1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Saya tahu awak akan jumpa saya.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Tolong! Tidak!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Sayang.
- Sayang.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Tak mengapa.
- Hei, apa yang terjadi?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Awak bermimpi lagi?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Hei, tak mengapa. Semuanya okey.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Hei, mari sini. Kami ada dengan awak.
Okey, sayang.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Awak mahu cakap tentangnya?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Tak.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KAMERA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
IA BELUM BERAKHIR
SIAPA LAGI?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Saya risau tentang dia.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Sejak mereka keluarkan van dari tasik itu.

16
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Ya, saya tahu.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Ia dah hampir setahun.
Saya ingat dia dah okey sekarang.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Dia tak takut jika sesuatu menakutkan
berlaku di New York.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Dahulu saya ingat dia ialah sosiopat.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Saya serius.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Dia masih kecil ketika itu.
Dia kurang faham.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Ya atau mungkin kes ini
lebih memberi kesan kepada dia.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Mungkin kita biar budak sebesar dia
lihat sesuatu yang tak patut.

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Ya, tetapi dia yang mahu terus melihat.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Mungkin dia perlu seimbangkan
kehidupan dia dengan lebih lagi.

26
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Kurangkan bekerja.
- Ya.

27
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Ya. Berita baiknya ialah
ada kemungkinan besar,

28
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
kemungkinan yang sangat besar
dia bukan seorang sosiopat.

29
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Okey?

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Sarapan.

31
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Ada sesiapa dengar bunyi letupan kuat
atau cahaya terang malam tadi?

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Lebih kurang pada pukul 2:30 pagi.
- Yay, masa untuk Hilde.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Okey, semua. Siapa teruja
untuk mula bersekolah hari ini?

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Saya.
- Awak?

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Ya. Saya suka sekolah. Hai.
- Saya suka sekolah.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Pergilah masuk bilik.
Saya rindu melihat kamu bergaduh.

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Betulkah, ayah? Ulasan untuk perkelahan?

38
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Ya, ayah perlu duit untuk beli bijirin
yang awak tak mahu makan itu.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Jadi tolonglah makan bijirin
yang mahal itu.

40
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Perkelahan?
- Ya.

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Ayah perlukan kerja, sayang. Percayalah.

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Kami terima semua kerja yang ada kerana
Pop-pop tinggal bersama kita sekarang.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Begitulah keadaannya.

44
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Okey. Ayah, saya ada terfikir.

45
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Selepas Pop-pop pindah masuk,
mungkin kita boleh kembali ke Portland

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
dan cuba siasat
siapa yang upah penculik itu.

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Mungkin kita tertinggal sesuatu.

48
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, kita dah habiskan lapan bulan
mencari cara untuk menyiasat

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
dan setiap petunjuk kita
tak membuahkan hasil.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Sayang, awak buat sesuatu yang hebat.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Awak menemui bukti
yang bantu bebaskan Sam dari penjara.

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Awak patut bangga dengannya.

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Ya, ayah sangat bangga.
Ayah dan mak awak,

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- kami dah buat keputusan.
- Ya.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Kes Richie Fife ditutup secara rasmi.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Syukurlah.
- Apa?

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Dengar. Ayah tahu ini sangat bermakna
kepada awak.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Tentulah ayah tahu.
Ia juga sangat bermakna pada ayah.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Tetapi cerita awak menarik perhatian
seluruh negara, bukan?

60
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
Sesiapa yang ada TV atau talian Internet,

61
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
mereka tentu dah baca sekarang,
termasuk Richie.

62
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Ayah, dia mungkin masih hidup.
- Ya, fikirkannya.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Jika Richie masih hidup,
dia tentu dah baca apa yang berlaku.

64
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Jika dia masih belum pulang,
tentu ada sebab yang baik.

65
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- Apa maksud ayah?
- Mungkin dia tak mahu ditemui.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Mungkin dia gembira.

67
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ya atau mungkin seluruh teori awak salah
dan dia dah mati.

68
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Iz.
- Maknanya ikan dah makan mayat dia?

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Ya, okey, dengar sini.

70
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Bagaimanapun,
awak perlu mula mencari cerita baru.

71
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Awak perlu berehat daripada semua ini.
Buat sesuatu seperti kanak-kanak lain.

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Awak faham?

73
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Baiklah, dengar sini.

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Perubahan dalam kehidupan kita ini
akan beri kesan kepada semua,

75
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
jadi sesiapa ada soalan,
kebimbangan tentang Pop-pop pindah masuk?

76
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
- Ayuh, Izzy. Cakaplah.
- Saya okey.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Bagaimana perasaan awak?

78
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, awak ada soalan, sayang?

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Pop-pop akan okey?

80
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
BABAD DETIK AJAIB

81
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
CUACA PELIK, LETUPAN KUAT…
APA SETERUSNYA?

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Awak perlu rehat daripada semua ini.
Awak perlu tidur.

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Faham?

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
SEKOLAH ERIE HARBOR

85
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
SELAMAT KEMBALI,
PELAJAR JUNIOR DAN SENIOR!

86
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistler sangat membosankan.

87
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Saya asyik beritahu ayah saya untuk pergi
ke tempat hangat semasa musim sejuk.

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Saya sangat gembira
kami ke Mexico tahun ini.

89
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hei, Izzy.

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Awak pergi mana semasa cuti?

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Lawatan ke Perancis yang direka lagi?

92
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Tak. Kami tak ke mana-mana.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Datuk saya sakit,
jadi kami tak boleh ke mana-mana kali ini.

94
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Tetapi kami pergi
ke tempat yang menarik, jadi…

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"PEMBURU KEBENARAN"
BABAD DETIK AJAIB

96
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Kita patut dapat 200 pelanggan hari ini.

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Awak dah melanggan Babad Detik Ajaib?

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Ada diskaun pelajar di belakang.

99
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Hai, awak dah melanggan Babad Detik Ajaib?

100
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Ada diskaun pelajar di belakang.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Pemburu kebenaran"?

102
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Dia ingat dia orang penting
kerana artikel dia

103
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
digunakan oleh The New York Times.

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Sebenarnya, ia diguguskan
oleh beberapa akhbar kebangsaan.

105
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Okey. Tiada siapa yang baca akhbar.

106
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Awak tentu gembira untuk tahu
yang penentangan terhadap wartawan

107
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
menyebabkan kewartawanan siasatan
semakin popular.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Betul, kamu berdua?

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Awak mahu ke kelas?

110
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ya, puan.

111
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Awak dah melanggan Babad Detik Ajaib…

112
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Pergi.

113
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
PEJABAT UNDANG-UNDANG
BRIDGET M. JENSEN

114
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Berjanji untuk berkelakuan baik dan diam
semasa mak buat kerja?

115
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Ini hari terakhir awak di pejabat
sebelum sekolah bermula,

116
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
jadi awak perlu berusaha siapkan
hasil seni awak, okey?

117
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hei. Maaf. Hai.

118
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Hai.
- Maaf.

119
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Hei, awak mahu tandatangan petisyen
supaya Pengetua Kim Collins letak jawatan?

120
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Kerana melindungi penjenayah
dan membahayakan anak-anak kita."

121
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Saya harap kamu bergurau.

122
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Saya menolak. Terima kasih.

123
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskos.

124
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Saya hormati hak perlembagaan awak
untuk kumpulkan tandatangan,

125
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
tetapi awak tahukah tempat kerja saya
termasuk dalam hak itu?

126
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Ya, saya tak rasa begitu.

127
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Semoga hari awak indah. Ayuh, sayang.

128
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Dia ingat dia orang penting
kerana artikel dia

129
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
digunakan oleh The New York Times.

130
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Selamat datang ke ibu pejabat.
Di sinilah kami siapkan cerita kami.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Agak hebat, bukan?

132
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Awak buat liputan tentang banyak cerita,
awak berhenti percayakan keajaiban.

133
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- Apa maksud ayah?
- Tiada apa-apa, sayang.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Ia tempat persembunyian yang baik.

135
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hei, Hilde. Ada apa?

136
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Ibu bapa saya fikir
saya akan lupakan kes Richie Fife.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Tetapi saya rasa dia diculik
kerana ada sesuatu berlaku di bandar ini.

138
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Kita akan ikuti setiap cerita dan petunjuk
sehingga satu hari nanti kita akan…

139
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Akhirnya berputus asa?
- Tak.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Ia akan bawa kita kembali kepada dia.

141
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Alamak!

142
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Ini tak bagus.

143
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Sekarang musim hujan
sehingga tempat ini banjir.

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Ayuh.

145
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Mari keluarkan semua barang ini.

146
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
PENCULIKAN DI ERIE HARBOR

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Okey. Pertama sekali,
saya mahu lihat jika ada laporan lain

148
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
tentang bunyi kuat atau pancaran cahaya
di bandar malam tadi.

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Maksud awak guruh dan petir?
Itu jawapannya.

