1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Riči?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Žinojau, kad rasi mane.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Padėkit! Ne!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Riči!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Širdele.
- Širdele.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Viskas gerai.
- Kas nutiko?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Vėl tas sapnas?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Nebijok. Viskas gerai.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Ateik čia. Mes - šalia.
Gerai, žvalge. Mes - šalia.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Gal nori apie tai pakalbėt?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Ne.

12
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Man dėl jos neramu.

13
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Nuo tada,
kai iš ežero ištraukė tą furgoną.

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Taip, suprantu.

15
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Jau beveik metai. Maniau, jai praeis.

16
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Kai Niujorke nutikdavo kas baisaus,
ji nė nemirktelėdavo.

17
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Buvau ėmusi galvoti,
kad gal ji kokia sociopatė ar ką.

18
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Aš rimtai.

19
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Ji tada buvo mažesnė.
Manau, ji tiesiog mažiau suprato.

20
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
O gal ši byla pernelyg ją sujaudino?

21
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Gal tegu ji užsiima tuo,
kuo užsiima jos amžiaus vaikai.

22
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Po teisybei, ji pati nepalieka tos bylos.

23
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Gal jai tiesiog reikia
daugiau pusiausvyros gyvenime.

24
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Nebūti tokia darboholike.
- Taip.

25
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Gera žinia yra ta, jog labai gali būti,

26
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
kad ji - ne sociopatė.

27
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Girdi?

28
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Pusryčiai.

29
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Ar kas nors naktį girdėjot sprogimą,
o gal matėt ryškų blykstelėjimą?

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Maždaug apie 2.30 val.
- Hildės valandą.

31
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Na, šeimynėle. Kas džiaugiasi,
kad šiandien - mokslo metų pradžia?

32
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Aš.
- Tu?

33
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Taip. Dievinu mokyklą. Labas.
- Dievinu mokyklą.

34
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Dieve, eikit į kambarį.
Aš kone ilgiuosi jūsų barnių.

35
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Rimtai, tėti? Apie pikniką?

36
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Už tuos dribsnius, kuriuos
atsisakai valgyti, turi kažkas sumokėti.

37
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Todėl prašau valgyti brangius dribsnius.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Piknikas?
- Taip.

39
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Darbas yra darbas, žvalge. Patikėk manim.

40
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Negalim spjaut į jokį darbą dabar,
kai senelis apsigyvens su mumis.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Tokie štai reikalai.

42
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Gerai. Tėti, aš čia pagalvojau.

43
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Kai senelis įsikurs čia,
gal nuvyksim į Portlandą

44
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
pasiaiškinti, kas sumokėjo pagrobėjui?

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Gal mes kažko nepastebėjome?

46
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, aštuonis mėnesius
tikrinome savo versijas,

47
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
ir visos nepasitvirtino.

48
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Širdele, nuveikei svarbų darbą.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Aptikai įkaltį,
ir todėl Semą paleido į laisvę.

50
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Turėtum tuo labai didžiuotis.

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Mes tavim didžiuojamės.
Todėl mes su mama

52
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- priėmėme svarbų sprendimą.
- Taip.

53
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Ričio Faivo byla oficialiai užverčiama.

54
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Ačiū Dievui.
- Ką?

55
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Suprantu, kad tau tai - svarbu.

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Žinoma, kad suprantu. Man tai irgi svarbu.

57
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Bet tavo istorija
išgarsėjo visoje šalyje, tiesa?

58
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
Visi, kas turi TV ar internetą

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
apie tai sužinojo, įskaitant Ričį.

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Bet, tėti, jis galbūt vaikšto sau.
- Pagalvokim.

61
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Žinai, jei Ričis būtų gyvas,
jis būtų tai perskaitęs.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Jei jis iki šiol negrįžo namo,
vadinasi, tam yra priežasčių.

63
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- Ką nori pasakyti?
- Gal jis nenori rodytis?

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Gal jam dabar - gerai.

65
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Arba tavo teorija - neteisinga,
ir jis M-I-R-Ę-S.

66
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Ize.
- Vadinasi, žuvys suvalgė jo K-Ū-N-Ą?

67
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Klausyk.

68
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Bet kuriuo atveju, imkis naujų temų.

69
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Rimtai, padaryk pertrauką,
imkis paprastų vaikiškų užsiėmimų.

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Supranti?

71
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Paklausykit.

