1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
¿Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Sabía que me encontrarías.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
¡Ayuda! ¡No!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
¡Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Cariño.
- Cariño.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- No pasa nada.
- ¿Qué pasó?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
¿Tuviste ese sueño otra vez?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Oye, está bien. No pasa nada.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Calma, aquí estamos.
¿Sí, exploradora? Aquí estamos.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
¿Quieres hablar de eso?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
No.

12
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
CÁMARA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
NO HA TERMINADO
¿QUIÉN MÁS?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Estoy preocupada por ella.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Desde que sacaron la camioneta del lago.

16
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
Sí, lo sé.

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Ya pasó casi un año.
Pensé que ya estaría mejor.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Ella ni siquiera se alteraba cuando algo
aterrador ocurría en Nueva York.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Llegué a pensar que era algo así
como una sociópata.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Lo digo en serio.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Lo que pasa es que era más pequeña.
Creo que entendía menos.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Sí. O tal vez este caso
fue muy cercano a nosotros.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
O la dejamos ver cosas
que una niña de su edad no debería ver.

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
Sí, pero la verdad,
ella es la que no deja de mirar.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Tal vez sólo necesita
un poco más de equilibrio en su vida.

26
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Para dejar su adicción al trabajo.
- Sí.

27
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Sí, pero la buena noticia
es que es probable,

28
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
es muy probable que ella no sea sociópata.

29
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
¿Sí?

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
A desayunar.

31
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
¿Alguien más escuchó una fuerte explosión
o vio un rayo de luz brillante anoche?

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Cerca de las 2:30 a. m.
- Sí. A las Hilde en punto.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Muy bien. Díganme, ¿quién está emocionada
por el primer día de clases?

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Yo.
- ¿Tú?

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Sí, yo adoro la escuela. Hola.
- A mí me encanta.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
Ya basta.
Casi extraño verlos pelear todo el tiempo.

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
¿En serio, papá?
¿Escribiste sobre una almejada?

38
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Sí, porque ese cereal
que no quieres comer no es gratis.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Así que, por favor,
cómete el costoso cereal.

40
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- ¿Una almejada?
- Sí.

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Trabajo es trabajo, exploradora.
No lo olvides.

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Y necesitaremos más
ahora que el abuelo vivirá con nosotros.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Así es la vida.

44
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Bien. Papá, estaba pensando

45
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
que cuando el abuelo esté bien instalado
podemos regresar a Portland

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
para averiguar quién le pagó
al secuestrador.

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Tal vez ignoramos algo.

48
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Escucha, Hilde, pasamos ocho meses
viéndolo de distintos ángulos,

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
y cada pista que seguimos
resultó infructuosa.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Cariño, hiciste algo increíble.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Encontraste las pruebas
que ayudaron a Sam a salir de prisión.

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Deberías sentirte orgullosa.

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Sí, muy orgullosa. Y tu mamá y yo

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- tomamos una decisión ejecutiva.
- Sí.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
El caso de Richie Fife
se cierra oficialmente.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Gracias a Dios.
- ¿Qué?

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Escucha, sé cuánto significa esto para ti.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Claro que lo sé.
Y significa mucho para mí.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Pero tu historia
recibió atención nacional, ¿correcto?

60
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
Cualquiera con televisión o internet

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
ya debe estar enterado, incluido Richie.

62
00:05:34,710 --> 00:05:37,838
- Pero, papá. Podría seguir con vida.
- Sí, y he pensado

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
que si Richie está vivo,
ya debe haber leído lo que pasó.

64
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Y si no ha regresado a casa,
debe haber una buena razón.

65
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
- ¿Qué quieres decir?
- Tal vez no quiere que lo encontremos.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Tal vez es feliz.

67
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Sí, o tal vez toda tu teoría está mal
y él está M-U-E-R-T-O.

68
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Iz.
- ¿Los peces se comieron su C-U-E-R-P-O?

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Ya. Suficiente.

70
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
De cualquier forma,
tú debes cubrir historias nuevas.

71
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Tienes que dejar esto atrás,
hacer las cosas que hacen los niños.

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
¿Entendido?

73
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Bien, escuchen.

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
El cambio en la casa
nos va a afectar a todos.

75
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
¿Alguien tiene alguna pregunta
sobre el abuelo?

76
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
- Izzy, di algo.
- Yo estoy bien.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
¿Qué opinas?

78
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, ¿tienes preguntas, cariño?

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
¿El abuelo va a estar bien?

80
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
CRÓNICA DE LA HORA MÁGICA

81
00:06:28,847 --> 00:06:31,058
CLIMA EXTRAÑO,
FUERTES EXPLOSIONES… ¿QUÉ SIGUE?

82
00:06:31,141 --> 00:06:34,061
Tienes que dejar esto atrás.
Tienes que volver a dormir.

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
¿Entendido?

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ESCUELA DE ERIE HARBOR

85
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
BIENVENIDOS, ESTUDIANTES

86
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Ir a Whistler fue muy aburrido.

87
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Le dije a mi papá que debemos
ir a un lugar cálido en el invierno.

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Qué bueno que este año fuimos a México.

89
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hola, Izzy.

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
¿A dónde fuiste en las vacaciones?

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
¿Otro viaje a París falso?

92
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
No. Nos quedamos aquí.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Porque mi abuelo está enfermo,
así que no pudimos viajar esta vez.

94
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Pero siempre visitamos lugares lindos.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"GUARDIANES DE LA VERDAD"
CRÓNICA DE LA HORA MÁGICA

96
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Necesitamos conseguir
200 suscriptores hoy.

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Hola, ¿ya te suscribiste
al Crónica de la hora mágica?

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Incluye un descuento para estudiantes.

99
00:08:06,945 --> 00:08:09,323
Hola, ¿ya te suscribiste
al Crónica de la hora mágica?

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
Incluye un descuento para estudiantes.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
¿"Guardianes de la verdad"?

102
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Se cree importante
solo porque un artículo suyo

103
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
apareció en The New York Times.

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
De hecho, fue publicado
por varios periódicos nacionales.

105
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Da igual. Además, nadie lee el periódico.

106
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Bueno, creo que te alegrará saber
que la reciente guerra contra la prensa

107
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
aumentó la popularidad
del periodismo de investigación.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
¿O no, chicos?

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
¿Te diriges a tu aula?

110
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sí, señora.

111
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
¿Ya se suscribió al Crónica de…?

112
00:08:46,401 --> 00:08:47,778
Vete ya.

113
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
OFICINA LEGAL DE BRIDGET M. JENSEN

114
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
¿Prometes portarte bien
mientras mami trabaja un poco?

115
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
Son tus últimos días en la oficina
antes de comenzar la escuela,

116
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
así que tienes que esforzarte
en tus dibujos. ¿Sí?

117
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hola, disculpa.

118
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Hola.
- Disculpa.

119
00:09:03,335 --> 00:09:06,755
¿Firmarías esta petición
para sustituir a la directora Kim Collins?

120
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Por proteger a una criminal
y arriesgar la vida de nuestros hijos".

121
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Espero que sea una broma.

122
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Por ningún motivo firmaré esto. Gracias.

123
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Los Lisko.

124
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Escucha, respeto tu derecho constitucional
de recolectar firmas,

125
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
¿pero sabes si ese derecho
se extiende a mi lugar de trabajo?

126
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Sí, eso pensé.

127
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Ten un buen día. Vamos, cariño.

128
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
Se cree importante
solo porque un artículo suyo

129
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
apareció en The New York Times.

130
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Bienvenido a nuestro cuartel.
Aquí trabajamos en nuestras historias.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Es grandioso, ¿no crees?

132
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Cuando cubres muchas historias
dejas de creer en la magia.

133
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- ¿Qué quieres decir?
- Nada, cariño.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Es un buen escondite.

135
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Oye, Hilde, ¿qué te pasa?

136
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mis padres creen
que voy a dejar el caso de Richie Fife.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Pero yo creo que algo pasó en este lugar
y por eso se lo llevaron.

138
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Vamos a seguir cada historia,
cada pista, hasta que un día vamos…

139
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- ¿a darnos por vencidos?
- No.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Vamos a regresar a él.

141
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
No.

142
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Esto no es bueno.

143
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Ha llovido mucho. Por eso se inundó.

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Vamos.

145
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Saquemos todo esto de aquí.

146
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
SECUESTRO EN ERIE HARBOR

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Bueno, primero lo primero.
Quiero saber si hay otros reportes

148
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
de explosiones o destellos de luz
ayer en la noche.

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
¿Te refieres a relámpagos y truenos?
Caso cerrado.

150
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
No, fue diferente a relámpagos y truenos.
Fue más fuerte.

151
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
Es la temporada con más lluvia
en la historia de Erie Harbor.

152
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
No se va a terminar pronto.

153
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Y con el cambio climático,

154
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
habrá más supertormentas
en donde no debería.

155
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
No, escuchen, fue diferente.

156
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Me despertó. Fue muy fuerte.

157
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Fue como una enorme explosión o algo así.

158
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Debemos llamar a la compañía eléctrica.
- Buena idea.

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Iré a hablar con Trip.

160
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
CONDADO DE HOLMES

161
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Es inusual que un sistema de presión
se mueva tan al norte del Atlántico.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Hola, señor Morton.
- Hola, Hilde.

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Es suficiente. Tienen…

164
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
No puede beber café, señorita.

165
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Hola, Trip.
- Hola.

166
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Es decir, alguacil Johnson, señor.
Es decir, señora.

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Necesito tu ayuda.

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
¿Por qué todos se me quedan viendo?

169
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
¿Puedes culparlos?

170
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Mira lo que le hiciste al alguacil Briggs.

171
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Fue salvaje.

172
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Además, hay alguien nuevo
y todos están nerviosos.

173
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
¿Quién es?

174
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
Deberías venir después porque…

175
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Alguacil Johnson.
- Sí.

176
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.

177
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
¿Y tus padres?

178
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Soy Hilde Lisko. Soy reportera.

179
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Escucha, solo quiero saber
si hubo más reportes

180
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
de la explosión y el destello de luz
cerca de las 2:00 a. m.

181
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Alguacil Johnson, por favor dígame
que no le está dando información a esta…

182
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- …personita.
- Señor, soy miembro de la prensa

183
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
- y tenemos el derecho…
- Por supuesto que no.

184
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Íbamos a llamar a sus padres
para que vengan por ella.

185
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Perfecto.

186
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Fue un placer conocerlo, señor…

187
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Soy Rutherford.

188
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- ¿Es su nombre?
- No.

189
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
¿No tiene un nombre o no quiere decírmelo?

190
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

191
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Andando.

192
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
¿Quién es ese hombre?

193
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
No puedes seguir viniendo aquí, Hilde.

194
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Ahora soy alguacil y tengo muchas
otras cosas con las que lidiar.

195
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
¿Como qué?

196
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Pues, para empezar,
hay mucho ego por aquí.

197
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
¿Ese hombre es tu jefe?

198
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
El fiscal general del estado lo envió
después de lo del caso de Sam.

199
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Está aquí para escribir un reporte.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- ¿Y después?
- Señorita.

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,726
Y después decidirá
quién conserva su empleo.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Entonces, sí.
Podríamos decir que es mi jefe.

203
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Por primera vez tengo verdadero poder,

204
00:14:17,191 --> 00:14:20,444
y envían un hombre parecido al otro hombre
que estaba por encima de mí.

205
00:14:20,527 --> 00:14:22,029
No necesitas un jefe.

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Tú eres la jefa.

207
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Está bien.

208
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
¿Podrías decirme si tienes algo
sobre un evento extraño ayer en la noche?

209
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
No tengo que venir a la estación.

210
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
Pues en secreto
como en Todos los hombres del presidente.

211
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Oye.

212
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Sabes lo que opino de ti.

213
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Estoy orgullosa de todo lo que haces.

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Pero ya no puedo ser tu fuente.

215
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
¡Hilde! Oye, lo siento.

216
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
¿En serio?
¿Me vas a obligar a perseguirte?

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde. ¡Hilde!

218
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Por favor, tú sabes cómo son las cosas.

219
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
En este lugar,
tú y yo tal vez seamos las primeras,

220
00:15:04,530 --> 00:15:06,865
pero debemos asegurarnos
de no ser las últimas.

221
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Nos regimos por estándares diferentes.

222
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Exacto, y por eso no podemos rendirnos.

223
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Este es un momento difícil.
Rutherford observa cada movimiento.

224
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Si dejara de reportar
cada vez que alguien me asusta,

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
nunca tendría una historia.

226
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Obtuve lo que quería.
Que la gente comenzara a tomarme en serio.

227
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Y ahora es más difícil
porque nadie quiere hablar conmigo.

228
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, lo sé.

229
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Lo lamento.

230
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
La explosión fue por un transformador
en la granja de mi papá, ¿de acuerdo?

231
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- ¿Fue un accidente?
- Él piensa que no, pero Hilde,

232
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
hay cosas más importantes que atender
que tú y yo y nuestra relación.

233
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Si me descubren dándote información,

234
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
perderé este empleo.
Y nada de lo que hicimos servirá de algo.

235
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Todo volverá a ser como era antes.

236
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Pero yo puedo ayudarte, y a tu papá…

237
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
No, Hilde. Ya no puedo ser tu fuente.

238
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Debo enfocarme en hacer bien este trabajo
y en conservarlo.

239
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Lo siento.

240
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
GRANJA JOHNSON

241
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hola, señor Johnson. Soy Hilde Lisko.

242
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Ya sé quién eres.
Mi hija no deja de hablar de ti.

243
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Además, conozco a tu abuelo.

244
00:16:49,134 --> 00:16:52,221
¿Puedo tomar algunas fotografías
para el Crónica de la hora mágica?

245
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Adelante.

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
¿Cree que lo alcanzó un rayo?

247
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Pues, eso es lo que quieren que se crea.

248
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- ¿Quienes?
- Los hombres de Wott Management.

249
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Llevan meses
intentando comprar mis tierras,

250
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
pero les dije que no voy a vender.

251
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
No en esta vida.

252
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
La semana pasada me volví a rehusar.

253
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Y de repente, dejaron de llamarme.

254
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Después comenzaron a volar helicópteros
muy abajo

255
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
para asustar a mis animales,
quieren intimidarme.

256
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Incluso encontré unas vacas muertas
en mi campo.

257
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Y ahora esto.

258
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
No pueden hacer eso.
Forzarlo a vender su tierra.

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Sí, estoy de acuerdo.

260
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Y ahora se inventaron unas idioteces
legales para obligarme.

261
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
No creo que conozcas a un buen abogado.

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,008
OFICINA LEGAL DE BRIDGET M. JENSEN

263
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
Si tiene preguntas, llámeme.

264
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Tendré los documentos listos
al final de la semana.

265
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
¿De acuerdo? Pase un buen día.

266
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

267
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Bien. Me alegra mucho verte.

268
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Hola, Junior.
- Hola.

269
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde me dio un poco de información
sobre tu caso,

270
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
pero imagino que eso suena ridículo
ya que es una niña.

271
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
No.

272
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Sé que hay niñas que llegan a este mundo
adelantadas a su época.

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,575
Pasen, tomen asiento.

274
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Adelante.
- Gracias.

275
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Gracias.

276
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Muy bien.

277
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
La granja de lácteos que está
a las afueras de la ciudad ha sido

278
00:18:45,918 --> 00:18:48,045
de mi familia durante cuánto,
¿50 años, papá?

279
00:18:48,128 --> 00:18:50,297
Cincuenta y tres para ser exactos.

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Yo ya no produzco mucho en ese lugar,

281
00:18:52,424 --> 00:18:54,885
pero uso el granero
como albergue para animales.

282
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Hace un par de meses,

283
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
la compañía Wott Management,
trató de comprarla.

284
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Seguro quieren construir
una urbanización o algo así.

285
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Una oferta siempre es interesante…

286
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
¡Santo Dios! Eso es mucho dinero.

287
00:19:12,736 --> 00:19:15,948
En especial en esta área.
Es mucho mayor que el precio del mercado.

288
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- ¿Y cuál es el problema?
- Yo.

289
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Yo no quiero vender. Nunca.

290
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Con todo respeto,
con el dinero que ofrecen

291
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
podría comprar otra granja
y le sobraría dinero.

292
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Bueno…

293
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
No se trata del dinero.

294
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Verás, cuando mi viejo compró la granja

295
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
era difícil que un hombre negro
pudiera tener esa extensión de tierra.

296
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Sí.
- Yo nací y crecí en ese lugar.

297
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Lo lamento.
No sabía que habías crecido aquí.

298
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
No lo hice, técnicamente.

299
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Mi abuelo falleció
cuando yo estaba en preparatoria,

300
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
así que nos mudamos aquí
y mi papá se hizo cargo de la granja.

301
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Tenemos muchos recuerdos en ese lugar.

302
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Esa tierra es nuestra familia.

303
00:19:54,903 --> 00:19:56,196
No les va a gustar,

304
00:19:56,280 --> 00:19:58,699
pero puedo redactar una carta
para rechazar la oferta.

305
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
Ya hicimos eso.

306
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Y ahora amenazan con expropiar la tierra.

307
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
¿Expropiarla?

308
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
¿Son contratistas del gobierno?

309
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Al parecer.

310
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
¿Tienen más información acerca
de Wott Management?

311
00:20:12,504 --> 00:20:13,839
No había oído hablar de ellos.

312
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Hay muy poca información en internet.

313
00:20:15,924 --> 00:20:19,553
Entonces, ¿eso de la expropiación
significa que pueden pagarnos una miseria

314
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
y echarnos de nuestra tierra?

315
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Por desgracia, es posible.

316
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Pero nosotros no dejaremos que eso pase.

317
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Niñas, ya llegaron, vamos.
- Por Dios.

318
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
¡Abuelo!

319
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Sí, con calma. Tranquilas.

320
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Gracias.

321
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Bienvenido a casa, abuelo.
- ¿A quién tenemos aquí?

322
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
¿Mami?

323
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Ven, quienquiera que seas.

324
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Mostrémosle al abuelo su nueva habitación.

325
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tres, dos, uno.

326
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
¿Qué te parece, abuelo?

327
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
BIENVENIDO A CASA
ABUELO

328
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
No puede ser.

329
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- ¿Qué?
- No, no.

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Te va a encantar. Ya lo probé.

331
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Es muy acogedor.
- No.

332
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Ese no es su lugar.

333
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
No. Tengo que mover esta cama.

334
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Papá, por favor, ¿qué haces?
- No debe estar aquí.

335
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Déjame hacerlo. Basta. Por favor, detente.

336
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Tal vez quiere su vieja habitación.

337
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
O puede quedarse con la habitación
de Ginny y ella puede dormir conmigo.

338
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Eres muy amable, cariño, pero ¿sabes qué?

339
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
El abuelo no puede subir la escalera.
No es seguro para él.

340
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Oye, ¿por qué no pones un álbum?
- ¿En serio?

341
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
¿Quieres sentarte?

342
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Muy bien.

343
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Eso es.

344
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
¿De acuerdo?

345
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- ¿Necesitas algo?
- No.

346
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Muy bien.
- ¿Quieres bailar, abuelo?

347
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Eso es. Muy bien.

348
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Listo.

349
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTAS
¿WOTT AMENAZA AL PAPÁ DE TRIP?

350
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
¿HABÍA ALGUIEN MÁS AHÍ?

351
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: ¿QUÉ SABEMOS?

352
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- ¿Está todo bien, exploradora?
- Sí.

353
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Es solo que he estado pensando
en lo que dijiste.

354
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Que tal vez Richie no quiere regresar.

355
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde. Por favor, deja eso.

356
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Por favor.
- ¿Y si no es eso?

357
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Y si…

358
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
¿Y si ya está aquí?

359
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
¿De qué estás hablando?

360
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
¿Has sentido como si alguien te observara?

361
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Me refiero a la sensación.

362
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
No.

363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Bien.

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
¿En qué estás trabajando?

365
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Cómo ser una niña".

366
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
¿Y tú?

367
00:23:43,423 --> 00:23:44,967
CAPÍTULO 4
REVISIÓN DE RICHIE FIFE

368
00:23:45,050 --> 00:23:48,178
Otra historia de cangrejos.

369
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Creí que eran almejas.

370
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Sí, almejas. Eso dije.

371
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Sí, claro.

372
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Disculpen.

373
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hola. ¿Quiénes son ustedes?

374
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Soy Hilde Lisko.
Él es Donny y él es Spoon.

375
00:24:23,964 --> 00:24:27,259
Hicimos que despidieran a la bibliotecaria
por ayudar a un secuestrador,

376
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
pero esperamos tener
una mejor relación contigo.

377
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
A menos que hayas sido condenado
por un delito grave.

378
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Si es así, deberías pensar en renunciar.

379
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Pues, me gusta mucho su periódico.

380
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- ¿En serio?
- Sí.

381
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Estudié biblioteconomía
en la universidad y… es algo raro.

382
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Genial.

383
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
¿En qué les puedo ayudar?

384
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Estoy investigando una compañía
llamada Wott Management.

385
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
No encontré nada en internet.

386
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Eso es raro.

387
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Vamos a separarnos.

388
00:25:13,764 --> 00:25:17,059
Junior cree que la gente de Wott
trata de asustarlo para que se vaya.

389
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Dijo que hicieron explotar
su transformador.

390
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
También cree que mataron a sus animales.

391
00:25:24,566 --> 00:25:26,527
EXPLOSIÓN DE TRANSFORMADOR
DESTELLO DE LUZ

392
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
¿Quiénes son Wott Management?
¿Y por qué quieren esas tierras?

393
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Tratan de usar la expropiación
para echarlo de ahí.

394
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
¿Por qué las quieren?

395
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
¿Qué más hay en ese lugar?

396
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
A un costado hay una mansión muy elegante.

397
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Le dicen la mansión Catherine Woodruff.

398
00:25:46,088 --> 00:25:48,632
Me pregunto
si también quieren comprar ese lugar.

399
00:25:48,715 --> 00:25:50,801
PROPIEDAD DE LA CIUDAD

400
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. ¿Qué estás haciendo?

401
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
¿No deberías estar en clase?

402
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Eres muy inteligente y decidida.

403
00:26:03,063 --> 00:26:05,065
- Pero tus calificaciones…
- ¿Dan asco?

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
En teoría, no debería decirlo así,

405
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
pero hablé con tus padres.

406
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
El semestre pasado,
te ausentaste muchos días,

407
00:26:13,073 --> 00:26:14,658
y se reflejó en tus calificaciones.

408
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Lo sé, y prometo que trataré
de que eso no vuelva a pasar.

409
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Qué interesante selección de palabras.

410
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Prometo que trataré"
y no "prometo que no pasará".

411
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Y ya que eres escritora,
voy a suponer que fue intencional.

412
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Así que te estaré vigilando.

413
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Sí, directora Collins.

414
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
¿Estás bien?

415
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
¿Sabes? En las fiestas y todo eso,

416
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
mi papá dijo que quienes tienen familiares
en prisión necesitan más apoyo.

417
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Regresa a tu clase.

418
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
¿Qué estás haciendo?

419
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Estoy estudiando.

420
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
No es cierto.

421
00:27:30,651 --> 00:27:32,069
Acabo de guardar mis libros.

422
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
¿Por qué guardarías tus libros
si no has terminado tu almuerzo?

423
00:27:36,990 --> 00:27:39,826
Ya, de acuerdo, Benedict Cumberbatch.
Estoy mintiendo.

424
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- ¿Te escondes de alguien?
- No.

425
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Solo…

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
No sé. Es extraño estar en este lugar
sin Ethan. ¿Entiendes?

427
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
La verdad, no.

428
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Me refiero…

429
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
No me había dado cuenta de qué tan pocos
amigos tengo, hasta ahora.

430
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife me está acosando.

431
00:28:13,110 --> 00:28:15,946
Es decir, no deja de enviarme mensajes,
pero yo la ignoro.

432
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
¿Y eso es acosarte?

433
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Porque solo he hablado con ella dos veces.

434
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Y la segunda vez
terminó con mi puño en su rostro.

435
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Tal vez ahora quiere ser tu amiga.

436
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Por Dios, Hilde, escucha.

437
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Ya sé que eres la futura ganadora
del Premio Pulitzer,

438
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
pero no conoces a las personas.

439
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
No, yo no creo que quiera ser mi amiga.

440
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Bueno…

441
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
…no conozco bien a las personas,
pero te conozco a ti.

442
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Y, en mi opinión,

443
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
eres la mejor, la más agradable

444
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
y la más inteligente hermana
de todo el mundo.

445
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Y cualquiera tendría suerte
de ser tu amiga.

446
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
¿Sabes qué hago cuando me asusto
o me pongo nerviosa?

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Me concentro en trabajar.

448
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Siempre me hace sentir mejor pensar
que pase lo que pase, soy una reportera.

449
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Nadie me dio eso,
y nadie puede quitármelo.

450
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Y sí tienes amigos.

451
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Me tienes a mí.

452
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Gracias.

453
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT
OFERTA DE COMPRA

454
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9 AM - SIN RESPUESTA
10 AM - SIN RESPUESTA

455
00:30:27,911 --> 00:30:31,206
- Eso fue como una película de terror.
- ¿Por qué rechazas mi solicitud?

456
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
¿Por qué tratas de seguirme?

457
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Quería invitarte a mi fiesta de 16 años,
pero ahora tengo que hacerlo en persona,

458
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
con una invitación en papel
como en los 90.

459
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFE
FIESTA COACHELLA

460
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Sí, ya lo sé. Es horrible.

461
00:30:45,137 --> 00:30:48,265
Mi mamá me obligó a imprimirlas
para ponerlas en un álbum o no sé.

462
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
¿Quieres que vaya a tu fiesta
de cumpleaños? ¿Por qué?

463
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Porque tu familia
ayudó mucho a mi familia, creo.

464
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Y gracias.

465
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Gracias.

466
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
¿Sabes? Creo que nunca había hablado
contigo tanto tiempo.

467
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Bien, no voy a mentirte. Cuando llegaste,

468
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
creí que ibas a tratar de adueñarte
de la escuela.

469
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Yo?
- No sé.

470
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
La verdad, pensé que te creías
mejor que nosotros o algo así,

471
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
por ser de Brooklyn.

472
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Y yo siempre he querido ir a Nueva York.

473
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Pues, sí. Es el mejor lugar.

474
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Escucha, si voy a tu fiesta,

475
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
no vas a lanzarme un balde
con sangre de puerco, ¿o sí?

476
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
No sé de qué estás hablando.

477
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Como en la película. ¿Carrie?

478
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Como sea. Además, soy vegetariana.

479
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
¿Nos vemos en la noche?

480
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sí.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR

482
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
PASEN
ABIERTO

483
00:32:02,005 --> 00:32:04,466
¿Por qué quieres ir a esa fiesta?

484
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
¿Sabes que las fiestas de 16 años
se inventaron

485
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
para que las chicas se exhibieran
y encontraran marido?

486
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Hay demasiadas cosas que están mal
con eso. No sé por cuál comenzar.

487
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Bien, no lo hagas.
- ¿Qué?

488
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Comenzar.

489
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
¿Qué te parece este?

490
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
No. Necesito algo que una odiosa influente
de Instagram publicaría

491
00:32:27,990 --> 00:32:30,576
con un filtro de corona de flores
o algo por el estilo.

492
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Es una fiesta Coachella.

493
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
¿Entiendes?

494
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Básicamente, es una sutil excusa
para que los adolescentes

495
00:32:38,333 --> 00:32:39,418
beban y se droguen

496
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
en un lugar muy alejado de cualquier
servicio médico competente.

497
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
¿Ves?
Te dije que Jessica quería ser tu amiga.

498
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Sí, pero no sé. Sigue siendo raro.

499
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
¿En dónde va a ser la fiesta?

500
00:32:51,263 --> 00:32:52,848
Creo que en una casa muy elegante.

501
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
La mansión Catherine Woodruff.

502
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
¿Catherine Woodruff?

503
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
¿La mansión junto a la granja
del papá de Trip?

504
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Me siento realmente orgullosa
de no tener la menor idea

505
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
de lo que estás hablando.

506
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
¿Le envías a Donny este mensaje?
"Tengo un plan…"

507
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
No.

508
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Toma.

509
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Gracias.

510
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
¿Qué vamos a hacer?

511
00:33:21,710 --> 00:33:24,379
Nos colaremos en una fiesta
para ver si la mansión Woodruff

512
00:33:24,463 --> 00:33:26,715
tiene conexión
con lo que pasa en la granja.

513
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
¿Fiesta? Hagámoslo.

514
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
¿Averiguaste algo de Wott Management?

515
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hola. ¿Cómo estás?

516
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
¿No tienes tarea?

517
00:33:42,439 --> 00:33:44,358
- Escuela. Sí. Hoy asistió.
- De la escuela.

518
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
¿Lo que los niños normales hacen?

519
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
De hecho, más tarde iré
con Donny y Spoon a una fi…

520
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
¿A dónde vas a ir?

521
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
A ningún lado.

522
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
A casa de Donny. A casa de Spoon.

523
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Habrá adultos.

524
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Adultos.

525
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Cielos, eres una pésima mentirosa.
¿Qué estás tramando?

526
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Muy bien, Iz, muéstranos qué compraste.

527
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Cariño.

528
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
¿Te lo probaste?

529
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Sí.

530
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Sí, ya sé que está medio raro
y definitivamente no es de mi talla,

531
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
y la tela es algo horrenda,

532
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
pero, no sé, tiene algo especial.

533
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Papá, cállate.

534
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Me gusta.
- Ya basta.

535
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Cielos, ¿cometí un error terrible?
- No, no lo hiciste.

536
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
¿Sabes qué?
Hagamos lo de La chica de rosa.

537
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
¿Quién es La chica de rosa?

538
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
"¿Quién es La chica de rosa?"

539
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Tú eliges. ¿Rosa o verde?

540
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Rosa. Usaremos rosa.
- Rosa.

541
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Muy bien. Esta es una gran fiesta
de niños más grandes.

542
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
No quiero que bebas nada
que no te sirvas tú misma.

543
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
¿Sabes qué? Olvida eso.

544
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
No quiero que bebas nada. ¿Entendido?

545
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Mantente deshidratada en todo momento.

546
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Hablo en serio. Nada de líquidos.

547
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- ¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo.

548
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Bien.
- Por Dios, papá. ¿Estás bien?

549
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Estás más nervioso que yo.

550
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Llámame, por favor. ¿Sí? Llámame.

551
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Llámame si sucede algo.
Si quieres ir a casa, llámame.

552
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Llámame, ¿de acuerdo?

553
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- No habrá preguntas. Solo llámame.
- Sí.

554
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Papá, vivíamos en Brooklyn.

555
00:35:42,559 --> 00:35:45,354
Me dejaste viajar en autobús sola
cuando tenía como 13 años.

556
00:35:45,437 --> 00:35:47,940
Sí. Y me he arrepentido desde entonces.

557
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- ¿Qué intentas decir?
- Voy a estar bien, papá.

558
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
¿Podrías dejarme allá adelante?

559
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Diviértete, cariño.
- Por Dios.

560
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Por Dios.

561
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Papá, ¿ha escuchado por el altavoz
todo el tiempo?

562
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
¡Toma buenas decisiones!

563
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Por Dios. ¡Papá! ¿Por qué?

564
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Adiós.
- Te quiero, Iz.

565
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
¡Te queremos! Te ves fabulosa.

566
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Y voy a matar
a quien se atreva a mirarte siquiera.

567
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Ya basta.
- No. Lo siento.

568
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Más bien, te enseñaré cómo matarlos.

569
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Porque eres una mujer fuerte y poderosa.

570
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
¡Sí!

571
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Sí. ¡Cielos! ¿Qué está pasando?

572
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Dijiste que no nos disfrazaríamos.

573
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Este no es un disfraz,
es un tema de conversación.

574
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Hola, Izzy, viniste.
- Por Dios, Jessica.

575
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Lo siento mucho, no sabía que vendrían.

576
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Ni siquiera debí decirle
acerca de este lugar.

577
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Esto es. Es mi sangre de puerco.

578
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
No, no te preocupes. No es importante.

579
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- ¿Estás segura?
- Sí.

580
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Todos creen que ella es bastante precoz.

581
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Dame un momento.

582
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Ahí vienen.

583
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hola, chicos.
¿Les molestaría tomarnos una foto?

584
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Listo.
- Disfruten la fiesta.

585
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Andando. Tenemos trabajo que hacer.

586
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Ven.

587
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
No hay oficinas ni archivadores.

588
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Tenemos que averiguar
de quién es esta casa

589
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
o por qué esta tierra es tan valiosa.

590
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Oigan, miren, ¿quién es ese hombre?

591
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
No lo sé.

592
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Los cajones.

593
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Miren.

594
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
¿Qué creen que haya ahí adentro?

595
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
No. No, gracias. Yo no voy a bajar.

596
00:39:35,459 --> 00:39:37,419
Pero tenemos que averiguar qué hay ahí.

597
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
O podemos irnos.

598
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Podría haber una bóveda
llena de archivos secretos.

599
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
O no.

600
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Bien, yo iré.

601
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Espera, Hilde.

602
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Toma.
- Gracias.

603
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
HOMBRE LOCAL MUERE EN ACCIDENTE DE AVIÓN

604
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Hola. ¿Hay alguien ahí?

605
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Alguien no quiere que estemos aquí abajo.

606
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Chicos, ¿oyeron ese ruido? ¿Chicos?

607
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
¡Chicos, necesito ayuda!

608
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- ¡Hilde!
- ¡Chicos!

609
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- ¿Qué está pasando?
- Vámonos. Rápido.

610
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, ¿qué pasó?

611
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
¿Qué viste ahí abajo?

612
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Creo que Richie Fife
no es el único secreto en Erie Harbor.

613
00:42:23,126 --> 00:42:25,254
SALIDA SOLO DE EMERGENCIA
SE ACTIVARÁ LA ALARMA

614
00:43:02,332 --> 00:43:05,127
INSPIRADO EN EL REPORTAJE
DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK

615
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS