1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Ričij?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Zināju, ka mani atradīsi.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Palīgā! Nē!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Ričij!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Mīļā!
-Mīļā!

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Viss labi. Viss labi.
-Kas noticis?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Tev atkal bija tas sapnis?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Ei, viss labi. Viss labi.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Panāc! Mēs esam ar tevi.
Ja, izlūk? Mēs esam ar tevi.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Gribi par to parunāt?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Nē.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
14. KAMERA

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
TAS NAV GALĀ
KURŠ VĒL?

14
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Es par viņu raizējos.
Kopš no ezera izvilka to busiņu…

15
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Jā, es zinu. Es zinu.

16
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Pagājis teju gads.
Viņai jau vajadzēja atgūties.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Kad Ņujorkā gadījās kas biedējošs,
viņa pat aci nepamirkšķināja.

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Jau sāku domāt,
vai viņa gadījumā nav sociopāte.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Nopietni.

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Tolaik viņa bija jaunāka.
Domāju - saprata mazāk.

21
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Jā, vai varbūt šī lieta
viņu skāra pārāk personīgi.

22
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Varbūt ļāvām viņai redzēt to,
ko bērnam nevajadzētu redzēt.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Vispār jau viņa ir tā,
kas turpina skatīties.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Varbūt viņai tas
jālīdzsvaro ar citām lietām.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-Jābeidz būt tādai darbaholiķei.
-Jā.

26
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Jā. Labā ziņa ir tā,
ka pastāv liela iespēja,

27
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
ļoti liela iespēja, ka viņa nav sociopāte.

28
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Ja?

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Brokastis!

30
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Vai vēl kāds naktī dzirdēja skaļu
sprādzienu vai redzēja spožu uzliesmojumu?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-Ap pustrijiem naktī.
-Jā, laiks Hildes jautājumiem.

32
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Tā, draugi!
Kurš ir sajūsmā par skolas atsākšanos?

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Es.
-Tu?

34
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Jā. Man patīk skola. Sveiks!
-Man patīk skola.

35
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Ejiet uz savu istabu!
Gandrīz bija labāk, kad strīdējāties.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Tiešām, tēt?
Rakstiņš par gliemeņu cepšanu?

37
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Jā, nu, tās pārslas,
kuras tu neēd, maksā naudu.

38
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Tāpēc, lūdzu, ēd šīs dārgās pārslas!

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Gliemeņu cepšana?
-Jā.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Darbs ir darbs, izlūk. Tici man!

41
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Mums jāpieņem ikviens darbs,
jo tūlīt te ievāksies opītis.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Tā nu tas ir.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Nu labi. Tēt, es te tā domāju.

44
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Kad opītis būs iekārtojies,
mēs varētu aizbraukt uz Portlendu

45
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
un mēģināt noskaidrot,
kurš samaksāja nolaupītājam.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Varbūt ko palaidām garām.

47
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Paklau, Hilde,
mēs to pētījām astoņus mēnešus,

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
un neviens pavediens nekur neaizveda.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Mīļā, tu paveici brīnumu.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Atradi pierādījumu,
kas palīdzēja Semam tikt laukā no cietuma.

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Tev vajadzētu ar to lepoties.

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Jā, ļoti lepoties. Un mēs ar tavu mammu

53
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-esam pieņēmuši izšķirīgu lēmumu.
-Jā.

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Ričija Faifa lieta ir oficiāli slēgta.

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Paldies dievam!
-Ko?

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Paklau! Es zinu, cik daudz tev tā nozīmē.

57
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Protams. Arī man tā nozīmē daudz.

58
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Bet tavs stāsts
guva ievērību visā valstī, vai ne?

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
Ikviens, kam ir televizors
vai interneta pieslēgums,

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
to jau būtu izlasījis, arī Ričijs.

61
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Bet, tēt, viņš varētu kaut kur būt.
-Jā, nu, padomā!

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Ja Ričijs ir dzīvs,
tad viņš jau būtu izlasījis par notikušo.

63
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Un, ja viņš nav atgriezies,
tam droši vien ir pamatots iemesls.

64
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Ko tu gribi teikt?
-Varbūt viņš negrib, ka viņu atrod.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Varbūt viņš ir laimīgs.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Jā, vai varbūt tava teorija ir aplama
un viņš ir M-I-R-I-S.

67
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Iza!
-Tātad zivis ir apēdušas viņa L-Ī-Ķ-I?

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Jā, tā, paklau!

69
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Jebkurā gadījumā tev ir jāsāk rakstīt
par citiem notikumiem.

70
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Tiešām - tev ir jāatvelk elpa
un jāsāk darīt to, ko dara bērni.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Saproti?

72
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Tā, paklausieties!

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Pārmaiņas, kas gaidāmas mūsu mājās,
ietekmēs ikvienu ģimenes locekli,

74
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
tāpēc - vai kādam ir jautājumi
saistībā ar opīša ievākšanos?

75
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Izij, aiziet! Runā!
-Viss labi.

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Ko tu par to domā?

77
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Džinij, vai tev ir jautājumi, mīļā?

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Vai opītim viss būs labi?

79
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
ZELTA STUNDAS HRONIKA

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
SAVĀDI LAIKAPSTĀKĻI,
SPRĀDZIENS… KAS TĀLĀK?

81
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Tev tiešām jāatvelk elpa.
Jāatsāk kārtīgi izgulēties.

82
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Saproti?

83
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ĒRIHĀRBORAS SKOLA

84
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
SVEICAM AR ATGRIEŠANOS,
VECĀKO KLAŠU SKOLĒNI!

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Vistlera bija galīgi garlaicīga.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Es tētim visu laiku saku, ka ziemā
jābrauc uz kādu siltu vietu. Hallo!

87
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Man prieks,
ka šogad aizbraucām uz Meksiku.

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Čau, Izij!

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Kur jūs bijāt brīvdienās?

90
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Atkal fotošopa ceļojumā uz Parīzi?

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Nē. Mēs palikām tepat.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Mans vectētiņš ir slims.
Tāpēc nekur nevarējām aizbraukt. Šoreiz.

93
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Bet mēs braucam uz foršām vietām, tā ka…

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"PATIESĪBAS SARGI"
ZELTA STUNDAS HRONIKA

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Šodien jāiegūst 200 abonentu.

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Sveiki! Vai esat abonējuši
Zelta Stundas Hroniku?

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Otrā pusē ir skolēnu atlaide.

98
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Sveiki! Vai esat abonējuši
Zelta Stundas Hroniku?

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Otrā pusē ir skolēnu atlaide.

100
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Patiesības sargi"?

101
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Iedomājusies no sevis sazin ko,
jo vienu viņas rakstiņu

102
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
pārpublicēja The New York Times.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Vispār to nopirka
vairākas valsts mēroga avīzes.

104
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Nu labi. Avīzes tāpat neviens nelasa.

105
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Domāju, tu priecāsies dzirdēt,
ka karš presē

106
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
ir vairojis
izmeklējošās žurnālistikas popularitāti.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Vai ne, draugi?

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Dodies uz klasi?

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Jā, kundze.

110
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Vai esat abonējusi Zelta Stundas Hroniku…

111
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Ej!

112
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ĒRIHĀRBORA

113
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
BRIDŽITAS M. DŽENSENAS
JURIDISKAIS BIROJS

114
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Apsoli, ka uzvedīsies klusi,
lai mammīte var pastrādāt?

115
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Viena no pēdējām dienām birojā,
pirms sākas skoliņa,

116
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
tāpēc tev ļoti cītīgi jāzīmē, labi?

117
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Atvainojiet! Sveiki!

118
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Sveiki!
-Atvainojiet!

119
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Vai parakstīsiet petīciju
par direktores Kimas Kolinsas atlaišanu?

120
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Par noziedznieces piesegšanu
un mūsu bērnu dzīvības apdraudēšanu."

121
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Es ceru, ka jūs jokojat.

122
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Netaisos neko tādu parakstīt. Paldies.

123
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Tie Lisko.

124
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Paklau, es respektēju jūsu
konstitucionālās tiesības vākt parakstus,

125
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
bet vai zināt, vai šīs tiesības jums ir
arī manā birojā?

126
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Jā, tā jau man likās.

127
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Jauku dienu! Nāc, mīļā!

128
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Iedomājusies no sevis sazin ko,
jo vienu viņas rakstiņu

129
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
pārpublicēja The New York Times.

130
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Laipni lūgts štābā!
Te mēs strādājam pie saviem rakstiem.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Forši, ne?

132
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Kad esi rakstījis tik daudz,
tu pārstāj ticēt brīnumiem.

133
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Ko tu gribi teikt?
-Neko, mīļā.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Lieliska paslēptuve.

135
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hilde! Kas noticis?

136
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Vecāki domā,
ka es likšu punktu Ričija Faifa lietai.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Bet man šķiet, ka šai pilsētā
kaut kas notika un tādēļ viņu nolaupīja.

138
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Tāpēc mēs sekosim katram stāstam,
katram pavedienam, līdz kādu dienu…

139
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-Beidzot padosimies?
-Nē.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Mēs pie viņa nonāksim.

141
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ak nē!

142
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Tas nav labi.

143
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Lija vienā līšanā. Būs applūdis.

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Hilde!
-Aiziet!

145
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Izvāksim mantas.

146
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
NOLAUPĪŠANA
ĒRIHĀRBORĀ

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Tā. Sāksim ar galveno.
Gribu noskaidrot, vai ir vēl kādi ziņojumi

148
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
par sprādzieniem vai uzliesmojumiem
pilsētā pagājušajā naktī.

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Tu runā par zibeni un pērkonu?
Lieta slēgta.

150
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Nē, tas atšķīrās no zibens un pērkona.
Tas bija spēcīgāks.

151
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Šī ir lietainākā sezona Ērihārborā
novērojumu vēsturē.

152
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Un laiks tik drīz neuzlabosies.

153
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Ņemot vērā klimata pārmaiņas,

154
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
būs daudz vairāk spēcīgu vētru,
nekā būtu jābūt.

155
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Nē, draugi. Tas bija kas cits.

156
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Tas mani uzmodināja. Liels troksnis.

157
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Tas bija… Tas bija
kā liels sprādziens vai kas tāds.

158
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Jāpiezvana komunālajai apgādei.
-Laba doma.

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Braukšu aprunāties ar Tripu.

160
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMSAS APGABALA
ŠERIFA DEPARTAMENTS

161
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Savādi, ka ciklons virzās tik
tālu uz ziemeļiem no Atlantijas okeāna.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Sveiki, Mortona kungs!
-Sveika, Hilde!

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Te pietiek. Jums vajag…

164
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Tev kafija nepienākas, cienītā.

165
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Sveika, Tripa!
-Sveika!

166
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Es gribēju teikt - šerife Džonsone, kungs.
Tas ir - kundze.

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Man vajag tavu palīdzību.

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Kāpēc visi uz mani tā blenž?

169
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Vai tad viņus var vainot?

170
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Padomā, ko tu izdarīji ar šerifu Brigsu.

171
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Mežone.

172
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Turklāt birojā ir jauns darbinieks
un visi ir satraukušies.

173
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kas viņš ir?

174
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Paklau, tev jāatnāk vēlāk, jo…

175
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Šerife Džonsone!
-Jā?

176
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Vai varu ar jums aprunāties?
-Protams.

177
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ar ko tu esi kopā?

178
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Esmu Hilde Lisko. Esmu reportiere.

179
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Es tikai gribu noskaidrot,
vai ir kādi ziņojumi

180
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
par sprādzienu vai gaismas uzliesmojumu
ap diviem naktī?

181
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Šerife Džonsone, lūdzu, sakiet,
ka jūs neizpaužat informāciju šai…

182
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-mazajai personai.
-Kungs, esmu preses pārstāve,

183
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-un mums ir tiesības…
-Protams, ne.

184
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Grasījāmies zvanīt vecākiem,
lai brauc viņai pakaļ.

185
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Lieliski.

186
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Bija patīkami iepazīties, kungs…

187
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Raterfords.

188
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Un vārds?
-Jā, nē.

189
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Nē - jums nav vārda,
vai nē - jūs negribat man to teikt?

190
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde!

191
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Ejam!

192
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kas viņš ir?

193
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Tu nedrīksti turpināt te nākt, Hilde.

194
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Tagad esmu šerife un man
jātiek galā ar daudzām jaunām lietām.

195
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Piemēram?

196
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Nu, pirmkārt,
aiz tām durvīm ir daudz dažādu ego.

197
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Vai tas cilvēks ir tavs priekšnieks?

198
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Viņu atsūtīja štata prokurore
pēc notikumiem ar Sema lietu.

199
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Viņš rakstīs ziņojumu prokurorei.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-Un pēc tam?
-Cienītā!

201
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Pēc tam viņš izlems, kurš paliks amatā.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Tāpēc jā.
Savā ziņā viņš ir mans priekšnieks.

203
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Pirmoreiz mūžā esmu tikusi pie varas,

204
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
un viņi nolīgst vīrieti,
kurš atgādina manu agrāko priekšnieku.

205
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Tev nevajag priekšnieku.

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Tu pati esi priekšniece.

207
00:14:24,615 --> 00:14:29,161
Nu labi. Tad varbūt pateiksi, vai tev ir
kas zināms par neparastu notikumu naktī?

208
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Es varu nenākt uz iecirkni.

209
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Varam satikties slepeni

210
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-kā filmā Visi prezidenta vīri.
-Paklau!

211
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Tu taču zini, ko es par tevi domāju.

212
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Esmu tik lepna par visu, ko dari.

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Bet es vairs nedrīkstu būt tavs avots.

214
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Paklau, piedod!

215
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Tiešām? Tu liksi man dzīties tev pakaļ?

216
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde! Hilde!

217
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Beidz! Tu zini, kā tas ir.

218
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Mēs šajā pilsētā varbūt esam pirmās,

219
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
bet mums jāgādā, lai nebūtu pēdējās.

220
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Uz mums ir liktas cerības.

221
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Nuja. Un tieši tāpēc nedrīkstam atkāpties.

222
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Šis ir sarežģīts laiks.
Raterfords uzmana katru manu soli.

223
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Ja es nolemtu klusēt ik reizi,
kad kāds mani nobiedē,

224
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
es nebūtu uzrakstījusi nevienu rakstu.

225
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Es dabūju, ko gribēju.
Zini, lai mani uztver nopietni.

226
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Un tagad ir vēl grūtāk,
jo neviens vairs ar mani nerunā.

227
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Saproti?
-Jā. Saprotu.

228
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Piedod!

229
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Uzsprāga transformators
mana tēta saimniecībā, skaidrs?

230
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Tas bija negadījums?
-Viņš tā nedomā. Bet, Hilde,

231
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
te notiek svarīgākas lietas
par tevi un mani, un mūsu attiecībām.

232
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Ja mani pieķers
nopludinām tev informāciju,

233
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
es zaudēšu darbu
un tam, ko paveicām, vairs nebūs nozīmes.

234
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Viss atkal būs tā, kā bija.

235
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Bet es varu tev palīdzēt.
Un tavam tētim. Un es…

236
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Paklau, nē.
Hilde, es nedrīkstu būt tavs avots.

237
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Man ir jācenšas izdarīt savu darbu pareizi
un, protams, to nezaudēt.

238
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Piedod!

239
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
DŽONSONA SAIMNIECĪBA

240
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Sveiki, Džonsona kungs! Esmu Hilde Lisko.

241
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Es zinu, kas esi.
Meita bieži par tevi stāsta.

242
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Turklāt es pazīstu tavu vectēvu.

243
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Vai drīkstu uzņemt dažas bildes
Zelta Stundas Hronikai?

244
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Bildē vien!

245
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Domājat, tur iespēra zibens?

246
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Nu, viņi grib, lai cilvēki tā domā.

247
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-Kas ir "viņi"?
-Wott Management pārstāvji.

248
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Pēdējos mēnešus cenšas nopirkt manu zemi,

249
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
bet es pateicu, ka nepārdošu.

250
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Ne, kamēr esmu dzīvs.

251
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Pagājušonedēļ atkal viņiem atteicu.

252
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Tad pēkšņi viņi pārstāja zvanīt.

253
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Un tūlīt pat viņi sāka
te zemu laidelēties ar helikopteriem,

254
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
biedējot manus dzīvniekus,
cenšoties mani iebiedēt.

255
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Vienā laukā
pat atradu dažas beigtas govis.

256
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Un tagad šis.

257
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Viņi nedrīkst tā darīt.
Piespiest jūs pārdot savu zemi.

258
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Jā, tā varētu domāt.

259
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Bet nu viņi man piedraud
ar kaut kādu smalku juridisku sviestu.

260
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Diez vai tu pazīsti kādu labu advokātu.

261
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
BRIDŽITAS DŽENSENAS
JURIDISKAIS BIROJS

262
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Ja ir kādi jautājumi, zvaniet.

263
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Līdz nedēļas beigām
sagatavošu dokumentus parakstīšanai.

264
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Labi? Jauku dienu!

265
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Sveiki! Kā iet?
-Labdien!

266
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Labi. Prieks jūs redzēt.

267
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-Sveiki, Džunior!
-Sveiki!

268
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde man mazliet
pastāstīja par jūsu lietu,

269
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
bet tas laikam izklausās smieklīgi,
jo viņa ir bērns.

270
00:18:29,526 --> 00:18:33,655
O, nē. Es zinu visu par mazām meitenēm,
kas ir gudrākas par saviem gadiem.

271
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Apsēdieties!

272
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Nāciet te!
-Paldies.

273
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Paldies.

274
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Tā.

275
00:18:42,873 --> 00:18:48,170
Mūsu ģimenei šī piensaimniecība piepilsētā
pieder jau kādus 50 gadus, vai ne, tēt?

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-Precīzāk - 53.
-Oho!

277
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Ar lauksaimniecību
vairs īsti nenodarbojos,

278
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
bet kūti izmantoju kā dzīvnieku patversmi.

279
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Pirms pāris mēnešiem

280
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
šis uzņēmums, Wott Management,
centās saimniecību nopirkt.

281
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Droši vien grib to vietu apbūvēt.

282
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Piedāvājums vienmēr ir vilinošs, bet…

283
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Ārprāts… Ak dievs! Tā ir milzu nauda.

284
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Īpaši šajā rajonā.
Noteikti krietni virs tirgus vērtības.

285
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Tad kas ir problēma?
-Es.

286
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Es negribu pārdot. Vispār.

287
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Neņemiet ļaunā, bet par piedāvāto naudu

288
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
varētu nopirkt citu saimniecību
un vēl paliktu pāri.

289
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Nu…

290
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Nav runa par naudu.

291
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Redziet, toreiz,
kad tētis to vietu nopirka,

292
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
tas bija kas īpašs,
ka melnajam piederēja tāda zeme. Saprotat?

293
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Jā.
-Un es tur piedzimu un uzaugu.

294
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Atvainojiet! Nezināju, ka tur uzaugāt.

295
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Nē, es tur neuzaugu.

296
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Vectēvs nomira, kad mācījos vidusskolā,

297
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
tāpēc tētis pārcēlās ar mums šurp
un pārņēma saimniecību.

298
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Mums ar to vietu saistās daudz atmiņu.

299
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Var teikt, ka tā zeme ir mūsu ģimene.

300
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Viņi nebūs apmierināti,

301
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
bet es varu uzrakstīt atteikuma vēstuli.

302
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Mēs to jau izdarījām.

303
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Un nu viņi draud īpašumu atsavināt.

304
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Atsavināt?

305
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Vai viņi ir valdības darbuzņēmēji?

306
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Droši vien.

307
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Vai jums ir vēl kāda informācija
par Wott Management?

308
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Pirmā dzirdēšana.

309
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Internetā neatradu gandrīz neko.

310
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Bet pag, vai atsavināšana tiešām nozīmē,
ka viņi var mums samaksāt grašus

311
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
un padzīt mūs no pašu zemes?

312
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Diemžēl tas ir iespējams.

313
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Bet mēs to nepieļausim.

314
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Meitenes, viņi ir klāt. Ejam!
-Ak dievs!

315
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Opīt!

316
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Jā, labi. Rāmāk! Rāmāk, lūdzu!

317
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Paldies.

318
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Laipni lūgts mājās, opīt!
-Un kas tad mums te?

319
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mammīt?

320
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Nāc, lai kas tu būtu.

321
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Parādīsim vectētiņam viņa jauno istabu.

322
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Trīs, divi, viens.

323
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Ko teiksi, tēt?

324
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
SVEICAM MĀJĀS
OPĪT

325
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Tai tur nav jābūt.

326
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Ko?
-Nē, nē.

327
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Tev patiks. Es pat jau iemēģināju.

328
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Ļoti ērta.
-Nē.

329
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Nav īstā vieta.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Ai, nē, nē. Gulta jāpārbīda.

331
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Tēt, beidz! Ko tu dari?
-Tai te nav jābūt.

332
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Ļauj man! Beidz! Nu taču! Beidz!

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Varbūt viņš grib savu veco istabu.

334
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Vai varbūt viņš var ņemt Džinijas istabu
un viņa var gulēt pie manis?

335
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Tas ir jauki, mīļā, bet zini?

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Opītis netiks augšā pa kāpnēm.
Tas nebūtu droši.

337
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Varbūt uzliec atskaņot plati?
-Tiešām?

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Gribi apsēsties?

339
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Nu labi.

340
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Kārtībā.

341
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Labi?

342
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Vai tev ko atnest?
-Nē.

343
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Labi.
-Vai gribi uzdejot, opīt?

344
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Lūdzu. Lūdzu.

345
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Labi.

346
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
PIEZĪMES
KĀPĒC WOTT DRAUD TRIPAS TĒTIM?

347
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
VAI TUR BIJA VĒL KĀDS?

348
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RIČIJS FAIFS: KO MĒS ZINĀM?

349
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Viss kārtībā, izlūk?
-Jā.

350
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Es tikai apdomāju to, ko tu teici.

351
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Ka varbūt Ričijs negrib atgriezties.

352
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Ak, Hilde! Lūdzu, beidz!

353
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Lūdzu!
-Bet ja nu tā nav?

354
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Ja nu…

355
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Ja nu viņš jau ir šeit?

356
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Par ko tu runā?

357
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Vai tev nekad nav sajūta,
ka tevi kāds novēro?

358
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Nu, vienkārši sajūta.

359
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Nē.

360
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Nu labi.

361
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Ko tu vispār raksti?

362
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Kā būt bērnam."

363
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Un tu?

364
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. NODAĻA
ATGRIEŠANĀS PIE RIČIJA FAIFA

365
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Ai, kārtējo rakstu par krabjiem.

366
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Man likās - tās bija gliemenes.

367
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Jā, gliemenes. Tā es teicu.

368
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Jā, nuja.

369
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Atvainojiet!

370
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Sveiki! Kas jūs esat?

371
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Esmu Hilde Lisko.
Tas ir Donijs, un tas - Spūns.

372
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Mēs panācām, ka jūsu priekšteci
atlaiž par palīdzēšanu nolaupītājam,

373
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
bet ceram, ka ar jums sadzīvosim labāk.

374
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Ja vien neesat notiesāts par noziegumu.

375
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Tādā gadījumā
jums vajadzētu apsvērt aiziešanu no darba.

376
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Man tiešām patīk jūsu avīze.

377
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Tiešām?
-Jā.

378
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Es studēju bibliotēkzinātnes,
tā ka… neparastas intereses.

379
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Forši.

380
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Kā varu jums palīdzēt?

381
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Es meklēju informāciju
par uzņēmumu Wott Management.

382
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Internetā neizdevās neko atrast.

383
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Dīvaini.

384
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Pašķirsimies!

385
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Džuniors domā, ka Wott pārstāvji
cenšas aizbiedēt viņu no paša zemes.

386
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Viņi esot uzspridzinājuši
viņa transformatoru.

387
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Un arī nonāvējuši viņa dzīvniekus.

388
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
TRANSFORMATORA SPRĀDZIENS
GAISMA

389
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Bet kas ir Wott Management?
Un kāpēc viņi grib viņa zemi?

390
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Viņi grib izmantot atsavināšanu,
lai padzītu viņu no viņa zemes.

391
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Kāpēc viņi to grib?

392
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Kas vēl tur ir?

393
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Tieši blakus ir smalka savrupmāja.

394
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
To sauc par Ketrinas Vudrafas savrupmāju.

395
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Vai viņi grib nopirkt arī to īpašumu?

396
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
PILSĒTAS ĪPAŠUMS

397
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde! Ko tu dari?

398
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Vai tev tagad nav jābūt klasē?

399
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Tu esi tik gudra un tik apņēmīga.

400
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Bet tavas atzīmes ir tiešām…
-Sūdīgas?

401
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Tā gluži man nevajadzētu teikt,

402
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
bet es runāju ar taviem vecākiem.

403
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Pagājušajā semestrī
tu vairākas dienas nebiji skolā

404
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
un tavas atzīmes pasliktinājās.

405
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Es zinu. Un apsolu,
ka centīšos, lai tas neatkārtotos.

406
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Interesanta vārdu izvēle.

407
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Apsolu, ka centīšos",
nevis "apsolu, ka tas neatkārtosies".

408
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Un, tā kā tu esi žurnāliste,
es pieņemšu, ka tā teici ar nodomu.

409
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Nu, es tevi vērošu.

410
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Jā, direktore Kolinsa.

411
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Vai jums viss kārtībā?

412
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Ziniet, pēc svētkiem un visa pārējā…

413
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Tētis saka, ka tiem, kuriem kāds tuvinieks
ir cietumā, vajag īpašu atbalstu.

414
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Ej atpakaļ uz klasi!

415
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Ko tu dari?

416
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Mācos.

417
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Nē, nemācies vis.

418
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Nupat noliku grāmatas.

419
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Kāpēc noliki grāmatas,
ja neesi pabeigusi pusdienas?

420
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Ak kungs! Labi, Benedikt Kamberbač,
es saprotu. Es meloju.

421
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Vai tu no kāda slēpies?
-Nē.

422
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Vienkārši…

423
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Nezinu. Ir dīvaina sajūta
te būt bez Ītana, saproti?

424
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Īsti ne.

425
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Nu, saproti…

426
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
es īsti neapzinājos, cik daudz draugu
man nav, kamēr nenonācu te.

427
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Džesika Faifa mani troļļo.

428
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Viņa man sūta privātas ziņas,
bet es viņu ignorēju.

429
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Kāpēc tā ir troļļošana?

430
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Tāpēc, ka esmu ar viņu runājusi
kādas divas reizes.

431
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Un otrajā reizē es viņai iegāzu pa seju.

432
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Varbūt viņa grib ar tevi draudzēties.

433
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Ak dievs, Hilde, paklau!

434
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Es zinu, ka tu esi
Pulicera balvas cienīga žurnāliste,

435
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
bet tu neko nejēdz no cilvēkiem.

436
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Nē, es nedomāju, ka viņa grib draudzēties.

437
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Nu…

438
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
varbūt es nepazīstu cilvēkus,
bet es pazīstu tevi.

439
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Un, pēc manām domām,

440
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
tu esi labākā, foršākā,

441
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
gudrākā māsa visā plašajā pasaulē.

442
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Un ikviens būtu laimīgs
būt ar tevi draugos.

443
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Zini, ko es daru,
kad nobīstos vai uztraucos?

444
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Es metos līdz ausīm darbā.

445
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Mani uzmundrina apziņa,
ka, lai kas notiktu, esmu žurnāliste.

446
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Neviens man to nav devis,
tāpēc neviens to nevar man atņemt.

447
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Un nav tā, ka tev nav draugu.

448
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Tev esmu es.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Paldies.

450
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT
PIRKŠANAS PIEDĀVĀJUMS

451
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9.00 - NAV ATBILDES
10.00 - NAV ATBILDES

452
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-Ak dievs, tas bija kā šausmenē.
-Kāpēc tu mani bloķē?

453
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Kāpēc tu centies man sekot?

454
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Es centos tevi uzaicināt uz savu 16 gadu
balli, bet nu man tas jādara personīgi

455
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
ar papīra ielūgumu kā deviņdesmitajos.

456
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
DŽESIKAS FAIFAS
16. DZIMŠANAS DIENAS KOAČELLAS BALLE

457
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Jā, zinu, atbaidoši.

458
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mamma lika uztaisīt,
lai varētu ielikt atmiņu albumā.

459
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Tu mani aicini uz savu dzimšanas dienu?
Kāpēc?

460
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Šķiet, tava ģimene
ir daudz darījusi manas ģimenes labā.

461
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Bet paldies.

462
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Paldies.

463
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Zini, diez vai jelkad
biju ar tevi tik ilgi runājusi.

464
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Labi, es nemelošu. Kad tu te ieradies,

465
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
es nodomāju,
ka tu centīsies pārņemt visu skolu.

466
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Pag, tu joko? Es?
-Nezinu.

467
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Man tiešām likās,
ka tu varbūt domā, ka esi labāka par mums

468
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
tikai tāpēc, ka esi no Bruklinas.

469
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Vienmēr esmu gribējusi
aizbraukt uz Ņujorku.

470
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Jā, Ņujorka ir vislabākā.

471
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Labi. Ja atnākšu uz tavu dzimšanas dienu,

472
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
tu taču man neuzgāzīsi
spaini ar cūkas asinīm, ko?

473
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Nesaprotu, par ko tu runā.

474
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Tas ir no filmas. Kerija?

475
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Vienalga. Turklāt esmu veģetāriete.

476
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Uz saredzēšanos?

477
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Jā.

478
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ĒRIHĀRBORAS
ZEMNIEKU TIRGUS

479
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
IENĀCIET!
ATVĒRTS

480
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Kāpēc tu vispār gribi uz to pasākumu iet?

481
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Vai zināji,
ka 16 gadu balles tika ieviestas,

482
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
lai meitenes varētu sapucēties
un atrast bagātus vīrus?

483
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Tur tik daudz kas ir nepareizi.
Pat nezinu, ar ko sākt.

484
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Lieliski. Tad nedari to.
-Ko?

485
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Nesāc.

486
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Ko teiksi par šo?

487
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Nē. Man vajag ko tādu, ko kaitinoša
instagrama influencere publicētu

488
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
ar ziedu vainaga filtru vai ko tādu.

489
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Tēma ir Koačella.

490
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Saproti?

491
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Būtībā - vāji maskēts iegansts,
lai mazgadīgie varētu dzert un narkoties

492
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
vietā, kur medicīniskā palīdzība
būtu jāgaida ļoti ilgi.

493
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Redzi?
Es teicu, ka Džesika grib draudzēties.

494
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Jā, nezinu. Tik un tā šķiet dīvaini.

495
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Kur tas vispār notiek?

496
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Šķiet, kaut kādā smalkā namā.

497
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Ketrinas Vudrafas savrupmājā.

498
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Ketrinas Vudrafas?

499
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Tajā savrupmājā
blakus Tripas tēta saimniecībai?

500
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Jā, labi.
Uzskatīšu to par iemeslu ar sevi lepoties,

501
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
ka man nav ne jausmas, par ko tu runā.

502
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Vai vari nosūtīt ziņu Donijam?
"Man ir plāns…"

503
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Nē.

504
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Ņem!

505
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Paldies.

506
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Tātad ko mēs darām?

507
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Ielavīsimies ballītē, lai noskaidrotu,
vai Vudrafas savrupmājai ir sakars

508
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
ar to, kas notiek Džuniora saimniecībā.

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Ballītē? Lai notiek!

510
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Vai atradi kaut ko par Wott Management?

511
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Sveika! Kā klājas tev?

512
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Vai tev ir, nezinu, skolas darbi…

513
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Šķiet, bija skola.
-…mājasdarbi…

514
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
tas, ko bērni… normāli bērni dara?

515
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Vispār vēlāk
es kopā ar Doniju un Spūnu iešu uz ball…

516
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kur tu vēlāk iesi?

517
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Nekur.

518
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Pie Donija. Pie Spūna.

519
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Tur būs pieaugušie.

520
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Pieaugušie.

521
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Ak dievs, tu esi tik slikta mele!
Kas tev padomā?

522
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Labi, Iza. Rādi, ko nopirki!

523
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Ak, mīļā!

524
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-Oho!
-Vai pielaikoji?

525
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Jā.

526
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Jā, es zinu,
ka tā ir dīvaina un noteikti man neder

527
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
un audums ir absolūti briesmīgs.

528
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Bet, nezinu, tajā kaut kas ir.

529
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Met!
-Tēt, apklusti!

530
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Man patīk.
-Beidz!

531
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Vai esmu pieļāvusi briesmīgu kļūdu?
-Nē, neesi.

532
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Zini ko?
Pārtaisīsim Tev piestāv rozā stilā.

533
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Kas ir Tev piestāv rozā?

534
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Kas ir Tev piestāv rozā?

535
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Izvēlies! Rozā vai zaļu?

536
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Rozā. Jātaisa rozā, vai ne?
-Rozā.

537
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Labi, labi.
Tātad šī ir paliela pusaudžu ballīte.

538
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Tu nedrīksti dzert neko,
ko neesi ielējusi sev pati.

539
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Zini ko? Aizmirsti to!

540
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Tu nedrīksti dzert vispār, labi?

541
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Paliec dehidrējusies.

542
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Nopietni - nekādu šķidrumu!

543
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Sarunāts?
-Jā, sarunāts.

544
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Labi.
-Ak dievs, tēt! Tev viss labi?

545
00:35:29,046 --> 00:35:33,467
-Šķiet, tu uztraucies vairāk nekā es.
-Zvani man, lūdzu! Labi? Zvani!

546
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Zvani, ja kas notiek,
ja vajag aizvest mājās. Zvani!

547
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Vienkārši zvani man, sarunāts?

548
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Nekādu jautājumu, vienkārši zvani!
-Labi. Labi.

549
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Tēt, mēs agrāk dzīvojām Bruklinā.

550
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Tu ļāvi man vienai braukt ar autobusu,
kad man bija 13 gadi.

551
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Jā, jā. Un vienmēr esmu to nožēlojis.

552
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Ko tu gribi pateikt?
-Viss būs kārtībā, tēt.

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Vai tu nevari mani vienkārši izlaist?

554
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-Izpriecājies!
-Ak dievs!

555
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Ak dievs!

556
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Tēt, viņa tiešām
visu laiku bija pie telefona?

557
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Izdari labas izvēles!

558
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Ak dievs! Tēt! Kāpēc?

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Atā!
-Es tevi mīlu, Iza!

560
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Mēs tevi mīlam! Tu izskaties brīnišķīgi.

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Un es nositīšu ikvienu,
kurš uz tevi paskatīsies.

562
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Beidz!
-Nē, piedod!

563
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Es iemācīšu tev viņus nosist!

564
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Jo tu esi stipra un spēcīga sieviete!

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Jā!

566
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Jā. Ak dievs! Kas tagad notiek?

567
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Man likās - tu teici, ka nebūsim kostīmos.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Šis nav kostīms.
Bet iemesls sarunas uzsākšanai.

569
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Sveika, Izij! Tu atnāci.
-Ak dievs, Džesika.

570
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Piedod! Es nezināju, ka viņi nāks.

571
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Man vispār nevajadzēja viņai par to teikt.

572
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Te nu tas ir. Cūkas asinis.

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Nē, neuztraucies! Tas ir sīkums.

574
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Tiešām?
-Jā.

575
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Te visi domā, ka viņai ir deguns mākoņos.

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Pagaidi mirklīti!

577
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Tuvojas briesmas.

578
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Sveiki, draugi! Vai nobildēsi mūs?

579
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Darīts.
-Izpriecājieties, labi?

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Nu tad ejam! Mums jāstrādā.

581
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Nāc!

582
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Nekur nav ne kabineta,
ne dokumentu skapja.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Mums jānoskaidro, kam šī māja pieder

584
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
vai kāpēc šī zeme ir tik vērtīga.

585
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Pag, skat! Kas viņš ir?

586
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Nezinu.

587
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Atvilktnes.

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Draugi, skat!

589
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Pag! Kas tur varētu būt?

590
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Nē! Nē, paldies. Es tur lejā nekāpšu.

591
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Bet mums jānoskaidro, kas tur ir.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Vai arī varam doties prom.

593
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Tur varētu būt vesela krātuve
ar slepeniem dokumentiem.

594
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Vai arī ne.

595
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Labi. Es iešu.

596
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Pagaidi, Hilde!

597
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Ņem!
-Paldies.

598
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
VIETĒJAIS IEDZĪVOTĀJS IET BOJĀ
LIDMAŠĪNAS AVĀRIJĀ

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Hallo! Tur kāds ir?

600
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Kāds negrib, ka esam te lejā.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Draugi, vai dzirdat to skaņu? Draugi?

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Draugi, palīdziet!

603
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Hilde!
-Draugi!

604
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Nē, ko? Kas notiek?
-Ejam! Aiziet!

605
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, kas noticis?

606
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Ko tu tur lejā redzēji?

607
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Nedomāju, ka Ričijs Faifs
ir Ērihārboras vienīgais noslēpums.

608
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
TIKAI AVĀRIJAS IZEJA
SKANĒS SIGNALIZĀCIJA

609
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS
ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM

610
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Tulkojusi Aija Apse