150
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Tak, ia berbeza daripada guruh dan petir.
Ia lebih kuat.

151
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Ini musim hujan paling teruk
dalam sejarah Erie Harbor.

152
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Ia takkan berakhir sekarang.

153
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Dengan perubahan iklim,

154
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
akan ada lebih banyak ribut kuat
di tempat yang tak sepatutnya.

155
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Tak. Ia berbeza.

156
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Ia membangunkan saya. Ia sangat kuat.

157
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Ia seperti…
Ia seperti satu letupan besar.

158
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Kita hubungi Syarikat Utiliti Awam.
- Idea bagus.

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Saya akan bercakap dengan Trip.

160
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
DAERAH HOLMES
JABATAN SYERIF

161
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Ia pelik untuk sistem tekanan
bergerak sejauh itu di utara Atlantik.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Hai, En. Morton.
- Hai, Hilde.

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Ia mencukupi. Awak perlu…

164
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Awak tak boleh minum kopi.

165
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Hai, Trip.
- Hai.

166
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Maksud saya Syerif Johnson, tuan.
Maksud saya puan.

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Saya perlu bantuan awak.

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Kenapa semua orang pandang saya begitu?

169
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Awak boleh salahkan mereka?

170
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Lihatlah apa awak buat
kepada Syerif Briggs.

171
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Menakutkan.

172
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Lagipun, ada orang baru di pejabat
dan semua orang gemuruh.

173
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Siapa dia?

174
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Awak perlu datang kemudian kerana…

175
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Syerif Johnson.
- Ya?

176
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Boleh kita berbual?
- Ya.

177
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Awak anak siapa?

178
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Saya Hilde Lisko. Saya seorang wartawan.

179
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Saya cuma ingin tahu
jika ada sebarang laporan lain

180
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
tentang bunyi kuat atau pancaran cahaya
sekitar 2:00 pagi?

181
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Syerif Johnson,
awak tak bocorkan maklumat kepada…

182
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- budak ini, bukan?
- Tuan, saya ialah wartawan

183
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- dan kami ada hak…
- Tentulah tidak.

184
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Kami akan hubungi ibu bapa dia
supaya datang menjemput dia.

185
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Bagus.

186
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Gembira bertemu awak, Encik…

187
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

188
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Nama pertama?
- Tak.

189
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Awak tiada nama pertama
atau awak tak mahu beritahu saya?

190
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

191
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Ayuh.

192
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Siapa dia?

193
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Awak tak boleh
terus datang ke sini, Hilde.

194
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Saya ialah syerif sekarang dan
ada perkara lain saya perlu uruskan.

195
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Contohnya?

196
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Contohnya, ada banyak ego di luar sana.

197
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Dia bos awak?

198
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Peguam negara hantar dia ke sini
selepas apa yang berlaku dengan kes Sam.

199
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Dia datang untuk menulis laporan untuk PN.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- Selepas itu?
- Puan.

201
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Selepas itu dia buat keputusan
siapa yang tak dipecat.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Ya. Boleh dikatakan yang dia bos saya.

203
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Kali pertama saya berkuasa,

204
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
mereka mengupah orang yang serupa
dengan Syerif Briggs untuk kawal saya.

205
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Awak tak perlu bos.

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Awaklah bos.

207
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Baiklah.

208
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Awak boleh beritahu saya
jika ada peristiwa pelik malam tadi?

209
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Saya tak perlu ke balai.

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Kita boleh bertemu secara rahsia,

211
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- seperti All the President's Men.
- Dengar.

212
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Awak tahu perasaan saya terhadap awak.

213
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Saya sangat bangga
dengan apa yang awak buat.

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Tetapi saya tak boleh jadi
sumber awak lagi.

215
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Saya minta maaf.

216
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Awak serius? Awak mahu saya kejar awak?

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

218
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Tolonglah. Awak tahu keadaannya.

219
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Dalam bandar ini,
kita berdua mungkin yang pertama,

220
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
tetapi kita harus pastikan
kita bukan yang terakhir.

221
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Kita ada standard yang berbeza.

222
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Betul. Sebab itu kita tak boleh mengalah.

223
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Ia waktu yang sukar sekarang.
Rutherford mengawasi pergerakan saya.

224
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Jika saya berhenti buat laporan
setiap kali ada orang menakutkan saya,

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
saya takkan dapat cerita.

226
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Saya dapat apa yang saya mahukan.
Mereka mula menghormati saya.

227
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Sekarang ia lebih sukar
kerana tiada siapa mahu cakap dengan saya.

228
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- Awak faham maksud saya?
- Ya.

229
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Saya minta maaf.

230
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Letupan itu disebabkan transformer
di ladang ayah saya, okey?

231
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Ia satu kemalangan?
- Dia tak rasa begitu. Tetapi, Hilde,

232
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
ada perkara lebih penting
selain persahabatan kita.

233
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Jika saya tertangkap
kerana beri awak maklumat,

234
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
saya akan dipecat dan
apa yang kita buat tak bermakna.

235
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Semuanya akan kembali seperti dahulu.

236
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Tetapi saya boleh bantu awak
dan ayah awak, saya…

237
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Tidak, Hilde.
Saya tak boleh jadi sumber awak.

238
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Saya perlu fokus untuk bekerja dengan baik
dan kekalkan jawatan saya.

239
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Maaf.

240
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
LADANG JOHNSON

241
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hai, En. Johnson. Saya Hilde Lisko.

242
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Saya kenal awak.
Anak saya banyak bercerita tentang awak.

243
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Lagipun, saya kenal datuk awak.

244
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Boleh saya ambil beberapa gambar
untuk Babad Detik Ajaib?

245
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Silakan.

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Awak rasa ia disambar kilat?

247
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Mereka mahu awak fikir begitu.

248
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- Siapa "mereka"?
- Orang Pengurusan Wott.

249
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Mereka cuba membeli tanah saya
dalam beberapa bulan ini

250
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
tetapi saya kata saya tak mahu jual.

251
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Selagi saya hidup.

252
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Saya menolak tawaran mereka lagi
minggu lepas.

253
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Kemudian tiba-tiba,
mereka berhenti hubungi.

254
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Selepas itu,
helikopter mereka terbang rendah,

255
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
menakutkan binatang ternakan saya,
cuba menakutkan saya.

256
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Saya ada terjumpa beberapa lembu mati
di salah satu ladang saya.

257
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Sekarang ini terjadi.

258
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Mereka tak boleh buat begitu.
Paksa awak jual tanah awak.

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Ya, awak rasa begitu.

260
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Sekarang mereka cuba gunakan
undang-undang mengarut pada saya.

261
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Awak tentu tak kenal
peguam yang bagus.

262
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
PEJABAT UNDANG-UNDANG
BRIDGET M. JENSEN

263
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Jika awak ada soalan, hubungi saya.

264
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Saya akan siapkan kertas kerja
untuk awak tandatangan hujung minggu ini.

265
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Okey? Semoga hari awak indah.

266
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Hai. Apa khabar?
- Hei. Hai.

267
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Saya okey. Gembira bertemu awak.

268
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Hai, Junior.
- Hai.

269
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde dah ceritakan sedikit
tentang kes awak.

270
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
Rasanya ia kedengaran mengarut
kerana dia masih kecil.

271
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Tidak.

272
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Saya kenal budak yang lahir lebih bijak
berbanding budak lain.

273
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Sila duduk.

274
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Di sini.
- Terima kasih.

275
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Terima kasih.

276
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Okey.

277
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Keluarga saya memiliki
sebuah ladang tenusu di luar bandar selama

278
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
lebih 50 tahun, bukan, ayah?

279
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- Selama 53 tahun.
- Wah!

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Saya dah tak buat banyak kerja perladangan

281
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
tetapi saya gunakan bangsal
untuk selamatkan haiwan.

282
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Beberapa bulan yang lalu,

283
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
syarikat Pengurusan Wott cuba membelinya.

284
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Tentu mahu bina kawasan perumahan baru.

285
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Tawaran memang bagus, tetapi…

286
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Oh Tuhanku. Itu jumlah yang banyak.

287
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Terutamanya untuk kawasan ini.
Itu lebih daripada harga pasaran.

288
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- Jadi apa masalahnya?
- Saya.

289
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Saya takkan menjualnya.

290
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Dengan segala hormatnya, dengan jumlah ini

291
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
awak boleh beli ladang lain
dan masih ada baki lagi.

292
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Sebenarnya, ia…

293
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
ia bukan tentang duit.

294
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Semasa bapa saya beli tempat ini,

295
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
ia luar biasa bagi orang kulit Hitam
untuk memiliki tanah seperti itu.

296
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Ya.
- Saya dilahirkan dan dibesarkan di sana.

297
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Maaf. Saya tak tahu awak membesar di sini.

298
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Secara teknikalnya, tidak.

299
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Datuk saya meninggal dunia
semasa saya di sekolah tinggi,

300
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
jadi ayah pindah ke sini
dan ambil alih ladang itu.

