, não sei. Ainda parece estranho.

495
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Onde é a festa, afinal?

496
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Numa casa elegante, acho eu.

497
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Na Mansão Catherine Woodruff.

498
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
É na Catherine Woodruff?

499
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Na mansão
ao lado da quinta do pai da Trip?

500
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Certo, vou escolher sentir orgulho pessoal

501
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
por não fazer ideia do que estás a falar.

502
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Podes enviar uma mensagem ao Donny?
"Tenho um plano…"

503
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Não.

504
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Toma.

505
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Obrigada.

506
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Que vamos fazer?

507
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Vamos esgueirar-nos para uma festa
e ver se a Mansão Woodruff está ligada

508
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
ao que se passa na quinta do Junior.

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Uma festa? Vamos a isso.

510
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Alguma novidade sobre a Wott Management?

511
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Olá! Como estás?

512
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Tens… Não sei, projetos escolares?

513
00:33:42,439 --> 00:33:46,068
- Sim, hoje houve escola.
- Ou TPC ou coisas de miúdos normais?

514
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Na verdade, vou sair mais logo
com o Donny e o Spoon para uma fes…

515
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Aonde vais mais logo?

516
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
A lado nenhum.

517
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
À casa do Donny. À casa do Spoon.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Vão estar adultos lá.

519
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Adultos.

520
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Céus! Mentes tão mal. Que andas a tramar?

521
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Muito bem, Iz. Mostra lá isso.

522
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Querida!

523
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Experimentaste-o?

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Sim.

525
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Sim, eu sei que é esquisito,
que de certeza que não me fica bem

526
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
e que o tecido é nojento,

527
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
mas… não sei, tem algo especial.

528
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Pai, cala-te!

529
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Eu gosto.
- Chega.

530
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Céus! Cometi um erro terrível?
- Não, nada disso.

531
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Fazemos como no filme
A Garota do Vestido Cor-de-Rosa.

532
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Que é isso?

533
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Que é isso?

534
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Podes escolher. Cor-de-rosa ou verde?

535
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Rosa. Tem de ser, certo?
- Rosa.

536
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Muito bem.
É uma festa com miúdos mais velhos.

537
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Não quero que bebas nada
que não serviste tu.

538
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Sabes que mais? Esquece.

539
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Não quero que bebas nada de nada, sim?

540
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Tens de ficar desidratada.

541
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
A sério, nada de líquidos.

542
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- Combinado?
- Sim, combinado.

543
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Ótimo.
- Céus, pai! Estás bem?

544
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Pareces mais nervoso do que eu.

545
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Liga-me, por favor. Está bem? Liga-me.

546
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Liga-me se acontecer algo.
Se quiseres boleia, liga-me.

547
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Mas liga-me, está bem?

548
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Não faço perguntas, mas liga-me.
- Está bem.

549
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Pai, nós vivíamos em Brooklyn.

550
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Deixavas-me andar sozinha
de autocarro com 13 anos.

551
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Sim. E, entretanto, já me arrependi disso.

552
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- Que queres dizer?
- Eu fico bem, pai.

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Podes deixar-me ali, afinal?

554
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Diverte-te!
- Meu Deus!

555
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Meu Deus!

556
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Pai, a mãe esteve
este tempo todo em alta voz?

557
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Faz boas escolhas!

558
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Meu Deus! Pai! Porquê?

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Adeus.
- Adoro-te, Iz.

560
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Nós adoramos-te. Estás linda!

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Sim, e vou matar
quem se atrever a olhar para ti, sim?

562
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Já chega.
- Não! Desculpa.

563
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Quero dizer, vou ensinar-te a matá-los.

564
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Porque és uma mulher forte e poderosa!

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Sim!

566
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Sim! Meu Deus! Que se está a passar?

567
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Pensava que tinhas dito
que não nos íamos disfarçar.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Isto não é um disfarce.
É um tópico de conversa.

569
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Olá, Izzy. Vieste.
- Meu Deus, Jessica!

570
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Lamento imenso. Não sabia que eles vinham.

571
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Nem sequer lhe devia ter falado da festa.

572
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
É isto. É o meu sangue de porco.

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Não, não te preocupes. Não é importante.

574
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Tens a certeza?
- Sim.

575
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Todos aqui a acham muito presunçosa.

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Dá-me um segundo.

577
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
A chegar.

578
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Olá, malta.
Podem tirar-nos uma fotografia?

579
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Já está.
- Divirtam-se, sim?

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Vamos. Temos trabalho a fazer.

581
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Anda!

582
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Não há escritórios
nem armários de arquivos.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Temos de descobrir de quem é esta casa.

584
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
Ou porque o terreno vale tanto.

585
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Esperem, vejam! Quem é aquele?

586
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Não sei.

587
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Gavetas.

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Vejam!

589
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Esperem. Que haverá ali?

590
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Não! Não, obrigado. Eu não vou lá abaixo.

591
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Mas temos de descobrir o que há lá.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Ou podemos ir embora.

593
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Pode haver um cofre
cheio de ficheiros secretos lá em baixo.

594
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Ou não.

595
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Está bem, eu vou.

596
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Espera, Hilde.

597
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Toma.
- Obrigada.

598
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
Habitante Local Morre em Acidente de Avião

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Olá? Está aí alguém?

600
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Alguém não nos quer aqui.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Malta, ouviram aquele som? Malta?

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Preciso de ajuda!

603
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- Hilde!
- Malta!

604
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- Não, o quê? Que se passa?
- Vamos. Venham.

605
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, que se passa?

606
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Que viste lá em baixo?

607
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Não acho que o Richie Fife
seja o único segredo em Erie Harbor.

608
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
APENAS SAÍDA DE EMERGÊNCIA
SOARÁ O ALARME

609
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

610
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Legendas: Diogo Grácio