1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
ריצ'י?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
ידעתי שתמצאי אותי.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
הצילו! לא!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
ריצ'י!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
מותק.
-מותק.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
זה בסדר, זה בסדר.
-מה קורה?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
שוב אותו החלום?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
היי, זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
בואי הנה. אנחנו איתך.
בסדר, צופה. אנחנו איתך.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
את רוצה לדבר על זה?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
לא.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
- ה. ליסקו -

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
- מצלמה 14 -

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
- זה לא נגמר. מי עוד? -

15
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
"הביתה לפני החשכה"

16
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
אני דואגת לה.

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
מאז שהם חילצו את הוואן מהאגם.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
כן, אני יודע. אני יודע.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
חלפה כמעט שנה. חשבתי שמצבה כבר ישתפר.

20
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
היא אפילו לא מצמצה
כשקרה משהו מפחיד בניו יורק.

21
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
בעבר חשבתי שאולי היא סוציופתית
או משהו כזה.

22
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
אני רצינית.

23
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
היא הייתה צעירה יותר בזמנו.
אני חושב שהיא הבינה פחות.

24
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
כן, או שאולי המקרה הזה
היה פשוט קרוב מדי אליה.

25
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
אולי אפשרנו לה לראות דברים שילדה בגילה
לא אמורה לראות.

26
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
כן, אם להיות הוגנים, היא זו שממשיכה לחפש.

27
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
אולי היא זקוקה למעט יותר איזון בחייה.

28
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
להפסיק להיות מכורה לעבודה.
-כן.

29
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
כן. טוב, החדשות הטובות הן
שיש סיכוי טוב מאוד,

30
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
סיכוי טוב מאוד שהיא לא סוציופתית.

31
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
בסדר?

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
ארוחת בוקר.

33
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
עוד מישהו שמע פיצוץ רועש
או ראה הבזק אור בוהק אמש?

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
בסביבות 2:30 לפנות בוקר.
-הידד, זאת שעת הילדי.

35
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
בסדר, חבר'ה. מי מתרגשת
מפתיחת שנת הלימודים היום?

36
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
אני.
-את?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
כן, אני מתה על בי"ס. מתה על זה. היי.
-אני מת על בי"ס.

38
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
אלוהים, תמצאו חדר.
אני כמעט מתגעגעת למריבות שלכם.

39
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
באמת, אבא? סקירה על פיקניק אפיית צדפות?

40
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
כן, דגני הבוקר שאת מסרבת לאכול
לא מגיעים בחינם.

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
אז אנא, תאכלי את דגני הבוקר היקרים.

42
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
פיקניק אפיית צדפות?
-כן.

43
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
זאת עבודה, צופה. לא, תסמכי עליי.

44
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
אנחנו זקוקים לכל עבודה אפשרית כעת
כשסבא'לה עובר לגור איתנו לצמיתות.

45
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
אז זה המצב.

46
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
בסדר. אבא, חשבתי.

47
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
ברגע שסבא'לה יתמקם,
נוכל אולי לחזור לפורטלנד

48
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
ולנסות לגלות מי שילם לחוטף.

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
אולי פספסנו משהו.

50
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
הילדי, השקענו שמונה חודשים
בחיפוש אחר גישות שונות,

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
וכל כיוון חקירה שהיה לנו הסתיים בלא כלום.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
מותק, עשית דבר מדהים.

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
מצאת ראיה שסייעה לסם להשתחרר מהכלא.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
את אמורה להרגיש גאה מאוד.

55
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
כן, גאה מאוד. אימא שלך ואני

56
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
קיבלנו החלטה ניהולית.
-כן.

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
תיק החקירה של ריצ'י פייף סגור באופן רשמי.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
תודה לאל.
-מה?

59
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
טוב, תשמעי. אני יודע עד כמה זה חשוב לך.

60
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
ודאי שאני יודע. זה חשוב מאוד גם לי.

61
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
אבל תקשיבי, הסיפור שלך
קיבל תשומת לב ארצית, נכון?

62
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
כל מי שיש לו טלוויזיה או חיבור לאינטרנט

63
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
כבר קרא על זה, כולל ריצ'י.

64
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
אבל אבא, ייתכן שהוא עדיין חי אי שם.
-כן, תחשבי על זה.

65
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
אם ריצ'י עדיין חי,
הוא היה קורא על מה שקרה.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
ואם הוא לא חזר הביתה עד עכשיו
יש לכך סיבה טובה כנראה.

67
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
מה כוונתך?
-אולי הוא לא רוצה שימצאו אותו.

68
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
אולי הוא מאושר.

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
כן, או שאולי התיאוריה שלך שגויה והוא מ-ת.

70
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
איז.
-זה אומר שהדגים אכלו את ג-ו-פ-ת-ו?

71
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
כן, בסדר, תקשיבי.

72
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
כך או כך, את צריכה להתחיל לסקר
סיפורים חדשים.

73
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
באמת, את צריכה לקחת הפסקה מזה,
להתחיל לעשות דברים נורמליים לילדה.

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
את מבינה?

75
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
טוב, תקשיבו.

76
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
השינוי הזה בתנאי המגורים שלנו
ישפיע על כולם כאן,

77
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
אז יש למישהו שאלות,
דאגות בנוגע למעבר של סבא לכאן?

78
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
איזי, קדימה. תדברי איתי.
-אני בסדר.

79
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
איך את מרגישה לגבי זה?

80
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
ג'יני, יש לך שאלות, מותק?

81
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
סבא'לה יהיה בסדר?

82
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
- עיתון שעת הקסם -

83
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- מזג אוויר מוזר, פיצוצים רועשים...
מה הלאה? -

84
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
את חייבת לקחת פסק זמן מזה.
את חייבת להתחיל לישון שוב.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
מבינה?

86
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
- בית ספר אירי הארבור -

87
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
- ברוכים השבים, תלמידי הכיתות הגבוהות! -

88
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
היה ממש משעמם בוויסלר.

89
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
אני כל הזמן אומרת לאבא שצריך לנסוע
למקום חם בחורף. כאילו, דה.

90
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
אני שמחה כל כך שהשנה טסנו למקסיקו.

91
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
היי, איזי.

92
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
איפה את היית בחופשה?

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
עוד טיול פוטושופ לפריז?

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
לא. נשארנו כאן.

95
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
כי סבא שלי חולה.
אז לא יכולנו לנסוע לשום מקום הפעם.

96
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
אבל אנחנו נוסעים למקומות מגניבים, אז...

97
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
- "לוחמים למען האמת"
"עיתון שעת הקסם" -

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
כדאי מאוד שנשיג 200 מנויים היום.

99
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
היי, עשית מינוי ל"עיתון שעת הקסם"?

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
יש הנחה לתלמידים מאחור.

101
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
היי, עשית מינוי ל"עיתון שעת הקסם"?

102
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
יש הנחה לתלמידים מאחור.

103
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"לוחמים למען האמת"?

104
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
היא חושבת שהיא משהו מיוחד
רק מפני שמאמר שהיא כתבה

105
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
פורסם ב"ניו יורק טיימס".

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
למען האמת, הוא פורסם בכמה עיתונים ארציים.

107
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
בסדר. איש לא קורא עיתונים בכל מקרה.

108
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
אני חושבת שתשמח לדעת שהמלחמה עם העיתונות

109
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
הובילה לעלייה בפופולריות של עיתונות חוקרת.

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
נכון, חבר'ה?

111
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
את בדרך לכיתה?

112
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
כן, גברתי.

113
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
עשית מינוי ל"עיתון שעת הקסם"...

114
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
תלכי.

115
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
- אירי הארבור -

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
- עורכת דין ברידג'ט מ. ג'נסן -

117
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
מבטיחה להיות נחמדה ושקטה בזמן שאימא תעבוד?

118
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
זה אחד הימים האחרונים שלך במשרד
לפני שביה"ס מתחיל,

119
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
אז את חייבת לעבוד קשה
על יצירות האמנות שלך, טוב?

120
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
היי. תסלחי לי. היי.

121
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
היי.
-תסלחי לי.

122
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
את מוכנה לחתום על עצומה
להדחתה של המנהלת קים קולינס?

123
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"בגין מתן מחסה לפושע וסיכון חיי ילדינו."

124
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
אני מקווה שאתם מתלוצצים.

125
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
אני מסרבת לחתום. תודה.

126
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
משפחת ליסקו.

127
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
תשמעי, אני מכבדת את זכותך החוקתית
לאסוף חתימות,

128
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
אבל את יודעת אם הזכות הזאת
תקפה גם במקום העבודה שלי?

129
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
כן, לא חשבתי שתדעי.

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
שיהיה לך יום נעים. בואי, מותק.

131
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
היא חושבת שהיא משהו מיוחד
רק מפני שמאמר שהיא כתבה

132
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
פורסם ב"ניו יורק טיימס".

133
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
ברוך הבא למפקדה.
כאן אנחנו עובדים על הסיפורים שלנו.

134
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
מגניב, נכון?

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
כשאתה מסקר מספיק סיפורים,
אתה מפסיק להאמין בקסם.

136
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
מה כוונתך?
-שום דבר, מותק.

137
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
זה מקום מסתור מעולה.

138
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
היי, הילדי. מה קורה?

139
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
הוריי חושבים שאפסיק
את חקירת מקרה ריצ'י פייף.

140
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
אבל אני חושבת שמשהו קרה בעיירה הזאת,
ולכן הוא נחטף.

141
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
אז נעקוב אחרי כל סיפור, כל כיוון חקירה,
עד שיום אחד אנחנו...

142
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
נוותר סוף סוף?
-לא.

143
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
זה יוביל אותנו חזרה אליו.

144
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
אוי, לא.

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
זה לא טוב.

146
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
ירד גשם זלעפות. זה בטח גרם הצפה.

147
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
הילדי.
-קדימה.

148
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
בואו נוציא את החפצים מכאן.

149
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
- חטיפה באירי הארבור -

150
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
טוב. דבר ראשון.
אני רוצה לבדוק אם יש דיווחים נוספים

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
על בומים חזקים או על הבזקי אור
באזור העיירה אמש.

152
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
כוונתך לברקים ורעמים? תיק סגור.

153
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
לא, זה היה שונה מברקים ורעמים.
זה היה חזק יותר.

154
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
זאת העונה הכי רטובה שתועדה אי פעם
באירי הארבור.

155
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
היא לא תשכך בקרוב.

156
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
בגלל השינוי באקלים

157
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
יהיו הרבה יותר סופות על במקומות מפתיעים.

158
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
לא, חבר'ה. זה היה שונה.

159
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
זה העיר אותי. זה היה רועש מאוד.

160
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
זה היה כמו... כמו פיצוץ גדול או משהו.

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
כדאי להתקשר למחלקת תשתיות.
-רעיון טוב.

162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
אני אלך לדבר עם טריפ.

163
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
- מחוז הולמס
משרד השריף -

164
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
זה יוצא דופן שרמה ברומטרית
נעה הרחק כל כך צפונה מהאוקיינוס האטלנטי.

165
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
היי, מר מורטון.
-היי, הילדי.

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
יש שם מספיק. אתה...

167
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
אסור לך לשתות קפה, גברת.

168
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
היי, טריפ.
-היי.

169
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
כלומר, שריף ג'ונסון, המפקדת. כלומר, גברתי.

170
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
אני זקוקה לעזרתך.

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
למה כולם נועצים בי מבטים?

172
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
אפשר להאשים אותם?

173
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
תראי מה עשית לשריף בריגס.

174
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
אכזרי.

175
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
חוץ מזה, יש בחור חדש במשרד וכולם עצבניים.

176
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
מי הוא?

177
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
מוטב שתחזרי אח"כ, כי...

178
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
שריף ג'ונסון.
-כן?

179
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
אפשר לדבר איתך?
-ודאי.

180
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
למי את שייכת?

181
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
אני הילדי ליסקו. אני כתבת.

182
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
אני רק רוצה לדעת אם התקבלו דיווחים נוספים

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
על בום חזק או על הבזק אור בוהק
בסביבות שתיים לפנות בוקר?

184
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
שריף ג'ונסון, תגידי לי, בבקשה,
שאת לא מדליפה מידע ל... אה...

185
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
אדם הקטן הזה?
-אדוני, אני עיתונאית,

186
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
ויש לי זכות...
-ודאי שלא.

187
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
נתקשר להוריה ונבקש שיבואו לקחת אותה.

188
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
נהדר.

189
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
היה נחמד להכיר אותך, מר...

190
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
ראת'רפורד.

191
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
שם פרטי?
-כן, לא.

192
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
לא, אין לך שם פרטי או לא,
אתה לא רוצה לומר לי אותו?

193
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
הילדי.

194
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
בואי נלך.

195
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
מי האיש הזה?

196
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
את לא יכולה להמשיך לבוא לכאן, הילדי.

197
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
אני השריף עכשיו, ויש דברים חדשים לגמרי
שעליי להתמודד איתם.

198
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
כמו מה?

199
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
בתור התחלה, יש הרבה אגו שם בחוץ.

200
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
האיש הזה הוא הבוס שלך?

201
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
התובע הכללי של המדינה שלח אותו
אחרי מה שקרה עם החקירה של סם.

202
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
הוא כאן כדי לכתוב דוח עבור התובע הכללי.

203
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
ומה אז?
-גברתי?

204
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
אז הוא יחליט מי יישאר בתפקידו.

205
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
אז כן, מבחינה מסוימת, הוא הבוס שלי.

206
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
פעם ראשונה שאני מקבלת סמכות אמיתית,

207
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
והם מעסיקים בחור שדומה לבחור הקודם,
ומציבים אותו מעליי.

208
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
את לא צריכה בוס.

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
את הבוס.

210
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
בסדר גמור.

211
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
אז את יכולה רק לומר לי אם קיבלת דיווחים
על אירוע מוזר אמש?

212
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
אני לא חייבת לבוא לתחנה.

213
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
נוכל להיפגש בחשאי,

214
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
כמו בסרט "כל אנשי הנשיא".
-תקשיבי.

215
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
את יודעת איך אני מרגישה כלפייך.

216
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
אני גאה מאוד בכל מה שאת עושה.

217
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
אבל אני לא יכולה להיות המקור שלך יותר.

218
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
הילדי! אני מצטערת.

219
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
באמת? תאלצי אותי לרדוף אחרייך?

220
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
הילדי. הילדי!

221
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
בחייך. את יודעת איך זה.

222
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
בעיירה הזאת את ואני אולי הראשונות,

223
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
אבל עלינו לדאוג לכך שלא נהיה האחרונות.

224
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
מצפים מאיתנו לאמות מידה אחרות.

225
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
בדיוק. לכן אסור לנו לוותר.

226
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
זאת תקופה קשה.
ראת'רפורד עוקב אחרי כל צעד שלי.

227
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
אם אפסיק לדווח בכל פעם שמישהו יפחיד אותי,

228
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
בחיים לא יהיה לי סיפור.

229
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
השגתי את מבוקשי.
שאנשים יתחילו להתייחס אליי ברצינות.

230
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
ועכשיו זה קשה עוד יותר
כי איש לא מסכים לדבר איתי.

231
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
את מבינה אותי?
-כן.

232
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
אני מצטערת.

233
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
הפיצוץ היה שנאי שהתפוצץ
בחווה של אבי, בסדר?

234
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
זאת הייתה תאונה?
-הוא לא חושב כך. אבל הילדי,

235
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
דברים גדולים יותר מתרחשים כאן
חוץ ממך וממני ומהקשר שלנו.

236
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
אם יתפסו אותי מדליפה לך מידע,

237
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
אאבד את משרתי, ואז כל מה שעשינו
יהיה חסר משמעות.

238
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
הכול יחזור להיות כפי שהיה.

239
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
אבל אני יכולה לעזור לך ולאבא שלך, ו...

240
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
לא. הילדי, אני לא יכולה להיות המקור שלך.

241
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
אני צריכה להתמקד בלבצע את העבודה שלי
כמו שצריך ובלשמור עליה.

242
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
מצטערת.

243
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
- חוות ג'ונסון -

244
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
היי, מר ג'ונסון. שמי הילדי ליסקו.

245
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
אני יודע מי את. הבת שלי מרבה לדבר עלייך.

246
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
חוץ מזה, אני מכיר את סבא שלך.

247
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
אני יכולה לצלם כמה תמונות
עבור "עיתון שעת הקסם"?

248
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
בבקשה.

249
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
אתה חושב שברק פגע בזה?

250
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
זה מה שהם רוצים שתחשבי.

251
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
מי זה "הם"?
-הבחורים ב"ווט מנג'מנט".

252
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
הם ניסו לקנות את השטח שלי
בחודשים האחרונים,

253
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
אבל אמרתי להם שלא אמכור.

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
לא בתקופת חיי.

255
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
סירבתי להם שוב בשבוע שעבר.

256
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
ואז, לפתע פתאום, הם הפסיקו להתקשר.

257
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
לפני שהבנתי מה קורה,
הם טסים במסוקים בגובה נמוך,

258
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
מפחידים את חיות המשק שלי,
מנסים להפחיד אותי.

259
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
אפילו מצאתי כמה פרות מתות באחד השדות שלי.

260
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
ועכשיו זה.

261
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
הם לא יכולים לעשות את זה.
להכריח אותך למכור את השטח שלך.

262
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
כן, זה מה שאני חשבתי.

263
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
אבל עכשיו הם מנסים להשתמש
באיזה קשקוש משפטי נגדי.

264
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
אני מניח שאת לא מכירה עו"ד טוב.

265
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
- עורכת דין ברידג'ט מ. ג'נסן -

266
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
אם יש לך שאלות, תתקשרי אליי.

267
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
המסמכים יהיו מוכנים לחתימה עד סוף השבוע.

268
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
בסדר? שיהיה לך יום נעים.

269
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
היי. מה שלומך?
-היי.

270
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
אני בסדר. טוב לראות אותך.

271
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
היי, ג'וניור.
-היי.

272
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
הילדי נתנה לי מעט רקע על המקרה שלך,

273
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
שזה בטח נשמע מגוחך, כי היא ילדה.

274
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
לא.

275
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
אני מכיר היטב ילדות קטנות
שבוגרות בהרבה מגילן.

276
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
שבו.

277
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
בואו הנה.
-תודה.

278
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
תודה.

279
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
בסדר.

280
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
למשפחתי יש משק חלב מחוץ לעיירה זה,

281
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
כמה זמן, בסביבות 50 שנה, נכון, אבא?

282
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
53 ליתר דיוק.
-וואו.

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
אני כבר לא מרבה לעסוק בחקלאות,

284
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
אבל אני משתמש באסם כמקלט לחיות.

285
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
לפני כחודשיים

286
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
החברה הזאת, "ווט מנג'מנט",
ניסתה לקנות את השטח.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
הם בטח רוצים לבנות אזור מגורים חדש.

288
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
הצעה היא תמיד מחמיאה, אבל...

289
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
לכל ה... אלוהים. זה הרבה כסף.

290
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
במיוחד באזור הזה. זה הרבה יותר משווי השוק.

291
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
אז מה הבעיה?
-אני.

292
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
אני לא רוצה למכור. לעולם.

293
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
עם כל הכבוד, בכסף שהם מציעים,

294
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
תוכל לקנות בקלות חווה נוספת
ויישאר לך עוד הרבה בצד.

295
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
ובכן...

296
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
זה לא עניין של כסף.

297
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
כשאבא שלי קנה בזמנו את המקום הזה,
זה היה...

298
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
זה היה משהו מיוחד עבור גבר שחור
להיות בעלים של שטח כזה. מבינה?

299
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
כן.
-ואני נולדתי וגדלתי שם.

300
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
אני מצטערת. לא ידעתי שגדלת כאן.

301
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
לא גדלתי כאן, מבחינה טכנית.

302
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
סבא שלי נפטר כשלמדתי בתיכון,

303
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
אז אבא העביר אותנו לכאן וירש את החווה.

304
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
יש לנו זיכרונות רבים שם.

305
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
זה כאילו האדמה הזאת היא המשפחה שלנו.

306
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
הם לא יהיו מרוצים,

307
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
אבל אני יכולה לנסח מכתב שדוחה את הצעתם.

308
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
כבר עשינו את זה.

309
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
ועכשיו הם מאיימים בהפקעה.

310
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
הפקעה?

311
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
הם קבלן ממשלתי?

312
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
כנראה.

313
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
אתם יודעים עוד משהו על "ווט מנג'מנט"?

314
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
לא שמעתי עליהם מעולם.

315
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
לא מצאתי כמעט דבר באינטרנט.

316
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
אבל רגע, הפקעה באמת מאפשרת להם
לשלם לנו סכום זעום

317
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
ולגרש אותנו מהאדמה שלנו?

318
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
למרבה הצער, זה אפשרי.

319
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
אבל אתה ואני, אנחנו לא נאפשר לזה לקרות.

320
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
בנות, הם כאן. בואו.
-אלוהים.

321
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
סבא'לה!

322
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
כן, בסדר. תירגעו. תירגעו, בבקשה.

323
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
תודה.

324
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
ברוך שובך הביתה, סבא'לה.
-ואת מי יש לנו כאן?

325
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
אימא?

326
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
בואי הנה, מי שלא תהיי.

327
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
בואו נראה לסבא את החדר החדש שלו.

328
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
שלוש, שתיים, אחת.

329
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
מה דעתך, אבא?

330
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
- ברוך שובך הביתה
סבא'לה -

331
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
זה לא יכול להיות שם.

332
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
מה?
-לא, לא.

333
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
אתה תאהב אותה. ניסיתי אותה.

334
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
היא סופר נוחה.
-לא.

335
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
היא לא שייכת לכאן.

336
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
לא, לא. אני חייב להזיז את המיטה.

337
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
אבא, מה אתה עושה?
-היא לא צריכה להיות כאן.

338
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
תן לי לעשות את זה. תפסיק.
בחייך, תפסיק.

339
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
אולי הוא רוצה את החדר הישן שלו.

340
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
או שהוא יכול לקחת את החדר של ג'יני
והיא תישן איתי?

341
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
זה ממש נחמד, מותק, אבל את יודעת מה?

342
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
סבא'לה לא יכול לעלות במדרגות.
זה לא בטוח עבורו.

343
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
למה שלא תנגני את התקליט ההוא?
-באמת?

344
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
אתה רוצה לשבת?

345
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
בסדר.

346
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
זהו זה.

347
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
בסדר?

348
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
להביא לך משהו?
-לא.

349
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
בסדר.
-אתה רוצה לרקוד, סבא'לה?

350
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
הרי לך. הרי לך.

351
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
בסדר.

352
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
- רשימות
למה "ווט" מאיימת על אבא של טריפ? -

353
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
- היה שם עוד מישהו? -

354
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
- ריצ'י פייף: מה ידוע לנו? -

355
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
הכול בסדר, צופה?
-כן.

356
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
פשוט חשבתי על מה שאמרת.

357
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
שאולי ריצ'י לא רוצה לחזור.

358
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
אוי, הילדי. בחייך.

359
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
בבקשה.
-אבל מה אם זה לא המקרה?

360
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
מה אם...

361
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
מה אם הוא כבר כאן?

362
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
על מה את מדברת?

363
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
אתה מרגיש לפעמים שמישהו עוקב אחריך?

364
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
אני מתכוונת לתחושה.

365
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
לא.

366
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
בסדר.

367
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
כן, על מה את עובדת?

368
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"איך להיות ילדה."

369
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
מה איתך?

370
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
- פרק 4
ריצ'י פייף, מחשבות שניות -

371
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
סתם עוד סיפור על סרטנים.

372
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
חשבתי שאתה כותב על צדפות.

373
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
כן, צדפות. זה מה שאמרתי.

374
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
כן, בטח.

375
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
תסלח לנו.

376
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
היי. מי אתם?

377
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
שמי הילדי ליסקו. זה דוני, וזה ספון.

378
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
הבאנו בערך לפיטורי הספרנית הקודמת שלנו
מפני שסייעה לחוטף,

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
אבל אנחנו מקווים להתחיל איתך ברגל ימין.

380
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
אלא אם כן הורשעת בביצוע פשע,

381
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
במקרה הזה, כדאי לך לשקול להתפטר.

382
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
טוב, אני אוהב את העיתון שלכם.

383
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
באמת?
-כן.

384
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
למדתי לימודי מידענות בקולג',
אז... מוזר למדי.

385
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
מגניב.

386
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
אז במה אוכל לעזור לכם?

387
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
אני בודקת חברה בשם "ווט מנג'מנט".

388
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
לא מצאתי שום דבר באינטרנט.

389
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
מוזר.

390
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
בואו נתפצל.

391
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
ג'וניור חושב שהאנשים מ"ווט"
מנסים להפחיד אותו ולגרש אותו מאדמתו.

392
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
הוא אומר שהם פוצצו את השנאי שלו.

393
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
הוא גם חושב שהם הרגו כמה מהחיות שלו.

394
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
- פיצוץ שנאי
אור -

395
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
אבל מי זאת חברת "ווט מנג'מנט"?
ולמה הם רוצים את השטח שלו?

396
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
הם מנסים להשתמש בהליך הפקעה
כדי לגרש אותו מאדמתו.

397
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
למה הם רוצים את השטח?

398
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
מה עוד יש בסביבה?

399
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
ליד השטח שלו יש את האחוזה המפוארת.

400
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
קוראים לה אחוזת קתרין וודרוף.

401
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
אני תוהה אם הם מנסים לקנות
גם את המקום הזה.

402
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
- בבעלות העיירה -

403
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
הילדי. מה את עושה?

404
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
את לא אמורה להיות בשיעור עכשיו?

405
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
את חכמה כל כך ונחושה כל כך.

406
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
אבל הציונים שלך ממש...
-גרועים?

407
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
מבחינה טכנית, אני לא אמורה לומר את זה כך,

408
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
אבל שוחחתי עם הורייך.

409
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
בסמסטר האחרון החמצת מספר ימי לימודים,

410
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
והציונים שלך נפגעו מאוד.

411
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
אני יודעת. ואני מבטיחה לנסות בכל כוחי
לא לתת לזה לקרות שוב.

412
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
זאת בחירת מילים מעניינת.

413
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"אני מבטיחה לנסות" ולא "אני מבטיחה".

414
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
ומאחר שאת עיתונאית,
אני אניח שזה היה מכוון.

415
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
אז אני אפקח עלייך עין.

416
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
כן, המנהלת קולינס.

417
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
את בסדר?

418
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
את יודעת, אחרי כל החגים וכאלה,

419
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
אבי אומר שאנשים שיקירי לבם
נמצאים בכלא זקוקים לתמיכה נוספת.

420
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
תחזרי לשיעור.

421
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
מה את עושה?

422
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
לומדת.

423
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
לא נכון.

424
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
כרגע סגרתי את הספרים.

425
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
למה שתסגרי את הספרים
אם לא סיימת לאכול את ארוחת הצהריים?

426
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
אלוהים, בסדר, בנדיקט קמברבאץ', הבנתי.
אני משקרת.

427
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
את מסתתרת מפני מישהו?
-לא.

428
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
פשוט...

429
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
לא יודעת. מוזר לי להיות כאן
בלי אית'ן, מבינה?

430
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
לא ממש.

431
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
כלומר...

432
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
לא באמת הבנתי עד כמה אין לי חברים
עד שהגעתי לכאן.

433
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
ג'סיקה פייף מטרילה אותי.

434
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
היא כל הזמן שולחת לי הודעות,
אבל אני מתעלמת ממנה.

435
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
איך זה נחשב להטרלה?

436
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
כי דיברתי איתה בערך פעמיים.

437
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
והפעם השנייה הסתיימה בכך
שנתתי לה אגרוף בפרצוף.

438
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
אולי עכשיו היא רוצה להיות חברה שלך.

439
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
אלוהים, הילדי, תקשיבי.

440
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
אני יודעת שאת עיתונאית זוכת פרס פוליצר,

441
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
אבל את ממש גרועה בבני אדם.

442
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
לא, אני לא חושבת שהיא רוצה שנהיה חברות.

443
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
ובכן...

444
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
אולי אני לא מבינה באנשים,
אבל אני מכירה אותך.

445
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
ולעניות דעתי,

446
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
את האחות הכי טובה, הכי מגניבה

447
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
והכי חכמה בעולם כולו.

448
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
וכל אחת תהיה בת מזל להיות חברה שלך.

449
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
את יודעת מה אני עושה כשאני פוחדת או מתוחה?

450
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
אני מורידה את הראש ועובדת.

451
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
זה תמיד משפר את הרגשתי לדעת
שיהיה אשר יהיה, אני עיתונאית.

452
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
איש לא נתן לי את זה,
כך שאיש לא יכול לקחת את זה.

453
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
ואת לא חסרת חברים.

454
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
יש לך אותי.

455
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
תודה.

456
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
- "ווט מנג'מנט"
הצעה לקנייה -

457
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
- 9 בבוקר, אין תשובה
10 בבוקר, אין תשובה -

458
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
אלוהים, זה היה כמו בסרט אימה.
-למה את חוסמת אותי?

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
למה את מנסה לעקוב אחריי?

460
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
ניסיתי להזמין אותך למסיבת יום הולדת 16,
אבל כעת עליי לעשות את זה באופן אישי

461
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
עם הזמנה מנייר כמו בשנות ה-90 או משהו.

462
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
- מסיבת יום הולדת 16 של ג'סיקה פייף
בסגנון קואצ'לה -

463
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
כן, אני יודעת, סופר דוחה.

464
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
אימא הכריחה אותי לקנות אותם
כדי שתוכל להדביק אותם באלבום הדבקות.

465
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
את רוצה שאבוא למסיבת יום ההולדת שלך? למה?

466
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
אני מניחה שהמשפחה שלך עזרה מאוד
למשפחה שלי או משהו.

467
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
אבל... תודה.

468
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
תודה.

469
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
את יודעת, אני חושבת שמעולם
לא ניהלתי איתך שיחה כה ארוכה.

470
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
טוב, אני לא אשקר, כשהגעת לכאן,

471
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
חשבתי שתנסי להשתלט על בית הספר.

472
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
רגע, את מתלוצצת? אני?
-אני לא יודעת.

473
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
באמת חשבתי שאת חושבת שאת טובה יותר מאיתנו,

474
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
רק מפני שאת מברוקלין.

475
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
ותמיד רציתי לבקר בניו יורק.

476
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
כן, זאת העיר הכי טובה.

477
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
טוב, אם אבוא ליום ההולדת שלך,

478
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
לא תשפכי עליי דלי מלא בדם של חזירים, נכון?

479
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
אין לי מושג על מה את מדברת.

480
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
זה מסרט. "קארי"?

481
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
מה שתגידי. חוץ מזה, אני צמחונית.

482
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
ניפגש אחר כך?

483
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
כן.

484
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
- אירי הארבור
שוק האיכרים -

485
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- תיכנסו
אנחנו פתוחים -

486
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
למה את בכלל רוצה ללכת לאירוע הזה?

487
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
ידעת שמסיבות יום הולדת 16 הומצאו

488
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
כדי שבנות יוכלו להתלבש יפה
ולמצוא בעלים עשירים?

489
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
כל כך הרבה דברים לא בסדר בזה.
אני לא יודעת איפה להתחיל.

490
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
נהדר, אז אל תעשי את זה.
-מה?

491
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
תתחילי.

492
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
מה עם זה?

493
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
לא. אני צריכה משהו שאושיית אינסטגרם
מעצבנת תפרסם

494
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
בפילטר כתר פרחים או משהו.

495
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
הנושא של המסיבה הוא פסטיבל קואצ'לה.

496
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
את מבינה?

497
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
בעיקרון זה תירוץ לשתייה
ולשימוש בסמים של קטינים

498
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
במקום שבו ייקח זמן רב מאוד
לקבל טיפול רפואי מתאים.

499
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
רואה? אמרתי לך שג'סיקה
רוצה להיות חברה שלך.

500
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
כן, אני לא יודעת. זה עדיין נראה לי מוזר.

501
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
איפה האירוע הזה?

502
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
באיזה בית מפואר, אני מניחה.

503
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
אחוזת קתרין וודרוף.

504
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
קתרין וודרוף?

505
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
כוונתך לאחוזה הצמודה לחווה של אבא של טריפ?

506
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
כן, בסדר. אני אראה בזה מקור לגאווה

507
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
שאין לי מושג על מה את מדברת עכשיו.

508
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
את יכולה לשלוח מסרון לדוני?
"יש לי תוכנית..."

509
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
לא.

510
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
קחי.

511
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
תודה.

512
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
אז מה אנחנו עושים?

513
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
נתפרץ למסיבה ללא הזמנה כדי לבדוק
אם לאחוזת וודרוף יש קשר

514
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
למה שמתרחש בחווה של ג'וניור.

515
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
מסיבה? בוא נעשה את זה.

516
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
מצאת משהו על "ווט מנג'מנט"?

517
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
היי. מה שלומך?

518
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
את... יש לך, לא יודע, עבודות לבי"ס...

519
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
בי"ס. נדמה שהיה בי"ס.
-או שיעורי בית...

520
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
או משהו שילדים... ילדים נורמלים עושים?

521
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
למען האמת, אני הולכת אח"כ
עם דוני ועם ספון למסיב...

522
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
לאן את הולכת אחר כך?

523
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
לשום מקום.

524
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
לדוני. לספון.

525
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
יהיו שם מבוגרים.

526
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
מבוגרים.

527
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
אלוהים, את שקרנית ממש גרועה.
מה את זוממת?

528
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
טוב, איז, בואי נראה מה יש לך.

529
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
הו, יקירתי.

530
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
וואו.
-מדדת את זה?

531
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
כן.

532
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
כן, אני יודעת, זה די מוזר,
וזה בהחלט לא מתאים,

533
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
והבד ממש דוחה.

534
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
אבל אני לא יודעת, יש בזה משהו.

535
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
מאט.
-אבא, שתוק.

536
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
אני אוהב את זה.
-תפסיק.

537
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
אלוהים, עשיתי טעות איומה?
-לא.

538
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
יודעת מה? נעצב אותה מחדש
כמו ב"יפה בוורוד".

539
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
מה זה "יפה בוורוד"?

540
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
מה זה "יפה בוורוד"?

541
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
תבחרי. ורוד או ירוק?

542
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
ורוד. חייבים ללכת על ורוד, נכון?
-ורוד.

543
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
בסדר, בסדר. אז זאת מסיבה
של צעירים מבוגרים יותר.

544
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
אני לא רוצה שתשתי משהו שלא מזגת בעצמך.

545
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
את יודעת מה, תשכחי מזה.

546
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
אני רוצה שלא תשתי בכלל, בסדר?

547
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
תישארי מיובשת כל הזמן.

548
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
אני רציני, בלי נוזלים.

549
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
סגרנו?
-כן, סגרנו.

550
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
בסדר.
-אלוהים, אבא. אתה בסדר?

551
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
אתה נראה לחוץ יותר ממני.

552
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
תתקשרי אליי, בבקשה. טוב? תתקשרי אליי.

553
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
תתקשרי אם יקרה משהו.
אם תצטרכי טרמפ הביתה, תתקשרי.

554
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
פשוט תתקשרי אליי, בסדר?

555
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
בלי שאלות, רק תתקשרי.
-בסדר. בסדר.

556
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
אבא, גרנו פעם בברוקלין.

557
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
נתת לי לנסוע באוטובוס לבד כשהייתי בת 13.

558
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
כן, כן, ומאז אני מתחרט על כך.

559
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
אז מה הנקודה שלך?
-אני אהיה בסדר, אבא.

560
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
אתה מוכן רק להוריד אותי שם?

561
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
תיהני, יקירתי!
-אלוהים.

562
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
אלוהים.

563
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
אבא, היא באמת הייתה בדיבורית כל הזמן?

564
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
תקבלי בחירות טובות!

565
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
אלוהים. אבא! למה?

566
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
ביי.
-אני אוהב אותך, איז.

567
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
אנחנו אוהבים אותך!
את נראית מדהימה.

568
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
כן, ואני אהרוג כל אחד
שיעז להסתכל עלייך, בסדר?

569
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
תפסיק.
-לא, מצטער.

570
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
אני אלמד אותך להרוג אותם!

571
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
כי את אישה חזקה ורבת עוצמה!

572
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
כן!

573
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
כן. אלוהים. מה קורה כאן?

574
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
חשבתי שאמרת שלא נלבש תחפושות.

575
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
זאת לא תחפושת. זה נושא לשיחה.

576
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
היי, איזי, באת.
-אלוהים, ג'סיקה.

577
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
אני ממש מצטערת. לא ידעתי שהם יבואו.

578
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
לא הייתי צריכה לספר לה מלכתחילה.

579
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
זהו זה. זה דם החזירים שלי.

580
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
לא, אל תדאגי. זה לא סיפור.

581
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
את בטוחה?
-כן.

582
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
כולם כאן חושבים שהיא בטוחה מדי בעצמה.

583
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
תני לי שנייה.

584
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
אוי, לא. מישהי מתקרבת.

585
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
היי, חבר'ה. אתם מוכנים לצלם אותנו?

586
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
קיבלתן.
-תיהנו הערב, בסדר?

587
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
בואו נזוז. יש לנו עבודה.

588
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
בואי.

589
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
אין משרדים או ארונות מסמכים.

590
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
אנחנו צריכים לגלות מי הבעלים של הבית הזה

591
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
או למה האדמה הזאת יקרת ערך כל כך.

592
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
רגע, תסתכלו. מי האיש הזה?

593
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
אני לא יודעת.

594
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
הו, מגירות.

595
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
חבר'ה, תסתכלו.

596
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
חכו. מה אתם חושבים שיש שם?

597
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
לא! לא, תודה. אני לא יורד לשם.

598
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
אבל אנחנו חייבים לגלות מה יש שם.

599
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
או שאפשר פשוט לעזוב.

600
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
ייתכן שיש שם למטה כספת מלאה
במסמכים סודיים.

601
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
או שלא.

602
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
בסדר, אני אלך.

603
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
חכי, הילדי.

604
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
קחי.
-תודה.

605
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
- גבר מקומי נהרג בהתרסקות מטוס -

606
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
הלו? יש שם מישהו?

607
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
מישהו לא רוצה שנהיה כאן.

608
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
חבר'ה, שמעתם את הצליל הזה? חבר'ה?

609
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
חבר'ה, אני זקוקה לעזרתכם!

610
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
הילדי!
-חבר'ה!

611
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
לא, מה? מה קורה?
-בואו. קדימה.

612
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
הילדי, מה קרה?

613
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
מה ראית שם למטה?

614
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
אני חושבת שריצ'י פייף
הוא לא הסוד היחיד באירי הארבור.

615
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
- יציאת חירום בלבד
אזעקה תופעל -

616
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

617
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
תרגום: גיא רקוביצקי