301
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Kami ada banyak kenangan di sana.

302
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Tanah itu seperti keluarga kami.

303
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Mereka tentu takkan suka,

304
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
tetapi saya boleh draf surat
untuk menolak tawaran mereka.

305
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Kami dah buat begitu.

306
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Sekarang mereka mengugut
dengan domain nyata.

307
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Domain nyata?

308
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Mereka kontraktor kerajaan?

309
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Saya rasa begitu.

310
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Awak tahu apa-apa tentang Pengurusan Wott?

311
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Saya tak pernah dengar tentang mereka.

312
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Tiada sebarang maklumat di Internet.

313
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Tunggu, adakah domain nyata bermakna
mereka boleh bayar sedikit wang

314
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
dan mengusir kami dari tanah kami?

315
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Malangnya, ia berkemungkinan.

316
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Tetapi kita takkan benarkan ia berlaku.

317
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Mereka dah tiba. Ayuh.
- Oh Tuhanku.

318
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Pop-pop!

319
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Ya, okey. Bertenang. Tolong bertenang.

320
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Terima kasih.

321
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Selamat pulang, Pop-pop.
- Siapa awak?

322
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mak?

323
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Mari sini.

324
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Mari tunjukkan bilik baru datuk.

325
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tiga, dua, satu.

326
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Apa pendapat ayah?

327
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
SELAMAT PULANG POP POP

328
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Itu tak boleh ada di sana.

329
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- Apa?
- Tak.

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Ayah akan sukakannya. Saya dah cubanya.

331
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Ia sangat selesa.
- Tak.

332
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Ia tak patut ada di sana.

333
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Oh, tidak.
Saya perlu pindahkan katil ini.

334
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Ayah. Apa ayah buat?
- Ia tak patut ada di sini.

335
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Biar saya buat. Berhenti. Hentikannya.

336
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Mungkin dia mahu bilik lama dia.

337
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Atau dia boleh ambil bilik Ginny
dan Ginny tidur dengan saya?

338
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Itu memang baik, sayang, tetapi awak tahu?

339
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Pop-pop tak boleh naik atas.
Tak selamat untuk dia.

340
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Hei, pergilah mainkan rekod itu.
- Betulkah?

341
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Ayah mahu duduk?

342
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Baiklah.

343
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Begitulah.

344
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Okey?

345
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Ayah mahu apa-apa?
- Tak.

346
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Okey.
- Pop-pop mahu menari?

347
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Ini dia.

348
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Baiklah.

349
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTA
KENAPA WOTT MENGUGUT AYAH TRIP?

350
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
ADA ORANG LAIN DI SANA?

351
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: APA YANG KITA TAHU?

352
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Semuanya okey, sayang?
- Ya.

353
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Saya cuma terfikir apa yang ayah kata.

354
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Mungkin Richie tak mahu pulang.

355
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde, tolonglah.

356
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Tolonglah.
- Bagaimana kalau bukan begitu?

357
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Bagaimana kalau…

358
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Bagaimana kalau dia dah ada di sini?

359
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Apa maksud awak?

360
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Ayah pernah rasa seperti diperhatikan?

361
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Ia seperti satu perasaan.

362
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Tak.

363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Okey.

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Ya, awak sedang buat cerita apa?

365
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Cara menjadi seorang kanak-kanak."

366
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Bagaimana dengan ayah?

367
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
BAB 4
MELIHAT SEMULA RICHIE FIFE

368
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Hanya satu lagi cerita mengarut.

369
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Saya ingat ia adalah kima.

370
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Ya, kima. Itulah yang ayah kata.

371
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Yalah.

372
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Maaf.

373
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hai. Siapa kamu?

374
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Saya Hilde Lisko.
Ini Donny dan ini ialah Spoon.

375
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Kami menyebabkan pustakawan lama dipecat
kerana membantu penculik,

376
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
tetapi kami harap dapat kekalkan
hubungan baik antara kita.

377
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Melainkan awak pernah melakukan feloni.

378
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Kalau begitu, awak patut berhenti.

379
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Saya sangat sukakan akhbar awak.

380
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Yakah?
- Ya.

381
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Saya belajar sains perpustakaan di kolej,
jadi ia agak pelik.

382
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Hebat.

383
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Apa yang saya boleh bantu?

384
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Saya mencari maklumat tentang syarikat
dipanggil Pengurusan Wott.

385
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Saya tak jumpa apa-apa dalam talian.

386
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Pelik.

387
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Mari berpecah.

