Richie?
Sapevo che mi avresti trovato.
Aiuto! No!
Richie!
- Tesoro. - Oh, tesoro.
- Tranquilla, va tutto bene. - Che succede?
Di nuovo quel brutto sogno?
Ehi, tranquilla, va tutto bene.
Vieni qui, ci siamo noi. Ok, Scout? Ci siamo noi.
Vuoi parlarne?
No.
Sono preoccupata per lei. Da quando hanno tirato fuori quel furgone dal lago.
Sì, lo so.
Sì, è passato quasi un anno. Credevo stesse meglio, ormai.
Non batteva quasi ciglio, quando succedeva qualcosa a New York.
Iniziavo a pensare che fosse sociopatica o roba simile.
Dico sul serio.
Allora era solo più piccola, meno consapevole.
Sì, o magari questo caso è atterrato troppo vicino a noi.
Forse la esponiamo a cose che non dovrebbe vedere, alla sua età.
Ad essere sinceri, è lei che continua a guardare.
Forse ha solo bisogno di un po' più di equilibrio, nella sua vita.
- Ed essere meno dipendente dal lavoro. - Già.
Sì, ma la buona notizia è che c'è una forte possibilità,
un fortissima possibilità, che non sia una sociopatica.
Ok?
La colazione.
Avete sentito una forte esplosione o visto un bagliore di luce, stanotte?
- Erano circa le 02:30. - Sì, l'ora di Hilde.
Ok, gente, chi è felice dell'inizio della scuola?
- Io! - Tu?
- Sì. Io amo la scuola. Ciao. - Amo la scuola, la amo!
Prendetevi una camera. Quasi mi manca vedervi litigare.
Sul serio, papà? Un articolo su una grigliata di pesce?
Beh, quei cereali che rifiuti di mangiare non si pagano da soli.
Quindi, per favore, mangia i cereali costosi.
- Una grigliata di pesce? - Sì.
Il lavoro è lavoro, Scout. Credimi.
E dobbiamo lavorare di più, ora che il nonno verrà a stare da noi.
Quindi, è così.
D'accordo. Senti, papà, stavo pensando.
Quando il nonno si sarà sistemato, potremmo tornare a Portland
per cercare di scoprire chi ha pagato il rapitore.
Forse ci è sfuggito qualcosa.
Hilde, abbiamo passato otto mesi a riguardare tutto da ogni angolazione
e nessuna pista ci ha portato a qualcosa.
Tesoro, hai fatto una cosa magnifica.
Hai trovato un indizio che ha permesso il rilascio di Sam.
Dovresti esserne fiera.
Sì, molto fiera. E io e tua madre
- abbiamo preso una decisione definitiva. - Sì.
Il caso Richie Fife è ufficialmente chiuso.
- Grazie a Dio. - Cosa?
Ok, ascolta, so quanto significhi per te.
Lo so e significa molto anche per me.
Ma la tua storia ha avuto risonanza nazionale, giusto?
Chiunque abbia una TV o una connessione l'avrà letta, ormai, incluso Richie.
- Ma potrebbe essere ancora lì fuori. - Sì, beh, riflettici.
Se Richie fosse ancora vivo, avrà saputo cos'è successo.
E se non è ancora tornato, probabilmente ha una buona ragione.
- Che vuoi dire? - Che forse non vuole essere trovato.
Forse è felice così.
Sì, o forse la vostra teoria è sbagliata ed è M-O-R-T-O.
- Iz. - I pesci hanno mangiato il suo C-O-R-P-O?
Sì, ok, ascoltate.
Comunque sia, devi iniziare a occuparti di altro.
Davvero, ti serve una pausa da questo e devi fare quello che si fa alla tua età.
Hai capito?
Ok, ascoltate.
Le cose stanno per cambiare, qui in casa, e questo influenzerà tutti,
quindi avete dubbi o domande sul trasferimento del nonno?
- Izzy, vai. Cosa ne pensi? - A me sta bene.
Ginny, tesoro, tu hai qualche domanda?
Il nonno guarirà?
Hai bisogno di una pausa, davvero. Hai bisogno di ricominciare a dormire.
Hai capito?
BENTORNATI A SCUOLA, RAGAZZI!
Whistler era una vera noia.
Continuo a dire a mio padre che d'inverno dobbiamo andare in posti caldi. Dai.
Noi quest'anno siamo andati in Messico, per fortuna.
Ehi, Izzy.
Tu dove sei andata in vacanza?
Un altro viaggio a Parigi con photoshop?
No, siamo rimasti qui.
Mio nonno è malato, non siamo potuti andare da nessuna parte.
Ma vediamo dei bei posti.
"VIGILANTI PER LA VERITÀ" MAGIC HOUR CHRONICLE
Dobbiamo arrivare a 200 abbonati, oggi.
Ciao, sei già abbonata al Magic Hour Chronicle?
C'è uno sconto studenti sul retro.
Ciao, siete già abbonati al Magic Hour Chronicle?
C'è uno sconto studenti sul retro.
"Vigilanti per la verità"?
Si sente chissà chi solo perché un suo articolo
è stato riportato dal New York Times.
In realtà, è stato riportato da diverse testate nazionali.
Ok. Tanto nessuno legge i giornali.
Beh, credo che ti farà piacere sapere che la guerra alla stampa
ha portato a un aumento di popolarità del giornalismo investigativo.
Vero, ragazzi?
Stai andando in classe?
Sì, signora.
- È già abbonata al Magic Hour... - Vai.
STUDIO LEGALE DI BRIDGET M. JENSEN
Prometti di fare la brava mentre la mamma lavora un po'?
È uno dei tuoi ultimi giorni in ufficio, prima che inizi la scuola,
quindi ti conviene concentrarti sul disegno, ok?
Ehi, mi scusi? Salve.
- Salve. - Mi scusi.
Firma la petizione per mandare via la preside Collins?
"Per aver protetto un criminale e messo a rischio le vite dei nostri figli?"
Spero che voi stiate scherzando.
Decisamente no. Grazie.
I Lisko...
Ascolti, rispetto il vostro diritto costituzionale di raccogliere firme,
ma secondo lei è esteso anche al mio luogo di lavoro?
Già, come pensavo.
Buona giornata. Andiamo, tesoro.
Si sente chissà chi solo perché un suo articolo
è stato riportato dal New York Times.
Benvenuto al quartier generale. È qui che lavoriamo ai nostri articoli.
Bello, vero?
A furia di scrivere storie, smetti di credere nella magia.
- Che vuoi dire? - Oh, niente, tesoro.
È un bel nascondiglio.
Hilde, che succede?
I miei credono che lascerò perdere il caso Richie Fife.
Ma credo sia successo qualcosa in città e che sia stato rapito per questo.
Quindi seguiremo ogni storia, ogni indizio, finché un giorno non...
- Lasceremo finalmente perdere? - No.
Finché non ci porteranno da lui.
Oh, no.
Questa non ci voleva.
È piovuto moltissimo. Si è allagato.
- Hilde. - Forza.
Portiamo questa roba via di qui.
RAPIMENTO A ERIE HARBOR
Ok, andiamo per ordine. Voglio sapere se ci sono altre segnalazioni
di forti boati o bagliori in città, stanotte.
Intendi tuoni e fulmini? Caso chiuso.
No, non erano tuoni e fulmini. Era diverso, più forte.
Beh, è stata la stagione più piovosa in assoluto di Erie Harbor.
Non migliorerà tanto presto.
A causa del cambiamento climatico,
ci saranno super-temporali dove non dovrebbero.
No, ragazzi. Era diverso.
Mi ha svegliato, era molto forte. Era come...
era come una grossa esplosione o roba simile.
- Chiamiamo la compagnia elettrica. - Buona idea.
Io vado a parlare con Trip.
Non è normale che la pressione atmosferica arrivi dal nord dell'Atlantico.
- Salve, signor Morton. - Oh, ciao, Hilde.
Ce ne sono tante lì, capito?
Niente caffè per lei, signorina.
- Ciao, Trip. - Ciao.
Volevo dire, Sceriffo Johnson, signore. Cioè, signora.
Mi serve il tuo aiuto.
Perché mi fissano tutti in quel modo?
Puoi biasimarli?
Insomma, guarda che hai fatto allo Sceriffo Briggs.
Spietata.
E poi c'è un nuovo tizio in ufficio e sono tutti agitati.
Chi è?
Senti, torna più tardi, perché...
- Sceriffo Johnson. - Sì?
- Posso parlarle un attimo? - Certo.
E tu chi sei?
Sono Hilde Lisko. Sono una reporter.
Voglio solo sapere se ci sono state altre segnalazioni
di forti boati o bagliori stanotte intorno alle 02:00.
Sceriffo Johnson, mi dica che non sta passando informazioni a questa...
- ...piccola persona. - Signore, sono della stampa.
- Abbiamo il diritto di... - Certo che no.
Stavamo per chiamare i genitori per venire a prenderla.
Bene.
È stato un piacere, signor...
Rutherford.
- Il suo nome? - Ah, no.
No, non ha un nome o no, non vuole dirmelo?
Hilde.
Andiamo.
Chi è quell'uomo?
Non puoi continuare a presentarti qui, Hilde.
Sono lo sceriffo, adesso, e ho un mucchio di cose di cui occuparmi.
Del tipo?
Beh, per cominciare, cercano di ostacolarmi, lì fuori.
Quel tizio è il tuo capo?
Il Procuratore Generale lo ha mandato qui dopo quello che è successo con Sam.
È qui per stilare un rapporto.
- E che altro? - Signorina.
E per decidere chi si terrà il suo posto di lavoro.
Quindi sì, in un certo senso è il mio capo.
Per la prima volta ho davvero potere
e assumono un uomo come quell'altro per tarparmi le ali.
A te non serve un capo. Tu sei il capo.
Ok, potresti solo dirmi se hai qualcosa su strani eventi accaduti stanotte?
Non devo per forza venire qui.
Possiamo vederci in segreto.
- Come in Tutti gli uomini del presidente. - Ascolta.
Sai cosa penso di te.
Sono molto fiera di quello che stai facendo.
Ma non posso più essere la tua fonte.
Hilde! Senti, mi dispiace.
Sul serio? Vuoi farti rincorrere?
Hilde. Hilde!
Andiamo, sai come stanno le cose.
In questa città, io e te siamo state le prime,
ma dobbiamo fare in modo di non essere le ultime.
Noi veniamo trattate con standard diversi.
Esatto. Per questo non possiamo tirarci indietro.
È un momento difficile, questo. Rutherford osserva ogni mia mossa.
Se smettessi di scrivere ogni volta che qualcuno mi spaventa,
non avrei mai una storia.
Io ho ottenuto quello che volevo. La gente inizia a prendermi sul serio.
E ora è ancora più dura perché nessuno vuole parlare con me.
- Sai come ci si sente? - Sì, lo so.
Scusa.
L'esplosione era un trasformatore alla fattoria di mio padre, ok?
- È stato un incidente? - Lui crede di no. Ma, Hilde,
stanno accadendo cose più importanti di me, di te e del nostro rapporto.
Se scoprissero che ti passo informazioni,
perderei il lavoro e tutto quello che abbiamo fatto sarebbe stato inutile.
Tutto tornerebbe esattamente com'era prima.
Ma io posso aiutare te e tuo padre e...
No, Hilde, non posso essere la tua fonte.
Devo concentrarmi per fare bene il mio lavoro e, ovviamente, tenermelo.
Mi dispiace.
FATTORIA JOHNSON
Salve, signor Johnson. Sono Hilde Lisko.
So chi sei. Mia figlia parla spesso di te.
E poi conosco tuo nonno.
Le dispiace se scatto qualche foto per il Magic Hour Chronicle?
Fai pure.
Quindi crede sia stato colpito da un fulmine?
Beh, è quello che vogliono far credere.
- Chi? - Quelli della Wott Management.
Cercano di comprare la mia terra da mesi, ma gli ho detto che non vendo.
Non in questa vita.
Li ho respinti di nuovo la settimana scorsa.
E all'improvviso hanno smesso di chiamare.
Da quel giorno, ci sono elicotteri a bassa quota.
Spaventano i miei animali, per cercare di intimidirmi.
Ho trovato perfino delle mucche morte, in uno dei miei campi.
E ora questo.
Non possono farlo. Costringerla a vendere la sua terra.
Sì, lo credo anch'io.
L'ultima assurdità è che minacciano un'azione legale.
Non credo tu conosca un buon avvocato.
Se ha domande, mi chiami.
I suoi documenti saranno pronti entro la fine della settimana.
Ok? Buona giornata.
- Ciao. Come stai? - Ehi, ciao.
Bene. Che piacere vederti.
- Salve, Junior. - Salve.
Hilde mi ha spiegato a grandi linee il suo caso,
il che può sembrare assurdo, visto che è una ragazzina.
Oh, no. Ho esperienza in fatto di bambine nate già adulte.
Beh, accomodatevi.
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Ok.
La mia famiglia ha un terreno e una fattoria fuori città da...
quanti saranno, 50 anni, giusto, papà?
- 53, per l'esattezza. - Wow.
Ho ridotto l'attività della fattoria,
ma uso il fienile come riparo per gli animali.
Un paio di mesi fa,
questa compagnia, la Wott Management, ha cercato di comprarla.
Vorranno costruirci una nuova filiale o roba simile.
Beh, un'offerta fa sempre piacere, ma...
Santo... Oh, mio Dio, sono davvero tanti soldi.
Soprattutto per questa zona. Supera di molto il prezzo di mercato.
- Quindi, qual è il problema? - Io.
Io non voglio vendere. Mai.
Con tutto il rispetto, con tutti questi soldi
potrebbe comprarne un'altra e gliene avanzerebbero molti.
E allora? Non...
Non è per i soldi.
Sa, quando mio padre comprò quel posto, era...
era pazzesco per un uomo di colore avere tutta quella terra, capisce?
- Sì. - E io sono nato e cresciuto lì.
Scusate, non sapevo che fossi cresciuta qui.
Tecnicamente, no.
Mio nonno morì quando ero alle superiori,
così papà ci portò qui e mandò avanti la fattoria.
Abbiamo molti ricordi in quel posto.
È come se quella terra fosse la nostra famiglia.
Non ne saranno felici, ma posso inviare una lettera per rifiutare l'offerta.
L'abbiamo già fatto.
E ora minacciano l'espropriazione per pubblica utilità.
Espropriazione?
Sono appaltatori del governo?
Suppongo di sì.
Sapete altro su questa Wott Management?
Mai sentita prima. Non ho trovato quasi niente, su Internet.
Ma questa espropriazione significa davvero
che possono pagarci un'inezia e cacciarci dalla terra?
Purtroppo, è possibile.
Ma voi ed io non permetteremo che ciò accada.
- Ragazze, sono arrivati! Andiamo! - Oddio!
Nonno!
Sì, ok, fate piano. Fate piano, per favore.
Grazie.
- Bentornato a casa, nonno. - E tu chi sei?
Mamma?
Vieni qui, chiunque tu sia. Mostriamo al nonno la sua nuova camera.
Tre, due, uno.
Che ne pensi, papà?
BENTORNATO A CASA NONNO
Quello non può stare lì.
- Cosa? - No, no.
Ti piacerà. L'ho provato io stesso.
- È molto comodo. - No.
Non è il suo posto.
Oh, no, no, devo spostare questo letto.
- Papà, dai, che fai? - Non è il suo posto.
- Faccio io, fermati. Dai, fermati. - Forse rivuole la sua vecchia camera.
O può prendere la stanza di Ginny e lei viene a dormire con me.
Sei molto dolce, tesoro,
ma il nonno non può salire le scale. Non è sicuro per lui.
- Ehi, perché non metti un po' di musica? - Davvero?
Vuoi sederti?
Bene.
Così.
Tutto bene?
- Ti porto qualcosa? - No.
- Ok. - Ti va di ballare, nonno?
Ecco fatto. Ecco.
Così.
PERCHÉ LA WOTT MINACCIA IL PADRE DI TRIP?
C'ERA QUALCUN ALTRO LÌ?
RICHIE FIFE: COSA SAPPIAMO?
- Va tutto bene, Scout? - Sì.
È solo che ho riflettuto su quello che hai detto.
Che forse Richie non vuole tornare.
Oh, Hilde, ti prego, basta.
- Ti prego. - Ma se non fosse così?
Se invece...
Se invece fosse già qui?
Di che stai parlando?
Provi mai la sensazione che qualcuno ti stia osservando?
Intendo solo una sensazione.
No.
Ok.
Comunque, a che lavori?
"Come comportarsi da ragazzina."
Tu, invece?
CAPITOLO 4 RICHIE FIFE RIVISTO
Oh, solo un altro trafiletto sui granchi.
Credevo fossero molluschi.
Sì, molluschi. È quello che ho detto.
Sì, certo.
Ci scusi.
Ciao. Voi chi siete?
Io sono Hilde Lisko. Lui è Donny e lui è Spoon.
Abbiamo fatto licenziare la bibliotecaria per aver aiutato un rapitore,
ma speriamo di partire con un piede migliore, con lei.
A meno che non abbia dei precedenti penali.
In tal caso, dovrebbe prendere in considerazione di andarsene.
Beh, mi piace il vostro giornale.
- Davvero? - Sì.
Ho studiato scienze archivistiche al college, quindi... ho gusti strani.
Forte.
Come posso aiutarvi?
Cerco informazioni su una società che si chiama Wott Management.
Online non ho trovato nulla.
Strano.
Dividiamoci.
Junior crede che quelli della Wott stiano tentando di spaventarlo e farlo scappare.
Dice che hanno fatto esplodere il suo trasformatore.
E pensa abbiano ucciso alcuni dei suoi animali.
ESPLOSIONE TRASFORMATORE BAGLIORE
Ma chi è la Wott Management? E perché vogliono la sua terra?
Ora stanno tentando un'azione legale per espropriare la sua terra.
Perché la vogliono?
Beh, che altro c'è, intorno?
Proprio accanto, c'è una villa lussuosa.
Si chiama Kathryn Woodruff Mansion.
Chissà se stanno cercando di comprare anche quella.
PROPRIETÀ COMUNALE
Hilde. Che stai facendo?
Non dovresti essere in classe?
Tu sei molto intelligente e molto determinata.
- Ma i tuoi voti sono un vero... - Schifo?
Tecnicamente, non dovrei definirli in questo modo, ma...
Ho parlato con i tuoi.
Lo scorso semestre hai perso molti giorni di scuola
e i tuoi voti ne hanno risentito molto.
Lo so. E prometto che cercherò sul serio di evitare che accada di nuovo.
Interessante scelta di parole.
"Prometto che cercherò" e non "prometto che eviterò."
E, visto che sei una giornalista, suppongo che fosse intenzionale.
Quindi, ti terrò d'occhio.
Sì, preside Collins.
Sta bene?
Sa, con le vacanze e tutto il resto.
Mio padre dice che alle persone che hanno qualcuno in prigione serve più supporto.
Torna in classe.
Che fai?
Studio.
No, non è vero.
Ho appena messo via i libri.
Perché mettere via i libri se non hai ancora finito il pranzo?
Va bene, Benedict Cumberbatch, sto mentendo.
- Ti nascondi da qualcuno? - No.
È solo che...
Non lo so, è strano stare qui senza Ethan, capisci?
In realtà, no.
Insomma...
...non mi ero resa conto di avere così pochi amici, prima di venire qui.
Jessica Fife mi sta trollando.
Continua a mandarmi messaggi e io continuo a ignorarla.
Perché pensi ti stia trollando?
Perché ci avrò parlato forse due volte.
E la seconda volta le ho dato un pugno in faccia.
Forse ora vuole diventare tua amica.
Oddio, Hilde, ascolta.
So che sei una giornalista da premio Pulitzer,
ma fai veramente schifo con le persone.
No, non credo che voglia essermi amica.
Beh...
...non conoscerò le persone, ma conosco te.
E, secondo me,
sei la sorella migliore, più forte...
...e più intelligente di tutto il mondo.
E chiunque sarebbe fortunato ad averti come amica.
Sai cosa faccio quando sono spaventata o nervosa?
Mi metto a testa bassa e lavoro.
Mi fa sentire meglio sapere che, qualunque cosa accada,
sono una giornalista.
Questo non me lo ha regalato nessuno, quindi nessuno può portarmelo via.
E non è vero che non hai amici.
Tu hai me.
Grazie.
WOTT MANAGEMENT PROPOSTA DI ACQUISTO
ORE 09:00 - NESSUNA RISPOSTA ORE 10:00 - NESSUNA RISPOSTA
- Dio, sembra un film dell'orrore. - Perché continui a ignorarmi?
Beh, perché vuoi seguirmi?
Cercavo di invitarti alla mia festa per i 16 anni, ma dovrò farlo di persona,
con un bigliettino, come se fossimo negli anni '90.
FESTA PER I SEDICI ANNI DI JESSICA FIFE A TEMA COACHELLA
Sì, lo so, fa schifo.
Mi ha costretto mia madre a farli, per l'album dei ritagli.
Vuoi che venga alla tua festa di compleanno? Perché?
Credo sia perché la tua famiglia ha fatto tanto per la mia.
Ma... grazie.
Grazie.
Mi sa che non abbiamo mai parlato così a lungo, prima d'ora.
Ok, non mentirò. Quando sei arrivata qui
pensavo che avresti provato a prenderti tutta la scuola.
- Aspetta, stai scherzando? Io? - Non lo so, io...
Pensavo che ti sentissi migliore di noi solo perché sei di Brooklyn.
E io ho sempre sognato di andare a New York.
Beh, sì, è il massimo.
Ok, ascolta, se vengo alla tua festa,
non è che mi svuoti un secchio di sangue di maiale addosso, vero?
Non so assolutamente di che parli.
Citavo un film. Carrie.
Tranquilla. E poi sono vegetariana.
Ci vediamo dopo?
Sì.
MERCATO CITTADINO
APERTO
Perché vuoi andare a questa cosa?
Sai che la festa dei 16 anni è stata inventata
affinché le ragazze potessero agghindarsi e trovare mariti ricchi?
Ci sono così tante cose sbagliate che non so da dove cominciare.
- Bene, allora non farlo. - Cosa?
Cominciare.
Che ne pensi di questa?
No, voglio qualcosa che, non so, una noiosa influencer posterebbe
usando il filtro con la corona di fiori.
Il tema è Coachella.
Hai presente?
In pratica è una scusa per bere senza limiti e usare droghe
in un posto molto lontano per ottenere delle buone cure mediche.
Vedi? Te l'avevo detto che Jessica vuole esserti amica.
Non lo so. Mi sembra ancora strano.
Dove si terrà, comunque?
In una bella villa, credo.
La Kathryn Woodruff Mansion.
La Kathryn Woodruff?
La villa che confina con la fattoria del padre di Trip?
Ok, lo considererò un motivo di orgoglio personale
il fatto di non sapere di cosa stai parlando.
Puoi scrivere a Donny? "Ho un piano, puntini puntini."
No.
Tieni.
Grazie.
Allora, che si fa?
Ci imbuchiamo a una festa per capire se la Woodruff Mansion ha a che fare
con quello che succede alla fattoria.
Una festa? Facciamolo.
Trovato niente sulla Wott Management?
Ciao. Come stai?
Sei... non saprei, sei andata a scuola?
- Mi sa che oggi c'era scuola. - Hai compiti o cose che fanno i ragazzi?
In realtà, più tardi vado con Donny e Spoon a una...
Dove vai più tardi?
Da nessuna parte.
Da Donny. Da Spoon.
Ci saranno degli adulti.
Adulti.
Dio, sei una pessima bugiarda. Che stai tramando?
Ok, Iz, vediamo cosa hai preso.
Oh, tesoro.
- Wow! - L'hai provata?
Sì.
Sì, lo so che è parecchio strana e di sicuro non mi sta bene
e la stoffa fa davvero schifo, ma, non lo so, c'è qualcosa che mi piace.
- Matt. - Papà, smettila.
- Mi piace. - Basta.
- Ho fatto un errore terribile? - No, certo che no.
Sai che ti dico? È il momento di Bella in rosa.
Cos'è Bella in rosa?
"Cos'è Bella in rosa?"
Scegli. Verde o rosa?
- Rosa. Il rosa è perfetto, vero? - Rosa.
Ok, ok, questa è proprio una festa per ragazzi più grandi.
Quindi non bere niente che non ti sia versata da sola.
No, anzi, non bere assolutamente niente, d'accordo?
Resta disidratata per tutto il tempo.
Sul serio, niente liquidi.
- D'accordo? - Sì, d'accordo.
- Ok. - Cavolo, papà, stai bene?
Sembri più nervoso di me.
Chiamami, per favore. Ok? Chiamami.
Se succede qualcosa, se ti serve un passaggio, chiamami.
Chiama me, ok?
- Niente domande, chiamami e basta. - Ok, ok.
Papà, vivevamo a Brooklyn.
Mi facevi prendere l'autobus da sola a 13 anni.
Sì, sì, hai ragione. E me ne pento da allora.
- Qual è il punto? - Starò bene, papà.
Puoi farmi scendere lì, per favore?
- Divertiti, tesoro! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Papà, è stata in vivavoce per tutto il tempo?
- Fa' scelte sagge! - Oddio. Papà! Perché?
- Ciao. - Ti voglio bene, Iz!
Noi ti vogliamo bene! Stai benissimo!
Sì, e ucciderò chiunque ti guarderà, ok?
- Smettila. - No, scusa.
Volevo dire che ti insegnerò ad ucciderli! Perché tu sei una donna forte e potente!
Sì!
Sì. Oh, mio Dio, ma che mi prende?
Avevi detto che era meglio non indossare costumi.
Questo non è un costume. È uno spunto di conversazione.
- Ehi, Izzy, sei venuta. - Oddio, Jessica.
Scusa. Non sapevo che sarebbero venuti. Non avrei dovuto dirle della festa.
È finita. È il mio sangue di maiale.
No, non ti preoccupare, non fa niente.
- Sei sicura? - Sì.
Tutti qui la considerano una spaccona o roba del genere.
Dammi un secondo.
Oh-oh, arriva.
Ehi, ragazzi. Ci scattate una foto?
- Fatta. - Divertitevi stasera, ok?
Beh, andiamo. Mettiamoci al lavoro.
Vieni.
Niente uffici o archivi da nessuna parte.
Dobbiamo scoprire chi è il proprietario di questa casa
o perché questa terra vale così tanto.
Ehi, guardate. Chi è quell'uomo?
Non lo so.
Oh, cassetti.
Ragazzi!
Ehi, secondo voi cosa c'è lì?
No! No, vi ringrazio, ma non ho intenzione di andare lì sotto.
Ma dobbiamo capire che cosa c'è.
Oppure possiamo andarcene e basta.
Potrebbe esserci un caveau di documenti segreti, lì sotto.
Oppure no.
Va bene, vado io.
Aspetta, Hilde.
- Tieni. - Grazie.
ABITANTE DEL POSTO MUORE IN UN INCIDENTE AEREO
Ehilà? C'è qualcuno?
Qualcuno non ci vuole qui sotto.
Ragazzi, l'avete sentito anche voi? Ragazzi?
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto!
- Hilde! - Ragazzi!
- No, che c'è? Che succede? - Andiamo. Forza.
Hilde, che succede?
Che hai visto lì sotto?
Non credo che Richie Fife sia l'unico segreto di Erie Harbor.
USCITA DI EMERGENZA PORTA ALLARMATA
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS