1
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
リッチー？

2
00:00:53,512 --> 00:00:54,847
来てくれたね

3
00:01:00,060 --> 00:01:00,811
誰か！

4
00:01:00,936 --> 00:01:01,687
やめろ！

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,565
リッチー！

6
00:02:10,422 --> 00:02:11,965
ヒルデ

7
00:02:13,175 --> 00:02:13,967
大丈夫よ

8
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
どうした？

9
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
また あの夢を？

10
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
何もない　大丈夫だ

11
00:02:21,225 --> 00:02:24,645
パパたちがいる　心配ない

12
00:02:27,606 --> 00:02:28,941
話すか？

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
いい

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,463
“Ｈ・リスコ”

15
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
“カメラ14”

16
00:02:56,677 --> 00:02:59,847
“未解決事件
他に容疑者は？”

17
00:03:02,057 --> 00:03:05,394
レポーター・ガール

18
00:03:07,604 --> 00:03:11,233
心配よ　湖から
バンを引き揚げて以来…

19
00:03:11,316 --> 00:03:12,568
分かってる

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
１年も引きずるなんて

21
00:03:15,779 --> 00:03:19,324
ニューヨークでは
怖い事件も平気だった

22
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
冷淡な人間なのかと
心配したくらい

23
00:03:22,703 --> 00:03:23,912
本当よ

24
00:03:25,080 --> 00:03:27,374
前は幼かったからだろ

25
00:03:27,457 --> 00:03:31,712
この件は身近だから
刺激が強かったのかも

26
00:03:32,296 --> 00:03:34,840
たぶん 子供には早すぎた

27
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
でも止めてもムダだ

28
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
仕事と生活のバランスが
必要かも

29
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
ワーカホリックは やめて

30
00:03:46,852 --> 00:03:49,354
まあ よかったじゃないか

31
00:03:49,438 --> 00:03:53,025
これだけは きっと確かだ

32
00:03:53,108 --> 00:03:56,778
あの子は冷淡な人間じゃない

33
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
朝食よ

34
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
爆発音を聞いたり
稲光を見たりしてない？

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
夜中の２時半頃

36
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
ヒルデ時間

37
00:04:12,961 --> 00:04:17,632
よし 今日から学校だな
楽しみな人？

38
00:04:17,716 --> 00:04:18,425
私！

39
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
君？ そうか

40
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
学校は大好きよ

41
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
あっちでやって
見たくない

42
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
ハマグリ会の記事を書いた？

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,691
このシリアルも
タダじゃないからな

44
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
ありがたく食べろ

45
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
ハマグリ会？

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
仕事だ　スカウト

47
00:04:41,615 --> 00:04:46,662
おじいちゃんも同居するし
仕事を選ぶ余裕はない

48
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
私 考えたんだけど

49
00:04:50,457 --> 00:04:56,547
落ち着いたらポートランドで
誘拐のこと調べ直そうよ

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,507
見落としがないか

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
８ヵ月も追っただろ

52
00:05:00,717 --> 00:05:04,596
手がかりを全部 調べて
何も出なかった

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
よくやったよ

54
00:05:06,431 --> 00:05:10,769
サムの出所を助ける証拠を
見つけた

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
ああ 誇らしい

56
00:05:12,354 --> 00:05:15,983
それで
パパとママは決断した

57
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
リッチーの件は
もうおしまい

58
00:05:19,611 --> 00:05:20,404
助かった

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,446
え？

60
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
大事なのは分かる

61
00:05:24,199 --> 00:05:26,910
パパにとっても大事だ

62
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
でも お前の記事は
全国に広まった

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,585
テレビやネットで
誰もが目にしてる

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
でも彼はどこかに

65
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
考えてみろ

66
00:05:38,172 --> 00:05:42,217
まだ生きてたら
状況を知ってるだろうし

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,179
それで帰らないなら
理由がある

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,180
理由って？

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
帰りたくないんだ

70
00:05:49,892 --> 00:05:51,351
幸せなのかも

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,229
それか
もう“他界”したかも

72
00:05:54,730 --> 00:05:57,482
魚に体を
食べられたから？

73
00:05:57,566 --> 00:06:02,112
いずれにせよ
そろそろ別のネタに移れ

74
00:06:02,487 --> 00:06:06,825
この件から離れて
子供らしいことをしろ

75
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
いいな？

76
00:06:08,994 --> 00:06:13,749
おじいちゃんとの新生活は
みんなに影響する

77
00:06:13,832 --> 00:06:16,710
聞きたいことはないか？

78
00:06:17,419 --> 00:06:18,712
イジー　どうだ？

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,047
大丈夫

80
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
ジニー　質問はある？

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
おじいちゃんは大丈夫？

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,097
〝マジックアワ︱・
クロニクル〟

83
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
この件から離れろ

84
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
〝異常気象に爆発音
次は？〟

85
00:06:31,350 --> 00:06:33,769
またぐっすり眠れるように

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,062
いいな？

87
00:06:44,363 --> 00:06:45,822
“エリー・ハーバー校”

88
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
“新学期”

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
ウィスラーは退屈だった

90
00:07:03,048 --> 00:07:06,760
暖かい所がいいって
言い続けてるのに

91
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
メキシコは よかったよ

92
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
イジー

93
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
どこ行った？

94
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
また合成写真でパリ旅行？

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
ここにいた

96
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
おじいちゃんが病気だから

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
普段は いろいろ行くよ

98
00:07:40,919 --> 00:07:44,256
“マジックアワー・
クロニクル”

99
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
今日 200人獲得しよう

100
00:07:59,897 --> 00:08:04,526
クロニクル紙の
定期購読はしてる？

101
00:08:07,029 --> 00:08:11,158
もう購読してる？
学生割引もあるよ

102
00:08:11,658 --> 00:08:13,202
“真実の番人”？

103
00:08:14,203 --> 00:08:17,998
ニューヨーク・タイムズ紙に
載ったのが偉い？

104
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
いろんな全国紙で
取り上げられた

105
00:08:21,793 --> 00:08:25,506
へえ　新聞なんか
誰も読まないけどな

106
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
知っといたほうがいいよ

107
00:08:28,258 --> 00:08:33,429
メディアと戦うと
調査報道の人気が高まる

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
だよね？

109
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
教室に行く？

110
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
はい

111
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
先生は定期購読…

112
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
行きなさい

113
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
〝エリ︱・ハ︱バ︱〟

114
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
〝ジェンセン
法律事務所〟

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
ママが仕事の間は静かにね

116
00:08:54,034 --> 00:08:59,289
もうすぐ学校が始まるから
今は工作を頑張ろう

117
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
すみません　こんにちは

118
00:09:02,167 --> 00:09:06,088
コリンズ校長の解任要求に
署名してくれる？

119
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
“犯罪者をかくまい
子供たちの命を脅かした”？

120
00:09:12,344 --> 00:09:13,846
冗談よね

121
00:09:15,264 --> 00:09:17,766
私は断固拒否する

122
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
リスコ家って

123
00:09:22,229 --> 00:09:25,524
署名集めは
憲法上の権利だけど

124
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
私の職場前で
騒いでいいと思う？

125
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
そうよね　いい１日を

126
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
おいで

127
00:09:40,205 --> 00:09:44,084
ニューヨーク・タイムズ紙に
載ったのが偉い？

128
00:09:48,547 --> 00:09:52,384
本部へようこそ
ここが私たちの仕事場

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
いいでしょ

130
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
魔法の存在を忘れてた

131
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
魔法って？

132
00:10:00,184 --> 00:10:01,643
何でもない

133
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
いい隠れ家だ

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,439
どうかした？

135
00:10:07,232 --> 00:10:10,402
リッチーの件は
おしまいだって

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
何かあったから
誘拐されたはずなのに

137
00:10:17,492 --> 00:10:21,330
だから追い続けるよ
やめるのは…

138
00:10:21,413 --> 00:10:22,539
諦める時？

139
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
違う

140
00:10:23,874 --> 00:10:25,667
捜し当てた時だよ

141
00:10:32,257 --> 00:10:33,300
そんな

142
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
ひどい

143
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
大雨が続いたから
浸水したんだ

144
00:10:48,524 --> 00:10:49,066
ヒルデ

145
00:10:49,149 --> 00:10:52,027
ほら 荷物を運び出そう

146
00:10:58,992 --> 00:11:02,120
“エリー・ハーバー
誘拐事件”

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
まず調べることは––

148
00:11:07,751 --> 00:11:12,339
ゆうべ 爆音や閃光せんこうの報告が
あったか

149
00:11:12,422 --> 00:11:14,967
雷がひどかったのは確かだ

150
00:11:15,092 --> 00:11:19,513
違う　雷じゃなくて
もっと深刻なもの

151
00:11:19,930 --> 00:11:24,685
今シーズンの町の降雨量は
史上最多なんだよ

152
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
気候変動で
巨大な嵐がまだ増える

153
00:11:28,730 --> 00:11:31,024
そうじゃなくて

154
00:11:32,025 --> 00:11:34,820
大きな音で目が覚めたの

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
爆発みたいな音だった

156
00:11:37,698 --> 00:11:39,199
電力会社に聞こう

157
00:11:39,491 --> 00:11:42,536
いいね
私はトリップと話す

158
00:11:44,454 --> 00:11:48,667
〝ホ︱ムズ郡
保安官事務所〟

159
00:11:46,498 --> 00:11:51,128
気圧が あんな北まで
移動するのは異常だ

160
00:11:51,211 --> 00:11:52,171
モートンさん

161
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
やあ ヒルデ

162
00:11:55,841 --> 00:11:58,051
ああ 実際のところ…

163
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
コーヒーはダメですよ

164
00:12:25,204 --> 00:12:26,246
トリップ

165
00:12:26,371 --> 00:12:27,164
こんにちは

166
00:12:27,247 --> 00:12:30,334
いや ジョンソン保安官

167
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
手を貸して

168
00:12:33,337 --> 00:12:35,589
みんなが変な目で見る

169
00:12:35,714 --> 00:12:39,551
仕方ないよ
ブリッグス保安官を––

170
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
痛めつけたから

171
00:12:41,762 --> 00:12:45,015
それと 新顔がいて
緊張してる

172
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
誰？

173
00:12:46,350 --> 00:12:47,976
あとで出直して…

174
00:12:51,021 --> 00:12:51,855
保安官

175
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
何か？

176
00:12:53,232 --> 00:12:54,608
少しいいかな？

177
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
もちろん

178
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
君は？

179
00:12:57,402 --> 00:12:59,863
ヒルデ・リスコ　記者です

180
00:13:00,656 --> 00:13:05,744
午前２時頃 爆音か閃光の
報告がなかった？

181
00:13:05,953 --> 00:13:10,123
情報を漏らしてないだろうね
この…

182
00:13:12,125 --> 00:13:13,460
小さな人に

183
00:13:13,544 --> 00:13:15,337
記者なので権利が…

184
00:13:15,504 --> 00:13:19,633
漏らしませんよ
今 保護者を呼ぼうと

185
00:13:19,716 --> 00:13:20,425
ならいい

186
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
さようなら　お名前は…

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,266
ラザフォードだ

188
00:13:27,349 --> 00:13:28,058
ファーストネーム？

189
00:13:28,183 --> 00:13:29,059
いや

190
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
ないの？
言いたくないだけ？

191
00:13:31,770 --> 00:13:34,314
ヒルデ　行くよ

192
00:13:42,447 --> 00:13:43,323
何者？

193
00:13:43,407 --> 00:13:46,034
もう来ないで ヒルデ

194
00:13:46,743 --> 00:13:51,206
保安官になって
新たな仕事が山積みだから

195
00:13:51,415 --> 00:13:52,499
例えば？

196
00:13:52,958 --> 00:13:56,086
１つは
多くのエゴに対応すること

197
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
あの人はボス？

198
00:13:57,796 --> 00:14:01,175
サムの件のあと
司法長官が送ってきた

199
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
報告するのが仕事

200
00:14:03,468 --> 00:14:04,052
それで？

201
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
あのね

202
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
誰を残すかを決める

203
00:14:11,268 --> 00:14:14,354
だから
ある意味 ボスだね

204
00:14:15,272 --> 00:14:20,360
トップに立ったと思ったら
さらに上の人が来た

205
00:14:20,444 --> 00:14:23,113
必要ない
トリップがボスだよ

206
00:14:24,990 --> 00:14:29,203
それで ゆうべ
異常な出来事の報告は？

207
00:14:30,287 --> 00:14:35,125
よそでこっそり会う？
「大統領の陰謀」みたいに

208
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
ヒルデのこと 誇らしい

209
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
立派だって心から思う

210
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
でも もう協力できない

211
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
ヒルデ！

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,267
ねえ ごめんって

213
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
本気？ 追いかけさせる？

214
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
ヒルデ

215
00:14:57,481 --> 00:14:58,524
ヒルデ！

216
00:14:58,607 --> 00:15:03,028
私たちは この町で
偉業を成し遂げた

217
00:15:03,111 --> 00:15:06,740
最初だけど
最後にしちゃいけない

218
00:15:08,075 --> 00:15:11,495
私たちは
縛られてる基準が違うの

219
00:15:11,578 --> 00:15:12,496
そうだよ

220
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
引き下がれない

221
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
大変な時なの

222
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
私は常に見られてる

223
00:15:18,418 --> 00:15:23,423
怖いと思うたびにやめてたら
記事は書けない

224
00:15:23,590 --> 00:15:27,636
やっと真剣だと
理解されてきたけど

225
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
話を聞き出すのが
難しくなった

226
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
分かる？

227
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
分かるよ　すごく

228
00:15:35,227 --> 00:15:36,353
ごめんなさい

229
00:15:37,855 --> 00:15:41,775
爆発音は
父の農場の変圧器からよ

230
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
事故？

231
00:15:43,652 --> 00:15:45,320
父は違うって

232
00:15:45,404 --> 00:15:49,074
今は友情より
大事なことがある

233
00:15:49,408 --> 00:15:53,078
情報を渡したとバレたら
私は失職して––

234
00:15:53,245 --> 00:15:57,749
一緒に築いたものが
全部 水の泡になるの

235
00:15:57,916 --> 00:16:00,878
私が力になる
お父さんのことも…

236
00:16:00,961 --> 00:16:04,298
ダメよ　情報は渡せない

237
00:16:04,882 --> 00:16:09,761
まっとうな保安官として
仕事を続けなきゃ

238
00:16:12,097 --> 00:16:13,182
ごめん

239
00:16:31,575 --> 00:16:34,244
“ジョンソン農場”

240
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
ジョンソンさん
ヒルデ・リスコです

241
00:16:42,920 --> 00:16:46,173
知ってるよ
娘から聞いてる

242
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
おじいさんとも知り合いだ

243
00:16:49,009 --> 00:16:52,179
記事用に
写真を撮ってもいい？

244
00:16:53,263 --> 00:16:54,598
どうぞ

245
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
変圧器に雷が落ちた？

246
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
そう思わせたいらしい

247
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
誰が？

248
00:17:13,157 --> 00:17:15,243
ウォット・マネジメント社だ

249
00:17:16,619 --> 00:17:20,665
数ヵ月前から
土地を売れとしつこくてね

250
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
一生お断りだ

251
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
先週も断ったら––

252
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
電話がピタリとやんだ

253
00:17:34,555 --> 00:17:38,308
その後 ヘリコプターを
低く飛ばして––

254
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
家畜を威嚇した

255
00:17:40,602 --> 00:17:44,565
俺への脅迫だ
死んでる牛も見つかった

256
00:17:45,107 --> 00:17:46,024
次がこれだ

257
00:17:49,570 --> 00:17:53,282
土地を売れなんて
強要できないよ

258
00:17:53,365 --> 00:17:54,449
そう思うだろ

259
00:17:54,533 --> 00:17:57,452
でもクソな法律で攻めてくる

260
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
いい弁護士が必要だ

261
00:18:09,506 --> 00:18:12,467
〝ジェンセン
法律事務所〟

262
00:18:10,340 --> 00:18:12,467
質問があれば電話して

263
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
書類は
週末までに準備しとく

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,181
じゃあね

265
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
こんにちは

266
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
元気？

267
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
ええ

268
00:18:21,059 --> 00:18:21,768
久しぶり

269
00:18:21,852 --> 00:18:22,895
お父さんね

270
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
娘から
話の経緯は聞きました

271
00:18:26,190 --> 00:18:29,193
子供からって
変でしょうけど

272
00:18:29,651 --> 00:18:33,614
年相応じゃないのは
うちの娘もだ

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,742
こちらに座って

274
00:18:36,825 --> 00:18:37,618
どうも

275
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
ありがとう

276
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
さて

277
00:18:42,915 --> 00:18:48,003
うちの酪農場が郊外にあるの
50年くらい前から？

278
00:18:48,086 --> 00:18:49,588
正確には53年だ

279
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
酪農は ほぼやめて––

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
納屋で動物を保護してる

281
00:18:55,177 --> 00:18:58,597
２ヵ月ほど前に この会社…

282
00:18:59,139 --> 00:19:02,142
ウォット・マネジメント社が
買いたいって

283
00:19:02,643 --> 00:19:05,103
分譲地か何かにする気ね

284
00:19:05,270 --> 00:19:08,148
いい値を出すのが普通だけど

285
00:19:08,273 --> 00:19:11,944
これは… ものすごい大金ね

286
00:19:12,611 --> 00:19:15,614
このエリアじゃ破格の額よ

287
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
何が問題なの？

288
00:19:17,824 --> 00:19:20,744
俺だ　売りたくない

289
00:19:21,203 --> 00:19:25,290
農場を買い直しても
お釣りが来る額よ

290
00:19:25,374 --> 00:19:28,043
金の問題じゃない

291
00:19:28,836 --> 00:19:32,089
父があの土地を買った時代は

292
00:19:32,422 --> 00:19:34,925
黒人には大変なことだった

293
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
それに俺の生まれた場所だ

294
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
トリップもそう？

295
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
私は高校生の頃––

296
00:19:42,057 --> 00:19:47,855
祖父が他界して父が農場を
継いだから 越してきた

297
00:19:48,564 --> 00:19:50,440
思い出がたくさん

298
00:19:50,983 --> 00:19:53,861
あの土地は家族の一部なの

299
00:19:54,945 --> 00:19:58,448
断りの文書を
書きましょうか？

300
00:19:58,532 --> 00:19:59,825
もう出した

301
00:20:00,158 --> 00:20:02,703
そしたら
土地収用法で脅しを

302
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
土地収用法？

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
政府の請負業者なの？

304
00:20:07,791 --> 00:20:08,959
みたいね

305
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
この会社について
何か知ってる？

306
00:20:12,546 --> 00:20:15,757
初めて聞いたし
ネットに情報もない

307
00:20:15,883 --> 00:20:20,679
土地収用法ってのは
金で所有者を追い払える？

308
00:20:21,263 --> 00:20:22,764
残念ながら

309
00:20:23,974 --> 00:20:27,519
でも力を合わせて
阻止しましょう

310
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
帰ってきたよ

311
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
やった

312
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
おじいちゃん！

313
00:20:43,035 --> 00:20:45,871
ほらほら 落ち着いて

314
00:20:46,205 --> 00:20:47,247
そうだ

315
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
おかえりなさい

316
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
君は誰かな？

317
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
ママ

318
00:20:52,794 --> 00:20:56,465
おいで 誰かさん
部屋のお披露目よ

319
00:20:56,673 --> 00:20:59,551
３ ２ １…

320
00:20:59,927 --> 00:21:03,764
ジャジャーン！

321
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
どう？ 父さん

322
00:21:07,935 --> 00:21:10,687
“おかえり おじいちゃん”

323
00:21:11,230 --> 00:21:12,773
ここじゃない

324
00:21:13,106 --> 00:21:13,690
え？

325
00:21:13,774 --> 00:21:16,151
気に入るよ　快適だ

326
00:21:16,235 --> 00:21:17,653
いいや

327
00:21:18,320 --> 00:21:19,696
部屋が違う

328
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
ベッドを動かさないと

329
00:21:27,204 --> 00:21:28,997
父さん 何してる？

330
00:21:29,831 --> 00:21:31,959
僕がやるよ　やめて

331
00:21:32,042 --> 00:21:33,669
前のがいいのかも

332
00:21:34,127 --> 00:21:37,631
ジニーの部屋は？
ジニーは私と寝る

333
00:21:37,798 --> 00:21:43,220
ありがとな ヒルデ
でも階段は使わせられない

334
00:21:44,346 --> 00:21:45,973
あれ かけて

335
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
いいの？

336
00:21:52,855 --> 00:21:53,939
大丈夫？

337
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
何か要る物は？

338
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
踊る？ おじいちゃん

339
00:22:04,741 --> 00:22:05,993
どうぞ

340
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
よし

341
00:22:34,354 --> 00:22:37,441
“ウォット社が
脅迫する理由は？”

342
00:22:37,608 --> 00:22:38,650
“リッチーの件”

343
00:22:43,113 --> 00:22:44,656
問題ないか？

344
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
うん

345
00:22:46,742 --> 00:22:51,246
ただ パパの言ったこと
ずっと考えてた

346
00:22:51,705 --> 00:22:54,166
リッチーは帰りたくないって

347
00:22:54,917 --> 00:22:57,836
ヒルデ　もうやめろ

348
00:22:57,920 --> 00:22:59,421
もし違ったら？

349
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
もし…

350
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
もう戻ってたら？

351
00:23:07,846 --> 00:23:09,348
何を言ってる？

352
00:23:11,225 --> 00:23:15,187
誰かに見られてるって
感じることない？

353
00:23:15,771 --> 00:23:18,148
そんな気がするってこと

354
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
ないよ

355
00:23:25,531 --> 00:23:26,573
そう

356
00:23:27,783 --> 00:23:29,243
今 書いてるのは？

357
00:23:33,580 --> 00:23:38,377
“子供でいる方法”

358
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
パパは？

359
00:23:43,465 --> 00:23:46,301
〝第４章
リッチ︱再訪〟

360
00:23:44,925 --> 00:23:48,220
またカニ会の記事だよ

361
00:23:49,721 --> 00:23:51,515
ハマグリだよね？

362
00:23:53,767 --> 00:23:55,394
ああ ハマグリだ

363
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
そう言っただろ

364
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
そうだね

365
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
すみません

366
00:24:18,834 --> 00:24:20,711
やあ 君たちは？

367
00:24:20,794 --> 00:24:23,797
ヒルデです
ドニーとスプーン

368
00:24:23,881 --> 00:24:29,803
前任者を解雇に追いやったの
あなたとは仲良くしたい

369
00:24:31,930 --> 00:24:34,474
犯罪者なら別だよ

370
00:24:34,808 --> 00:24:38,896
そうなら
辞職を考えるべきかもね

371
00:24:39,688 --> 00:24:42,191
君たちの新聞は好きだ

372
00:24:42,858 --> 00:24:43,734
本当に？

373
00:24:43,817 --> 00:24:47,988
ああ　私は大学で
図書館学を勉強した

374
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
珍しいだろ

375
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
すごい

376
00:24:55,078 --> 00:24:56,163
それで？

377
00:24:56,246 --> 00:24:59,499
ウォット・マネジメント社の
情報が欲しい

378
00:24:59,583 --> 00:25:01,293
ネット上にないの

379
00:25:03,003 --> 00:25:03,879
変だね

380
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
手分けしよう

381
00:25:13,931 --> 00:25:19,937
マッケンジーさんは彼らが
変圧器を爆破したと思ってる

382
00:25:22,481 --> 00:25:25,067
家畜も殺したとも

383
00:25:24,107 --> 00:25:25,234
〝爆発　光〟

384
00:25:26,944 --> 00:25:30,572
でも どんな会社？
農場を買う理由は？

385
00:25:31,949 --> 00:25:35,452
土地収用法で
彼から奪おうとしてる

386
00:25:36,119 --> 00:25:37,454
何のために？

387
00:25:38,664 --> 00:25:40,624
あの周辺には何が？

388
00:25:41,083 --> 00:25:45,337
農場の隣は
キャスリン・ウッドラフ邸だ

389
00:25:45,963 --> 00:25:48,590
そこも買おうとしてる？

390
00:25:48,924 --> 00:25:50,843
“町が所有”

391
00:25:50,968 --> 00:25:51,885
ヒルデ

392
00:25:52,261 --> 00:25:55,347
何してるの？ 授業中よ

393
00:25:58,725 --> 00:26:00,185
あなたは賢い

394
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
熱意もすごい

395
00:26:03,063 --> 00:26:04,231
でも成績は…

396
00:26:04,314 --> 00:26:05,023
ヤバい？

397
00:26:05,107 --> 00:26:08,277
そんな言葉は使えないけど

398
00:26:08,819 --> 00:26:12,698
前学期に
欠席が多かったせいで

399
00:26:12,990 --> 00:26:14,616
成績が落ち込んだ

400
00:26:15,158 --> 00:26:19,329
二度とそうならないよう
頑張ると誓います

401
00:26:19,746 --> 00:26:22,040
面白い言い回しね

402
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
頑張るってことを誓うの？

403
00:26:25,919 --> 00:26:29,798
あなたは記者だから
今のは意図的ね

404
00:26:30,215 --> 00:26:32,634
じゃあ 見てるわよ

405
00:26:33,218 --> 00:26:34,761
はい 校長

406
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
大丈夫？

407
00:26:41,894 --> 00:26:44,897
ホリデーシーズンの
あとは––

408
00:26:45,439 --> 00:26:50,819
愛する人が服役してる人には
支えが必要らしいから

409
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
教室へ

410
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
何してるの？

411
00:27:22,142 --> 00:27:23,018
勉強だよ

412
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
してない

413
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
本 読んでたの

414
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
ランチも食べてないのに？

415
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
そう ウソだよ
カンバーバッチ

416
00:27:44,081 --> 00:27:45,457
隠れてるの？

417
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
ううん

418
00:27:48,585 --> 00:27:49,586
ただ…

419
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
イーサンがいないと
変な感じ

420
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
よく分かんない

421
00:28:00,722 --> 00:28:01,849
つまり…

422
00:28:03,892 --> 00:28:07,062
友達がいないって気づいた

423
00:28:11,066 --> 00:28:15,863
ジェシカがＳＮＳで
絡んでくるけど無視してる

424
00:28:16,572 --> 00:28:17,614
イヤなの？

425
00:28:18,574 --> 00:28:21,285
しゃべったのは２回だけで

426
00:28:21,660 --> 00:28:23,579
殴ったきりだしね

427
00:28:26,331 --> 00:28:28,542
友達になりたいんだよ

428
00:28:28,709 --> 00:28:34,089
あんたはピュリツァー賞も
取れそうな記者だけど

429
00:28:34,506 --> 00:28:36,383
人間を分かってない

430
00:28:36,884 --> 00:28:39,928
ジェシカは
そんなの望んでないよ

431
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
でも…

432
00:28:42,723 --> 00:28:46,518
人間はともかく
お姉ちゃんのことは分かる

433
00:28:47,895 --> 00:28:50,105
私に言わせたら––

434
00:28:50,564 --> 00:28:53,817
こんなお姉ちゃん
他にいない

435
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
世界一カッコよくて
頭もいい

436
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
友達になれる人は幸運だよ

437
00:29:04,077 --> 00:29:06,914
私は恐怖や不安を
感じると––

438
00:29:08,207 --> 00:29:10,834
とにかく机に向かうの

439
00:29:11,793 --> 00:29:13,921
それで気分が上がる

440
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
何があろうと––

441
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
私は記者だって

442
00:29:19,468 --> 00:29:23,055
自分で選んだことは
誰にも奪えない

443
00:29:25,390 --> 00:29:27,601
友達ならいるよ

444
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
私がいる

445
00:29:32,022 --> 00:29:33,190
ありがとう

446
00:29:49,665 --> 00:29:51,917
“ウォット・マネジメント
購入申込書”

447
00:30:02,886 --> 00:30:05,848
“午前９時 10時
応答なし”

448
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
やめて 怖いよ

449
00:30:29,538 --> 00:30:31,164
なんでブロックするの？

450
00:30:31,999 --> 00:30:34,209
なんでフォローしたいの？

451
00:30:34,293 --> 00:30:36,670
誕生日会に招待したくてね

452
00:30:36,753 --> 00:30:40,465
仕方なく
90年代風の招待状にした

453
00:30:40,549 --> 00:30:42,676
“ジェシカ・ファイフ
16歳”

454
00:30:43,260 --> 00:30:45,095
分かる　超キモい

455
00:30:45,470 --> 00:30:48,348
ママがアルバムに貼るって

456
00:30:49,808 --> 00:30:52,895
私に来てほしいの？
なんで？

457
00:30:52,978 --> 00:30:56,023
家族が
いろいろしてくれたよね

458
00:30:57,733 --> 00:31:00,110
でも ありがとう

459
00:31:01,695 --> 00:31:02,613
どうも

460
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
こんなに話したの
初めてだね

461
00:31:07,492 --> 00:31:09,453
よし 正直に言う

462
00:31:09,536 --> 00:31:13,290
最初はあんたが
学校を乗っ取る気かと

463
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
冗談でしょ　私が？

464
00:31:15,417 --> 00:31:16,668
何て言うか…

465
00:31:17,085 --> 00:31:21,173
ブルックリン出身ってだけで
ビビったのかな

466
00:31:22,841 --> 00:31:24,718
ニューヨークは憧れだし

467
00:31:24,801 --> 00:31:26,345
あそこは最高

468
00:31:28,555 --> 00:31:31,892
ねえ 私が
誕生日会に行ったら

469
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
ブタの血を浴びせる？

470
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
何 言ってるの？

471
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
映画だよ　「キャリー」

472
00:31:41,026 --> 00:31:43,946
何でもいいけど
私 ベジタリアンだよ

473
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
じゃあ あとで

474
00:31:50,035 --> 00:31:51,036
うん

475
00:31:57,251 --> 00:31:58,460
“青物市”

476
00:32:00,087 --> 00:32:01,129
“営業中”

477
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
なんで16歳の誕生日会なんか

478
00:32:05,926 --> 00:32:11,557
昔はリッチな結婚相手を
探すための会だったんだよ

479
00:32:12,015 --> 00:32:15,477
どこから突っ込んでいいか
分かんない

480
00:32:15,561 --> 00:32:16,854
なら やめて

481
00:32:16,979 --> 00:32:17,521
何を？

482
00:32:17,729 --> 00:32:18,730
突っ込むの

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,860
ねえ これは？

484
00:32:23,443 --> 00:32:24,486
ダメ

485
00:32:24,820 --> 00:32:28,365
ウザいインフルエンサーが
着るような––

486
00:32:28,448 --> 00:32:30,409
花冠に合う服がいい

487
00:32:31,660 --> 00:32:33,161
テーマは音楽フェス

488
00:32:34,329 --> 00:32:39,293
未成年の飲酒や
ドラッグに寛容な所だよ

489
00:32:39,376 --> 00:32:42,588
薬をくれる医者がいないから

490
00:32:43,088 --> 00:32:45,966
やっぱり
ジェシカは友達になろうと

491
00:32:46,633 --> 00:32:49,094
さあね　まだ変な感じ

492
00:32:49,303 --> 00:32:50,637
どこでやるの？

493
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
豪邸みたい

494
00:32:53,849 --> 00:32:55,392
キャスリン・ウッドラフ邸

495
00:32:55,976 --> 00:32:59,479
トリップのお父さんの
農場の隣？

496
00:32:59,563 --> 00:33:04,776
何のことか分からないし
そんな自分が誇らしい

497
00:33:05,152 --> 00:33:08,572
ドニーにメールして
“私に計画が…”って

498
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
やだ

499
00:33:15,329 --> 00:33:16,330
はい

500
00:33:16,663 --> 00:33:17,706
ありがとう

501
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
何するの？

502
00:33:21,752 --> 00:33:26,757
パーティーに潜り込んで
あの豪邸と農場の関係を探る

503
00:33:27,090 --> 00:33:29,343
パーティー？ いいね

504
00:33:33,764 --> 00:33:35,849
ウォット社の情報は？

505
00:33:37,518 --> 00:33:39,645
おかえり 元気か？

506
00:33:40,103 --> 00:33:42,397
学校の勉強って言うか…

507
00:33:42,481 --> 00:33:44,274
ええ 今日は学校よ

508
00:33:44,358 --> 00:33:45,776
子供がすることは？

509
00:33:45,859 --> 00:33:46,777
あのね

510
00:33:47,402 --> 00:33:50,364
あとでドニーたちとパー…

511
00:33:51,281 --> 00:33:52,533
どこ行くの？

512
00:33:53,492 --> 00:33:54,660
別に

513
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
ドニーの家　スプーンの家

514
00:33:58,997 --> 00:34:00,666
大人は いるよ

515
00:34:01,667 --> 00:34:02,417
大人

516
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
ウソがヘタすぎ

517
00:34:05,671 --> 00:34:07,005
何する気？

518
00:34:08,590 --> 00:34:10,592
イジー　見せて

519
00:34:13,512 --> 00:34:14,679
ハニー

520
00:34:15,931 --> 00:34:17,139
試着した？

521
00:34:18,559 --> 00:34:21,061
分かるよ　何か変だし

522
00:34:21,143 --> 00:34:24,565
全く似合わないし
生地は最悪

523
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
でも惹ひかれた

524
00:34:27,985 --> 00:34:28,860
マット

525
00:34:29,152 --> 00:34:30,279
うるさい

526
00:34:30,654 --> 00:34:31,780
失敗だった？

527
00:34:31,864 --> 00:34:34,199
大丈夫　こうなったら

528
00:34:34,324 --> 00:34:36,034
「プリティ・イン・ピンク」よ

529
00:34:36,952 --> 00:34:38,245
何それ

530
00:34:41,081 --> 00:34:42,541
“何それ”？

531
00:34:51,257 --> 00:34:54,011
どっちがいい？
ピンクか緑

532
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
ピンク　そうだよね

533
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
着いたぞ

534
00:35:07,357 --> 00:35:11,361
上級生の
かなり派手なパーティーだな

535
00:35:11,987 --> 00:35:14,948
自分で注ついだ物しか飲むな

536
00:35:15,699 --> 00:35:19,203
いいや やっぱり何も飲むな

537
00:35:19,328 --> 00:35:22,164
常に脱水状態でいろ

538
00:35:22,247 --> 00:35:23,707
液体は禁止

539
00:35:24,583 --> 00:35:25,209
いいな？

540
00:35:25,459 --> 00:35:26,752
分かったよ

541
00:35:27,002 --> 00:35:27,586
よし

542
00:35:27,669 --> 00:35:29,004
大丈夫？

543
00:35:29,171 --> 00:35:30,464
緊張してるね

544
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
電話してくれ

545
00:35:32,132 --> 00:35:36,428
何かあったら呼ぶんだ
迎えもすぐ行く

546
00:35:36,553 --> 00:35:39,932
問答無用だ
とにかく電話しろ

547
00:35:40,098 --> 00:35:45,103
ブルックリンにいたんだよ
13歳で１人でバスに乗ってた

548
00:35:45,187 --> 00:35:49,024
許可したのは後悔してる
それで？

549
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
私は大丈夫

550
00:35:52,152 --> 00:35:53,987
そこで降ろして

551
00:35:54,988 --> 00:35:56,073
楽しんでね

552
00:35:56,281 --> 00:35:57,533
ウソだろ

553
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
最悪

554
00:35:59,660 --> 00:36:01,912
ママにずっと聞かれてた？

555
00:36:01,995 --> 00:36:03,539
分別を持って

556
00:36:03,622 --> 00:36:05,832
信じられない　パパ！

557
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
なんでよ

558
00:36:09,503 --> 00:36:10,546
じゃあね

559
00:36:10,879 --> 00:36:12,840
パパは愛してるぞ

560
00:36:13,090 --> 00:36:16,301
ママもだ
その格好 キマってる

561
00:36:16,385 --> 00:36:18,804
お前を見る奴は ぶちのめす

562
00:36:18,929 --> 00:36:20,013
やめて

563
00:36:20,305 --> 00:36:25,477
いや 教えるから自分でやれ
お前は強い女だ

564
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
そうだ

565
00:36:27,563 --> 00:36:30,107
参った　何やってんだ

566
00:37:02,306 --> 00:37:05,184
コスチュームは着ないって

567
00:37:05,475 --> 00:37:08,270
これは会話のきっかけだよ

568
00:37:15,736 --> 00:37:17,529
イジー　来たね

569
00:37:17,613 --> 00:37:19,823
ジェシカ　ほんとごめん

570
00:37:20,032 --> 00:37:23,410
妹たちが来てる
言わなきゃよかった

571
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
これがブタの血だ

572
00:37:26,455 --> 00:37:29,249
気にしなくていいよ
問題ない

573
00:37:29,333 --> 00:37:30,250
ほんと？

574
00:37:31,043 --> 00:37:34,254
みんな 妹を
生意気だと思ってる

575
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
ちょっと待ってて

576
00:37:44,139 --> 00:37:45,516
おっと　来たよ

577
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
ねえ 写真撮ってくれる？

578
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
撮れた

579
00:38:02,783 --> 00:38:04,409
楽しんでね

580
00:38:07,496 --> 00:38:09,373
行こう　仕事だ

581
00:38:17,673 --> 00:38:18,674
来て

582
00:38:40,946 --> 00:38:44,074
事務室も書類棚もないね

583
00:38:44,449 --> 00:38:48,954
家主を突き止めるよ
この土地が貴重な理由も

584
00:38:50,122 --> 00:38:51,206
待って

585
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
あれは誰？

586
00:38:52,916 --> 00:38:54,001
知らない

587
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
引き出しだ

588
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
まずい

589
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
ねえ あの部屋は？

590
00:39:30,329 --> 00:39:35,250
イヤだ　絶対に断る
この下には行かない

591
00:39:35,334 --> 00:39:37,461
何があるか確かめないと

592
00:39:37,878 --> 00:39:39,505
このまま帰ろう

593
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
秘密の書類があるかも

594
00:39:42,925 --> 00:39:44,134
ないかも

595
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
いいよ　私は行く

596
00:39:47,513 --> 00:39:48,972
待って　これ

597
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
ありがとう

598
00:40:19,753 --> 00:40:22,506
“地元男性
飛行機墜落で死亡”

599
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
おい

600
00:41:15,475 --> 00:41:16,810
誰かいるのか？

601
00:41:44,671 --> 00:41:46,798
誰かがここを秘密に

602
00:41:48,717 --> 00:41:50,636
今の音 聞いた？

603
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
ねえ

604
00:41:59,269 --> 00:42:00,854
ねえ 助けて

605
00:42:03,524 --> 00:42:04,358
ヒルデ

606
00:42:06,318 --> 00:42:08,654
待って　何があったの？

607
00:42:08,737 --> 00:42:09,655
急いで

608
00:42:09,738 --> 00:42:11,323
どうしたんだよ

609
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
何を見た？

610
00:42:14,451 --> 00:42:17,871
リッチーの他にも
町には秘密がある

611
00:42:23,168 --> 00:42:25,212
“非常口　警報が作動”

612
00:43:02,374 --> 00:43:04,293
ヒルデ・リシアクに
着想を得て

613
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
日本語字幕　尾山 恵美