388
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior rasa orang Wott ini
cuba mengusir dia dari tanah dia.

389
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Dia kata mereka letupkan transformer dia.

390
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Dia juga rasa mereka bunuh
beberapa haiwan dia.

391
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
LETUPAN TRANSFORMER
CAHAYA

392
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Tetapi siapa Pengurusan Wott?
Kenapa mereka mahu tanah dia?

393
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Mereka cuba gunakan domain nyata
untuk mengusir dia dari tanah dia.

394
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Kenapa mereka mahukannya?

395
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Apa lagi yang ada di sekitarnya?

396
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Di sebelahnya
ialah rumah agam yang mewah.

397
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Ia dipanggil Rumah Agam
Catherine Woodruff.

398
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Mungkin mereka juga cuba
membeli rumah itu.

399
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
DIMILIKI OLEH PERBANDARAN

400
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Apa yang awak buat?

401
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Bukankah awak patut ada di kelas sekarang?

402
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Awak sangat bijak dan bersemangat.

403
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Tetapi gred awak sangat…
- Teruk?

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Saya tak patut kata begitu

405
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
tetapi saya dah bercakap
dengan ibu bapa awak.

406
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Semester lepas,
awak tak hadir beberapa hari

407
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
dan gred awak terjejas teruk.

408
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Saya tahu. Saya berjanji akan cuba
dengan kuat supaya ia tak berlaku lagi.

409
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Itu pilihan kata-kata yang menarik.

410
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Saya berjanji saya akan cuba"
dan bukan "saya berjanji akan buat."

411
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Memandangkan awak seorang penulis,
saya akan anggap itu sengaja.

412
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Jadi saya akan perhatikan awak.

413
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Ya, Pengetua Collins.

414
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Awak okey?

415
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Selepas musim cuti,

416
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
ayah saya kata mereka yang ada orang
tersayang di penjara perlukan sokongan.

417
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Kembali ke kelas.

418
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Apa yang awak buat?

419
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Belajar.

420
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Tak.

421
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Saya sedang mengemas buku.

422
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Kenapa awak mengemas buku
jika awak belum habis makan tengah hari?

423
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Okey, Benedict Cumberbatch,
saya faham. Saya menipu.

424
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Awak menyorok daripada seseorang?
- Tak.

425
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Saya cuma…

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Entahlah. Saya rasa pelik
berada di sini tanpa Ethan.

427
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Tak juga.

428
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Maksud saya…

429
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Saya tak tahu berapa ramai kawan saya
sehingga saya tiba di sini.

430
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife mempermainkan saya.

431
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Dia selalu hantar mesej kepada saya
tetapi saya abaikan dia.

432
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Kenapa itu mempermainkan?

433
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Kerana baru dua kali
saya bercakap dengan dia.

434
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Kali kedua berakhir
dengan saya menumbuk muka dia.

435
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Mungkin dia mahu berkawan
dengan awak sekarang.

436
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Aduhai, Hilde! Dengar.

437
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Saya tahu awak seperti wartawan
yang memenangi anugerah Pulitzer

438
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
tetapi awak tak memahami manusia.

439
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Tak, saya tak rasa dia mahu berkawan.

440
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Jadi…

441
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Saya mungkin tak kenal manusia
tetapi saya kenal awak.

442
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Pada pendapat saya,

443
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
awak ialah kakak yang terbaik, terhebat

444
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
dan paling bijak di seluruh dunia.

445
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Sesiapa yang berkawan dengan awak
memang bertuah.

446
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Awak tahu apa saya buat
apabila saya takut atau gemuruh?

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Saya fokus dan teruskan kerja.

448
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Ia buat saya rasa lega kerana
walau apa pun, saya seorang wartawan.

449
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Tiada siapa beri itu kepada saya,
jadi tiada siapa dapat rampasnya.

450
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Awak tiada kawan.

451
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Awak ada saya.

452
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Terima kasih.

453
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
PENGURUSAN WOTT
TAWARAN UNTUK MEMBELI

454
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9 PAGI - TIADA JAWAPAN
10 PAGI - TIADA JAWAPAN

455
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Awak menakutkan saya.
- Kenapa awak sekat saya?

456
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Kenapa awak cuba mengikuti saya?

457
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Saya cuba ajak awak ke parti hari jadi.
Sekarang saya perlu buat sendiri

458
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
dengan kad jemputan seperti tahun 90-an.

459
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
PARTI COACHELLA 16 TAHUN
JESSICA FIFE

460
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ya, saya tahu, ia sangat menjijikkan.

461
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Ibu saya suruh saya buatnya
supaya dia boleh simpan dalam buku skrap.

462
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Awak mahu saya hadir
ke parti hari jadi awak? Kenapa?

463
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Keluarga awak banyak membantu
keluarga saya.

464
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Tetapi, um, terima kasih.

465
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Terima kasih.

466
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Rasanya kita tak pernah berbual
selama ini sebelum ini.

467
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Okey, saya akan berterus terang.
Semasa awak tiba di sini,

468
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
saya ingat awak akan datang
dan menguasai seluruh sekolah.

469
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- Tunggu, awak bergurau? Saya?
- Entahlah.

470
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Sejujurnya saya ingat awak rasa
awak lebih baik daripada kami

471
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
hanya kerana awak dari Brooklyn.

472
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Saya memang teringin pergi ke New York.

473
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Ya, ia yang terbaik.

474
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Okey, jika saya hadir
ke parti hari jadi awak,

475
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
awak takkan curah sebaldi darah khinzir
pada saya, bukan?

476
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Saya tak faham maksud awak.

477
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Ia daripada filem. Carrie?

478
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Apa sajalah. Lagipun, saya vegetarian.

479
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Saya jumpa awak nanti?

480
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ya.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
PASAR TANI ERIE HARBOR

482
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
MASUK KAMI DIBUKA

483
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Kenapa awak mahu pergi ke parti ini?

484
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Awak tahu parti hari jadi 16 tahun dicipta

485
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
supaya gadis boleh berpakaian cantik
dan cari suami yang kaya?

486
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Itu tak betul. Saya tak tahu
dari mana saya patut mulakan.

487
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Hebat, jangan mulakan.
- Apa?

488
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Mulakan.

489
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Bagaimana dengan ini?

490
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Tak. Saya perlu sesuatu seperti
pempengaruh Instagram akan muat naik,

491
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
seperti penuras mahkota bunga.

492
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Temanya ialah Coachella.

493
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Awak tahu?

494
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Ia seperti alasan untuk budak bawah umur
minum dan menghisap dadah

495
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
di tempat yang akan ambil masa lama
untuk dapatkan rawatan perubatan.

496
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Nampak?
Saya dah kata Jessica mahu berkawan.

497
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Ya, entahlah. Saya masih rasa pelik.

498
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Di mana parti ini diadakan?

499
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Rasanya di sebuah rumah yang mewah.

500
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Rumah Agam Catherine Woodruff.

501
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff?

502
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Maksud awak rumah agam
di sebelah ladang ayah Trip?

503
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Ya, okey. Saya rasa bangga

504
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
kerana saya tak faham
apa yang awak katakan sekarang.

505
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Awak boleh hantar mesej kepada Donny?
"Saya ada rancangan…"

506
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Tidak.

507
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Ambil.

508
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Terima kasih.

509
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Apa kita akan buat?

510
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Kita akan ceroboh satu parti untuk lihat
jika Rumah Agam Woodruff ada kaitan

511
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
dengan apa yang berlaku di ladang Junior.

512
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Parti? Mari lakukannya.

513
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Jumpa apa-apa tentang Pengurusan Wott?

514
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hai. Awak apa khabar?

515
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Awak ada, entahlah, kerja sekolah…

516
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
- Sekolah. Saya rasa ada sekolah.
- …atau kerja rumah…

517
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
atau apa saja yang budak normal buat?

518
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Sebenarnya, saya mahu keluar nanti
dengan Donny dan Spoon ke…

519
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Awak mahu ke mana nanti?

520
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Saya tak ke mana-mana.

521
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Ke rumah Donny. Ke rumah Spoon.

522
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Ada orang dewasa di sana.

523
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Orang dewasa.

524
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Awak tak pandai menipu.
Apa awak mahu buat?

525
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Baiklah, Iz. Mari lihat baju awak.

526
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Oh, sayang.

527
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
- Wau!
- Awak dah cuba pakai?

528
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Ya.

529
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ya, saya tahu ia agak pelik
dan ia tak sesuai

530
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
dan kainnya menjijikkan.

531
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Tetapi entahlah,
ada yang menarik tentangnya.

532
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Diamlah, ayah.

533
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Saya sukakannya.
- Berhenti.

534
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Saya dah buat kesilapan yang teruk?
- Tak.

535
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Beginilah.
Kita buat seperti Pretty in Pink.

536
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Apa itu Pretty in Pink?

537
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Apa itu Pretty in Pink?

538
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Awak pilih. Merah jambu atau hijau?

539
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Kita perlu merah jambu, bukan?
- Merah jambu.

540
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Okey. Jadi ini parti untuk remaja.

541
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Ayah tak mahu awak minum apa saja
yang awak tak tuang sendiri.

542
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Lupakannya.

543
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Ayah tak mahu awak minum apa-apa, okey?

544
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Kekal ternyahhidrat sepanjang masa.

545
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Ayah serius, tak boleh minum.

546
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- Boleh?
- Ya, boleh.

547
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Okey.
- Aduhai! Ayah okey?

548
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Ayah nampak lebih gemuruh daripada saya.

549
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Tolong hubungi ayah. Okey?
Awak hubungi ayah.

550
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Awak hubungi ayah jika sesuatu berlaku
atau awak mahu pulang.

551
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Hubungi ayah, okey?

552
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Ayah takkan tanya, hubungi ayah.
- Okey.

553
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Ayah, kita tinggal di Brooklyn
sebelum ini.

554
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Ayah biarkan saya menaiki bas sendiri
semasa saya 13 tahun.

555
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Ya. Ayah menyesal selepas itu.

556
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- Apa maksud awak?
- Saya akan okey, ayah.

557
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Boleh turunkan saya di sana?

558
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Berseronoklah!
- Oh Tuhanku.

559
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Oh Tuhanku.

560
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Ayah, mak ada di fon pembesar suara
selama ini?

561
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Buat pilihan dengan baik!

562
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Oh Tuhanku. Ayah! Kenapa?

563
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Selamat tinggal.
- Ayah sayang awak, Iz!

564
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Kami sayang awak! Awak nampak hebat!

565
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Ya dan ayah akan bunuh sesiapa
yang pandang awak, okey?

566
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Hentikannya.
- Tak, maaf.

567
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Ayah akan ajar awak bunuh mereka!

568
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Kerana awak wanita yang kuat dan berkuasa!

569
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Ya!

570
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Ya. Oh Tuhanku.
Apa yang sedang berlaku sekarang?

571
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Saya ingat awak kata
kita takkan pakai kostum.

572
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Ini bukan kostum. Ini topik perbualan.

573
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Hei, Izzy, awak datang.
- Oh Tuhanku, Jessica.

574
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Saya minta maaf.
Saya tak tahu mereka akan datang.

575
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Saya tak patut beritahu dia.

576
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Inilah dia. Dia akan memalukan saya.

577
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Jangan risau tentangnya. Ia tak penting.

578
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Awak pasti?
- Ya.

579
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Semua orang di sini fikir
dia terlalu bangga dengan dirinya.

580
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Tunggu sebentar.

581
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Dia dah datang.

582
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hei, kamu semua. Boleh ambil gambar kami?

583
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Saya dah ambil gambar.
- Kamu berseronoklah malam ini, okey?

584
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Ayuh. Kita ada tugas untuk dibuat.

585
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Ayuh.

586
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Tiada pejabat atau kabinet fail
di mana-mana.

587
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Kita perlu siasat siapa pemilik rumah ini

588
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
atau kenapa tanah ini begitu bernilai.

589
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Tunggu, lihat. Siapa itu?

590
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Saya tak tahu.

591
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Laci.

592
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Lihat.

593
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Tunggu. Awak rasa apa ada di dalam itu?

594
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Tidak! Terima kasih saja.
Saya tak mahu turun ke bawah.

595
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Tetapi kita perlu siasat
apa yang ada di sana.

596
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Atau kita boleh pergi saja.

597
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Mungkin ada satu bilik kebal
mengandungi fail rahsia di bawah sana.

598
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Atau tiada.

599
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Baik, biar saya pergi.

600
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Tunggu, Hilde.

601
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Ambil ini.
- Terima kasih.

602
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
LELAKI TEMPATAN MATI
DALAM NAHAS KAPAL TERBANG

603
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Helo? Ada sesiapa di sana?

604
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Ada orang tak mahu kita turun ke sini.

605
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Kamu berdua dengar bunyi itu? Kamu berdua?

606
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Saya perlu bantuan kamu berdua!

607
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- Hilde!
- Kamu berdua!

608
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- Tak, apa? Apa yang terjadi?
- Pergi. Ayuh.

609
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, kenapa?

610
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Apa awak nampak di bawah sana?

611
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Saya rasa Richie Fife
bukan satu-satunya rahsia di Erie Harbor.

612
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
PINTU KELUAR KECEMASAN SAJA
PENGGERA AKAN BERBUNYI

613
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN
WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK

614
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof