Richie?
Saya tahu awak akan jumpa saya.
Tolong! Tidak!
Richie!
- Sayang. - Sayang.
- Tak mengapa. - Hei, apa yang terjadi?
Awak bermimpi lagi?
Hei, tak mengapa. Semuanya okey.
Hei, mari sini. Kami ada dengan awak. Okey, sayang.
Awak mahu cakap tentangnya?
Tak.
KAMERA 14
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Saya risau tentang dia.
Sejak mereka keluarkan van dari tasik itu.
Ya, saya tahu.
Ia dah hampir setahun. Saya ingat dia dah okey sekarang.
Dia tak takut jika sesuatu menakutkan berlaku di New York.
Dahulu saya ingat dia ialah sosiopat.
Saya serius.
Dia masih kecil ketika itu. Dia kurang faham.
Ya atau mungkin kes ini lebih memberi kesan kepada dia.
Mungkin kita biar budak sebesar dia lihat sesuatu yang tak patut.
Ya, tetapi dia yang mahu terus melihat.
Mungkin dia perlu seimbangkan kehidupan dia dengan lebih lagi.
- Kurangkan bekerja. - Ya.
Ya. Berita baiknya ialah ada kemungkinan besar,
kemungkinan yang sangat besar dia bukan seorang sosiopat.
Okey?
Sarapan.
Ada sesiapa dengar bunyi letupan kuat atau cahaya terang malam tadi?
- Lebih kurang pada pukul 2:30 pagi. - Yay, masa untuk Hilde.
Okey, semua. Siapa teruja untuk mula bersekolah hari ini?
- Saya. - Awak?
- Ya. Saya suka sekolah. Hai. - Saya suka sekolah.
Pergilah masuk bilik. Saya rindu melihat kamu bergaduh.
Betulkah, ayah? Ulasan untuk perkelahan?
Ya, ayah perlu duit untuk beli bijirin yang awak tak mahu makan itu.
Jadi tolonglah makan bijirin yang mahal itu.
- Perkelahan? - Ya.
Ayah perlukan kerja, sayang. Percayalah.
Kami terima semua kerja yang ada kerana Pop-pop tinggal bersama kita sekarang.
Begitulah keadaannya.
Okey. Ayah, saya ada terfikir.
Selepas Pop-pop pindah masuk, mungkin kita boleh kembali ke Portland
dan cuba siasat siapa yang upah penculik itu.
Mungkin kita tertinggal sesuatu.
Hilde, kita dah habiskan lapan bulan mencari cara untuk menyiasat
dan setiap petunjuk kita tak membuahkan hasil.
Sayang, awak buat sesuatu yang hebat.
Awak menemui bukti yang bantu bebaskan Sam dari penjara.
Awak patut bangga dengannya.
Ya, ayah sangat bangga. Ayah dan mak awak,
- kami dah buat keputusan. - Ya.
Kes Richie Fife ditutup secara rasmi.
- Syukurlah. - Apa?
Dengar. Ayah tahu ini sangat bermakna kepada awak.
Tentulah ayah tahu. Ia juga sangat bermakna pada ayah.
Tetapi cerita awak menarik perhatian seluruh negara, bukan?
Sesiapa yang ada TV atau talian Internet,
mereka tentu dah baca sekarang, termasuk Richie.
- Ayah, dia mungkin masih hidup. - Ya, fikirkannya.
Jika Richie masih hidup, dia tentu dah baca apa yang berlaku.
Jika dia masih belum pulang, tentu ada sebab yang baik.
- Apa maksud ayah? - Mungkin dia tak mahu ditemui.
Mungkin dia gembira.
Ya atau mungkin seluruh teori awak salah dan dia dah mati.
- Iz. - Maknanya ikan dah makan mayat dia?
Ya, okey, dengar sini.
Bagaimanapun, awak perlu mula mencari cerita baru.
Awak perlu berehat daripada semua ini. Buat sesuatu seperti kanak-kanak lain.
Awak faham?
Baiklah, dengar sini.
Perubahan dalam kehidupan kita ini akan beri kesan kepada semua,
jadi sesiapa ada soalan, kebimbangan tentang Pop-pop pindah masuk?
- Ayuh, Izzy. Cakaplah. - Saya okey.
Bagaimana perasaan awak?
Ginny, awak ada soalan, sayang?
Pop-pop akan okey?
BABAD DETIK AJAIB
CUACA PELIK, LETUPAN KUAT… APA SETERUSNYA?
Awak perlu rehat daripada semua ini. Awak perlu tidur.
Faham?
SEKOLAH ERIE HARBOR
SELAMAT KEMBALI, PELAJAR JUNIOR DAN SENIOR!
Whistler sangat membosankan.
Saya asyik beritahu ayah saya untuk pergi ke tempat hangat semasa musim sejuk.
Saya sangat gembira kami ke Mexico tahun ini.
Hei, Izzy.
Awak pergi mana semasa cuti?
Lawatan ke Perancis yang direka lagi?
Tak. Kami tak ke mana-mana.
Datuk saya sakit, jadi kami tak boleh ke mana-mana kali ini.
Tetapi kami pergi ke tempat yang menarik, jadi…
"PEMBURU KEBENARAN" BABAD DETIK AJAIB
Kita patut dapat 200 pelanggan hari ini.
Awak dah melanggan Babad Detik Ajaib?
Ada diskaun pelajar di belakang.
Hai, awak dah melanggan Babad Detik Ajaib?
Ada diskaun pelajar di belakang.
"Pemburu kebenaran"?
Dia ingat dia orang penting kerana artikel dia
digunakan oleh The New York Times.
Sebenarnya, ia diguguskan oleh beberapa akhbar kebangsaan.
Okey. Tiada siapa yang baca akhbar.
Awak tentu gembira untuk tahu yang penentangan terhadap wartawan
menyebabkan kewartawanan siasatan semakin popular.
Betul, kamu berdua?
Awak mahu ke kelas?
Ya, puan.
Awak dah melanggan Babad Detik Ajaib…
Pergi.
PEJABAT UNDANG-UNDANG BRIDGET M. JENSEN
Berjanji untuk berkelakuan baik dan diam semasa mak buat kerja?
Ini hari terakhir awak di pejabat sebelum sekolah bermula,
jadi awak perlu berusaha siapkan hasil seni awak, okey?
Hei. Maaf. Hai.
- Hai. - Maaf.
Hei, awak mahu tandatangan petisyen supaya Pengetua Kim Collins letak jawatan?
"Kerana melindungi penjenayah dan membahayakan anak-anak kita."
Saya harap kamu bergurau.
Saya menolak. Terima kasih.
Liskos.
Saya hormati hak perlembagaan awak untuk kumpulkan tandatangan,
tetapi awak tahukah tempat kerja saya termasuk dalam hak itu?
Ya, saya tak rasa begitu.
Semoga hari awak indah. Ayuh, sayang.
Dia ingat dia orang penting kerana artikel dia
digunakan oleh The New York Times.
Selamat datang ke ibu pejabat. Di sinilah kami siapkan cerita kami.
Agak hebat, bukan?
Awak buat liputan tentang banyak cerita, awak berhenti percayakan keajaiban.
- Apa maksud ayah? - Tiada apa-apa, sayang.
Ia tempat persembunyian yang baik.
Hei, Hilde. Ada apa?
Ibu bapa saya fikir saya akan lupakan kes Richie Fife.
Tetapi saya rasa dia diculik kerana ada sesuatu berlaku di bandar ini.
Kita akan ikuti setiap cerita dan petunjuk sehingga satu hari nanti kita akan…
- Akhirnya berputus asa? - Tak.
Ia akan bawa kita kembali kepada dia.
Alamak!
Ini tak bagus.
Sekarang musim hujan sehingga tempat ini banjir.
- Hilde. - Ayuh.
Mari keluarkan semua barang ini.
PENCULIKAN DI ERIE HARBOR
Okey. Pertama sekali, saya mahu lihat jika ada laporan lain
tentang bunyi kuat atau pancaran cahaya di bandar malam tadi.
Maksud awak guruh dan petir? Itu jawapannya.
Tak, ia berbeza daripada guruh dan petir. Ia lebih kuat.
Ini musim hujan paling teruk dalam sejarah Erie Harbor.
Ia takkan berakhir sekarang.
Dengan perubahan iklim,
akan ada lebih banyak ribut kuat di tempat yang tak sepatutnya.
Tak. Ia berbeza.
Ia membangunkan saya. Ia sangat kuat.
Ia seperti… Ia seperti satu letupan besar.
- Kita hubungi Syarikat Utiliti Awam. - Idea bagus.
Saya akan bercakap dengan Trip.
DAERAH HOLMES JABATAN SYERIF
Ia pelik untuk sistem tekanan bergerak sejauh itu di utara Atlantik.
- Hai, En. Morton. - Hai, Hilde.
Ia mencukupi. Awak perlu…
Awak tak boleh minum kopi.
- Hai, Trip. - Hai.
Maksud saya Syerif Johnson, tuan. Maksud saya puan.
Saya perlu bantuan awak.
Kenapa semua orang pandang saya begitu?
Awak boleh salahkan mereka?
Lihatlah apa awak buat kepada Syerif Briggs.
Menakutkan.
Lagipun, ada orang baru di pejabat dan semua orang gemuruh.
Siapa dia?
Awak perlu datang kemudian kerana…
- Syerif Johnson. - Ya?
- Boleh kita berbual? - Ya.
Awak anak siapa?
Saya Hilde Lisko. Saya seorang wartawan.
Saya cuma ingin tahu jika ada sebarang laporan lain
tentang bunyi kuat atau pancaran cahaya sekitar 2:00 pagi?
Syerif Johnson, awak tak bocorkan maklumat kepada…
- budak ini, bukan? - Tuan, saya ialah wartawan
- dan kami ada hak… - Tentulah tidak.
Kami akan hubungi ibu bapa dia supaya datang menjemput dia.
Bagus.
Gembira bertemu awak, Encik…
Rutherford.
- Nama pertama? - Tak.
Awak tiada nama pertama atau awak tak mahu beritahu saya?
Hilde.
Ayuh.
Siapa dia?
Awak tak boleh terus datang ke sini, Hilde.
Saya ialah syerif sekarang dan ada perkara lain saya perlu uruskan.
Contohnya?
Contohnya, ada banyak ego di luar sana.
Dia bos awak?
Peguam negara hantar dia ke sini selepas apa yang berlaku dengan kes Sam.
Dia datang untuk menulis laporan untuk PN.
- Selepas itu? - Puan.
Selepas itu dia buat keputusan siapa yang tak dipecat.
Ya. Boleh dikatakan yang dia bos saya.
Kali pertama saya berkuasa,
mereka mengupah orang yang serupa dengan Syerif Briggs untuk kawal saya.
Awak tak perlu bos.
Awaklah bos.
Baiklah.
Awak boleh beritahu saya jika ada peristiwa pelik malam tadi?
Saya tak perlu ke balai.
Kita boleh bertemu secara rahsia,
- seperti All the President's Men. - Dengar.
Awak tahu perasaan saya terhadap awak.
Saya sangat bangga dengan apa yang awak buat.
Tetapi saya tak boleh jadi sumber awak lagi.
Hilde! Saya minta maaf.
Awak serius? Awak mahu saya kejar awak?
Hilde!
Tolonglah. Awak tahu keadaannya.
Dalam bandar ini, kita berdua mungkin yang pertama,
tetapi kita harus pastikan kita bukan yang terakhir.
Kita ada standard yang berbeza.
Betul. Sebab itu kita tak boleh mengalah.
Ia waktu yang sukar sekarang. Rutherford mengawasi pergerakan saya.
Jika saya berhenti buat laporan setiap kali ada orang menakutkan saya,
saya takkan dapat cerita.
Saya dapat apa yang saya mahukan. Mereka mula menghormati saya.
Sekarang ia lebih sukar kerana tiada siapa mahu cakap dengan saya.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Saya minta maaf.
Letupan itu disebabkan transformer di ladang ayah saya, okey?
- Ia satu kemalangan? - Dia tak rasa begitu. Tetapi, Hilde,
ada perkara lebih penting selain persahabatan kita.
Jika saya tertangkap kerana beri awak maklumat,
saya akan dipecat dan apa yang kita buat tak bermakna.
Semuanya akan kembali seperti dahulu.
Tetapi saya boleh bantu awak dan ayah awak, saya…
Tidak, Hilde. Saya tak boleh jadi sumber awak.
Saya perlu fokus untuk bekerja dengan baik dan kekalkan jawatan saya.
Maaf.
LADANG JOHNSON
Hai, En. Johnson. Saya Hilde Lisko.
Saya kenal awak. Anak saya banyak bercerita tentang awak.
Lagipun, saya kenal datuk awak.
Boleh saya ambil beberapa gambar untuk Babad Detik Ajaib?
Silakan.
Awak rasa ia disambar kilat?
Mereka mahu awak fikir begitu.
- Siapa "mereka"? - Orang Pengurusan Wott.
Mereka cuba membeli tanah saya dalam beberapa bulan ini
tetapi saya kata saya tak mahu jual.
Selagi saya hidup.
Saya menolak tawaran mereka lagi minggu lepas.
Kemudian tiba-tiba, mereka berhenti hubungi.
Selepas itu, helikopter mereka terbang rendah,
menakutkan binatang ternakan saya, cuba menakutkan saya.
Saya ada terjumpa beberapa lembu mati di salah satu ladang saya.
Sekarang ini terjadi.
Mereka tak boleh buat begitu. Paksa awak jual tanah awak.
Ya, awak rasa begitu.
Sekarang mereka cuba gunakan undang-undang mengarut pada saya.
Awak tentu tak kenal peguam yang bagus.
PEJABAT UNDANG-UNDANG BRIDGET M. JENSEN
Jika awak ada soalan, hubungi saya.
Saya akan siapkan kertas kerja untuk awak tandatangan hujung minggu ini.
Okey? Semoga hari awak indah.
- Hai. Apa khabar? - Hei. Hai.
Saya okey. Gembira bertemu awak.
- Hai, Junior. - Hai.
Hilde dah ceritakan sedikit tentang kes awak.
Rasanya ia kedengaran mengarut kerana dia masih kecil.
Tidak.
Saya kenal budak yang lahir lebih bijak berbanding budak lain.
Sila duduk.
- Di sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Okey.
Keluarga saya memiliki sebuah ladang tenusu di luar bandar selama
lebih 50 tahun, bukan, ayah?
- Selama 53 tahun. - Wah!
Saya dah tak buat banyak kerja perladangan
tetapi saya gunakan bangsal untuk selamatkan haiwan.
Beberapa bulan yang lalu,
syarikat Pengurusan Wott cuba membelinya.
Tentu mahu bina kawasan perumahan baru.
Tawaran memang bagus, tetapi…
Oh Tuhanku. Itu jumlah yang banyak.
Terutamanya untuk kawasan ini. Itu lebih daripada harga pasaran.
- Jadi apa masalahnya? - Saya.
Saya takkan menjualnya.
Dengan segala hormatnya, dengan jumlah ini
awak boleh beli ladang lain dan masih ada baki lagi.
Sebenarnya, ia…
ia bukan tentang duit.
Semasa bapa saya beli tempat ini,
ia luar biasa bagi orang kulit Hitam untuk memiliki tanah seperti itu.
- Ya. - Saya dilahirkan dan dibesarkan di sana.
Maaf. Saya tak tahu awak membesar di sini.
Secara teknikalnya, tidak.
Datuk saya meninggal dunia semasa saya di sekolah tinggi,
jadi ayah pindah ke sini dan ambil alih ladang itu.
Kami ada banyak kenangan di sana.
Tanah itu seperti keluarga kami.
Mereka tentu takkan suka,
tetapi saya boleh draf surat untuk menolak tawaran mereka.
Kami dah buat begitu.
Sekarang mereka mengugut dengan domain nyata.
Domain nyata?
Mereka kontraktor kerajaan?
Saya rasa begitu.
Awak tahu apa-apa tentang Pengurusan Wott?
Saya tak pernah dengar tentang mereka.
Tiada sebarang maklumat di Internet.
Tunggu, adakah domain nyata bermakna mereka boleh bayar sedikit wang
dan mengusir kami dari tanah kami?
Malangnya, ia berkemungkinan.
Tetapi kita takkan benarkan ia berlaku.
- Mereka dah tiba. Ayuh. - Oh Tuhanku.
Pop-pop!
Ya, okey. Bertenang. Tolong bertenang.
Terima kasih.
- Selamat pulang, Pop-pop. - Siapa awak?
Mak?
Mari sini.
Mari tunjukkan bilik baru datuk.
Tiga, dua, satu.
Apa pendapat ayah?
SELAMAT PULANG POP POP
Itu tak boleh ada di sana.
- Apa? - Tak.
Ayah akan sukakannya. Saya dah cubanya.
- Ia sangat selesa. - Tak.
Ia tak patut ada di sana.
Oh, tidak. Saya perlu pindahkan katil ini.
- Ayah. Apa ayah buat? - Ia tak patut ada di sini.
Biar saya buat. Berhenti. Hentikannya.
Mungkin dia mahu bilik lama dia.
Atau dia boleh ambil bilik Ginny dan Ginny tidur dengan saya?
Itu memang baik, sayang, tetapi awak tahu?
Pop-pop tak boleh naik atas. Tak selamat untuk dia.
- Hei, pergilah mainkan rekod itu. - Betulkah?
Ayah mahu duduk?
Baiklah.
Begitulah.
Okey?
- Ayah mahu apa-apa? - Tak.
- Okey. - Pop-pop mahu menari?
Ini dia.
Baiklah.
NOTA KENAPA WOTT MENGUGUT AYAH TRIP?
ADA ORANG LAIN DI SANA?
RICHIE FIFE: APA YANG KITA TAHU?
- Semuanya okey, sayang? - Ya.
Saya cuma terfikir apa yang ayah kata.
Mungkin Richie tak mahu pulang.
Hilde, tolonglah.
- Tolonglah. - Bagaimana kalau bukan begitu?
Bagaimana kalau…
Bagaimana kalau dia dah ada di sini?
Apa maksud awak?
Ayah pernah rasa seperti diperhatikan?
Ia seperti satu perasaan.
Tak.
Okey.
Ya, awak sedang buat cerita apa?
"Cara menjadi seorang kanak-kanak."
Bagaimana dengan ayah?
BAB 4 MELIHAT SEMULA RICHIE FIFE
Hanya satu lagi cerita mengarut.
Saya ingat ia adalah kima.
Ya, kima. Itulah yang ayah kata.
Yalah.
Maaf.
Hai. Siapa kamu?
Saya Hilde Lisko. Ini Donny dan ini ialah Spoon.
Kami menyebabkan pustakawan lama dipecat kerana membantu penculik,
tetapi kami harap dapat kekalkan hubungan baik antara kita.
Melainkan awak pernah melakukan feloni.
Kalau begitu, awak patut berhenti.
Saya sangat sukakan akhbar awak.
- Yakah? - Ya.
Saya belajar sains perpustakaan di kolej, jadi ia agak pelik.
Hebat.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya mencari maklumat tentang syarikat dipanggil Pengurusan Wott.
Saya tak jumpa apa-apa dalam talian.
Pelik.
Mari berpecah.
Junior rasa orang Wott ini cuba mengusir dia dari tanah dia.
Dia kata mereka letupkan transformer dia.
Dia juga rasa mereka bunuh beberapa haiwan dia.
LETUPAN TRANSFORMER CAHAYA
Tetapi siapa Pengurusan Wott? Kenapa mereka mahu tanah dia?
Mereka cuba gunakan domain nyata untuk mengusir dia dari tanah dia.
Kenapa mereka mahukannya?
Apa lagi yang ada di sekitarnya?
Di sebelahnya ialah rumah agam yang mewah.
Ia dipanggil Rumah Agam Catherine Woodruff.
Mungkin mereka juga cuba membeli rumah itu.
DIMILIKI OLEH PERBANDARAN
Hilde. Apa yang awak buat?
Bukankah awak patut ada di kelas sekarang?
Awak sangat bijak dan bersemangat.
- Tetapi gred awak sangat… - Teruk?
Saya tak patut kata begitu
tetapi saya dah bercakap dengan ibu bapa awak.
Semester lepas, awak tak hadir beberapa hari
dan gred awak terjejas teruk.
Saya tahu. Saya berjanji akan cuba dengan kuat supaya ia tak berlaku lagi.
Itu pilihan kata-kata yang menarik.
"Saya berjanji saya akan cuba" dan bukan "saya berjanji akan buat."
Memandangkan awak seorang penulis, saya akan anggap itu sengaja.
Jadi saya akan perhatikan awak.
Ya, Pengetua Collins.
Awak okey?
Selepas musim cuti,
ayah saya kata mereka yang ada orang tersayang di penjara perlukan sokongan.
Kembali ke kelas.
Apa yang awak buat?
Belajar.
Tak.
Saya sedang mengemas buku.
Kenapa awak mengemas buku jika awak belum habis makan tengah hari?
Okey, Benedict Cumberbatch, saya faham. Saya menipu.
- Awak menyorok daripada seseorang? - Tak.
Saya cuma…
Entahlah. Saya rasa pelik berada di sini tanpa Ethan.
Tak juga.
Maksud saya…
Saya tak tahu berapa ramai kawan saya sehingga saya tiba di sini.
Jessica Fife mempermainkan saya.
Dia selalu hantar mesej kepada saya tetapi saya abaikan dia.
Kenapa itu mempermainkan?
Kerana baru dua kali saya bercakap dengan dia.
Kali kedua berakhir dengan saya menumbuk muka dia.
Mungkin dia mahu berkawan dengan awak sekarang.
Aduhai, Hilde! Dengar.
Saya tahu awak seperti wartawan yang memenangi anugerah Pulitzer
tetapi awak tak memahami manusia.
Tak, saya tak rasa dia mahu berkawan.
Jadi…
Saya mungkin tak kenal manusia tetapi saya kenal awak.
Pada pendapat saya,
awak ialah kakak yang terbaik, terhebat
dan paling bijak di seluruh dunia.
Sesiapa yang berkawan dengan awak memang bertuah.
Awak tahu apa saya buat apabila saya takut atau gemuruh?
Saya fokus dan teruskan kerja.
Ia buat saya rasa lega kerana walau apa pun, saya seorang wartawan.
Tiada siapa beri itu kepada saya, jadi tiada siapa dapat rampasnya.
Awak tiada kawan.
Awak ada saya.
Terima kasih.
PENGURUSAN WOTT TAWARAN UNTUK MEMBELI
9 PAGI - TIADA JAWAPAN 10 PAGI - TIADA JAWAPAN
- Awak menakutkan saya. - Kenapa awak sekat saya?
Kenapa awak cuba mengikuti saya?
Saya cuba ajak awak ke parti hari jadi. Sekarang saya perlu buat sendiri
dengan kad jemputan seperti tahun 90-an.
PARTI COACHELLA 16 TAHUN JESSICA FIFE
Ya, saya tahu, ia sangat menjijikkan.
Ibu saya suruh saya buatnya supaya dia boleh simpan dalam buku skrap.
Awak mahu saya hadir ke parti hari jadi awak? Kenapa?
Keluarga awak banyak membantu keluarga saya.
Tetapi, um, terima kasih.
Terima kasih.
Rasanya kita tak pernah berbual selama ini sebelum ini.
Okey, saya akan berterus terang. Semasa awak tiba di sini,
saya ingat awak akan datang dan menguasai seluruh sekolah.
- Tunggu, awak bergurau? Saya? - Entahlah.
Sejujurnya saya ingat awak rasa awak lebih baik daripada kami
hanya kerana awak dari Brooklyn.
Saya memang teringin pergi ke New York.
Ya, ia yang terbaik.
Okey, jika saya hadir ke parti hari jadi awak,
awak takkan curah sebaldi darah khinzir pada saya, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Ia daripada filem. Carrie?
Apa sajalah. Lagipun, saya vegetarian.
Saya jumpa awak nanti?
Ya.
PASAR TANI ERIE HARBOR
MASUK KAMI DIBUKA
Kenapa awak mahu pergi ke parti ini?
Awak tahu parti hari jadi 16 tahun dicipta
supaya gadis boleh berpakaian cantik dan cari suami yang kaya?
Itu tak betul. Saya tak tahu dari mana saya patut mulakan.
- Hebat, jangan mulakan. - Apa?
Mulakan.
Bagaimana dengan ini?
Tak. Saya perlu sesuatu seperti pempengaruh Instagram akan muat naik,
seperti penuras mahkota bunga.
Temanya ialah Coachella.
Awak tahu?
Ia seperti alasan untuk budak bawah umur minum dan menghisap dadah
di tempat yang akan ambil masa lama untuk dapatkan rawatan perubatan.
Nampak? Saya dah kata Jessica mahu berkawan.
Ya, entahlah. Saya masih rasa pelik.
Di mana parti ini diadakan?
Rasanya di sebuah rumah yang mewah.
Rumah Agam Catherine Woodruff.
Catherine Woodruff?
Maksud awak rumah agam di sebelah ladang ayah Trip?
Ya, okey. Saya rasa bangga
kerana saya tak faham apa yang awak katakan sekarang.
Awak boleh hantar mesej kepada Donny? "Saya ada rancangan…"
Tidak.
Ambil.
Terima kasih.
Apa kita akan buat?
Kita akan ceroboh satu parti untuk lihat jika Rumah Agam Woodruff ada kaitan
dengan apa yang berlaku di ladang Junior.
Parti? Mari lakukannya.
Jumpa apa-apa tentang Pengurusan Wott?
Hai. Awak apa khabar?
Awak ada, entahlah, kerja sekolah…
- Sekolah. Saya rasa ada sekolah. - …atau kerja rumah…
atau apa saja yang budak normal buat?
Sebenarnya, saya mahu keluar nanti dengan Donny dan Spoon ke…
Awak mahu ke mana nanti?
Saya tak ke mana-mana.
Ke rumah Donny. Ke rumah Spoon.
Ada orang dewasa di sana.
Orang dewasa.
Awak tak pandai menipu. Apa awak mahu buat?
Baiklah, Iz. Mari lihat baju awak.
Oh, sayang.
- Wau! - Awak dah cuba pakai?
Ya.
Ya, saya tahu ia agak pelik dan ia tak sesuai
dan kainnya menjijikkan.
Tetapi entahlah, ada yang menarik tentangnya.
- Matt. - Diamlah, ayah.
- Saya sukakannya. - Berhenti.
- Saya dah buat kesilapan yang teruk? - Tak.
Beginilah. Kita buat seperti Pretty in Pink.
Apa itu Pretty in Pink?
Awak pilih. Merah jambu atau hijau?
- Kita perlu merah jambu, bukan? - Merah jambu.
Okey. Jadi ini parti untuk remaja.
Ayah tak mahu awak minum apa saja yang awak tak tuang sendiri.
Lupakannya.
Ayah tak mahu awak minum apa-apa, okey?
Kekal ternyahhidrat sepanjang masa.
Ayah serius, tak boleh minum.
- Boleh? - Ya, boleh.
- Okey. - Aduhai! Ayah okey?
Ayah nampak lebih gemuruh daripada saya.
Tolong hubungi ayah. Okey? Awak hubungi ayah.
Awak hubungi ayah jika sesuatu berlaku atau awak mahu pulang.
Hubungi ayah, okey?
- Ayah takkan tanya, hubungi ayah. - Okey.
Ayah, kita tinggal di Brooklyn sebelum ini.
Ayah biarkan saya menaiki bas sendiri semasa saya 13 tahun.
Ya. Ayah menyesal selepas itu.
- Apa maksud awak? - Saya akan okey, ayah.
Boleh turunkan saya di sana?
- Berseronoklah! - Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku.
Ayah, mak ada di fon pembesar suara selama ini?
Buat pilihan dengan baik!
Oh Tuhanku. Ayah! Kenapa?
- Selamat tinggal. - Ayah sayang awak, Iz!
Kami sayang awak! Awak nampak hebat!
Ya dan ayah akan bunuh sesiapa yang pandang awak, okey?
- Hentikannya. - Tak, maaf.
Ayah akan ajar awak bunuh mereka!
Kerana awak wanita yang kuat dan berkuasa!
Ya!
Ya. Oh Tuhanku. Apa yang sedang berlaku sekarang?
Saya ingat awak kata kita takkan pakai kostum.
Ini bukan kostum. Ini topik perbualan.
- Hei, Izzy, awak datang. - Oh Tuhanku, Jessica.
Saya minta maaf. Saya tak tahu mereka akan datang.
Saya tak patut beritahu dia.
Inilah dia. Dia akan memalukan saya.
Jangan risau tentangnya. Ia tak penting.
- Awak pasti? - Ya.
Semua orang di sini fikir dia terlalu bangga dengan dirinya.
Tunggu sebentar.
Dia dah datang.
Hei, kamu semua. Boleh ambil gambar kami?
- Saya dah ambil gambar. - Kamu berseronoklah malam ini, okey?
Ayuh. Kita ada tugas untuk dibuat.
Ayuh.
Tiada pejabat atau kabinet fail di mana-mana.
Kita perlu siasat siapa pemilik rumah ini
atau kenapa tanah ini begitu bernilai.
Tunggu, lihat. Siapa itu?
Saya tak tahu.
Laci.
Lihat.
Tunggu. Awak rasa apa ada di dalam itu?
Tidak! Terima kasih saja. Saya tak mahu turun ke bawah.
Tetapi kita perlu siasat apa yang ada di sana.
Atau kita boleh pergi saja.
Mungkin ada satu bilik kebal mengandungi fail rahsia di bawah sana.
Atau tiada.
Baik, biar saya pergi.
Tunggu, Hilde.
- Ambil ini. - Terima kasih.
LELAKI TEMPATAN MATI DALAM NAHAS KAPAL TERBANG
Helo? Ada sesiapa di sana?
Ada orang tak mahu kita turun ke sini.
Kamu berdua dengar bunyi itu? Kamu berdua?
Saya perlu bantuan kamu berdua!
- Hilde! - Kamu berdua!
- Tak, apa? Apa yang terjadi? - Pergi. Ayuh.
Hilde, kenapa?
Apa awak nampak di bawah sana?
Saya rasa Richie Fife bukan satu-satunya rahsia di Erie Harbor.
PINTU KELUAR KECEMASAN SAJA PENGGERA AKAN BERBUNYI
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof