1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Sapevo che mi avresti trovato.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Aiuto! No!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
- Tesoro.
- Oh, tesoro.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Tranquilla, va tutto bene.
- Che succede?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Di nuovo quel brutto sogno?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,307
Ehi, tranquilla, va tutto bene.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Vieni qui, ci siamo noi.
Ok, Scout? Ci siamo noi.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Vuoi parlarne?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
No.

12
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Sono preoccupata per lei. Da quando
hanno tirato fuori quel furgone dal lago.

13
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Sì, lo so.

14
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
Sì, è passato quasi un anno.
Credevo stesse meglio, ormai.

15
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Non batteva quasi ciglio,
quando succedeva qualcosa a New York.

16
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Iniziavo a pensare
che fosse sociopatica o roba simile.

17
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Dico sul serio.

18
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Allora era solo più piccola,
meno consapevole.

19
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Sì, o magari questo caso
è atterrato troppo vicino a noi.

20
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Forse la esponiamo a cose
che non dovrebbe vedere, alla sua età.

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Ad essere sinceri,
è lei che continua a guardare.

22
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Forse ha solo bisogno di un po' più
di equilibrio, nella sua vita.

23
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Ed essere meno dipendente dal lavoro.
- Già.

24
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Sì, ma la buona notizia
è che c'è una forte possibilità,

25
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
un fortissima possibilità,
che non sia una sociopatica.

26
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Ok?

27
00:04:01,366 --> 00:04:02,618
La colazione.

28
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Avete sentito una forte esplosione
o visto un bagliore di luce, stanotte?

29
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Erano circa le 02:30.
- Sì, l'ora di Hilde.

30
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Ok, gente,
chi è felice dell'inizio della scuola?

31
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- Io!
- Tu?

32
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Sì. Io amo la scuola. Ciao.
- Amo la scuola, la amo!

33
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Prendetevi una camera.
Quasi mi manca vedervi litigare.

34
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Sul serio, papà?
Un articolo su una grigliata di pesce?

35
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Beh, quei cereali che rifiuti di mangiare
non si pagano da soli.

36
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Quindi, per favore,
mangia i cereali costosi.

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- Una grigliata di pesce?
- Sì.

38
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Il lavoro è lavoro, Scout. Credimi.

39
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
E dobbiamo lavorare di più,
ora che il nonno verrà a stare da noi.

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Quindi, è così.

41
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
D'accordo. Senti, papà, stavo pensando.

42
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Quando il nonno si sarà sistemato,
potremmo tornare a Portland

43
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
per cercare di scoprire
chi ha pagato il rapitore.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Forse ci è sfuggito qualcosa.

45
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, abbiamo passato otto mesi
a riguardare tutto da ogni angolazione

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
e nessuna pista ci ha portato a qualcosa.

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Tesoro, hai fatto una cosa magnifica.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Hai trovato un indizio
che ha permesso il rilascio di Sam.

49
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Dovresti esserne fiera.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Sì, molto fiera. E io e tua madre

51
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
- abbiamo preso una decisione definitiva.
- Sì.

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Il caso Richie Fife
è ufficialmente chiuso.

53
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Grazie a Dio.
- Cosa?

54
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Ok, ascolta, so quanto significhi per te.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Lo so e significa molto anche per me.

56
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Ma la tua storia ha avuto
risonanza nazionale, giusto?

57
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Chiunque abbia una TV o una connessione
l'avrà letta, ormai, incluso Richie.

58
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Ma potrebbe essere ancora lì fuori.
- Sì, beh, riflettici.

59
00:05:37,921 --> 00:05:41,800
Se Richie fosse ancora vivo,
avrà saputo cos'è successo.

60
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
E se non è ancora tornato,
probabilmente ha una buona ragione.

61
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
- Che vuoi dire?
- Che forse non vuole essere trovato.

62
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Forse è felice così.

63
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Sì, o forse la vostra teoria è sbagliata
ed è M-O-R-T-O.

64
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Iz.
- I pesci hanno mangiato il suo C-O-R-P-O?

65
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Sì, ok, ascoltate.

66
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Comunque sia,
devi iniziare a occuparti di altro.

67
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Davvero, ti serve una pausa da questo
e devi fare quello che si fa alla tua età.

68
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Hai capito?

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Ok, ascoltate.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Le cose stanno per cambiare, qui in casa,
e questo influenzerà tutti,

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,668
quindi avete dubbi o domande
sul trasferimento del nonno?

72
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
- Izzy, vai. Cosa ne pensi?
- A me sta bene.

73
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, tesoro, tu hai qualche domanda?

74
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Il nonno guarirà?

75
00:06:29,306 --> 00:06:33,727
Hai bisogno di una pausa, davvero.
Hai bisogno di ricominciare a dormire.

76
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Hai capito?

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
BENTORNATI A SCUOLA, RAGAZZI!

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
Whistler era una vera noia.

79
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Continuo a dire a mio padre che d'inverno
dobbiamo andare in posti caldi. Dai.

80
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Noi quest'anno siamo andati in Messico,
per fortuna.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Ehi, Izzy.

82
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Tu dove sei andata in vacanza?

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Un altro viaggio a Parigi con photoshop?

84
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
No, siamo rimasti qui.

85
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Mio nonno è malato,
non siamo potuti andare da nessuna parte.

86
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ma vediamo dei bei posti.

87
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"VIGILANTI PER LA VERITÀ"
MAGIC HOUR CHRONICLE

88
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Dobbiamo arrivare a 200 abbonati, oggi.

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Ciao, sei già abbonata
al Magic Hour Chronicle?

90
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
C'è uno sconto studenti sul retro.

91
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Ciao, siete già abbonati
al Magic Hour Chronicle?

92
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
C'è uno sconto studenti sul retro.

93
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Vigilanti per la verità"?

94
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Si sente chissà chi
solo perché un suo articolo

95
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
è stato riportato dal New York Times.

96
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
In realtà, è stato riportato
da diverse testate nazionali.

97
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Ok. Tanto nessuno legge i giornali.

98
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Beh, credo che ti farà piacere sapere
che la guerra alla stampa

99
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
ha portato a un aumento di popolarità
del giornalismo investigativo.

100
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Vero, ragazzi?

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Stai andando in classe?

102
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Sì, signora.

103
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
- È già abbonata al Magic Hour...
- Vai.

104
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
STUDIO LEGALE DI BRIDGET M. JENSEN

105
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Prometti di fare la brava
mentre la mamma lavora un po'?

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
È uno dei tuoi ultimi giorni in ufficio,
prima che inizi la scuola,

107
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
quindi ti conviene concentrarti
sul disegno, ok?

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Ehi, mi scusi? Salve.

109
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Salve.
- Mi scusi.

110
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
Firma la petizione per mandare via
la preside Collins?

111
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Per aver protetto un criminale e
messo a rischio le vite dei nostri figli?"

112
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Spero che voi stiate scherzando.

113
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Decisamente no. Grazie.

114
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
I Lisko...

115
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Ascolti, rispetto il vostro diritto
costituzionale di raccogliere firme,

116
00:09:25,649 --> 00:09:28,652
ma secondo lei è esteso
anche al mio luogo di lavoro?

117
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Già, come pensavo.

118
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Buona giornata. Andiamo, tesoro.

119
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Si sente chissà chi
solo perché un suo articolo

120
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
è stato riportato dal New York Times.

121
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Benvenuto al quartier generale.
È qui che lavoriamo ai nostri articoli.

122
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
Bello, vero?

123
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
A furia di scrivere storie,
smetti di credere nella magia.

124
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- Che vuoi dire?
- Oh, niente, tesoro.

125
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
È un bel nascondiglio.

126
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hilde, che succede?

127
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
I miei credono che lascerò perdere
il caso Richie Fife.

128
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Ma credo sia successo qualcosa in città
e che sia stato rapito per questo.

129
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Quindi seguiremo ogni storia,
ogni indizio, finché un giorno non...

130
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
- Lasceremo finalmente perdere?
- No.

131
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Finché non ci porteranno da lui.

132
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Oh, no.

133
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Questa non ci voleva.

134
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
È piovuto moltissimo. Si è allagato.

135
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Forza.

136
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Portiamo questa roba via di qui.

137
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
RAPIMENTO A ERIE HARBOR

138
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Ok, andiamo per ordine. Voglio sapere
se ci sono altre segnalazioni

139
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
di forti boati o bagliori in città,
stanotte.

140
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Intendi tuoni e fulmini? Caso chiuso.

141
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
No, non erano tuoni e fulmini.
Era diverso, più forte.

142
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
Beh, è stata la stagione più piovosa
in assoluto di Erie Harbor.

143
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Non migliorerà tanto presto.

144
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
A causa del cambiamento climatico,

145
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
ci saranno super-temporali
dove non dovrebbero.

146
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
No, ragazzi. Era diverso.

147
00:11:32,109 --> 00:11:34,987
Mi ha svegliato, era molto forte.
Era come...

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
era come una grossa esplosione
o roba simile.

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Chiamiamo la compagnia elettrica.
- Buona idea.

150
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Io vado a parlare con Trip.

151
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Non è normale che la pressione atmosferica
arrivi dal nord dell'Atlantico.

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Salve, signor Morton.
- Oh, ciao, Hilde.

153
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Ce ne sono tante lì, capito?

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Niente caffè per lei, signorina.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Ciao, Trip.
- Ciao.

156
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Volevo dire, Sceriffo Johnson, signore.
Cioè, signora.

157
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Mi serve il tuo aiuto.

158
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Perché mi fissano tutti in quel modo?

159
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Puoi biasimarli?

160
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Insomma,
guarda che hai fatto allo Sceriffo Briggs.

161
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Spietata.

162
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
E poi c'è un nuovo tizio in ufficio
e sono tutti agitati.

163
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Chi è?

164
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Senti, torna più tardi, perché...

165
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Sceriffo Johnson.
- Sì?

166
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- Posso parlarle un attimo?
- Certo.

167
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
E tu chi sei?

168
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Sono Hilde Lisko. Sono una reporter.

169
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Voglio solo sapere se ci sono state
altre segnalazioni

170
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
di forti boati o bagliori
stanotte intorno alle 02:00.

171
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Sceriffo Johnson, mi dica che non sta
passando informazioni a questa...

172
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- ...piccola persona.
- Signore, sono della stampa.

173
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- Abbiamo il diritto di...
- Certo che no.

174
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Stavamo per chiamare i genitori
per venire a prenderla.

175
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Bene.

176
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
È stato un piacere, signor...

177
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

178
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- Il suo nome?
- Ah, no.

179
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
No, non ha un nome
o no, non vuole dirmelo?

180
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

181
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Andiamo.

182
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Chi è quell'uomo?

183
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Non puoi continuare a presentarti qui,
Hilde.

184
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Sono lo sceriffo, adesso,
e ho un mucchio di cose di cui occuparmi.

185
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Del tipo?

186
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Beh, per cominciare,
cercano di ostacolarmi, lì fuori.

187
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Quel tizio è il tuo capo?

188
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Il Procuratore Generale lo ha mandato qui
dopo quello che è successo con Sam.

189
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
È qui per stilare un rapporto.

190
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- E che altro?
- Signorina.

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
E per decidere
chi si terrà il suo posto di lavoro.

192
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Quindi sì,
in un certo senso è il mio capo.

193
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Per la prima volta ho davvero potere

194
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
e assumono un uomo come quell'altro
per tarparmi le ali.

195
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
A te non serve un capo. Tu sei il capo.

196
00:14:24,615 --> 00:14:29,161
Ok, potresti solo dirmi se hai qualcosa
su strani eventi accaduti stanotte?

197
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Non devo per forza venire qui.

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Possiamo vederci in segreto.

199
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- Come in Tutti gli uomini del presidente.
- Ascolta.

200
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Sai cosa penso di te.

201
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Sono molto fiera
di quello che stai facendo.

202
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Ma non posso più essere la tua fonte.

203
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Senti, mi dispiace.

204
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Sul serio? Vuoi farti rincorrere?

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde. Hilde!

206
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Andiamo, sai come stanno le cose.

207
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
In questa città,
io e te siamo state le prime,

208
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
ma dobbiamo fare in modo
di non essere le ultime.

209
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Noi veniamo trattate con standard diversi.

210
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Esatto.
Per questo non possiamo tirarci indietro.

211
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
È un momento difficile, questo.
Rutherford osserva ogni mia mossa.

212
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Se smettessi di scrivere
ogni volta che qualcuno mi spaventa,

213
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
non avrei mai una storia.

214
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Io ho ottenuto quello che volevo.
La gente inizia a prendermi sul serio.

215
00:15:27,845 --> 00:15:30,639
E ora è ancora più dura
perché nessuno vuole parlare con me.

216
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
- Sai come ci si sente?
- Sì, lo so.

217
00:15:35,310 --> 00:15:36,478
Scusa.

218
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
L'esplosione era un trasformatore
alla fattoria di mio padre, ok?

219
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- È stato un incidente?
- Lui crede di no. Ma, Hilde,

220
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
stanno accadendo cose più importanti
di me, di te e del nostro rapporto.

221
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Se scoprissero che ti passo informazioni,

222
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
perderei il lavoro e tutto quello
che abbiamo fatto sarebbe stato inutile.

223
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Tutto tornerebbe
esattamente com'era prima.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Ma io posso aiutare te e tuo padre e...

225
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
No, Hilde, non posso essere la tua fonte.

226
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Devo concentrarmi per fare bene
il mio lavoro e, ovviamente, tenermelo.

227
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Mi dispiace.

228
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
FATTORIA JOHNSON

229
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Salve, signor Johnson. Sono Hilde Lisko.

230
00:16:42,961 --> 00:16:46,381
So chi sei. Mia figlia parla spesso di te.

231
00:16:46,465 --> 00:16:48,383
E poi conosco tuo nonno.

232
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Le dispiace se scatto qualche foto
per il Magic Hour Chronicle?

233
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Fai pure.

234
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Quindi crede sia stato colpito
da un fulmine?

235
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Beh, è quello che vogliono far credere.

236
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- Chi?
- Quelli della Wott Management.

237
00:17:16,328 --> 00:17:20,915
Cercano di comprare la mia terra da mesi,
ma gli ho detto che non vendo.

238
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Non in questa vita.

239
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Li ho respinti di nuovo
la settimana scorsa.

240
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
E all'improvviso hanno smesso di chiamare.

241
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Da quel giorno,
ci sono elicotteri a bassa quota.

242
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
Spaventano i miei animali,
per cercare di intimidirmi.

243
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Ho trovato perfino delle mucche morte,
in uno dei miei campi.

244
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
E ora questo.

245
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Non possono farlo.
Costringerla a vendere la sua terra.

246
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Sì, lo credo anch'io.

247
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
L'ultima assurdità
è che minacciano un'azione legale.

248
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Non credo tu conosca un buon avvocato.

249
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
Se ha domande, mi chiami.

250
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
I suoi documenti saranno pronti
entro la fine della settimana.

251
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Ok? Buona giornata.

252
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Ciao. Come stai?
- Ehi, ciao.

253
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Bene. Che piacere vederti.

254
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Salve, Junior.
- Salve.

255
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde mi ha spiegato a grandi linee
il suo caso,

256
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
il che può sembrare assurdo,
visto che è una ragazzina.

257
00:18:29,526 --> 00:18:33,655
Oh, no. Ho esperienza
in fatto di bambine nate già adulte.

258
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Beh, accomodatevi.

259
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Prego.
- Grazie.

260
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Grazie.

261
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Ok.

262
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
La mia famiglia ha un terreno
e una fattoria fuori città da...

263
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
quanti saranno, 50 anni, giusto, papà?

264
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- 53, per l'esattezza.
- Wow.

265
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Ho ridotto l'attività della fattoria,

266
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
ma uso il fienile
come riparo per gli animali.

267
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Un paio di mesi fa,

268
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
questa compagnia, la Wott Management,
ha cercato di comprarla.

269
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Vorranno costruirci una nuova filiale
o roba simile.

270
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Beh, un'offerta fa sempre piacere, ma...

271
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Santo...
Oh, mio Dio, sono davvero tanti soldi.

272
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Soprattutto per questa zona.
Supera di molto il prezzo di mercato.

273
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- Quindi, qual è il problema?
- Io.

274
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Io non voglio vendere. Mai.

275
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Con tutto il rispetto,
con tutti questi soldi

276
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
potrebbe comprarne un'altra
e gliene avanzerebbero molti.

277
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
E allora? Non...

278
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Non è per i soldi.

279
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Sa, quando mio padre comprò quel posto,
era...

280
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
era pazzesco per un uomo di colore
avere tutta quella terra, capisce?

281
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
- Sì.
- E io sono nato e cresciuto lì.

282
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Scusate,
non sapevo che fossi cresciuta qui.

283
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Tecnicamente, no.

284
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Mio nonno morì quando ero alle superiori,

285
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
così papà ci portò qui
e mandò avanti la fattoria.

286
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Abbiamo molti ricordi in quel posto.

287
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
È come se quella terra
fosse la nostra famiglia.

288
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
Non ne saranno felici, ma posso inviare
una lettera per rifiutare l'offerta.

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
L'abbiamo già fatto.

290
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
E ora minacciano l'espropriazione
per pubblica utilità.

291
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Espropriazione?

292
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Sono appaltatori del governo?

293
00:20:07,875 --> 00:20:09,293
Suppongo di sì.

294
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Sapete altro su questa Wott Management?

295
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
Mai sentita prima.
Non ho trovato quasi niente, su Internet.

296
00:20:15,841 --> 00:20:18,302
Ma questa espropriazione significa davvero

297
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
che possono pagarci un'inezia
e cacciarci dalla terra?

298
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Purtroppo, è possibile.

299
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Ma voi ed io
non permetteremo che ciò accada.

300
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Ragazze, sono arrivati! Andiamo!
- Oddio!

301
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Nonno!

302
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Sì, ok, fate piano.
Fate piano, per favore.

303
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Grazie.

304
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Bentornato a casa, nonno.
- E tu chi sei?

305
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mamma?

306
00:20:52,794 --> 00:20:56,548
Vieni qui, chiunque tu sia.
Mostriamo al nonno la sua nuova camera.

307
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tre, due, uno.

308
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Che ne pensi, papà?

309
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
BENTORNATO A CASA NONNO

310
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Quello non può stare lì.

311
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- Cosa?
- No, no.

312
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Ti piacerà. L'ho provato io stesso.

313
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- È molto comodo.
- No.

314
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Non è il suo posto.

315
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Oh, no, no, devo spostare questo letto.

316
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Papà, dai, che fai?
- Non è il suo posto.

317
00:21:29,957 --> 00:21:33,627
- Faccio io, fermati. Dai, fermati.
- Forse rivuole la sua vecchia camera.

318
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
O può prendere la stanza di Ginny
e lei viene a dormire con me.

319
00:21:37,756 --> 00:21:39,550
Sei molto dolce, tesoro,

320
00:21:39,633 --> 00:21:43,929
ma il nonno non può salire le scale.
Non è sicuro per lui.

321
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- Ehi, perché non metti un po' di musica?
- Davvero?

322
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Vuoi sederti?

323
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Bene.

324
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Così.

325
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Tutto bene?

326
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- Ti porto qualcosa?
- No.

327
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Ok.
- Ti va di ballare, nonno?

328
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Ecco fatto. Ecco.

329
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Così.

330
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
PERCHÉ LA WOTT
MINACCIA IL PADRE DI TRIP?

331
00:22:36,231 --> 00:22:37,441
C'ERA QUALCUN ALTRO LÌ?

332
00:22:37,524 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: COSA SAPPIAMO?

333
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- Va tutto bene, Scout?
- Sì.

334
00:22:47,993 --> 00:22:51,413
È solo che ho riflettuto
su quello che hai detto.

335
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Che forse Richie non vuole tornare.

336
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Oh, Hilde, ti prego, basta.

337
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Ti prego.
- Ma se non fosse così?

338
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Se invece...

339
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Se invece fosse già qui?

340
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Di che stai parlando?

341
00:23:11,308 --> 00:23:15,145
Provi mai la sensazione
che qualcuno ti stia osservando?

342
00:23:15,896 --> 00:23:18,190
Intendo solo una sensazione.

343
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
No.

344
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Ok.

345
00:23:27,824 --> 00:23:29,201
Comunque, a che lavori?

346
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Come comportarsi da ragazzina."

347
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Tu, invece?

348
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
CAPITOLO 4
RICHIE FIFE RIVISTO

349
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Oh, solo un altro trafiletto sui granchi.

350
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Credevo fossero molluschi.

351
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Sì, molluschi. È quello che ho detto.

352
00:23:58,772 --> 00:23:59,940
Sì, certo.

353
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Ci scusi.

354
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Ciao. Voi chi siete?

355
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Io sono Hilde Lisko.
Lui è Donny e lui è Spoon.

356
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Abbiamo fatto licenziare la bibliotecaria
per aver aiutato un rapitore,

357
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
ma speriamo di partire
con un piede migliore, con lei.

358
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
A meno che non abbia
dei precedenti penali.

359
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
In tal caso, dovrebbe prendere
in considerazione di andarsene.

360
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Beh, mi piace il vostro giornale.

361
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- Davvero?
- Sì.

362
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Ho studiato scienze archivistiche
al college, quindi... ho gusti strani.

363
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Forte.

364
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Come posso aiutarvi?

365
00:24:56,371 --> 00:24:59,625
Cerco informazioni su una società
che si chiama Wott Management.

366
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Online non ho trovato nulla.

367
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
Strano.

368
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Dividiamoci.

369
00:25:13,889 --> 00:25:17,601
Junior crede che quelli della Wott stiano
tentando di spaventarlo e farlo scappare.

370
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Dice che hanno fatto esplodere
il suo trasformatore.

371
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
E pensa abbiano ucciso
alcuni dei suoi animali.

372
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
ESPLOSIONE TRASFORMATORE
BAGLIORE

373
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Ma chi è la Wott Management?
E perché vogliono la sua terra?

374
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Ora stanno tentando un'azione legale
per espropriare la sua terra.

375
00:25:36,078 --> 00:25:37,746
Perché la vogliono?

376
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Beh, che altro c'è, intorno?

377
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Proprio accanto, c'è una villa lussuosa.

378
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Si chiama Kathryn Woodruff Mansion.

379
00:25:46,088 --> 00:25:48,632
Chissà se stanno cercando di comprare
anche quella.

380
00:25:48,715 --> 00:25:50,801
PROPRIETÀ COMUNALE

381
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Che stai facendo?

382
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Non dovresti essere in classe?

383
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Tu sei molto intelligente
e molto determinata.

384
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- Ma i tuoi voti sono un vero...
- Schifo?

385
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Tecnicamente,
non dovrei definirli in questo modo, ma...

386
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
Ho parlato con i tuoi.

387
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Lo scorso semestre
hai perso molti giorni di scuola

388
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
e i tuoi voti ne hanno risentito molto.

389
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Lo so. E prometto che cercherò sul serio
di evitare che accada di nuovo.

390
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Interessante scelta di parole.

391
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Prometto che cercherò"
e non "prometto che eviterò."

392
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
E, visto che sei una giornalista,
suppongo che fosse intenzionale.

393
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Quindi, ti terrò d'occhio.

394
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Sì, preside Collins.

395
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Sta bene?

396
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Sa, con le vacanze e tutto il resto.

397
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Mio padre dice che alle persone che hanno
qualcuno in prigione serve più supporto.

398
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Torna in classe.

399
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Che fai?

400
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Studio.

401
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
No, non è vero.

402
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Ho appena messo via i libri.

403
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Perché mettere via i libri
se non hai ancora finito il pranzo?

404
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Va bene, Benedict Cumberbatch,
sto mentendo.

405
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- Ti nascondi da qualcuno?
- No.

406
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
È solo che...

407
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Non lo so, è strano stare qui senza Ethan,
capisci?

408
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
In realtà, no.

409
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Insomma...

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,271
...non mi ero resa conto di avere
così pochi amici, prima di venire qui.

411
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife mi sta trollando.

412
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Continua a mandarmi messaggi
e io continuo a ignorarla.

413
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Perché pensi ti stia trollando?

414
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Perché ci avrò parlato forse due volte.

415
00:28:21,660 --> 00:28:23,537
E la seconda volta
le ho dato un pugno in faccia.

416
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Forse ora vuole diventare tua amica.

417
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Oddio, Hilde, ascolta.

418
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
So che sei una giornalista
da premio Pulitzer,

419
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
ma fai veramente schifo con le persone.

420
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
No, non credo che voglia essermi amica.

421
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Beh...

422
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
...non conoscerò le persone,
ma conosco te.

423
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
E, secondo me,

424
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
sei la sorella migliore, più forte...

425
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
...e più intelligente di tutto il mondo.

426
00:28:59,781 --> 00:29:02,034
E chiunque sarebbe fortunato
ad averti come amica.

427
00:29:04,203 --> 00:29:07,080
Sai cosa faccio
quando sono spaventata o nervosa?

428
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Mi metto a testa bassa e lavoro.

429
00:29:11,919 --> 00:29:15,339
Mi fa sentire meglio sapere che,
qualunque cosa accada,

430
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
sono una giornalista.

431
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Questo non me lo ha regalato nessuno,
quindi nessuno può portarmelo via.

432
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
E non è vero che non hai amici.

433
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Tu hai me.

434
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Grazie.

435
00:29:49,623 --> 00:29:52,125
WOTT MANAGEMENT
PROPOSTA DI ACQUISTO

436
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
ORE 09:00 - NESSUNA RISPOSTA
ORE 10:00 - NESSUNA RISPOSTA

437
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Dio, sembra un film dell'orrore.
- Perché continui a ignorarmi?

438
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Beh, perché vuoi seguirmi?

439
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Cercavo di invitarti alla mia festa
per i 16 anni, ma dovrò farlo di persona,

440
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
con un bigliettino,
come se fossimo negli anni '90.

441
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
FESTA PER I SEDICI ANNI DI JESSICA FIFE
A TEMA COACHELLA

442
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Sì, lo so, fa schifo.

443
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mi ha costretto mia madre a farli,
per l'album dei ritagli.

444
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Vuoi che venga
alla tua festa di compleanno? Perché?

445
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Credo sia perché la tua famiglia
ha fatto tanto per la mia.

446
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Ma... grazie.

447
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Grazie.

448
00:31:02,779 --> 00:31:05,199
Mi sa che non abbiamo mai parlato
così a lungo, prima d'ora.

449
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Ok, non mentirò. Quando sei arrivata qui

450
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
pensavo che avresti provato a prenderti
tutta la scuola.

451
00:31:13,457 --> 00:31:16,627
- Aspetta, stai scherzando? Io?
- Non lo so, io...

452
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
Pensavo che ti sentissi migliore di noi
solo perché sei di Brooklyn.

453
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
E io ho sempre sognato
di andare a New York.

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Beh, sì, è il massimo.

455
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Ok, ascolta, se vengo alla tua festa,

456
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
non è che mi svuoti un secchio
di sangue di maiale addosso, vero?

457
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Non so assolutamente di che parli.

458
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Citavo un film. Carrie.

459
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Tranquilla. E poi sono vegetariana.

460
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Ci vediamo dopo?

461
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sì.

462
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
MERCATO CITTADINO

463
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
APERTO

464
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Perché vuoi andare a questa cosa?

465
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Sai che la festa dei 16 anni
è stata inventata

466
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
affinché le ragazze potessero agghindarsi
e trovare mariti ricchi?

467
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Ci sono così tante cose sbagliate
che non so da dove cominciare.

468
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Bene, allora non farlo.
- Cosa?

469
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Cominciare.

470
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Che ne pensi di questa?

471
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
No, voglio qualcosa che, non so,
una noiosa influencer posterebbe

472
00:32:27,990 --> 00:32:29,783
usando il filtro con la corona di fiori.

473
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Il tema è Coachella.

474
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Hai presente?

475
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
In pratica è una scusa
per bere senza limiti e usare droghe

476
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
in un posto molto lontano
per ottenere delle buone cure mediche.

477
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Vedi? Te l'avevo detto
che Jessica vuole esserti amica.

478
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Non lo so. Mi sembra ancora strano.

479
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Dove si terrà, comunque?

480
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
In una bella villa, credo.

481
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
La Kathryn Woodruff Mansion.

482
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
La Kathryn Woodruff?

483
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
La villa che confina
con la fattoria del padre di Trip?

484
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Ok, lo considererò
un motivo di orgoglio personale

485
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
il fatto di non sapere
di cosa stai parlando.

486
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Puoi scrivere a Donny?
"Ho un piano, puntini puntini."

487
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
No.

488
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Tieni.

489
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Grazie.

490
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Allora, che si fa?

491
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Ci imbuchiamo a una festa per capire
se la Woodruff Mansion ha a che fare

492
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
con quello che succede alla fattoria.

493
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Una festa? Facciamolo.

494
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Trovato niente sulla Wott Management?

495
00:33:37,726 --> 00:33:39,603
Ciao. Come stai?

496
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Sei... non saprei, sei andata a scuola?

497
00:33:42,439 --> 00:33:46,068
- Mi sa che oggi c'era scuola.
- Hai compiti o cose che fanno i ragazzi?

498
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
In realtà, più tardi
vado con Donny e Spoon a una...

499
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Dove vai più tardi?

500
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Da nessuna parte.

501
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Da Donny. Da Spoon.

502
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Ci saranno degli adulti.

503
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Adulti.

504
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Dio, sei una pessima bugiarda.
Che stai tramando?

505
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Ok, Iz, vediamo cosa hai preso.

506
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Oh, tesoro.

507
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
- Wow!
- L'hai provata?

508
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Sì.

509
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Sì, lo so che è parecchio strana
e di sicuro non mi sta bene

510
00:34:22,187 --> 00:34:27,275
e la stoffa fa davvero schifo,
ma, non lo so, c'è qualcosa che mi piace.

511
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Papà, smettila.

512
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Mi piace.
- Basta.

513
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- Ho fatto un errore terribile?
- No, certo che no.

514
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Sai che ti dico?
È il momento di Bella in rosa.

515
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Cos'è Bella in rosa?

516
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
"Cos'è Bella in rosa?"

517
00:34:51,257 --> 00:34:53,719
Scegli. Verde o rosa?

518
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Rosa. Il rosa è perfetto, vero?
- Rosa.

519
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Ok, ok, questa è proprio una festa
per ragazzi più grandi.

520
00:35:12,112 --> 00:35:15,240
Quindi non bere niente
che non ti sia versata da sola.

521
00:35:15,657 --> 00:35:19,578
No, anzi, non bere assolutamente niente,
d'accordo?

522
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Resta disidratata per tutto il tempo.

523
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Sul serio, niente liquidi.

524
00:35:24,666 --> 00:35:26,710
- D'accordo?
- Sì, d'accordo.

525
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Ok.
- Cavolo, papà, stai bene?

526
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Sembri più nervoso di me.

527
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Chiamami, per favore. Ok? Chiamami.

528
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Se succede qualcosa,
se ti serve un passaggio, chiamami.

529
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Chiama me, ok?

530
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- Niente domande, chiamami e basta.
- Ok, ok.

531
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Papà, vivevamo a Brooklyn.

532
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Mi facevi prendere l'autobus da sola
a 13 anni.

533
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Sì, sì, hai ragione.
E me ne pento da allora.

534
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- Qual è il punto?
- Starò bene, papà.

535
00:35:52,319 --> 00:35:53,987
Puoi farmi scendere lì, per favore?

536
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- Divertiti, tesoro!
- Oh, mio Dio.

537
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Oh, mio Dio.

538
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Papà, è stata in vivavoce
per tutto il tempo?

539
00:36:02,120 --> 00:36:07,000
- Fa' scelte sagge!
- Oddio. Papà! Perché?

540
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Ciao.
- Ti voglio bene, Iz!

541
00:36:13,173 --> 00:36:16,260
Noi ti vogliamo bene! Stai benissimo!

542
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
Sì, e ucciderò chiunque ti guarderà, ok?

543
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Smettila.
- No, scusa.

544
00:36:20,722 --> 00:36:25,435
Volevo dire che ti insegnerò ad ucciderli!
Perché tu sei una donna forte e potente!

545
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Sì!

546
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Sì. Oh, mio Dio, ma che mi prende?

547
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Avevi detto che era meglio
non indossare costumi.

548
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Questo non è un costume.
È uno spunto di conversazione.

549
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Ehi, Izzy, sei venuta.
- Oddio, Jessica.

550
00:37:19,031 --> 00:37:23,535
Scusa. Non sapevo che sarebbero venuti.
Non avrei dovuto dirle della festa.

551
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
È finita. È il mio sangue di maiale.

552
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
No, non ti preoccupare, non fa niente.

553
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- Sei sicura?
- Sì.

554
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Tutti qui la considerano una spaccona
o roba del genere.

555
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Dammi un secondo.

556
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Oh-oh, arriva.

557
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Ehi, ragazzi. Ci scattate una foto?

558
00:38:01,240 --> 00:38:03,867
- Fatta.
- Divertitevi stasera, ok?

559
00:38:07,579 --> 00:38:09,331
Beh, andiamo. Mettiamoci al lavoro.

560
00:38:17,506 --> 00:38:18,799
Vieni.

561
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Niente uffici o archivi da nessuna parte.

562
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Dobbiamo scoprire
chi è il proprietario di questa casa

563
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
o perché questa terra vale così tanto.

564
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Ehi, guardate. Chi è quell'uomo?

565
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Non lo so.

566
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Oh, cassetti.

567
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Ragazzi!

568
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Ehi, secondo voi cosa c'è lì?

569
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
No! No, vi ringrazio,
ma non ho intenzione di andare lì sotto.

570
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Ma dobbiamo capire che cosa c'è.

571
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Oppure possiamo andarcene e basta.

572
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Potrebbe esserci un caveau
di documenti segreti, lì sotto.

573
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Oppure no.

574
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Va bene, vado io.

575
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Aspetta, Hilde.

576
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Tieni.
- Grazie.

577
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
ABITANTE DEL POSTO
MUORE IN UN INCIDENTE AEREO

578
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Ehilà? C'è qualcuno?

579
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Qualcuno non ci vuole qui sotto.

580
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Ragazzi, l'avete sentito anche voi?
Ragazzi?

581
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto!

582
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- Hilde!
- Ragazzi!

583
00:42:06,276 --> 00:42:09,571
- No, che c'è? Che succede?
- Andiamo. Forza.

584
00:42:09,655 --> 00:42:11,365
Hilde, che succede?

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Che hai visto lì sotto?

586
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Non credo che Richie Fife
sia l'unico segreto di Erie Harbor.

587
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
USCITA DI EMERGENZA
PORTA ALLARMATA

588
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

589
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Sottotitoli - Giulia Tempra

590
00:44:14,404 --> 00:44:17,324
DUBBING BROTHERS