72
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Šis pokytis - svarbus mums visiems,

73
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
kas turit kokių klausimų ar nuogąstavimų
dėl to, jog senelis gyvens su mumis?

74
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
- Ize, sakyk.
- Neturiu ką.

75
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Ką manai apie tai?

76
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Džine, ar nori ko nors paklausti, širdele?

77
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ar senelis pasveiks?

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
KEISTAS ORAS, SPROGIMAI... KAS TOLIAU?

79
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Padaryk pertrauką. Tau reikia išsimiegoti.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Supranti?

81
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ERI HARBORO VIDURINĖ

82
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
SVEIKINAME PERĖJUS Į AUKŠTESNĘ KLASĘ!

83
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Visleryje buvo nuobodu.

84
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Kartoju tėčiui, kad žiemą
reikia važiuot ten, kur šilta.

85
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Mes pagaliau šiemet vykom į Meksiką.

86
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Sveika, Ize.

87
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Kur vykot atostogų?

88
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Vėl į fotošopintą Paryžių?

89
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Ne. Niekur nevykom.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Mano senelis serga.
Tad šiemet niekur nevykom.

91
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Bet šiaip mes keliaujam
į šaunias vietas, taigi...

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
„KOVOTOJAI UŽ TIESĄ“
THE MAGIC HOUR CHRONICLE

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Šiandien reikia prikviest
200 prenumeratorių.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Sveiki, ar prenumeruojate
„The Magic Hour Chronicle“?

95
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Mokiniams taikoma nuolaida.

96
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Sveiki, ar prenumeruojate
„The Magic Hour Chronicle“?

97
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Mokiniams taikoma nuolaida.

98
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
„Kovotojai už tiesą“?

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Ji susireikšmino vien dėl to,
kad jos straipsnelį

100
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
išspausdino „The New York Times“.

101
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Šiaip jau, jį perspausdino
keli nacionaliniai laikraščiai.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Tai kas? Niekas laikraščių nebeskaito.

103
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Tuomet jums įdomu bus sužinoti,
kad karas prieš spaudą

104
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
padidino susidomėjimą
tiriamąja žurnalistika.

105
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Tiesa, bičiuliai?

106
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Skubi į pamoką?

107
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Taip, ponia.

108
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Ar prenumeruojate
„The Magic Hour Chronicle“...

109
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Eik.

110
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ERI HARBORAS

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ADVOKATĖS BRIDŽIT M. DŽENSEN KONTORA

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Pažadi tyliai elgtis, kol mamytė dirbs?

113
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Po kelių dienų keliausi į mokyklėlę,

114
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
todėl pasimokyk piešti, gerai?

115
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Sveika. Atsiprašau.

116
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Sveika.
- Atsiprašau.

117
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Gal pasirašysite peticiją
už direktorės Kim Kolins nušalinimą?

118
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
„Už kriminalinio nusikaltėlio slapstymą
ir sukeltą pavojų vaikų gyvybėms.“

119
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Tikiuosi, čia - pokštas.

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Tikrai nesirašysiu. Ačiū.

121
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Tie Liskai.

122
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Aš gerbiu jūsų konstitucinę teisę
rinkti parašus,

123
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
tačiau mano darbo vietoje
ši teisė negalioja.

124
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Taip, žinoma.

125
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Geros dienos. Eime, dukrele.

126
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Ji susireikšmino vien dėl to,
kad jos straipsnelį

127
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
išspausdino „The New York Times“.

128
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Mūsų štabas. Čia rašome mūsų straipsnius.

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Šauni troba, tiesa?

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Aprašęs pakankamai daug įvykių,
nebetiki stebuklais.

131
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- Ką tai reiškia?
- Nieko, dukrele.

132
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Nuostabi slėptuvė.

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hilde, kas tau?

134
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mano tėvai prašo palikti Ričio Faivo bylą.

135
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Bet aš manau, kad kažkas įvyko miestelyje,
ir todėl jį pagrobė.

136
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Todėl mes tikrinsim visas versijas,
kol vieną dieną...

137
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Pasiduosim?
- Ne.

138
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Kol mūsų tyrimas nuves mus iki jo.

139
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
O, ne.

140
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Negerai.

141
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Pastarosiom dienom daug lijo. Gal užpylė.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Nagi.

143
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Išimkime juos iš čia.

144
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
PAGROBIMAS ERI HARBORE

145
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Visų pirma, reikia išsiaiškint,
ar buvo pranešta

146
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
apie sprogimus ar blykčiojimus
miestelyje po šios nakties.

147
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Kalbi apie žaibą ir griaustinį?
Byla baigta.

148
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Ne, tai nebuvo žaibas ir griaustinis.
Kažkas didesnio.

149
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Šis sezonas Eri Harbore - lietingiausias.

150
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Ir tai gali kartotis.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Dėl klimato kaitos

152
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
stiprios audros kyla ten,
kur anksčiau nekildavo.

153
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Ne, bičiuliai. Tai buvo kažkas kito.

154
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Aš net pabudau. Garsas buvo didelis.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Panašu į kažkokį sprogimą ar panašiai.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Skambinkim į vandens ir elektros įmonę.
- Puiki mintis.

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Einu pasikalbėt su Trip.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMSO APYGARDOS ŠERIFO SKYRIUS

159
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Neįprasta, jog slėgio zona
nusikeltų taip toli Atlanto vandenyne.

160
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Sveiki, pone Mortonai.
- Labas, Hilde.

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Čia - pilna darbo. Tu...

162
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Jokios kavos, panelyte.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Sveika, Trip.
- Sveika.

164
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Tiksliau, pone šerife Džonson. Ponia.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Man reikia tavo pagalbos.

166
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Kodėl visi į mane spokso?

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Negali jų kaltinti.

168
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Nepamiršk, ką padarei šerifui Brigsui.

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Siaubas.

170
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Be to, pas mus - svečias,
tad visi sudirgę.

171
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kas toks?

172
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Klausyk, ateik vėliau, nes...

173
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Šerife Džonson.
- Taip?

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Galima jus porai žodžių?
- Žinoma.

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Kieno tu?

176
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Aš - Hildė Lisko, reporterė.

177
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Tik pasakyk, ar buvo pranešta

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
apie sprogimą ar blykstelėjimą šiąnakt,
apie antrą valandą?

179
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Šerife Džonson, tik nesakykite,
kad nutekinate informaciją šiai...

180
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- mažai asmenybei?
- Pone, aš - spaudos atstovė,

181
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- ir mes turim teisę...
- Žinoma, kad ne.

182
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Mes iškviesim jos tėvus,
kad atvyktų jos paimti.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Puiku.

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Malonu buvo susipažinti, pone...

185
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Raterfordas.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Čia - vardas?
- Taip, ne.

187
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Ne, jūs neturite vardo
ar ne, jūs nenorite man jo sakyti?

188
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

189
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Eime.

190
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kas jis toks?

191
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Nebegali čia vaikščioti, Hilde.

192
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Aš - dabar šerifė,
ir mano atsakomybė - didesnė nei anksčiau.

193
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Kokia gi?

194
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Visų pirma,
turiu taikytis su dideliais ego.

195
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Tas tipas - tavo bosas?

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Valstijos generalinis prokuroras
atsiuntė jį po Semo atvejo.

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Jis jam turi pateikti ataskaitą.

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- O kas toliau?
- Ponia.

199
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Tada jis spręs, ką pašalint iš pareigų.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Taigi, kažkuria prasme jis - mano bosas.

201
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Vos tik gavau tikrą valdžią į rankas,

202
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
iškart man atsiuntė aukštesnių pareigų
tipą, panašų į buvusį bosą.

203
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Tau nereikia boso.

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Tu - pati bosas.

205
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Tiek to.

206
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Pasakyk man, ar buvo pranešta
apie kokį keistą įvykį šiąnakt?

207
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Nebūtinai čia.

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Galim susitikt slapčia,

209
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- kaip filme „Visa prezidento kariauna“.
- Klausyk.

210
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Juk žinai, kaip tave gerbiu.

211
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Labai didžiuojuosi tuo, ką darai.

212
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Bet tavo šaltiniu aš nebebūsiu.

213
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Atleisk man.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Rimtai? Man tave dabar vytis?

215
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Liaukis. Juk pati supranti.

217
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Šiame miestelyje mes su tavim - svarbios,

218
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
ir privalom išlaikyt šią padėtį.

219
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Mums taikomi skirtingi standartai.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Būtent todėl negalime pasitraukti.

221
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Dabar - sudėtingas metas.
Raterfordas stebi kiekvieną mano judesį.

222
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Jei būčiau sustojusi kaskart,
kai mane kas nors išgąsdindavo,

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
nieko nebūčiau išsiaiškinus.

224
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Aš gavau, ko norėjau.
Kad žmonės imtų į mane žvelgt rimtai.

225
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Bet man tapo sunkiau,
nes niekas su manim nekalba.

226
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- Supranti mane?
- Taip. Suprantu.

227
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Atleisk man.

228
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Šiąnakt sprogo transformatorius
mano tėčio ūkyje.

229
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Netyčia?
- Jis taip nemano. Bet, Hilde,

230
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
reikalai - kur kas rimtesni,
nei mes su tavim ir mudviejų santykiai.

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Jei išaiškės,
kad aš tau nutekinu informaciją,

232
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
mane išmes iš darbo,
o tada mūsų darbas neteks prasmės.

233
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Viskas tiesiog grįš į senas vietas.

234
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Bet aš galiu padėti tau ir tavo tėčiui...

235
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Nereikia. Hilde,
aš tavo šaltiniu daugiau būt negaliu.

236
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Privalau kuo geriau vykdyt savo pareigas
ir jas išlaikyti.

237
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Atleisk.

238
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
DŽONSONO ŪKIS

239
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Sveiki, pone Džonsonai. Aš - Hildė Lisko.

240
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Žinau. Mano duktė daug kalba apie tave.

241
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Be to, pažįstu dar ir tavo senelį.

242
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Galiu padaryt kelias nuotraukas
„The Magic Hour Chronicle“?

243
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Pyškink.

244
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Manote, kad į jį trenkė žaibas?

245
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Jie nori, kad atrodytų taip.

246
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- Kas tie „jie“?
- Vyrukai iš „Wott Management“

247
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Jau kelis mėnesius mane įkalbinėja
parduoti žemę,

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
bet sakiau jiems, kad neparduosiu.

249
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Kol gyvas.

250
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Atmečiau jų pasiūlymą aną savaitę.

251
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Jie liovėsi skambinę.

252
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Staiga čia ėmė skraidyti
sraigtasparniai, žemai,

253
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
baidantys mano gyvulius, gąsdinantys mane.

254
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Viename savo lauke radau
net kelias negyvas karves.

255
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Dabar - šitai.

256
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Juk taip negalima.
Versti jus parduoti savo žemę.

257
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Taip, negalima.

258
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Bet jie ėmė spausti mane
kažkokiais teisiniais dalykais.

259
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Tu, spėju, gero advokato nepažįsti?

260
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ADVOKATĖS BRIDŽIT M. DŽENSEN KONTORA

261
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Jei kils klausimų, skambink.

262
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Paruošiu dokumentus iki savaitės pabaigos,
kad pasirašytum.

263
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Gerai? Gražios dienos.

264
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Labas. Kaip tu?
- Sveika.

265
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Gerai. Smagu tave matyti.

266
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Sveiki, Makenzi.
- Sveiki.

267
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hildė man šiek tiek pasakojo
apie jūsų atvejį,

268
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
kad ir kaip keistai tai skambėtų,
nes ji - vaikas.

269
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
O, ne.

270
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Žinau tokių mergaičių,
kurios ne pagal amžių subrendusios.

271
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Prisėskite.

272
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Čionai.
- Ačiū.

273
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Ačiū.

274
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Taigi.

275
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Mūsų šeima šį pieno ūkį turi jau

276
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
kiek, apie 50 metų, tiesa, tėti?

277
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- 53, jei tiksliai.
- Tai bent.

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Šiuo metu pats mažai ūkininkauju,

279
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
tačiau daržinę naudoju gyvuliams gelbėti.

280
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Prieš porą mėnesių

281
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
ūkį panoro įsigyti ši įmonė,
„Wott Management“.

282
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Gal ten nori statyti savo padalinį ar ką.

283
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Gerai, kai atsiranda pirkėjų, bet...

284
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Vajė... Dievuliau, didžiuliai pinigai.

285
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Ypač šiems kraštams.
Kur kas aukščiau rinkos kainos.

286
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- Tai kokia kliūtis?
- Aš.

287
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Aš nenoriu parduot ūkio. Niekada.

288
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Nesupykite, bet už tokius pinigus

289
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
lengvai įsigytumėte kitą ūkį ir dar liktų.

290
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Na...

291
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Pinigai - ne esmė.

292
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Matot, kai mano tėvas įsigijo šį ūkį,
tai buvo...

293
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
Juodaodžiui tokį ūkį turėti
buvo didelis reikalas.

294
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Taip.
- Aš ten gimiau ir užaugau.

295
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Atleisk, nežinojau, kad tu čia augai.

296
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Ne, aš ten neaugau.

297
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Senelis mirė, kai dar mokiausi vidurinėje,

298
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
tada visa šeima persikėlėme,
nes tėtis perėmė ūkį.

299
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Su šia vieta susiję daug prisiminimų.

300
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Ta žemė - kaip šeima.

301
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Jiems nepatiks,

302
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
bet aš galiu surašyti atsisakymo laišką.

303
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Mes jį jau rašėme.

304
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Jie ėmė grasinti išimtiniu nusavinimu.

305
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Išimtinis nusavinimas?

306
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Ar jie - valstybinis rangovas?

307
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Tikriausiai.

308
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Ką dar žinote apie „Wott Management“?

309
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Nesu apie juos girdėjęs.

310
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Internete irgi nieko neradau.

311
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Ar, pritaikę šią nusavinimo teisę,
jie iš tiesų gali išmesti mus

312
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
iš mūsų pačių žemės sumokėję grašius?

313
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Deja, tai įmanoma.

314
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Tačiau mes neleisime, kad tai nutiktų.

315
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Mergaitės, jie atvažiavo.
- Vajė.

316
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Seneli!

317
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Nepargriaukite jo. Ramiau.

318
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Ačiū.

319
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Sveikas sugrįžęs namo, seneli.
- O kas ši mergaitė?

320
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mamyte?

321
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Ateik čia, kad ir kas būtum.

322
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Parodykime seneliui naują jo kambarį.

323
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Trys, du, vienas.

324
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Ką manai, seneli?

325
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Jos čia neturi būti.

326
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- Ką?
- Ne.

327
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Tau patiks. Aš išbandžiau.

328
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Labai patogi.
- Ne.

329
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Jai čia ne vieta.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Ne. Patrauksiu lovą.

331
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Tėti, liaukis. Ką darai?
- Jos čia neturi būti.

332
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Leisk man. Stok. Liaukis.

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Gal jis nori savo seno kambario?

334
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Gal jam galim atiduot Džinės kambarį,
o ji gali miegot su manim?

335
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Tu - labai maloni, širdele, bet žinai, ką?

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Senelis negali lipti laiptais.
Jam jie - pavojingi.

337
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Gal įjunk muziką.
- Tikrai?

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Prisėsk.

339
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Štai taip.

340
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Gerai?

341
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Atnešk tau ko nors?
- Ne.

342
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Gerai.
- Gal pašokim, seneli?

343
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Štai taip.

344
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Viskas gerai.

345
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
KODĖL „WOTT“ GRASINA TRIP TĖČIUI?

346
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
AR TEN KAŽKAS DAR BUVO?

347
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RIČIS FAIVAS: KĄ MES ŽINOM?

348
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Kas tau, žvalge?
- Nieko.

349
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Galvojau apie tai, ką pasakei.

350
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Kad galbūt Ričis nenori grįžti.

351
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde. Liaukis, prašau.

352
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Prašau.
- Kas, jei taip nėra?

353
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kas, jei...

354
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Kas, jei jis jau čia?

355
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Apie ką tu?

356
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Ar jautiesi kartais lyg tave kas stebėtų?

357
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Ar būna toks jausmas?

358
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Ne.

359
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Gerai.

360
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Ką rašai?

361
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
„Kaip būti vaiku“.

362
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
O tu ką rašai?

363
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4 SKYRIUS
RIČIS FAIVAS GRĮŽTA

364
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Apie krabus.

365
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Sakei, apie moliuskus.

366
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Taip, moliuskus. Taip ir sakiau.

367
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Kurgi ne.

368
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Atsiprašome.

369
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Sveiki. Kas jūs?

370
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Aš - Hildė Lisko.
Čia - Donis, o čia - Spunas.

371
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Tai per mus buvusi bibliotekininkė
atleista iš darbo, nes padėjo pagrobėjui,

372
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
bet tikimės, kad jums seksis geriau.

373
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Nebent esate teistas už nusikaltimą,

374
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
tokiu atveju siūlau
pagalvot apie išėjimą iš darbo.

375
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Jūsų laikraštis man patiko.

376
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Tikrai?
- Taip.

377
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Koledže studijavau bibliotekininkystę,
taigi... gana keista.

378
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Geras.

379
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Tai kuo galiu padėti?

380
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Ieškau medžiagos apie tokią įmonę,
„Wott Management“.

381
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Internete nieko neradau.

382
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Keista.

383
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Išsiskirstykime.

384
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Makenzis mano, kad „Wott“
nori atimti iš jo žemę.

385
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Pasak jo,
jie susprogdino jo transformatorių.

386
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Jis mano,
kad jie užmušė kelias jo karves.

387
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
TRANSFORMATORIAUS SPROGIMAS
ŠVIESA

388
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Bet kas yra „Wott Management“?
Ir kodėl jiems reikia tos žemės?

389
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Jie ketina pasinaudoti nusavinimo
teise, kad išspirtų jį iš jo sklypo.

390
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Kam jiems tas sklypas?

391
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Kas dar ten yra?

392
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Kaimynystėje - prabangus namas.

393
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Vadinamas Ketrin Vudraf dvaru.

394
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Įdomu, gal jie ir tą dvarą pirkti nori?

395
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
MIESTELIO NUOSAVYBĖ

396
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Ką čia veiki?

397
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Ar tau dabar - ne pamoka?

398
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Esi tokia protinga, tokia darbšti.

399
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Bet tavo pažymiai...
- Nekokie.

400
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Neturėčiau to sakyti,

401
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
bet aš kalbėjau su tavo tėvais.

402
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Praėjusį semestrą praleidai keletą dienų,

403
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
ir nukentėjo tavo pažymiai.

404
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Žinau. Pažadu pasistengti,
kad daugiau tai nepasikartotų.

405
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Įdomus sakinys.

406
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
„Pažadu pasistengti“,
o ne „pažadu to nedaryti“.

407
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Kadangi, esi rašytoja,
spėju, pasakei tai sąmoningai.

408
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Aš tave stebėsiu.

409
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Taip, direktore Kolins.

410
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Kaip jūs laikotės?

411
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Po visų tų atostogų,

412
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
nes tėtis sako, kad tiems, kurių
artimieji - kalėjime, reikia palaikymo.

413
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Grįžk į klasę.

414
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Ką darai?

415
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Mokausi.

416
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Netiesa.

417
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Pasidėjau vadovėlius.

418
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Kam pasidėjai vadovėlius,
jei nebaigei priešpiečių?

419
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Gerai jau, Benediktai Kamberbačai,
aš meluoju.

420
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Tu slepiesi nuo kažko?
- Ne.

421
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Tiesiog...

422
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Nežinau, kažkaip keista
čia būti be Itano, supranti?

423
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Nelabai.

424
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Na...

425
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Aš nežinojau, kiek draugų aš neturiu.

426
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Džesika Faiv mane trolina.

427
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Ji man siunčia žinutes,
bet aš jas ignoruoju.

428
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Argi tai - trolinimas?

429
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Aš su ja kalbėjau vos du kartus.

430
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Ir antrąsyk dar ir smogiau jai per veidą.

431
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Gal ji nori draugaut su tavim?

432
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Klausyk, Hilde.

433
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Žinau, kad esi Pulitzerio premijos
verta žurnalistė,

434
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
bet žmonių tu nepažįsti.

435
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Ne, ji nenori su manim draugauti.

436
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Na...

437
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Žmonių gal aš ir nepažįstu,
bet pažįstu tave.

438
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Ir mano nuomone,

439
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
tu esi geriausia, kiečiausia,

440
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
protingiausia sesė visame pasaulyje.

441
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Bet kas būtų laimingas
su tavim draugaudamas.

442
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Žinai, ką darau, kai nervinuosi?

443
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Nuleidžiu galvą ir įninku į darbą.

444
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Visuomet pasijuntu geriau, kai prisimenu,
jog kad ir kas būtų, aš - žurnalistė.

445
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Niekas man to nesuteikė,
todėl niekas negali atimti.

446
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Ir nėra taip, kad neturi draugų.

447
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Tu turi mane.

448
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Ačiū.

449
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
„WOTT MANAGEMENT“
PIRKIMO PASIŪLYMAS

450
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9.00 VAL. - NEATSAKO
10.00 VAL. - NEATSAKO

451
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Dieve, kaip kokiam siaubo filme.
- Kodėl užblokavai mane?

452
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
O kam mane persekioji?

453
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Norėjau pakviesti tave į savo 16-ąjį
gimtadienį, tad teks kviest asmeniškai

454
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
popieriniu kvietimu
lyg gūdžiais 90-aisiais.

455
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
DŽESIKOS FAIV 16-OJO GIMTADIENIO PROGA
KOAČELOS VAKARĖLIS

456
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Taip, žinau, bjauru.

457
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mama privertė, kad galėtų įsiklijuoti
jį į atminimų knygą ar panašiai.

458
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Kvieti mane
į savo gimtadienio šventę? Kam?

459
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Tavo šeima labai padėjo mano šeimai ar ką.

460
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Bet ačiū.

461
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Ačiū.

462
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Taip ilgai mes dar nesam kalbėjusios.

463
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Nemeluosiu. Kai pasirodei mūsų mokykloje,

464
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
maniau užgrobsi visos mokyklos dėmesį.

465
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- Pala, juokauji? Aš?
- Nežinau.

466
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Tikrai maniau, kad manysi,
jog esi geresnė už mus,

467
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
nes tu - iš Bruklino.

468
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
O aš seniai noriu nuvykt į Niujorką.

469
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Taip, jis - geriausias.

470
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Klausyk, jei ateisiu į tavo šventę,

471
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
neišpilsi ant manęs
kiaulės kraujo kibiro, ką?

472
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Nesuprantu, apie ką šneki.

473
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Tai iš filmo. „Kerė“.

474
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Tiek to. Be to, aš - vegetarė.

475
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Iki pasimatymo?

476
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Iki.

477
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERI HARBORO
ŪKININKŲ TURGUS

478
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
UŽEIKITE
ATIDARYTA

479
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Kodėl tu ten apskritai nori eiti?

480
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Žinojai, kad šešioliktojo gimtadienio
šventės buvo išrastos,

481
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
kad mergaitės galėtų puoštis
ir susirasti turtingų vyrų?

482
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Ši tradicija - tokia bloga.
Net nežinau, nuo ko pradėti.

483
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Tai ir nereikia.
- Ko?

484
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Pradėti.

485
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Kaip tau šitas?

486
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Ne. Ieškau kažko, su kuo fotografuotųsi
įžūli Instagramo influencerė

487
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
ir skelbtų tai su kokiu karūnos filtru
ar panašiai.

488
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Tema - Koačela.

489
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Supranti?

490
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Tai - lyg užmaskuota dingstis
nepilnamečiams prisigerti ar apsinešti

491
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
tokioje vietoje, į kurią
labai ilgai važiuotų greitoji pagalba.

492
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Matei? Sakiau,
kad Džesika nori su tavim draugauti.

493
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Taip, bet nežinau. Vis tiek keista.

494
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Kur švęsit?

495
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Kažkokiam prašmatniam dvare.

496
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Vudraf dvare.

497
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Ketrin Vudraf?

498
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Tame pačiame, kur šalia Trip tėčio ūkio?

499
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Didžiuodamasi pasakysiu,

500
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
kad nenutuokiu, apie ką tu kalbi.

501
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Gali parašyt Doniui? „Turiu planą...“

502
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Ne.

503
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Imk.

504
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Ačiū.

505
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Tai ką darysim?

506
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Nekviesti eisim į vakarėlį
ir žiūrėsim, ar Vudraf dvaras susijęs

507
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
su tuo, kas vyksta Makenzio ūkyje.

508
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Vakarėlis? Darom.

509
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Išsiaiškinai ką apie „Wott Management“?

510
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Labas. Kaip laikaisi?

511
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Ar neturi, nežinau, namų darbų...

512
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
- Mokykla. Šiandien buvo pamokos.
-... ar ko nors...

513
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
Kažko, kuo užsiima normalūs vaikai?

514
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Tarp kitko,
vėliau kartu su Doniu ir Spunu...

515
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kur eisi vėliau?

516
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Niekur.

517
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Pas Donį. Ir Spuną.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Ten bus ir suaugusių.

519
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Suaugusių.

520
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Dieve, kokia nevykusi tu melagė.
Ką jau sumanei?

521
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Na, Iz. Parodyk, ką pirkai.

522
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Širdele.

523
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Matavaisi?

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Taip.

525
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Žinau, kad ji - keista ir ne mano dydžio,

526
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
ir medžiaga šlykšti.

527
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Bet nežinau, kažkuo ji man patiko.

528
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Metai.
- Tėti, tylėk.

529
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Man patinka.
- Liaukis.

530
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Dieve, negi nusipirkau nesąmonę?
- Ne.

531
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Žinai, ką? Padarom „Pretty in Pink“.

532
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Kas yra „Pretty in Pink“?

533
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Kas yra „Pretty in Pink“?

534
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Išsirink. Rausva ar žalia?

535
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Rausva. Darysim rausvą, taip?
- Rausva.

536
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Vadinasi,
čia - vyresnių paauglių vakarėlis.

537
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Kad man negertum nieko,
ko pati neįsipilsi.

538
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Ne, pamiršk.

539
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Negerk nieko, girdi?

540
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Visą laiką - jokio skysčio.

541
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Aš rimtai, jokių skysčių.

542
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- Sutarėm?
- Gerai, sutarėm.

543
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Gerai.
- Jėzau, tėti. Kas tau?

544
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Tu, regis, jaudiniesi labiau už mane.

545
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Tik paskambink man, prašau. Girdi?
Skambink.

546
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Jei kas nutiks, skambink.
Jei reikės parvežt namo, skambink.

547
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Tiesiog skambink, gerai?

548
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Niekas nieko tavęs neklaus, skambink.
- Gerai.

549
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Tėti, mes gyvenom Brukline.

550
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Aš viena važinėjau autobusais
nuo kiek, 13-ikos?

551
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Taip. Ir labai dėl to gailiuosi.

552
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- Supranti mane?
- Man viskas bus gerai, tėti.

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Gali mane išleisti ten?

554
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Sėkmės, dukryt!
- O Dieve.

555
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
O Dieve.

556
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Ji visą šį laiką klausėsi mūsų?

557
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Rinkis galva!

558
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Dieve mano. Tėti! Kodėl?

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Iki.
- Aš tave myliu, Iz!

560
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Mes tave mylim! Tu atrodai nuostabiai.

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Ir užmušiu bet kurį,
kuris tik pažiūrės į tave, žinok!

562
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Liaukis.
- Ne, atleisk.

563
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Tiksliau išmokysiu tave juos užmušti!

564
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Nes tu - stipri ir galinga moteris!

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Taip!

566
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
O Dieve, kas čia dabar su manim?

567
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Juk sakei, kad nereikės kostiumų.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Tai - ne kostiumas, o tema kalboms.

569
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Labas, Ize, atėjai.
- O Dieve, Džesika.

570
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Atleisk. Aš nežinojau, kad jie irgi ateis.

571
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Nederėjo man jai nieko sakyti.

572
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Štai. Štai mano kiaulės kraujas.

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Ne, išmesk iš galvos. Nieko baisaus.

574
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Rimtai?
- Taip.

575
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Visi čia manys,
kad ji išties pasipūtė ar panašiai.

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Duok man sekundę.

577
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Ateina.

578
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Sveikučiai. Galite nufotografuoti mus?

579
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Yra.
- Pasilinksminkit, gerai?

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Eime. Darbas laukia.

581
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Eikš.

582
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Nei kabinetų, nei dokumentų lentynų.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Reikia sužinoti, kam priklauso šis namas

584
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
ar kodėl ši žemė tokia vertinga.

585
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Žiūrėkite. Kas tas vyras?

586
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Nežinau.

587
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Stalčiai.

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Žiūrėkit.

589
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Pala. Kas, manai, ten yra?

590
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Ne! Ne, ačiū. Aš ten neisiu.

591
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Bet privalom sužinoti, kas ten.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Arba galim tiesiog išeiti.

593
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Ten gali būti rūsys,
pilnas slaptų dokumentų.

594
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Arba ne.

595
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Tiek to, aš eisiu.

596
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Palauk, Hilde.

597
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Imk.
- Ačiū.

598
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
SUDUŽUS LĖKTUVUI,
ŽUVO VIETINIS GYVENTOJAS

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Alio? Yra kažkas ten?

600
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Kažkas nenori, kad čia būtume.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Bičiuliai, girdėjote šį garsą? Bičiuliai?

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Man reikia jūsų pagalbos!

603
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- Hilde!
- Bičiuliai!

604
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- Kas? Kas vyksta?
- Greičiau.

605
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, kas atsitiko?

606
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Ką ten pamatei?

607
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Nemanau, kad Ričis Faivas -
vienintelė Eri Harboro paslaptis.

608
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
AVARINIS IŠĖJIMAS
ĮSIJUNGS SIGNALIZACIJA

609
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ, APRAŠYTŲ
JAUNOS ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK

610
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Išvertė: Egidija Tučkuvienė