1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Ρίτσι;

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Το ήξερα ότι θα με βρεις.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Βοήθεια! Όχι!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Ρίτσι!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Γλυκιά μου.
-Γλυκιά μου.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Μη φοβάσαι.
-Τι συμβαίνει;

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Πάλι είδες το όνειρο;

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Μη φοβάσαι.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Έλα δω. Εμείς είμαστε εδώ.
Εντάξει, φιλαράκι.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Θες να το συζητήσουμε;

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Όχι.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
Χ. ΛΙΣΚΟ

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
ΚΑΜΕΡΑ 14

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Ανησυχώ για εκείνη.

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Από τότε που έβγαλαν το βαν από τη λίμνη…

17
00:03:11,275 --> 00:03:15,612
Ναι, το ξέρω. Πέρασε ένας χρόνος.
Περίμενα να 'ναι καλύτερα.

18
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Δεν ταραζόταν καθόλου
όταν γινόταν κάτι στη Νέα Υόρκη.

19
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Νόμιζα ότι ήταν κοινωνιοπαθής
ή κάτι τέτοιο.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Σοβαρολογώ.

21
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Κοίτα, ήταν πιο μικρή τότε.
Καταλάβαινε λιγότερα.

22
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Ναι, ή μπορεί να πήρε την υπόθεση
λίγο πιο προσωπικά.

23
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Ίσως την αφήσαμε να δει πράγματα
που δεν έπρεπε.

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Ναι, αλλά εκείνη όλο ψάχνει.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Ίσως να χρειάζεται
πιο πολλή ισορροπία στη ζωή της.

26
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-Να μην είναι εργασιομανής.
-Ναι.

27
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Ναι. Τα καλά νέα είναι
ότι υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα,

28
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
μια πολύ μεγάλη πιθανότητα
να μην είναι κοινωνιοπαθής.

29
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Εντάξει;

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Πρωινό.

31
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Άκουσε κανείς άλλος κάποια έκρηξη
ή είδε κάποια λάμψη χθες το βράδυ;

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-Περίπου στις 2:30 π.μ.
-Ναι, η ώρα της Χίλντι.

33
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Λοιπόν, παιδιά. Ποιος είναι ενθουσιασμένος
που ξεκινά το σχολείο σήμερα;

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Εγώ!
-Εσύ;

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Ναι. Μ' αρέσει το σχολείο. Γεια.
-Μ' αρέσει το σχολείο.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Αηδία. Σχεδόν μου λείπει
που όλο τσακωνόσασταν.

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Σοβαρά, μπαμπά;
Κριτική για μπάρμπεκιου με θαλασσινά;

38
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Ναι, τα δημητριακά
που αρνείσαι να φας δεν είναι δωρεάν.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Οπότε, φάε τα ακριβά δημητριακά,
σε παρακαλώ.

40
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Μπάρμπεκιου με θαλασσινά;
-Ναι.

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Η δουλειά είναι δουλειά. Πίστεψέ με.

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Χρειαζόμαστε δουλειά τώρα
που ο παππούλης θα μείνει μαζί μας.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Οπότε, έτσι έχουν τα πράγματα.

44
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Εντάξει. Λοιπόν, μπαμπά, σκεφτόμουν κάτι.

45
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Όταν ο παππούλης τακτοποιηθεί,
ίσως μπορούμε να ξαναπάμε στο Πόρτλαντ

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
και να μάθουμε ποιος πλήρωσε τον απαγωγέα.

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Μπορεί κάτι να μας ξέφυγε.

48
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Κοίτα, Χίλντι, περάσαμε οκτώ μήνες,
ξέρεις, ψάχνοντας κάθε οπτική

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
και τα στοιχεία που είχαμε
δεν οδήγησαν κάπου.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Έκανες κάτι υπέροχο.

51
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Βρήκες αποδείξεις
που αποφυλάκισαν τον Σαμ.

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Ναι, πολύ περήφανη. Η μαμά σου κι εγώ

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
-πήραμε μια διοικητική απόφαση.
-Ναι.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Η υπόθεση Ρίτσι Φάιφ έκλεισε οριστικά.

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Ευτυχώς.
-Τι;

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.

58
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Και βέβαια ξέρω.
Και για μένα είναι σημαντικό.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Η ιστορία σου
τράβηξε την προσοχή όλης της χώρας, έτσι;

60
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Όποιος έχει τηλεόραση ή ίντερνετ
θα την έχει πια μάθει, ακόμα κι ο Ρίτσι.

61
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Μα ίσως είναι ακόμα εκεί έξω.
-Ναι, λοιπόν, σκέψου το.

62
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Αν ο Ρίτσι είναι ακόμα ζωντανός,
θα έχει διαβάσει τι συνέβη.

63
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Κι αν δεν έχει επιστρέψει σπίτι του,
κάποιος λόγος θα υπάρχει.

64
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Τι εννοείς;
-Λέω ότι ίσως να μη θέλει να βρεθεί.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Ίσως είναι ευτυχισμένος.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ναι, ή ίσως κάνετε λάθος
και είναι Ν-Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ.

67
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Ιζ.
-Άρα, έφαγαν ψάρια το Π-Τ-Ω-Μ-Α του;

68
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Ναι, εντάξει. Άκου.

69
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Πρέπει να αρχίσεις
να καλύπτεις νέες ιστορίες.

70
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Σοβαρά, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα,
να κάνεις φυσιολογικά πράγματα ως παιδί.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Κατάλαβες;

72
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Εντάξει, ακούστε.

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Η αλλαγή μέσα στο σπίτι
θα μας επηρεάσει όλους εδώ.

74
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
Έχει κανείς καμία ερώτηση ή ανησυχία
για τη μετακόμιση του παππούλη;

75
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Ίζι, μίλα μου.
-Όλα καλά.

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Πώς νιώθεις για αυτό;

77
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Τζίνι, θες να ρωτήσεις κάτι, γλυκιά μου;

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Θα είναι καλά ο παππούλης;

79
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ,
ΕΚΡΗΞΕΙΣ… ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;

81
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα,
να αρχίσεις να κοιμάσαι ξανά.

82
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Κατάλαβες;

83
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

84
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ,
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ!

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Το Ουίσλερ ήταν πολύ βαρετό.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Όλο λέω στον μπαμπά μου να πάμε
κάπου ζεστά για τον χειμώνα. Έλεος.

87
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Χαίρομαι που πήγαμε στο Μεξικό φέτος.

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Ίζι.

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Εσύ πού πήγες διακοπές;

90
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Κι άλλο ταξίδι στο Παρίσι με φώτοσοπ;

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Όχι. Εδώ μείναμε.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Είναι άρρωστος ο παππούς μου.
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε φέτος.

93
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Αλλά πηγαίνουμε σε κουλ μέρη, οπότε…

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"ΑΥΤΟΚΛΗΤΟΙ ΤΙΜΩΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ"
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Πρέπει να βρούμε 200 συνδρομητές σήμερα.

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Γεια. Γίνατε συνδρομητές
στο Χρονικό της Μαγικής Ώρας;

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Έχει μαθητική έκπτωση από πίσω.

98
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Γίνατε συνδρομητές
στο Χρονικό της Μαγικής Ώρας;

99
00:08:09,531 --> 00:08:13,118
-Έχει μαθητική έκπτωση από πίσω.
-"Αυτόκλητοι τιμωροί για την αλήθεια";

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Νομίζει ότι κάποια είναι,
επειδή ένα άρθρο της

101
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
δημοσιεύτηκε στους New York Times.

102
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Βασικά, το δημοσίευσαν
αρκετές κρατικές εφημερίδες.

103
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Εντάξει. Ούτως ή άλλως,
κανείς δεν διαβάζει πλέον εφημερίδες.

104
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Λοιπόν, θα χαρείς πολύ να μάθεις
ότι ο πόλεμος στον Τύπο

105
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
οδήγησε σε αύξηση της δημοτικότητας
για την ερευνητική δημοσιογραφία.

106
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Σωστά, παιδιά;

107
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Πας στο μάθημά σου;

108
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Μάλιστα, κυρία.

109
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Γίνατε συνδρομήτρια στο Χρονικό…

110
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Πήγαινε.

111
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

112
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΜΠΡ. ΤΖΕΝΣΕΝ

113
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Θα είσαι καλή και ήσυχη
όσο θα δουλεύει η μαμά;

114
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Τελευταίες μέρες στο γραφείο
πριν ξεκινήσει το σχολείο,

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
οπότε πρέπει να εξασκηθείς στη ζωγραφική.

116
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Με συγχωρείτε. Γεια.

117
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Γεια.
-Με συγχωρείτε.

118
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Θα υπογράψετε
να απομακρυνθεί η διευθύντρια Κιμ Κόλινς;

119
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Υπέθαλψε εγκληματία
κι έβαλε σε κίνδυνο τα παιδιά μας";

120
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Ελπίζω να αστειεύεστε.

121
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Όχι από μένα. Ευχαριστώ.

122
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Λίσκο.

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Σέβομαι το συνταγματικό δικαίωμα
να μαζέψεις υπογραφές,

124
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
αλλά ξέρεις αν αυτό το δικαίωμα
επεκτείνεται στον εργασιακό μου χώρο;

125
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Ναι, αυτό φαντάστηκα.

126
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Καλή σου μέρα. Πάμε, γλυκιά μου.

127
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Νομίζει ότι κάποια είναι,
επειδή ένα άρθρο της

128
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
δημοσιεύτηκε στους New York Times.

129
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο.
Εδώ δουλεύουμε για τις ιστορίες μας.

130
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Απίθανο μέρος, έτσι;

131
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Καλύπτεις τόσες ιστορίες,
που παύεις να πιστεύεις στη μαγεία.

132
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Τι εννοείς;
-Τίποτα, γλυκιά μου.

133
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Τέλεια κρυψώνα.

134
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Γεια. Πώς πάει;

135
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Οι γονείς μου νομίζουν
ότι θα παρατήσω την υπόθεση Ρίτσι Φάιφ.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Όμως, νομίζω ότι κάτι συνέβη στην πόλη
και γι' αυτό τον πήραν.

137
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Θα ακολουθήσουμε κάθε ιστορία,
κάθε στοιχείο, μέχρι που μια μέρα θα…

138
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-Τα παρατήσουμε;
-Όχι.

139
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Θα μας οδηγήσει ξανά σ' εκείνον.

140
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Όχι.

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Καθόλου καλό αυτό.

142
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Έβρεξε πολύ. Πρέπει να πλημμύρισε.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Χίλντι.
-Ελάτε.

144
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Ας πάρουμε τα πράγματά μας.

145
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ΑΠΑΓΩΓΗ
ΣΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

146
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Ξεκινάμε από το σημαντικό.
Θέλω να δω αν υπάρχουν άλλες αναφορές

147
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
για εκρήξεις ή φωτεινές λάμψεις
στην πόλη χθες βράδυ.

148
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Κάτι σαν αστραπή και βροντή;
Η υπόθεση έκλεισε.

149
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Όχι, ήταν κάτι διαφορετικό
από αστραπή και βροντή. Ήταν μεγαλύτερο.

150
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Ήταν η πιο υγρή περίοδος
στην ιστορία του Ίρι Χάρμπορ.

151
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Δεν θα σταματήσει σύντομα.

152
00:11:24,726 --> 00:11:28,605
Με την κλιματική αλλαγή, θα υπάρξουν
κι άλλες καταιγίδες όπου δεν θα 'πρεπε.

153
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Όχι, παιδιά. Ήταν διαφορετικό.

154
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Με ξύπνησε. Ήταν εκκωφαντικό.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Ήταν σαν μια μεγάλη έκρηξη ή κάτι τέτοιο.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Να πάρουμε στην υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
-Καλή ιδέα.

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Πάω να βρω την Τριπ.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΛΜΣ
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ

159
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Δεν συνηθίζεται σύστημα πίεσης
να κινείται τόσο βόρεια στον Ατλαντικό.

160
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Γεια, κύριε Μόρτον.
-Γεια, Χίλντι.

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Αρκετά έχω εδώ. Πρέπει…

162
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Όχι καφές για σένα, κυρία μου.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Γεια, Τριπ.
-Γεια.

164
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Σερίφη Τζόνσον, εννοώ, κύριε.
Κυρία, εννοώ.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Θέλω να με βοηθήσεις.

166
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Γιατί με κοιτάζουν όλοι επίμονα;

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Λοιπόν, άδικο έχουν;

168
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Δες τι έκανες στον σερίφη Μπριγκς.

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Άγριο.

170
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Άλλωστε, ήρθε νέος υπάλληλος
και είναι όλοι στην τσίτα.

171
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Ποιος είναι;

172
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Καλύτερα να έρθεις αργότερα…

173
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Σερίφη Τζόνσον.
-Ναι;

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Μπορώ να σου μιλήσω;
-Βεβαίως.

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ποιανού είσαι;

176
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Είμαι η Χίλντι Λίσκο. Είμαι ρεπόρτερ.

177
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Θέλω μόνο να μάθω
αν υπάρχουν άλλες αναφορές

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
για έναν δυνατό κρότο ή μια λάμψη
γύρω στις 2:00 π.μ.

179
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Σερίφη Τζόνσον, πες μου
ότι δεν δίνεις πληροφορίες σε αυτό το…

180
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-μικρό άτομο.
-Κύριε, είμαι μέλος του Τύπου.

181
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-Έχουμε δικαίωμα…
-Όχι φυσικά.

182
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Παίρναμε τους γονείς της
να έρθουν να την πάρουν.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Τέλεια.

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε…

185
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Με λένε Ράδερφορντ.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Το μικρό σας;
-Ναι, όχι.

187
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Όχι, δεν έχετε μικρό όνομα
ή όχι, δεν θέλετε να μου το πείτε;

188
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Χίλντι.

189
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Πάμε.

190
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Ποιος είναι αυτός;

191
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, Χίλντι.

192
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Είμαι σερίφης πια
κι έχω ένα σωρό πράγματα να αντιμετωπίσω.

193
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Σαν τι;

194
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Λοιπόν, καταρχάς,
υπάρχουν πολλοί εγωισμοί εκεί έξω.

195
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Το αφεντικό σου είναι αυτός;

196
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Τον έστειλε η γενική εισαγγελία
μετά από ό,τι συνέβη με τον Σαμ.

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Θα συντάξει μια αναφορά
για την εισαγγελία.

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-Και μετά τι;
-Κοπελιά.

199
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Μετά θα αποφασίσει ποιος θα παραμείνει.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Οπότε, ναι.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι το αφεντικό μου.

201
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Πρώτη φορά αποκτώ αληθινή δύναμη

202
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
κι έβαλαν από πάνω μου
κάποιον που μοιάζει στον προηγούμενο.

203
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Δεν χρειάζεσαι αφεντικό.

204
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Εσύ είσαι το αφεντικό.

205
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Καλά, λοιπόν.

206
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Θα μου πεις αν είχατε αναφορά
για κάνα παράξενο συμβάν χθες βράδυ;

207
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Δεν χρειάζεται να έρθω στο τμήμα.

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Ας συναντηθούμε στα κρυφά,

209
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-σαν το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου.
-Άκου.

210
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

211
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Είμαι πολύ περήφανη για όλα όσα κάνεις.

212
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Μα δεν μπορώ πια να είμαι η πηγή σου.

213
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Χίλντι! Κοίτα, λυπάμαι.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Σοβαρά; Θα με κάνεις
να σε κυνηγάω εδώ πέρα;

215
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Χίλντι!

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Έλα. Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.

217
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Σ' αυτήν την πόλη,
εμείς οι δυο μπορεί να είμαστε οι πρώτες,

218
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
αλλά θα φροντίσουμε
να μην είμαστε οι τελευταίες.

219
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Περιμένουν πολλά από εμάς.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Ακριβώς.
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε πίσω.

221
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Είναι ζόρικη στιγμή τώρα.
Ο Ράδερφορντ παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.

222
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Αν σταματούσα το ρεπορτάζ
κάθε φορά που κάποιος με τρόμαζε,

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
δεν θα ολοκλήρωνα καμία ιστορία.

224
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Απλώς… Κέρδισα αυτό που ήθελα.
Ξέρεις, να με παίρνει ο κόσμος στα σοβαρά.

225
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Και τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολο,
γιατί δεν μου μιλάει κανείς.

226
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι. Σε καταλαβαίνω.

227
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Συγγνώμη.

228
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Η έκρηξη ήταν ένας μετασχηματιστής
στη φάρμα του μπαμπά μου, εντάξει;

229
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Ατύχημα ήταν;
-Εκείνος πιστεύει πως όχι. Μα, Χίλντι,

230
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
συμβαίνουν πιο σοβαρά πράγματα
από εσένα, εμένα και τη σχέση μας.

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Αν με πιάσουν να σου δίνω πληροφορίες,

232
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
θα χάσω τη δουλειά μου
και θα χαθεί η αξία όσων κάναμε.

233
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Όλα θα ξαναγίνουν όπως ήταν.

234
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Μα μπορώ να βοηθήσω εσένα
και τον μπαμπά σου…

235
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Κοίτα, όχι.
Χίλντι, δεν μπορώ να είμαι η πηγή σου.

236
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο να κάνω σωστά
τη δουλειά, στο να την κρατήσω.

237
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Λυπάμαι.

238
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
ΦΑΡΜΑ ΤΖΟΝΣΟΝ

239
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Γεια σας, κύριε Τζόνσον.
Είμαι η Χίλντι Λίσκο.

240
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Ξέρω ποια είσαι.
Η κόρη μου μιλάει συχνά για σένα.

241
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Άλλωστε, ξέρω τον παππού σου.

242
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Να βγάλω κάποιες φωτογραφίες
για Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας;

243
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Βγάλε.

244
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Λέτε να σας χτύπησε κεραυνός;

245
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Λοιπόν, αυτό θέλουν να πιστέψεις.

246
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-Ποιοι;
-Εκείνοι οι τύποι από τη Διαχείριση Γουάτ.

247
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Προσπαθούν να αγοράσουν τη γη μου
εδώ και μήνες,

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
αλλά τους είπα ότι δεν την πουλάω.

249
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Όχι όσο ζω.

250
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Τους απέρριψα πάλι πριν μία εβδομάδα.

251
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Ξαφνικά, σταμάτησαν να τηλεφωνούν.

252
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Αμέσως μετά,
έκαναν χαμηλές πτήσεις με ελικόπτερα,

253
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
τρόμαζαν τα ζώα μου,
προσπαθούσαν να με φοβίσουν.

254
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Βρήκα μέχρι και νεκρές αγελάδες
σε ένα χωράφι μου.

255
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Και τώρα αυτό.

256
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν
να πουλήσεις τη γη σου.

257
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Έτσι θα περίμενες.

258
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Όμως, πάνε να μου τη φέρουν
με κάτι δικηγορίστικα κόλπα.

259
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Μάλλον δεν θα ξέρεις κάναν καλό δικηγόρο.

260
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΜΠΡ. ΤΖΕΝΣΕΝ

261
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Αν έχεις απορίες, πάρε με.

262
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Θα έχω τα έγγραφα έτοιμα για υπογραφή
τέλος εβδομάδας.

263
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Εντάξει; Καλή σου μέρα.

264
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Γεια. Τι κάνεις;
-Γεια.

265
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Καλά είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

266
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-Γεια, Τζούνιορ.
-Γεια.

267
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Η Χίλντι μού περιέγραψε λίγο
την υπόθεσή σας,

268
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
αλλά μάλλον ακούγεται γελοίο,
μιας και είναι παιδί.

269
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Όχι.

270
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Ξέρω πολλά για τα κοριτσάκια
που ωριμάζουν νωρίτερα.

271
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Λοιπόν, καθίστε.

272
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Ελάτε.
-Ευχαριστούμε.

273
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Ευχαριστούμε.

274
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Εντάξει.

275
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Η οικογένειά μου έχει τη φάρμα
έξω από την πόλη εδώ και…

276
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
Πόσο; Περίπου 50 χρόνια. Σωστά, μπαμπά;

277
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
Πενήντα τρία για να είμαστε ακριβείς.

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Δεν ασχολούμαι πολύ με τη φάρμα πια,

279
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
αλλά χρησιμοποιώ τον αχυρώνα
για διάσωση ζώων.

280
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Πριν κάνα δυο μήνες,

281
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
αυτή η εταιρεία, η Διαχείριση Γουάτ,
προσπάθησε να την αγοράσει.

282
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Μάλλον θέλουν να χτίσουν κατοικίες
ή κάτι τέτοιο.

283
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Μια προσφορά είναι πάντα δελεαστική, αλλά…

284
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Θεέ μου! Μιλάμε για πολλά λεφτά.

285
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Ειδικά για αυτήν την περιοχή.
Θα είναι πολύ πάνω από την αξία.

286
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;
-Εγώ.

287
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Δεν θέλω να πουλήσω. Ποτέ.

288
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Με όλον τον σεβασμό, με τα λεφτά αυτά

289
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
μπορείς να αγοράσεις άλλη φάρμα
και να σου μείνουν.

290
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Λοιπόν, δεν…

291
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά.

292
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Ξέρεις, όταν ο γέρος μου
αγόρασε το μέρος ήταν…

293
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
Ήταν σημαντικό για έναν μαύρο
να έχει αυτήν τη γη. Καταλαβαίνεις;

294
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Ναι.
-Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.

295
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι μεγάλωσες εδώ.

296
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Δεν μεγάλωσα εδώ.

297
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Ο παππούς μου πέθανε όταν πήγαινα λύκειο,

298
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
οπότε ο μπαμπάς μου μας έφερε εδώ
και ανέλαβε τη φάρμα.

299
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Έχουμε πολλές αναμνήσεις εκεί.

300
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Λες και η γη είναι η οικογένειά μας.

301
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
Δεν θα χαρούν, αλλά μπορώ να συντάξω
ένα γράμμα απόρριψης της προσφοράς.

302
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Το κάναμε ήδη αυτό.

303
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Και τώρα απειλούν με απαλλοτρίωση.

304
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Απαλλοτρίωση;

305
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Είναι εργολάβοι από την κυβέρνηση;

306
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Μάλλον.

307
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Ξέρετε τίποτα άλλο
για τη Διαχείριση Γουάτ;

308
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Πρώτη φορά την ακούω.

309
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Δεν βρήκα πολλά στο ίντερνετ.

310
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Κάτσε. Η απαλλοτρίωση σημαίνει
ότι μπορούν να μας πληρώσουν ψίχουλα

311
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
και να μας διώξουν από τη γη μας;

312
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Δυστυχώς, είναι πιθανό.

313
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Αλλά εσύ κι εγώ δεν θα το επιτρέψουμε.

314
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Κορίτσια, ήρθαν. Πάμε.
-Θεέ μου.

315
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Παππούλη!

316
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Ναι, εντάξει. Ήρεμα, σε παρακαλώ.

317
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Ευχαριστώ.

318
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Καλώς ήρθες, παππούλη.
-Και ποια έχουμε εδώ;

319
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Μαμάκα;

320
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Έλα δω, όποια κι αν είσαι.

321
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Ας δείξουμε στον παππού το δωμάτιό του.

322
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Τρία, δύο, ένα.

323
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;

324
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΠΠΟΥΛΗ

325
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Δεν μπορεί να είναι εδώ.

326
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Τι;
-Όχι.

327
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Θα σ' αρέσει. Το δοκίμασα κιόλας.

328
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Είναι πολύ άνετο.
-Όχι.

329
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Δεν ανήκει εδώ.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Όχι. Πρέπει να μετακινήσω το κρεβάτι.

331
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Μπαμπά, έλα. Τι κάνεις;
-Δεν πρέπει να είναι εδώ.

332
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Θα το κάνω εγώ. Σταμάτα. Έλα. Σταμάτα.

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Ίσως θέλει το παλιό του δωμάτιο.

334
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Ή μπορεί να πάρει της Τζίνι
και να κοιμάται εκείνη μαζί μου;

335
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Πολύ ευγενικό, γλυκιά μου,
αλλά ξέρεις κάτι;

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Ο παππούλης δεν μπορεί
να ανεβαίνει σκάλες. Δεν είναι ασφαλές.

337
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Πας να βάλεις τον δίσκο να παίξει;
-Αλήθεια;

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Θες να κάτσεις;

339
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Εντάξει.

340
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Αυτό είναι.

341
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Εντάξει;

342
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Να σου φέρω κάτι;
-Όχι.

343
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Εντάξει.
-Θες να χορέψεις, παππούλη;

344
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Ορίστε.

345
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Ωραία.

346
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
ΓΙΑΤΙ Η ΓΟΥΑΤ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ ΤΡΙΠ;

347
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ;

348
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
ΡΙΤΣΙ ΦΑΪΦ: ΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ;

349
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Όλα καλά, φιλαράκι;
-Ναι.

350
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες.

351
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Ότι ίσως ο Ρίτσι
να μη θέλει να επιστρέψει.

352
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Χίλντι. Έλα, σε παρακαλώ.

353
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Σε παρακαλώ.
-Κι αν δεν είναι έτσι;

354
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Κι αν…

355
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Κι αν είναι ήδη εδώ;

356
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Τι εννοείς;

357
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Νιώθεις ποτέ σαν να σε παρακολουθούν;

358
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Να έχεις αυτήν την αίσθηση, εννοώ.

359
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Όχι.

360
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Εντάξει.

361
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Ναι, πάνω σε τι δουλεύεις, λοιπόν;

362
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Πώς να είσαι παιδί".

363
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Εσύ;

364
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΡΙΤΣΙ ΦΑΪΦ

365
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Άλλη μια ιστορία με καβούρια.

366
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Νόμιζα ότι ήταν με αχιβάδες.

367
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Ναι, αχιβάδες. Αυτό είπα.

368
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Ναι, έγινε.

369
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Μας συγχωρείτε.

370
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Γεια. Ποιοι είστε εσείς;

371
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Είμαι η Χίλντι Λίσκο.
Αυτός είναι ο Ντόνι κι αυτός ο Σπουν.

372
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Απέλυσαν τη βιβλιοθηκάριο χάρη σ' εμάς
για βοήθεια σε απαγωγή,

373
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
αλλά ελπίζουμε
να τα πάμε καλύτερα μ' εσάς.

374
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Εκτός αν έχετε καταδικαστεί
για κακούργημα.

375
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
Αν ισχύει, καλά θα κάνετε
να σκεφτείτε την παραίτηση.

376
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Λοιπόν, μ' αρέσει πολύ η εφημερίδα σας.

377
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Αλήθεια;
-Ναι.

378
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Σπούδασα βιβλιοθηκονομία,
οπότε αρκετά παράξενο.

379
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Τέλειο.

380
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

381
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Κάνω μια έρευνα
για την εταιρεία Διαχείριση Γουάτ.

382
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Δεν βρήκα τίποτα στο ίντερνετ.

383
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Παράξενο.

384
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Χωριστείτε.

385
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Ο Τζούνιορ λέει ότι η Γουάτ
θέλει να τον διώξει τρομάζοντάς τον.

386
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Λέει ότι ανατίναξαν
τον μετασχηματιστή του.

387
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Πιστεύει ότι σκότωσαν κάποια ζώα του.

388
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
ΕΚΡΗΞΗ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ
ΦΩΣ

389
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Μα ποια είναι η Διαχείριση Γουάτ;
Γιατί θέλει τη γη του;

390
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Προσπαθούν να τον διώξουν
απαλλοτριώνοντας τη γη του.

391
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Γιατί τη θέλουν;

392
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει εκεί γύρω;

393
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Ακριβώς δίπλα υπάρχει μια κυριλέ έπαυλη.

394
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Λέγεται έπαυλη Κάθριν Γούντραφ.

395
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Ίσως προσπαθούν να αγοράσουν κι αυτήν.

396
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
ΔΗΜΟΣΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

397
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Χίλντι, τι κάνεις;

398
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο μάθημα;

399
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Είσαι πολύ έξυπνη και παθιασμένη.

400
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Αλλά οι βαθμοί σου είναι…
-Χάλια;

401
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Κανονικά, δεν θα 'πρεπε
να σου το λέω έτσι,

402
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
αλλά μίλησα στους γονείς σου.

403
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Το περασμένο εξάμηνο
έχασες πολλές μέρες από το σχολείο

404
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
και έπεσαν οι βαθμοί σου.

405
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Το ξέρω. Και υπόσχομαι
ότι θα προσπαθήσω πολύ να μην ξανασυμβεί.

406
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

407
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω",
όχι "υπόσχομαι ότι θα το κάνω".

408
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Μιας και είσαι συντάκτης,
θα υποθέσω ότι ήταν σκόπιμο.

409
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Οπότε, θα σε παρακολουθώ.

410
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Ναι, διευθύντρια Κόλινς.

411
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Είστε καλά;

412
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Ξέρετε, μετά τις διακοπές κι όλα αυτά.

413
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Ο μπαμπάς μου λέει ότι θέλουν υποστήριξη
όσοι έχουν κάποιον αγαπημένο στη φυλακή.

414
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Γύρνα στο μάθημα.

415
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Τι κάνεις;

416
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Διαβάζω.

417
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Όχι, δεν διαβάζεις.

418
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Μόλις έκλεισα τα βιβλία.

419
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Γιατί έκλεισες τα βιβλία
αν δεν τελείωσες το κολατσιό σου;

420
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Καλά, Μπένεντικτ Κάμπερμπατς, κατάλαβα.
Λέω ψέματα.

421
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Κρύβεσαι από κάποιον;
-Όχι.

422
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Απλώς…

423
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Δεν ξέρω. Είναι περίεργα εδώ
χωρίς τον Ίθαν, κατάλαβες;

424
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Όχι ιδιαίτερα.

425
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Δηλαδή…

426
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Δεν είχα καταλάβει πόσους φίλους δεν είχα
μέχρι να έρθω εδώ.

427
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Η Τζέσικα Φάιφ με τρολάρει.

428
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Μου στέλνει συνεχώς μηνύματα,
αλλά την αγνοώ.

429
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Γιατί το θεωρείς τρολάρισμα;

430
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Γιατί της έχω μιλήσει
δυο φορές όλες κι όλες.

431
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Και τη δεύτερη φορά
της έδωσα μπουνιά στη μούρη.

432
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Ίσως θέλει να γίνετε φίλες τώρα.

433
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Θεέ μου, Χίλντι, κοίτα.

434
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Ξέρω ότι είσαι μια δημοσιογράφος
για βραβείο Πούλιτζερ,

435
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
αλλά τα πας χάλια στους ανθρώπους.

436
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Όχι, δεν νομίζω
ότι θέλει να γίνουμε φίλες.

437
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Λοιπόν…

438
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Μπορεί να μην ξέρω τους άλλους…
αλλά ξέρω εσένα.

439
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Και κατά τη γνώμη μου,

440
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
είσαι η πιο καλή, η πιο κουλ,

441
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
η πιο έξυπνη αδερφή σε ολόκληρο τον κόσμο.

442
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Θα ήταν πολύ τυχερός κάποιος
αν γινόταν φίλος σου.

443
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Ξέρεις τι κάνω όταν φοβάμαι ή αγχώνομαι;

444
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Στρώνομαι στη δουλειά.

445
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Πάντα νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας πως,
ό,τι κι αν γίνει, είμαι δημοσιογράφος.

446
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Κανείς δεν μου το χάρισε,
άρα κανείς δεν θα μου το στερήσει.

447
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Κι εσύ δεν έχεις φίλους.

448
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Έχεις εμένα.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Ευχαριστώ.

450
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΟΥΑΤ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΓΟΡΑΣ

451
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9:00 Π.Μ. - ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
10:00 Π.Μ. - ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

452
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-Θεέ μου, σαν θρίλερ ήταν.
-Γιατί όλο με μπλοκάρεις;

453
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Λοιπόν, γιατί πας να με ακολουθήσεις;

454
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Για να σε καλέσω στα 16α γενέθλιά μου,
αλλά τώρα πρέπει να το κάνω από κοντά

455
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
με πρόσκληση,
λες κι είναι δεκαετία του '90.

456
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΖΕΣΙΚΑ ΦΑΪΦ
ΠΑΡΤΙ ΚΟΑΤΣΕΛΑ

457
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ναι, ξέρω, πολύ αηδία.

458
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Με έβαλε η μαμά μου να τις τυπώσω,
για να κρατήσει λεύκωμα.

459
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Θες να έρθω
στο πάρτι γενεθλίων σου; Γιατί;

460
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Η οικογένειά σου
έκανε πολλά για την οικογένειά μου.

461
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Αλλά, ευχαριστώ.

462
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Ευχαριστώ.

463
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Ξέρεις, δεν νομίζω
ότι σου έχω ξαναμιλήσει τόσο πολύ.

464
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Καλά, δεν θα πω ψέματα.
Όταν πρωτοήρθες εδώ,

465
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
νόμιζα ότι θα προσπαθούσες
να πάρεις τον έλεγχο του σχολείου.

466
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Κάτσε, πλάκα κάνεις; Εγώ;
-Δεν ξέρω.

467
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Νόμιζα ότι θεωρούσες τον εαυτό σου
καλύτερο από εμάς,

468
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
επειδή ήρθες από το Μπρούκλιν.

469
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.

470
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Ναι, είναι τέλεια.

471
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Εντάξει, άκου. Αν έρθω στο πάρτι σου,

472
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
δεν θα χύσεις κανέναν κουβά με αίμα
στο κεφάλι μου, έτσι;

473
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

474
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Από την ταινία. Κάρι, Έκρηξη Οργής;

475
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Ό,τι πεις. Άλλωστε, είμαι χορτοφάγος.

476
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Θα τα πούμε μετά;

477
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ναι.

478
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

479
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ΠΕΡΑΣΤΕ
ΑΝΟΙΚΤΑ

480
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Γιατί θες να πας σ' αυτό το πράγμα;

481
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Ήξερες ότι επινόησαν
τα γενέθλια των 16 ετών

482
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
για να στολιστούν τα κορίτσια
και να καλοπαντρευτούν;

483
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Τόσα πράγματα πάνε λάθος μ' αυτό.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

484
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Τέλεια, τότε μην το κάνεις.
-Τι;

485
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Μην ξεκινάς.

486
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Τι λες γι' αυτό;

487
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Όχι. Θέλω κάτι που θα φορούσε
σε ανάρτηση μια ενοχλητική ινφλουένσερ,

488
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
ένα λουλουδένιο στεφάνι ή κάτι τέτοιο.

489
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Το πάρτι έχει θέμα Κοατσέλα.

490
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Ξέρεις;

491
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Βασικά, είναι μια συγκαλυμμένη ευκαιρία
για ποτά και ναρκωτικά

492
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
σε ένα μέρος που θα αργούσε πολύ
να έρθει ιατρική περίθαλψη.

493
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Είδες; Σου το είπα
ότι η Τζέσικα ήθελε να γίνετε φίλες.

494
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Ναι, δεν ξέρω. Παράξενο μου φαίνεται.

495
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Πού θα γίνει;

496
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Σε κάποιο κυριλέ σπίτι.

497
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Στην έπαυλη Κάθριν Γούντραφ.

498
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Κάθριν Γούντραφ;

499
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Την έπαυλη δίπλα στη φάρμα
του μπαμπά της Τριπ;

500
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Ναι, εντάξει. Θα θεωρήσω ότι με τιμά

501
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
που δεν έχω ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάς τώρα.

502
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Στέλνεις μήνυμα στον Ντόνι;
"Έχω ένα σχέδιο…"

503
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Όχι.

504
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Ορίστε.

505
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Ευχαριστώ.

506
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Τι κάνουμε;

507
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Θα πάμε σε ένα πάρτι, για να δούμε
αν η έπαυλη Γούντραφ έχει σχέση

508
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
με ό,τι γίνεται στη φάρμα του Τζούνιορ.

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Πάρτι; Είμαι μέσα!

510
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Βρήκες τίποτα για τη Διαχείριση Γουάτ;

511
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Γεια. Τι κάνεις;

512
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Έχεις, δεν ξέρω, διάβασμα;

513
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Νομίζω είχε σχολείο.
-Μαθήματα;

514
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
Αυτά που κάνουν τα φυσιολογικά παιδιά;

515
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Βασικά, θα πάω αργότερα
με τον Ντόνι και τον Σπουν σε ένα πάρ…

516
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Πού θα πας αργότερα;

517
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Πουθενά.

518
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Στου Ντόνι. Στου Σπουν.

519
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Θα υπάρχουν κι ενήλικες.

520
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Ενήλικες.

521
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Θεέ μου, τι κακή ψεύτρα! Τι σκαρώνεις;

522
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Εντάξει, Ιζ. Για να δούμε τι έφερες.

523
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Γλυκιά μου.

524
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Το δοκίμασες;

525
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Ναι.

526
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο,
σίγουρα δεν μου κάνει,

527
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
και το ύφασμα είναι σκέτη αηδία,

528
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
αλλά, δεν ξέρω, έχει κάτι.

529
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Ματ.
-Μπαμπά, πάψε.

530
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Μ' αρέσει.
-Σταμάτα.

531
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Θεέ μου, έκανα κάποιο φρικτό λάθος;
-Όχι.

532
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Ξέρεις;
Ας το κάνουμε λίγο Κουκλίτσα με τα ροζ.

533
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Ποια Κουκλίτσα με τα ροζ;

534
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Ποια Κουκλίτσα με τα ροζ;

535
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Διάλεξε. Ροζ ή πράσινο;

536
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Πρέπει να 'ναι ροζ, έτσι;
-Ροζ.

537
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Εντάξει, εντάξει.
Είναι πάρτι για μεγαλύτερα παιδιά.

538
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Δεν θέλω να πιεις κάτι
που δεν θα βάλεις εσύ στο ποτήρι σου.

539
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

540
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Δεν θέλω να πιεις καθόλου, εντάξει;

541
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Ας αφυδατωθείς.

542
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Σοβαρολογώ, μην πιεις τίποτα.

543
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Σύμφωνοι;
-Ναι, σύμφωνοι.

544
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Εντάξει.
-Έλεος. Είσαι καλά;

545
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Φαίνεσαι πιο αγχωμένος από μένα.

546
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Απλώς πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει; Πάρε με τηλέφωνο.

547
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Αν θες να γυρίσεις, πάρε με. Πάρε με, ναι;

548
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Δεν θα ρωτήσω τίποτα, απλώς πάρε με.
-Καλά.

549
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Μπαμπά, ζούσαμε στο Μπρούκλιν.

550
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Με άφηνες
να πάρω μόνη μου λεωφορείο στα 13 μου.

551
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Ναι. Και το έχω μετανιώσει.

552
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Οπότε, τι θες να πεις;
-Θα είμαι μια χαρά, μπαμπά.

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Μπορείς να με αφήσεις πιο πέρα;

554
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-Καλή διασκέδαση!
-Θεέ μου.

555
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Θεέ μου.

556
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Μπαμπά, ήταν σε ανοιχτή ακρόαση τόση ώρα;

557
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Κάνε σωστές επιλογές!

558
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Θεέ μου. Μπαμπά! Γιατί;

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Αντίο.
-Σ' αγαπάω, Ιζ!

560
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Σ' αγαπάμε! Είσαι κούκλα.

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Ναι, και θα σκοτώσω
όποιον σε κοιτάξει, εντάξει;

562
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Σταμάτα.
-Όχι, συγγνώμη.

563
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Εννοώ ότι θα σου μάθω να τους σκοτώνεις!

564
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Γιατί είσαι μια δυνατή και ισχυρή γυναίκα!

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Ναι!

566
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Ναι. Θεέ μου, τι συμβαίνει τώρα;

567
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Είπες ότι δεν θα βάλουμε στολές.

568
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Δεν είναι στολή.
Είναι αντικείμενο συζήτησης.

569
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Γεια, Ίζι, ήρθες.
-Θεέ μου, Τζέσικα.

570
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα έρθουν.

571
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Δεν έπρεπε καν να της το πω.

572
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Αυτό είναι. Το αίμα γουρουνιού μου.

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Όχι, μη σκας. Δεν τρέχει τίποτα.

574
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

575
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Όλοι εδώ τη θεωρούν
πολύ φαντασμένη ή κάτι τέτοιο.

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Δώσε μου ένα λεπτό.

577
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Καταφθάνουν.

578
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Γεια σας, παιδιά.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία;

579
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Την έβγαλα.
-Να περάσετε καλά, εντάξει;

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Λοιπόν, πάμε. Έχουμε δουλειά.

581
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Έλα.

582
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Δεν έχει γραφεία ούτε ερμάρια.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον ανήκει το σπίτι

584
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
ή γιατί η γη είναι πολύτιμη.

585
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Σταθείτε, δείτε. Ποιος είναι αυτός;

586
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Δεν ξέρω.

587
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Συρτάρια.

588
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Παιδιά, δείτε.

589
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Κάτσε. Τι να είναι εκεί μέσα;

590
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Όχι! Όχι, ευχαριστώ.
Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω.

591
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Μα πρέπει να δούμε τι υπάρχει εκεί.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Ή μπορούμε να φύγουμε.

593
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Μπορεί να υπάρχει ολόκληρο θησαυροφυλάκιο
με κρυμμένα αρχεία.

594
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Ή και όχι.

595
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Καλά, εγώ θα πάω.

596
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Στάσου, Χίλντι.

597
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

598
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΝΤΟΠΙΟΣ
ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Ναι; Είναι κανείς εκεί;

600
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Κάποιος δεν μας θέλει εδώ κάτω.

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Παιδιά, το ακούσατε αυτό; Παιδιά;

602
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Παιδιά, θέλω βοήθεια!

603
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Χίλντι!
-Παιδιά!

604
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Τι; Τι συμβαίνει;
-Πάμε. Ελάτε.

605
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Χίλντι, τι συμβαίνει;

606
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Τι είδες εκεί κάτω;

607
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Δεν νομίζω ότι ο Ρίτσι Φάιφ
είναι το μόνο μυστικό του Ίρι Χάρμπορ.

608
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ

609
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

610
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια