Ρίτσι;
Το ήξερα ότι θα με βρεις.
Βοήθεια! Όχι!
Ρίτσι!
-Γλυκιά μου. -Γλυκιά μου.
-Μη φοβάσαι. -Τι συμβαίνει;
Πάλι είδες το όνειρο;
Μη φοβάσαι.
Έλα δω. Εμείς είμαστε εδώ. Εντάξει, φιλαράκι.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
Χ. ΛΙΣΚΟ
ΚΑΜΕΡΑ 14
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
Ανησυχώ για εκείνη.
Από τότε που έβγαλαν το βαν από τη λίμνη…
Ναι, το ξέρω. Πέρασε ένας χρόνος. Περίμενα να 'ναι καλύτερα.
Δεν ταραζόταν καθόλου όταν γινόταν κάτι στη Νέα Υόρκη.
Νόμιζα ότι ήταν κοινωνιοπαθής ή κάτι τέτοιο.
Σοβαρολογώ.
Κοίτα, ήταν πιο μικρή τότε. Καταλάβαινε λιγότερα.
Ναι, ή μπορεί να πήρε την υπόθεση λίγο πιο προσωπικά.
Ίσως την αφήσαμε να δει πράγματα που δεν έπρεπε.
Ναι, αλλά εκείνη όλο ψάχνει.
Ίσως να χρειάζεται πιο πολλή ισορροπία στη ζωή της.
-Να μην είναι εργασιομανής. -Ναι.
Ναι. Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα,
μια πολύ μεγάλη πιθανότητα να μην είναι κοινωνιοπαθής.
Εντάξει;
Πρωινό.
Άκουσε κανείς άλλος κάποια έκρηξη ή είδε κάποια λάμψη χθες το βράδυ;
-Περίπου στις 2:30 π.μ. -Ναι, η ώρα της Χίλντι.
Λοιπόν, παιδιά. Ποιος είναι ενθουσιασμένος που ξεκινά το σχολείο σήμερα;
-Εγώ! -Εσύ;
-Ναι. Μ' αρέσει το σχολείο. Γεια. -Μ' αρέσει το σχολείο.
Αηδία. Σχεδόν μου λείπει που όλο τσακωνόσασταν.
Σοβαρά, μπαμπά; Κριτική για μπάρμπεκιου με θαλασσινά;
Ναι, τα δημητριακά που αρνείσαι να φας δεν είναι δωρεάν.
Οπότε, φάε τα ακριβά δημητριακά, σε παρακαλώ.
-Μπάρμπεκιου με θαλασσινά; -Ναι.
Η δουλειά είναι δουλειά. Πίστεψέ με.
Χρειαζόμαστε δουλειά τώρα που ο παππούλης θα μείνει μαζί μας.
Οπότε, έτσι έχουν τα πράγματα.
Εντάξει. Λοιπόν, μπαμπά, σκεφτόμουν κάτι.
Όταν ο παππούλης τακτοποιηθεί, ίσως μπορούμε να ξαναπάμε στο Πόρτλαντ
και να μάθουμε ποιος πλήρωσε τον απαγωγέα.
Μπορεί κάτι να μας ξέφυγε.
Κοίτα, Χίλντι, περάσαμε οκτώ μήνες, ξέρεις, ψάχνοντας κάθε οπτική
και τα στοιχεία που είχαμε δεν οδήγησαν κάπου.
Έκανες κάτι υπέροχο.
Βρήκες αποδείξεις που αποφυλάκισαν τον Σαμ.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Ναι, πολύ περήφανη. Η μαμά σου κι εγώ
-πήραμε μια διοικητική απόφαση. -Ναι.
Η υπόθεση Ρίτσι Φάιφ έκλεισε οριστικά.
-Ευτυχώς. -Τι;
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Και βέβαια ξέρω. Και για μένα είναι σημαντικό.
Η ιστορία σου τράβηξε την προσοχή όλης της χώρας, έτσι;
Όποιος έχει τηλεόραση ή ίντερνετ θα την έχει πια μάθει, ακόμα κι ο Ρίτσι.
-Μα ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. -Ναι, λοιπόν, σκέψου το.
Αν ο Ρίτσι είναι ακόμα ζωντανός, θα έχει διαβάσει τι συνέβη.
Κι αν δεν έχει επιστρέψει σπίτι του, κάποιος λόγος θα υπάρχει.
-Τι εννοείς; -Λέω ότι ίσως να μη θέλει να βρεθεί.
Ίσως είναι ευτυχισμένος.
Ναι, ή ίσως κάνετε λάθος και είναι Ν-Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ.
-Ιζ. -Άρα, έφαγαν ψάρια το Π-Τ-Ω-Μ-Α του;
Ναι, εντάξει. Άκου.
Πρέπει να αρχίσεις να καλύπτεις νέες ιστορίες.
Σοβαρά, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, να κάνεις φυσιολογικά πράγματα ως παιδί.
Κατάλαβες;
Εντάξει, ακούστε.
Η αλλαγή μέσα στο σπίτι θα μας επηρεάσει όλους εδώ.
Έχει κανείς καμία ερώτηση ή ανησυχία για τη μετακόμιση του παππούλη;
-Ίζι, μίλα μου. -Όλα καλά.
Πώς νιώθεις για αυτό;
Τζίνι, θες να ρωτήσεις κάτι, γλυκιά μου;
Θα είναι καλά ο παππούλης;
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ… ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, να αρχίσεις να κοιμάσαι ξανά.
Κατάλαβες;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ, ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ!
Το Ουίσλερ ήταν πολύ βαρετό.
Όλο λέω στον μπαμπά μου να πάμε κάπου ζεστά για τον χειμώνα. Έλεος.
Χαίρομαι που πήγαμε στο Μεξικό φέτος.
Ίζι.
Εσύ πού πήγες διακοπές;
Κι άλλο ταξίδι στο Παρίσι με φώτοσοπ;
Όχι. Εδώ μείναμε.
Είναι άρρωστος ο παππούς μου. Δεν μπορούσαμε να φύγουμε φέτος.
Αλλά πηγαίνουμε σε κουλ μέρη, οπότε…
"ΑΥΤΟΚΛΗΤΟΙ ΤΙΜΩΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ" ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ
Πρέπει να βρούμε 200 συνδρομητές σήμερα.
Γεια. Γίνατε συνδρομητές στο Χρονικό της Μαγικής Ώρας;
Έχει μαθητική έκπτωση από πίσω.
Γίνατε συνδρομητές στο Χρονικό της Μαγικής Ώρας;
-Έχει μαθητική έκπτωση από πίσω. -"Αυτόκλητοι τιμωροί για την αλήθεια";
Νομίζει ότι κάποια είναι, επειδή ένα άρθρο της
δημοσιεύτηκε στους New York Times.
Βασικά, το δημοσίευσαν αρκετές κρατικές εφημερίδες.
Εντάξει. Ούτως ή άλλως, κανείς δεν διαβάζει πλέον εφημερίδες.
Λοιπόν, θα χαρείς πολύ να μάθεις ότι ο πόλεμος στον Τύπο
οδήγησε σε αύξηση της δημοτικότητας για την ερευνητική δημοσιογραφία.
Σωστά, παιδιά;
Πας στο μάθημά σου;
Μάλιστα, κυρία.
Γίνατε συνδρομήτρια στο Χρονικό…
Πήγαινε.
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΡ. ΤΖΕΝΣΕΝ
Θα είσαι καλή και ήσυχη όσο θα δουλεύει η μαμά;
Τελευταίες μέρες στο γραφείο πριν ξεκινήσει το σχολείο,
οπότε πρέπει να εξασκηθείς στη ζωγραφική.
Με συγχωρείτε. Γεια.
-Γεια. -Με συγχωρείτε.
Θα υπογράψετε να απομακρυνθεί η διευθύντρια Κιμ Κόλινς;
"Υπέθαλψε εγκληματία κι έβαλε σε κίνδυνο τα παιδιά μας";
Ελπίζω να αστειεύεστε.
Όχι από μένα. Ευχαριστώ.
Λίσκο.
Σέβομαι το συνταγματικό δικαίωμα να μαζέψεις υπογραφές,
αλλά ξέρεις αν αυτό το δικαίωμα επεκτείνεται στον εργασιακό μου χώρο;
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Καλή σου μέρα. Πάμε, γλυκιά μου.
Νομίζει ότι κάποια είναι, επειδή ένα άρθρο της
δημοσιεύτηκε στους New York Times.
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο. Εδώ δουλεύουμε για τις ιστορίες μας.
Απίθανο μέρος, έτσι;
Καλύπτεις τόσες ιστορίες, που παύεις να πιστεύεις στη μαγεία.
-Τι εννοείς; -Τίποτα, γλυκιά μου.
Τέλεια κρυψώνα.
Γεια. Πώς πάει;
Οι γονείς μου νομίζουν ότι θα παρατήσω την υπόθεση Ρίτσι Φάιφ.
Όμως, νομίζω ότι κάτι συνέβη στην πόλη και γι' αυτό τον πήραν.
Θα ακολουθήσουμε κάθε ιστορία, κάθε στοιχείο, μέχρι που μια μέρα θα…
-Τα παρατήσουμε; -Όχι.
Θα μας οδηγήσει ξανά σ' εκείνον.
Όχι.
Καθόλου καλό αυτό.
Έβρεξε πολύ. Πρέπει να πλημμύρισε.
-Χίλντι. -Ελάτε.
Ας πάρουμε τα πράγματά μας.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
Ξεκινάμε από το σημαντικό. Θέλω να δω αν υπάρχουν άλλες αναφορές
για εκρήξεις ή φωτεινές λάμψεις στην πόλη χθες βράδυ.
Κάτι σαν αστραπή και βροντή; Η υπόθεση έκλεισε.
Όχι, ήταν κάτι διαφορετικό από αστραπή και βροντή. Ήταν μεγαλύτερο.
Ήταν η πιο υγρή περίοδος στην ιστορία του Ίρι Χάρμπορ.
Δεν θα σταματήσει σύντομα.
Με την κλιματική αλλαγή, θα υπάρξουν κι άλλες καταιγίδες όπου δεν θα 'πρεπε.
Όχι, παιδιά. Ήταν διαφορετικό.
Με ξύπνησε. Ήταν εκκωφαντικό.
Ήταν σαν μια μεγάλη έκρηξη ή κάτι τέτοιο.
-Να πάρουμε στην υπηρεσία κοινής ωφέλειας. -Καλή ιδέα.
Πάω να βρω την Τριπ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΛΜΣ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Δεν συνηθίζεται σύστημα πίεσης να κινείται τόσο βόρεια στον Ατλαντικό.
-Γεια, κύριε Μόρτον. -Γεια, Χίλντι.
Αρκετά έχω εδώ. Πρέπει…
Όχι καφές για σένα, κυρία μου.
-Γεια, Τριπ. -Γεια.
Σερίφη Τζόνσον, εννοώ, κύριε. Κυρία, εννοώ.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Γιατί με κοιτάζουν όλοι επίμονα;
Λοιπόν, άδικο έχουν;
Δες τι έκανες στον σερίφη Μπριγκς.
Άγριο.
Άλλωστε, ήρθε νέος υπάλληλος και είναι όλοι στην τσίτα.
Ποιος είναι;
Καλύτερα να έρθεις αργότερα…
-Σερίφη Τζόνσον. -Ναι;
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Βεβαίως.
Ποιανού είσαι;
Είμαι η Χίλντι Λίσκο. Είμαι ρεπόρτερ.
Θέλω μόνο να μάθω αν υπάρχουν άλλες αναφορές
για έναν δυνατό κρότο ή μια λάμψη γύρω στις 2:00 π.μ.
Σερίφη Τζόνσον, πες μου ότι δεν δίνεις πληροφορίες σε αυτό το…
-μικρό άτομο. -Κύριε, είμαι μέλος του Τύπου.
-Έχουμε δικαίωμα… -Όχι φυσικά.
Παίρναμε τους γονείς της να έρθουν να την πάρουν.
Τέλεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε…
Με λένε Ράδερφορντ.
-Το μικρό σας; -Ναι, όχι.
Όχι, δεν έχετε μικρό όνομα ή όχι, δεν θέλετε να μου το πείτε;
Χίλντι.
Πάμε.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, Χίλντι.
Είμαι σερίφης πια κι έχω ένα σωρό πράγματα να αντιμετωπίσω.
Σαν τι;
Λοιπόν, καταρχάς, υπάρχουν πολλοί εγωισμοί εκεί έξω.
Το αφεντικό σου είναι αυτός;
Τον έστειλε η γενική εισαγγελία μετά από ό,τι συνέβη με τον Σαμ.
Θα συντάξει μια αναφορά για την εισαγγελία.
-Και μετά τι; -Κοπελιά.
Μετά θα αποφασίσει ποιος θα παραμείνει.
Οπότε, ναι. Κατά κάποιον τρόπο, είναι το αφεντικό μου.
Πρώτη φορά αποκτώ αληθινή δύναμη
κι έβαλαν από πάνω μου κάποιον που μοιάζει στον προηγούμενο.
Δεν χρειάζεσαι αφεντικό.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Καλά, λοιπόν.
Θα μου πεις αν είχατε αναφορά για κάνα παράξενο συμβάν χθες βράδυ;
Δεν χρειάζεται να έρθω στο τμήμα.
Ας συναντηθούμε στα κρυφά,
-σαν το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου. -Άκου.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Είμαι πολύ περήφανη για όλα όσα κάνεις.
Μα δεν μπορώ πια να είμαι η πηγή σου.
Χίλντι! Κοίτα, λυπάμαι.
Σοβαρά; Θα με κάνεις να σε κυνηγάω εδώ πέρα;
Χίλντι!
Έλα. Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Σ' αυτήν την πόλη, εμείς οι δυο μπορεί να είμαστε οι πρώτες,
αλλά θα φροντίσουμε να μην είμαστε οι τελευταίες.
Περιμένουν πολλά από εμάς.
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε πίσω.
Είναι ζόρικη στιγμή τώρα. Ο Ράδερφορντ παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.
Αν σταματούσα το ρεπορτάζ κάθε φορά που κάποιος με τρόμαζε,
δεν θα ολοκλήρωνα καμία ιστορία.
Απλώς… Κέρδισα αυτό που ήθελα. Ξέρεις, να με παίρνει ο κόσμος στα σοβαρά.
Και τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολο, γιατί δεν μου μιλάει κανείς.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι. Σε καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Η έκρηξη ήταν ένας μετασχηματιστής στη φάρμα του μπαμπά μου, εντάξει;
-Ατύχημα ήταν; -Εκείνος πιστεύει πως όχι. Μα, Χίλντι,
συμβαίνουν πιο σοβαρά πράγματα από εσένα, εμένα και τη σχέση μας.
Αν με πιάσουν να σου δίνω πληροφορίες,
θα χάσω τη δουλειά μου και θα χαθεί η αξία όσων κάναμε.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Μα μπορώ να βοηθήσω εσένα και τον μπαμπά σου…
Κοίτα, όχι. Χίλντι, δεν μπορώ να είμαι η πηγή σου.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο να κάνω σωστά τη δουλειά, στο να την κρατήσω.
Λυπάμαι.
ΦΑΡΜΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
Γεια σας, κύριε Τζόνσον. Είμαι η Χίλντι Λίσκο.
Ξέρω ποια είσαι. Η κόρη μου μιλάει συχνά για σένα.
Άλλωστε, ξέρω τον παππού σου.
Να βγάλω κάποιες φωτογραφίες για Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας;
Βγάλε.
Λέτε να σας χτύπησε κεραυνός;
Λοιπόν, αυτό θέλουν να πιστέψεις.
-Ποιοι; -Εκείνοι οι τύποι από τη Διαχείριση Γουάτ.
Προσπαθούν να αγοράσουν τη γη μου εδώ και μήνες,
αλλά τους είπα ότι δεν την πουλάω.
Όχι όσο ζω.
Τους απέρριψα πάλι πριν μία εβδομάδα.
Ξαφνικά, σταμάτησαν να τηλεφωνούν.
Αμέσως μετά, έκαναν χαμηλές πτήσεις με ελικόπτερα,
τρόμαζαν τα ζώα μου, προσπαθούσαν να με φοβίσουν.
Βρήκα μέχρι και νεκρές αγελάδες σε ένα χωράφι μου.
Και τώρα αυτό.
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να πουλήσεις τη γη σου.
Έτσι θα περίμενες.
Όμως, πάνε να μου τη φέρουν με κάτι δικηγορίστικα κόλπα.
Μάλλον δεν θα ξέρεις κάναν καλό δικηγόρο.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΡ. ΤΖΕΝΣΕΝ
Αν έχεις απορίες, πάρε με.
Θα έχω τα έγγραφα έτοιμα για υπογραφή τέλος εβδομάδας.
Εντάξει; Καλή σου μέρα.
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια.
Καλά είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια, Τζούνιορ. -Γεια.
Η Χίλντι μού περιέγραψε λίγο την υπόθεσή σας,
αλλά μάλλον ακούγεται γελοίο, μιας και είναι παιδί.
Όχι.
Ξέρω πολλά για τα κοριτσάκια που ωριμάζουν νωρίτερα.
Λοιπόν, καθίστε.
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Η οικογένειά μου έχει τη φάρμα έξω από την πόλη εδώ και…
Πόσο; Περίπου 50 χρόνια. Σωστά, μπαμπά;
Πενήντα τρία για να είμαστε ακριβείς.
Δεν ασχολούμαι πολύ με τη φάρμα πια,
αλλά χρησιμοποιώ τον αχυρώνα για διάσωση ζώων.
Πριν κάνα δυο μήνες,
αυτή η εταιρεία, η Διαχείριση Γουάτ, προσπάθησε να την αγοράσει.
Μάλλον θέλουν να χτίσουν κατοικίες ή κάτι τέτοιο.
Μια προσφορά είναι πάντα δελεαστική, αλλά…
Θεέ μου! Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Ειδικά για αυτήν την περιοχή. Θα είναι πολύ πάνω από την αξία.
-Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα; -Εγώ.
Δεν θέλω να πουλήσω. Ποτέ.
Με όλον τον σεβασμό, με τα λεφτά αυτά
μπορείς να αγοράσεις άλλη φάρμα και να σου μείνουν.
Λοιπόν, δεν…
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά.
Ξέρεις, όταν ο γέρος μου αγόρασε το μέρος ήταν…
Ήταν σημαντικό για έναν μαύρο να έχει αυτήν τη γη. Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι μεγάλωσες εδώ.
Δεν μεγάλωσα εδώ.
Ο παππούς μου πέθανε όταν πήγαινα λύκειο,
οπότε ο μπαμπάς μου μας έφερε εδώ και ανέλαβε τη φάρμα.
Έχουμε πολλές αναμνήσεις εκεί.
Λες και η γη είναι η οικογένειά μας.
Δεν θα χαρούν, αλλά μπορώ να συντάξω ένα γράμμα απόρριψης της προσφοράς.
Το κάναμε ήδη αυτό.
Και τώρα απειλούν με απαλλοτρίωση.
Απαλλοτρίωση;
Είναι εργολάβοι από την κυβέρνηση;
Μάλλον.
Ξέρετε τίποτα άλλο για τη Διαχείριση Γουάτ;
Πρώτη φορά την ακούω.
Δεν βρήκα πολλά στο ίντερνετ.
Κάτσε. Η απαλλοτρίωση σημαίνει ότι μπορούν να μας πληρώσουν ψίχουλα
και να μας διώξουν από τη γη μας;
Δυστυχώς, είναι πιθανό.
Αλλά εσύ κι εγώ δεν θα το επιτρέψουμε.
-Κορίτσια, ήρθαν. Πάμε. -Θεέ μου.
Παππούλη!
Ναι, εντάξει. Ήρεμα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες, παππούλη. -Και ποια έχουμε εδώ;
Μαμάκα;
Έλα δω, όποια κι αν είσαι.
Ας δείξουμε στον παππού το δωμάτιό του.
Τρία, δύο, ένα.
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΠΠΟΥΛΗ
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
-Τι; -Όχι.
Θα σ' αρέσει. Το δοκίμασα κιόλας.
-Είναι πολύ άνετο. -Όχι.
Δεν ανήκει εδώ.
Όχι. Πρέπει να μετακινήσω το κρεβάτι.
-Μπαμπά, έλα. Τι κάνεις; -Δεν πρέπει να είναι εδώ.
Θα το κάνω εγώ. Σταμάτα. Έλα. Σταμάτα.
Ίσως θέλει το παλιό του δωμάτιο.
Ή μπορεί να πάρει της Τζίνι και να κοιμάται εκείνη μαζί μου;
Πολύ ευγενικό, γλυκιά μου, αλλά ξέρεις κάτι;
Ο παππούλης δεν μπορεί να ανεβαίνει σκάλες. Δεν είναι ασφαλές.
-Πας να βάλεις τον δίσκο να παίξει; -Αλήθεια;
Θες να κάτσεις;
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Εντάξει;
-Να σου φέρω κάτι; -Όχι.
-Εντάξει. -Θες να χορέψεις, παππούλη;
Ορίστε.
Ωραία.
ΓΙΑΤΙ Η ΓΟΥΑΤ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ ΤΡΙΠ;
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ;
ΡΙΤΣΙ ΦΑΪΦ: ΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ;
-Όλα καλά, φιλαράκι; -Ναι.
Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Ότι ίσως ο Ρίτσι να μη θέλει να επιστρέψει.
Χίλντι. Έλα, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Κι αν δεν είναι έτσι;
Κι αν…
Κι αν είναι ήδη εδώ;
Τι εννοείς;
Νιώθεις ποτέ σαν να σε παρακολουθούν;
Να έχεις αυτήν την αίσθηση, εννοώ.
Όχι.
Εντάξει.
Ναι, πάνω σε τι δουλεύεις, λοιπόν;
"Πώς να είσαι παιδί".
Εσύ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΡΙΤΣΙ ΦΑΪΦ
Άλλη μια ιστορία με καβούρια.
Νόμιζα ότι ήταν με αχιβάδες.
Ναι, αχιβάδες. Αυτό είπα.
Ναι, έγινε.
Μας συγχωρείτε.
Γεια. Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι η Χίλντι Λίσκο. Αυτός είναι ο Ντόνι κι αυτός ο Σπουν.
Απέλυσαν τη βιβλιοθηκάριο χάρη σ' εμάς για βοήθεια σε απαγωγή,
αλλά ελπίζουμε να τα πάμε καλύτερα μ' εσάς.
Εκτός αν έχετε καταδικαστεί για κακούργημα.
Αν ισχύει, καλά θα κάνετε να σκεφτείτε την παραίτηση.
Λοιπόν, μ' αρέσει πολύ η εφημερίδα σας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σπούδασα βιβλιοθηκονομία, οπότε αρκετά παράξενο.
Τέλειο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάνω μια έρευνα για την εταιρεία Διαχείριση Γουάτ.
Δεν βρήκα τίποτα στο ίντερνετ.
Παράξενο.
Χωριστείτε.
Ο Τζούνιορ λέει ότι η Γουάτ θέλει να τον διώξει τρομάζοντάς τον.
Λέει ότι ανατίναξαν τον μετασχηματιστή του.
Πιστεύει ότι σκότωσαν κάποια ζώα του.
ΕΚΡΗΞΗ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΦΩΣ
Μα ποια είναι η Διαχείριση Γουάτ; Γιατί θέλει τη γη του;
Προσπαθούν να τον διώξουν απαλλοτριώνοντας τη γη του.
Γιατί τη θέλουν;
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει εκεί γύρω;
Ακριβώς δίπλα υπάρχει μια κυριλέ έπαυλη.
Λέγεται έπαυλη Κάθριν Γούντραφ.
Ίσως προσπαθούν να αγοράσουν κι αυτήν.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Χίλντι, τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο μάθημα;
Είσαι πολύ έξυπνη και παθιασμένη.
-Αλλά οι βαθμοί σου είναι… -Χάλια;
Κανονικά, δεν θα 'πρεπε να σου το λέω έτσι,
αλλά μίλησα στους γονείς σου.
Το περασμένο εξάμηνο έχασες πολλές μέρες από το σχολείο
και έπεσαν οι βαθμοί σου.
Το ξέρω. Και υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω πολύ να μην ξανασυμβεί.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
"Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω", όχι "υπόσχομαι ότι θα το κάνω".
Μιας και είσαι συντάκτης, θα υποθέσω ότι ήταν σκόπιμο.
Οπότε, θα σε παρακολουθώ.
Ναι, διευθύντρια Κόλινς.
Είστε καλά;
Ξέρετε, μετά τις διακοπές κι όλα αυτά.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι θέλουν υποστήριξη όσοι έχουν κάποιον αγαπημένο στη φυλακή.
Γύρνα στο μάθημα.
Τι κάνεις;
Διαβάζω.
Όχι, δεν διαβάζεις.
Μόλις έκλεισα τα βιβλία.
Γιατί έκλεισες τα βιβλία αν δεν τελείωσες το κολατσιό σου;
Καλά, Μπένεντικτ Κάμπερμπατς, κατάλαβα. Λέω ψέματα.
-Κρύβεσαι από κάποιον; -Όχι.
Απλώς…
Δεν ξέρω. Είναι περίεργα εδώ χωρίς τον Ίθαν, κατάλαβες;
Όχι ιδιαίτερα.
Δηλαδή…
Δεν είχα καταλάβει πόσους φίλους δεν είχα μέχρι να έρθω εδώ.
Η Τζέσικα Φάιφ με τρολάρει.
Μου στέλνει συνεχώς μηνύματα, αλλά την αγνοώ.
Γιατί το θεωρείς τρολάρισμα;
Γιατί της έχω μιλήσει δυο φορές όλες κι όλες.
Και τη δεύτερη φορά της έδωσα μπουνιά στη μούρη.
Ίσως θέλει να γίνετε φίλες τώρα.
Θεέ μου, Χίλντι, κοίτα.
Ξέρω ότι είσαι μια δημοσιογράφος για βραβείο Πούλιτζερ,
αλλά τα πας χάλια στους ανθρώπους.
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλει να γίνουμε φίλες.
Λοιπόν…
Μπορεί να μην ξέρω τους άλλους… αλλά ξέρω εσένα.
Και κατά τη γνώμη μου,
είσαι η πιο καλή, η πιο κουλ,
η πιο έξυπνη αδερφή σε ολόκληρο τον κόσμο.
Θα ήταν πολύ τυχερός κάποιος αν γινόταν φίλος σου.
Ξέρεις τι κάνω όταν φοβάμαι ή αγχώνομαι;
Στρώνομαι στη δουλειά.
Πάντα νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας πως, ό,τι κι αν γίνει, είμαι δημοσιογράφος.
Κανείς δεν μου το χάρισε, άρα κανείς δεν θα μου το στερήσει.
Κι εσύ δεν έχεις φίλους.
Έχεις εμένα.
Ευχαριστώ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΟΥΑΤ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΓΟΡΑΣ
9:00 Π.Μ. - ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 10:00 Π.Μ. - ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
-Θεέ μου, σαν θρίλερ ήταν. -Γιατί όλο με μπλοκάρεις;
Λοιπόν, γιατί πας να με ακολουθήσεις;
Για να σε καλέσω στα 16α γενέθλιά μου, αλλά τώρα πρέπει να το κάνω από κοντά
με πρόσκληση, λες κι είναι δεκαετία του '90.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΖΕΣΙΚΑ ΦΑΪΦ ΠΑΡΤΙ ΚΟΑΤΣΕΛΑ
Ναι, ξέρω, πολύ αηδία.
Με έβαλε η μαμά μου να τις τυπώσω, για να κρατήσει λεύκωμα.
Θες να έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου; Γιατί;
Η οικογένειά σου έκανε πολλά για την οικογένειά μου.
Αλλά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι σου έχω ξαναμιλήσει τόσο πολύ.
Καλά, δεν θα πω ψέματα. Όταν πρωτοήρθες εδώ,
νόμιζα ότι θα προσπαθούσες να πάρεις τον έλεγχο του σχολείου.
-Κάτσε, πλάκα κάνεις; Εγώ; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θεωρούσες τον εαυτό σου καλύτερο από εμάς,
επειδή ήρθες από το Μπρούκλιν.
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.
Ναι, είναι τέλεια.
Εντάξει, άκου. Αν έρθω στο πάρτι σου,
δεν θα χύσεις κανέναν κουβά με αίμα στο κεφάλι μου, έτσι;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Από την ταινία. Κάρι, Έκρηξη Οργής;
Ό,τι πεις. Άλλωστε, είμαι χορτοφάγος.
Θα τα πούμε μετά;
Ναι.
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΝΟΙΚΤΑ
Γιατί θες να πας σ' αυτό το πράγμα;
Ήξερες ότι επινόησαν τα γενέθλια των 16 ετών
για να στολιστούν τα κορίτσια και να καλοπαντρευτούν;
Τόσα πράγματα πάνε λάθος μ' αυτό. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
-Τέλεια, τότε μην το κάνεις. -Τι;
Μην ξεκινάς.
Τι λες γι' αυτό;
Όχι. Θέλω κάτι που θα φορούσε σε ανάρτηση μια ενοχλητική ινφλουένσερ,
ένα λουλουδένιο στεφάνι ή κάτι τέτοιο.
Το πάρτι έχει θέμα Κοατσέλα.
Ξέρεις;
Βασικά, είναι μια συγκαλυμμένη ευκαιρία για ποτά και ναρκωτικά
σε ένα μέρος που θα αργούσε πολύ να έρθει ιατρική περίθαλψη.
Είδες; Σου το είπα ότι η Τζέσικα ήθελε να γίνετε φίλες.
Ναι, δεν ξέρω. Παράξενο μου φαίνεται.
Πού θα γίνει;
Σε κάποιο κυριλέ σπίτι.
Στην έπαυλη Κάθριν Γούντραφ.
Κάθριν Γούντραφ;
Την έπαυλη δίπλα στη φάρμα του μπαμπά της Τριπ;
Ναι, εντάξει. Θα θεωρήσω ότι με τιμά
που δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς τώρα.
Στέλνεις μήνυμα στον Ντόνι; "Έχω ένα σχέδιο…"
Όχι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε;
Θα πάμε σε ένα πάρτι, για να δούμε αν η έπαυλη Γούντραφ έχει σχέση
με ό,τι γίνεται στη φάρμα του Τζούνιορ.
Πάρτι; Είμαι μέσα!
Βρήκες τίποτα για τη Διαχείριση Γουάτ;
Γεια. Τι κάνεις;
Έχεις, δεν ξέρω, διάβασμα;
-Νομίζω είχε σχολείο. -Μαθήματα;
Αυτά που κάνουν τα φυσιολογικά παιδιά;
Βασικά, θα πάω αργότερα με τον Ντόνι και τον Σπουν σε ένα πάρ…
Πού θα πας αργότερα;
Πουθενά.
Στου Ντόνι. Στου Σπουν.
Θα υπάρχουν κι ενήλικες.
Ενήλικες.
Θεέ μου, τι κακή ψεύτρα! Τι σκαρώνεις;
Εντάξει, Ιζ. Για να δούμε τι έφερες.
Γλυκιά μου.
Το δοκίμασες;
Ναι.
Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο, σίγουρα δεν μου κάνει,
και το ύφασμα είναι σκέτη αηδία,
αλλά, δεν ξέρω, έχει κάτι.
-Ματ. -Μπαμπά, πάψε.
-Μ' αρέσει. -Σταμάτα.
-Θεέ μου, έκανα κάποιο φρικτό λάθος; -Όχι.
Ξέρεις; Ας το κάνουμε λίγο Κουκλίτσα με τα ροζ.
Ποια Κουκλίτσα με τα ροζ;
Διάλεξε. Ροζ ή πράσινο;
-Πρέπει να 'ναι ροζ, έτσι; -Ροζ.
Εντάξει, εντάξει. Είναι πάρτι για μεγαλύτερα παιδιά.
Δεν θέλω να πιεις κάτι που δεν θα βάλεις εσύ στο ποτήρι σου.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δεν θέλω να πιεις καθόλου, εντάξει;
Ας αφυδατωθείς.
Σοβαρολογώ, μην πιεις τίποτα.
-Σύμφωνοι; -Ναι, σύμφωνοι.
-Εντάξει. -Έλεος. Είσαι καλά;
Φαίνεσαι πιο αγχωμένος από μένα.
Απλώς πάρε με τηλέφωνο. Εντάξει; Πάρε με τηλέφωνο.
Πάρε με αν συμβεί κάτι. Αν θες να γυρίσεις, πάρε με. Πάρε με, ναι;
-Δεν θα ρωτήσω τίποτα, απλώς πάρε με. -Καλά.
Μπαμπά, ζούσαμε στο Μπρούκλιν.
Με άφηνες να πάρω μόνη μου λεωφορείο στα 13 μου.
Ναι. Και το έχω μετανιώσει.
-Οπότε, τι θες να πεις; -Θα είμαι μια χαρά, μπαμπά.
Μπορείς να με αφήσεις πιο πέρα;
-Καλή διασκέδαση! -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Μπαμπά, ήταν σε ανοιχτή ακρόαση τόση ώρα;
Κάνε σωστές επιλογές!
Θεέ μου. Μπαμπά! Γιατί;
-Αντίο. -Σ' αγαπάω, Ιζ!
Σ' αγαπάμε! Είσαι κούκλα.
Ναι, και θα σκοτώσω όποιον σε κοιτάξει, εντάξει;
-Σταμάτα. -Όχι, συγγνώμη.
Εννοώ ότι θα σου μάθω να τους σκοτώνεις!
Γιατί είσαι μια δυνατή και ισχυρή γυναίκα!
Ναι!
Ναι. Θεέ μου, τι συμβαίνει τώρα;
Είπες ότι δεν θα βάλουμε στολές.
Δεν είναι στολή. Είναι αντικείμενο συζήτησης.
-Γεια, Ίζι, ήρθες. -Θεέ μου, Τζέσικα.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα έρθουν.
Δεν έπρεπε καν να της το πω.
Αυτό είναι. Το αίμα γουρουνιού μου.
Όχι, μη σκας. Δεν τρέχει τίποτα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Όλοι εδώ τη θεωρούν πολύ φαντασμένη ή κάτι τέτοιο.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Καταφθάνουν.
Γεια σας, παιδιά. Μας βγάζετε μια φωτογραφία;
-Την έβγαλα. -Να περάσετε καλά, εντάξει;
Λοιπόν, πάμε. Έχουμε δουλειά.
Έλα.
Δεν έχει γραφεία ούτε ερμάρια.
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον ανήκει το σπίτι
ή γιατί η γη είναι πολύτιμη.
Σταθείτε, δείτε. Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Συρτάρια.
Παιδιά, δείτε.
Κάτσε. Τι να είναι εκεί μέσα;
Όχι! Όχι, ευχαριστώ. Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω.
Μα πρέπει να δούμε τι υπάρχει εκεί.
Ή μπορούμε να φύγουμε.
Μπορεί να υπάρχει ολόκληρο θησαυροφυλάκιο με κρυμμένα αρχεία.
Ή και όχι.
Καλά, εγώ θα πάω.
Στάσου, Χίλντι.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΝΤΟΠΙΟΣ ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος δεν μας θέλει εδώ κάτω.
Παιδιά, το ακούσατε αυτό; Παιδιά;
Παιδιά, θέλω βοήθεια!
-Χίλντι! -Παιδιά!
-Τι; Τι συμβαίνει; -Πάμε. Ελάτε.
Χίλντι, τι συμβαίνει;
Τι είδες εκεί κάτω;
Δεν νομίζω ότι ο Ρίτσι Φάιφ είναι το μόνο μυστικό του Ίρι Χάρμπορ.
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια