1
00:00:49,174 --> 00:00:50,133
Richie?

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,721
Ich hab mit dir gerechnet.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Hilfe! Nein!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
Richie!

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Süße!

6
00:02:13,175 --> 00:02:15,219
Ist ja gut.
- Was ist los?

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
Wieder der Albtraum?

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,890
Alles gut, alles gut.

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Komm her, wir sind da.

10
00:02:27,648 --> 00:02:30,067
Willst du drüber reden?
- Nein.

11
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
ES IST NICHT VORBEI.
WER NOCH?

12
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
Ich mache mir Sorgen um sie
seit der Sache am Teich.

13
00:03:11,275 --> 00:03:12,651
Ja, ich weiß.

14
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
Es ist fast ein Jahr her.

15
00:03:15,779 --> 00:03:19,199
In New York ließ sie sich
durch nichts verängstigen.

16
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Ich dachte schon,
sie wäre ein Soziopath.

17
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Ernsthaft.

18
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Da war sie jünger
und verstand weniger.

19
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Oder vielleicht war dieser Fall

20
00:03:29,585 --> 00:03:31,587
einfach noch zu viel für sie.

21
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
Vielleicht sollten wir sie bremsen.

22
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Sie ist schwer zu bremsen.

23
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Vielleicht braucht sie
etwas mehr Gleichgewicht.

24
00:03:42,306 --> 00:03:45,058
Damit sie aufhört,
so ein Workaholic zu sein.

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Sehen wir die positive Seite,

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
es ist sehr wahrscheinlich,

27
00:03:53,066 --> 00:03:55,277
dass sie doch kein Soziopath ist.

28
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Frühstück!

29
00:04:06,205 --> 00:04:10,083
Hat jemand eine Explosion gehört
oder einen Lichtblitz gesehen?

30
00:04:10,334 --> 00:04:12,711
Gegen halb drei.
- Hilde tickt richtig.

31
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Na, wer freut sich

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
auf den Schulanfang heute?

33
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
Ich!
- Du?

34
00:04:19,301 --> 00:04:21,845
Schule find ich toll.
- Ich auch.

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
Bitte!
Eure Streits waren mir lieber.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,812
Ernsthaft?
Ein Bericht über ein Muschelessen?

37
00:04:31,688 --> 00:04:34,566
Das Müsli kommt nicht
von allein auf den Tisch,

38
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
also iss das teure Müsli.

39
00:04:37,986 --> 00:04:41,240
Ein Muschelessen?
- Ja, Arbeit ist Arbeit.

40
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Wir können jeden Job gebrauchen,
jetzt wo Opa bei uns einzieht.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
So ist das nun mal.

42
00:04:47,788 --> 00:04:49,414
Gut, Papa...

43
00:04:49,665 --> 00:04:52,835
Ich dachte,
wenn Opa sich eingelebt hat,

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
könnten wir ermitteln,
wer den Entführer bezahlt hat.

45
00:04:57,089 --> 00:04:58,382
Sicherheitshalber.

46
00:04:58,632 --> 00:05:02,135
Wir haben schon acht Monate lang gesucht.

47
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Jede Spur ist im Sand verlaufen.

48
00:05:04,763 --> 00:05:06,223
Dank deiner Ermittlungen

49
00:05:06,473 --> 00:05:09,601
wurde Sam aus dem Gefängnis entlassen.

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
Darauf kannst du stolz sein.
- Genau.

51
00:05:12,437 --> 00:05:16,233
Und die Direktionsleitung
hat eine Entscheidung getroffen.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
Die Sache Richie Fife
ist offiziell erledigt.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Gott sei Dank!
- Was?

54
00:05:21,864 --> 00:05:24,074
Ich weiß, wie wichtig dir das ist.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,785
Natürlich. Mir ist es auch wichtig.

56
00:05:27,035 --> 00:05:30,205
Dein Artikel wurde im ganzen Land gelesen.

57
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Jeder mit Fernsehen oder Internet
hat davon gehört, Richie auch.

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,754
Er könnte noch irgendwo sein.
- Denk drüber nach.

59
00:05:38,005 --> 00:05:41,717
Wenn Richie noch lebt,
hat er von den Ereignissen gehört.

60
00:05:42,384 --> 00:05:45,220
Wenn er nicht heimkommt,
wird er seine Gründe haben.

61
00:05:45,387 --> 00:05:48,098
Was meinst du?
- Er versteckt sich.

62
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
Vielleicht ist er froh.

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Oder du liegst falsch, und er ist T-O-T.

64
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
Haben die Fische
seine L-E-I-C-H-E gefressen?

65
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
Wie auch immer, du musst

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
über neue Geschichten berichten.

67
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
Oder leg mal eine Pause ein

68
00:06:04,448 --> 00:06:06,700
und mach kindgerechte Sachen.

69
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Klar?

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
Diese Veränderung in unserem Leben

71
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
betrifft alle hier.

72
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Wer hat Fragen zu Opas Einzug?

73
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Izzy, wie stehst du dazu?
- Alles gut.

74
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
Ginny, hast du Fragen?

75
00:06:22,799 --> 00:06:24,176
Wird Opa gesund?

76
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
KOMISCHES WETTER, EXPLOSIONEN...
UND DANN?

77
00:06:29,890 --> 00:06:33,685
Leg mal eine Pause ein.
Schlaf mal wieder die Nacht durch.

78
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
Klar?

79
00:06:51,995 --> 00:06:53,830
WILLKOMMEN ZURÜCK, OBERSTUFLER!

80
00:07:01,129 --> 00:07:02,798
Ski fahren war total öde.

81
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
Ich sag meinem Vater dauernd,
ich will in die Sonne.

82
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
Zum Glück waren wir diesmal in Mexiko.

83
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Wo warst du in den Ferien?

84
00:07:13,892 --> 00:07:16,103
Wieder in Photoshop-Paris?

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Wir sind hiergeblieben.

86
00:07:20,524 --> 00:07:24,236
Mein Opa ist krank,
darum konnten wir diesmal nicht weg.

87
00:07:24,570 --> 00:07:26,989
Aber wir machen coole Reisen.

88
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
"BÜRGERWEHR FÜR WAHRHEIT"

89
00:07:55,350 --> 00:07:57,561
Wir müssen 200 Abonnenten finden.

90
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
Seid ihr schon abonniert?

91
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
Es gibt Schülerrabatt.

92
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Seid ihr schon abonniert?

93
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Es gibt Schülerrabatt.

94
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
"Bürgerwehr für Wahrheit"?

95
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Angeberin! Nur weil ihr Artikel
in der New York Times war.

96
00:08:18,123 --> 00:08:21,543
Er wurde an mehrere
nationale Zeitungen verkauft.

97
00:08:22,461 --> 00:08:25,380
Toll! Aber Zeitungen liest keiner.

98
00:08:25,631 --> 00:08:29,635
Es dürfte dich interessieren,
dass der Krieg gegen die Presse

99
00:08:29,801 --> 00:08:33,347
investigativen Journalismus
beliebter gemacht hat.

100
00:08:34,181 --> 00:08:35,390
Stimmt's?

101
00:08:39,602 --> 00:08:40,938
Keinen Unterricht?

102
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Doch, Ma'am.

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,193
Sind Sie schon abonniert?

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
Los!

105
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Wirst du leise sein,
damit Mama arbeiten kann?

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
Bald fängt die Schule wieder an,

107
00:08:56,870 --> 00:08:59,164
du musst fleißig malen, ja?

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,333
Entschuldigung.

109
00:09:01,875 --> 00:09:05,963
Wollen Sie unterschreiben,
damit Kim Collins entlassen wird?

110
00:09:08,298 --> 00:09:12,135
"Wegen der Beherbergung eines Verbrechers
und Gefährdung unserer Kinder."

111
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Das ist ja wohl ein Witz.

112
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
Ohne mich, danke.

113
00:09:19,977 --> 00:09:20,853
Liskos!

114
00:09:22,271 --> 00:09:25,357
Sie haben das Recht,
Unterschriften zu sammeln,

115
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
aber dürfen Sie das auch
vor meiner Kanzlei?

116
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
Das dachte ich mir.

117
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
Schönen Tag. Komm, Süße.

118
00:09:40,205 --> 00:09:41,039
Angeberin!

119
00:09:41,290 --> 00:09:43,959
Nur weil ihr Artikel
in der New York Times war.

120
00:09:48,547 --> 00:09:52,259
Willkommen im Hauptquartier.
Hier arbeiten wir an den Artikeln.

121
00:09:52,759 --> 00:09:54,052
Cool, was?

122
00:09:55,345 --> 00:09:57,890
Wer viel schreibt,
glaubt nicht mehr an Zauberei.

123
00:09:59,141 --> 00:10:01,643
Was meinst du?
- Ach, nichts.

124
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Ist ein tolles Versteck.

125
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Was ist?

126
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Meine Eltern finden,
ich sollte Richie vergessen.

127
00:10:11,153 --> 00:10:15,073
Aber hier ist sicher etwas passiert,
deshalb wurde er entführt.

128
00:10:17,534 --> 00:10:21,205
Wir werden jede Spur verfolgen,
bis wir eines Tages...

129
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
Aufgeben?
- Nein.

130
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
Es wird uns zu ihm zurückführen.

131
00:10:32,299 --> 00:10:33,383
Oh nein!

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
Das ist übel.

133
00:10:36,887 --> 00:10:40,390
Durch den vielen Regen
wurde sicher alles überflutet.

134
00:10:48,607 --> 00:10:49,942
Hilde...
- Los!

135
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
Raus mit dem Zeug!

136
00:10:54,029 --> 00:10:55,322
ENTFÜHRUNG IN ERIE HARBOR

137
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
Als Erstes will ich wissen,

138
00:11:07,709 --> 00:11:11,588
ob es noch andere Berichte
über laute Knalle oder Blitze gibt.

139
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Wie beim Gewitter? Erledigt!

140
00:11:15,133 --> 00:11:19,388
Nein, es war anders als Gewitter.
Gewaltiger.

141
00:11:20,055 --> 00:11:22,599
Es hat hier noch nie so viel geregnet.

142
00:11:23,058 --> 00:11:24,560
Das geht so weiter.

143
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
Durch den Klimawandel
wird es viel mehr Unwetter geben.

144
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Nein, es war anders.

145
00:11:32,109 --> 00:11:34,778
Es hat mich geweckt, es war richtig laut.

146
00:11:35,195 --> 00:11:37,281
Wie eine große Explosion.

147
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
Rufen wir das Wasserwerk an.
- Gute Idee!

148
00:11:41,201 --> 00:11:42,494
Ich rede mit Trip.

149
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
Drucksysteme bewegen sich sonst

150
00:11:48,792 --> 00:11:51,170
nicht so weit nördlich des Atlantiks.

151
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Hallo, Mr. Morton.
- Hallo, Hilde.

152
00:12:22,618 --> 00:12:25,162
Keinen Kaffee für Sie, Ma'am.

153
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Hallo, Trip.

154
00:12:27,289 --> 00:12:30,209
Ich meine, Sheriff Johnson, Sir.
Ich meine, Ma'am.

155
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Ich brauche Hilfe.

156
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
Warum starren mich alle so an?

157
00:12:35,714 --> 00:12:37,257
Kannst du ihnen das verübeln?

158
00:12:37,424 --> 00:12:39,510
Nach der Sache mit Sheriff Briggs.

159
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
Du Wilde!

160
00:12:41,845 --> 00:12:44,973
Außerdem ist ein Neuer da,
der alle stresst.

161
00:12:45,140 --> 00:12:46,266
Wer ist das?

162
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
Komm später wieder...

163
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
Sheriff Johnson.
- Ja?

164
00:12:53,273 --> 00:12:55,609
Kann ich Sie sprechen?
- Gern.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Zu wem gehörst du?

166
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
Ich bin Hilde Lisko, Reporterin.

167
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
Gab es noch andere Berichte
über einen lauten Knall

168
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
oder Lichtblitz gegen 2 Uhr?

169
00:13:05,869 --> 00:13:09,998
Sheriff Johnson, Sie werden doch
keine Informationen ausgeben an dieses...

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,335
Persönchen?

171
00:13:13,585 --> 00:13:16,380
Als Mitglied der Presse darf ich...
- Natürlich nicht.

172
00:13:17,130 --> 00:13:20,300
Wir wollten gerade ihre Eltern anrufen.
- Gut.

173
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
Hat mich sehr gefreut, Mister...

174
00:13:25,806 --> 00:13:27,140
Rutherford.

175
00:13:27,391 --> 00:13:28,851
Ihr Vorname?
- Nein.

176
00:13:29,017 --> 00:13:32,229
Haben Sie keinen Vornamen
oder wollen Sie ihn nicht...

177
00:13:32,479 --> 00:13:34,273
Hilde, komm mit.

178
00:13:42,489 --> 00:13:43,407
Wer ist der Typ?

179
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
Du kannst nicht mehr dauernd kommen.

180
00:13:46,827 --> 00:13:51,081
Ich bin jetzt Sheriff
und muss viele neue Dinge deichseln.

181
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Zum Beispiel?

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,961
Einmal sind da draußen
viele Egos unterwegs.

183
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Ist der dein Chef?

184
00:13:57,880 --> 00:14:01,049
Er ermittelt im Auftrag
der Generalstaatsanwältin

185
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
wegen des Vorfalls mit Sam.

186
00:14:03,510 --> 00:14:05,137
Und dann?
- Ma'am!

187
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Er entscheidet,
wer seine Stelle behält.

188
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
In gewisser Weise ist er also mein Chef.

189
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
Zum ersten Mal hab ich Macht,

190
00:14:17,191 --> 00:14:20,235
und schon wird mir
wieder einer übergeordnet.

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
Du brauchst keinen Chef,
du bist die Chefin.

192
00:14:25,073 --> 00:14:29,077
Kannst du mir sagen, ob ihr etwas
über einen Vorfall heute Nacht habt?

193
00:14:30,245 --> 00:14:31,830
Ich muss nicht herkommen.

194
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
Wir können uns heimlich treffen
wie in Die Unbestechlichen.

195
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Du weißt, was ich von dir halte.

196
00:14:39,296 --> 00:14:41,924
Ich bin stolz auf alles, was du machst.

197
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Aber ich kann nicht mehr
deine Informantin sein.

198
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Hilde!

199
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Es tut mir leid.

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
Soll ich dir wirklich nachlaufen?

201
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
Du weißt doch, wie es läuft.

202
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Wir beide sind hier vielleicht die Ersten,

203
00:15:04,446 --> 00:15:07,115
aber wir dürfen nicht die Letzten sein.

204
00:15:08,158 --> 00:15:11,537
Wir müssen einen anderen Standard wahren.

205
00:15:11,703 --> 00:15:14,206
Genau, deshalb dürfen wir nicht kneifen.

206
00:15:14,456 --> 00:15:16,250
Es ist eine heikle Phase.

207
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
Rutherford hat mich im Visier.

208
00:15:18,502 --> 00:15:21,463
Wenn ich mich von jedem abschrecken ließe,

209
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
hätte ich nie was veröffentlicht.

210
00:15:24,258 --> 00:15:27,678
Ich hab erreicht, was ich wollte.
Ich werde ernstgenommen.

211
00:15:27,845 --> 00:15:30,556
Aber jetzt will niemand mehr
mit mir reden.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,767
Weißt du, was ich meine?
- Ja, klar.

213
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Tut mir leid.

214
00:15:37,896 --> 00:15:41,650
Die Explosion war ein Transformator
im Hof meines Vaters.

215
00:15:42,401 --> 00:15:45,195
War es ein Unfall?
- Glaubt er nicht.

216
00:15:45,445 --> 00:15:49,199
Aber hier geht's um mehr als uns
und unsere Beziehung.

217
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Wenn ich erwischt werde,

218
00:15:51,743 --> 00:15:55,122
bin ich meinen Job los,
dann hatte das alles keinen Sinn.

219
00:15:55,289 --> 00:15:58,041
Alles wird wieder so, wie es war.

220
00:15:58,292 --> 00:16:00,544
Ich kann dir und deinem Vater helfen.

221
00:16:01,211 --> 00:16:04,173
Nein,
ich kann nicht deine Informantin sein.

222
00:16:05,007 --> 00:16:07,759
Ich muss mich
auf meinen Job konzentrieren,

223
00:16:07,926 --> 00:16:09,761
damit ich ihn behalte.

224
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
Tut mir leid.

225
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
Hallo, Mr. Johnson.

226
00:16:40,375 --> 00:16:41,919
Ich bin Hilde Lisko.

227
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Ich weiß, wer du bist.
Meine Tochter redet viel von dir.

228
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Deinen Großvater kenne ich auch.

229
00:16:49,051 --> 00:16:52,054
Darf ich Bilder
für den Magic Hour Chronicle machen?

230
00:16:53,305 --> 00:16:54,598
Nur zu.

231
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
Glauben Sie, der Blitz ist eingeschlagen?

232
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Na ja, die wollen, dass ich das glaube.

233
00:17:12,115 --> 00:17:15,117
Wer?
- Die Leute von Wott Management.

234
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
Sie wollten mir mein Land abkaufen,

235
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
aber ich verkaufe nicht.

236
00:17:20,999 --> 00:17:22,584
Nicht, solange ich lebe.

237
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Letzte Woche lehnte ich wieder ab.

238
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Dann kam plötzlich kein Anruf mehr.

239
00:17:34,513 --> 00:17:38,267
Dann haben sie Hubschrauber
über mein Land fliegen lassen,

240
00:17:39,059 --> 00:17:41,895
um mein Vieh und mich zu verschrecken.

241
00:17:42,062 --> 00:17:44,606
Ich hab sogar tote Kühe gefunden.

242
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
Und jetzt das.

243
00:17:49,653 --> 00:17:53,073
Die können Sie nicht zwingen,
Ihr Land zu verkaufen.

244
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
Schön wär's!

245
00:17:54,575 --> 00:17:57,578
Jetzt kommen sie mir
mit juristischem Quatsch.

246
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
Kennst du einen guten Anwalt?

247
00:18:09,548 --> 00:18:10,382
KANZLEI JENSEN

248
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Bei Fragen rufen Sie mich an.

249
00:18:12,593 --> 00:18:16,013
Ende der Woche können Sie
die Unterlagen unterschreiben.

250
00:18:16,180 --> 00:18:17,389
Schönen Tag.

251
00:18:17,681 --> 00:18:19,766
Hallo, wie geht's?

252
00:18:19,933 --> 00:18:21,768
Gut. Freut mich.

253
00:18:21,935 --> 00:18:25,272
Hallo, Junior.
Hilde hat mich ins Bild gesetzt,

254
00:18:25,439 --> 00:18:29,109
was sicher albern klingt,
da sie noch ein Kind ist.

255
00:18:29,693 --> 00:18:33,655
Nein, ich kenn mich aus
mit frühreifen kleinen Mädchen.

256
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
Setzen Sie sich.

257
00:18:36,867 --> 00:18:38,410
Danke.

258
00:18:42,956 --> 00:18:44,750
Meine Familie hat den Milchhof

259
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
seit etwa 50 Jahren, oder, Papa?

260
00:18:48,253 --> 00:18:49,463
53, genau gesagt.

261
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Der Hof dient fast nur noch dazu,

262
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
Tiere in Not zu versorgen.

263
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Vor ein paar Monaten

264
00:18:56,970 --> 00:19:00,390
versuchte dieses Unternehmen,
Wott Management,

265
00:19:00,641 --> 00:19:02,267
das Land zu kaufen.

266
00:19:02,726 --> 00:19:05,270
Vermutlich für eine neue Unterabteilung.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
Ein Angebot ist immer schmeichelhaft...

268
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
Mein lieber Schwan!
Das ist ein Haufen Geld.

269
00:19:12,653 --> 00:19:15,864
Vor allem dort.
Das ist weit überm Marktpreis.

270
00:19:16,156 --> 00:19:17,533
Was ist das Problem?

271
00:19:17,783 --> 00:19:20,619
Ich will nicht verkaufen. Niemals.

272
00:19:21,286 --> 00:19:25,499
Von dem Geld könnten Sie
einen anderen Hof und noch mehr kaufen.

273
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
Es geht nicht ums Geld.

274
00:19:29,586 --> 00:19:32,130
Als mein Vater den Hof gekauft hat,

275
00:19:32,297 --> 00:19:34,800
war es etwas Besonderes
für einen Schwarzen.

276
00:19:35,050 --> 00:19:37,427
Verstehen Sie?
Ich bin dort aufgewachsen.

277
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Sie auch? Wusste ich nicht.

278
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
Nein, eigentlich nicht.

279
00:19:42,099 --> 00:19:44,560
Mein Opa starb,
als ich im Gymnasium war.

280
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
Da hat mein Vater den Hof übernommen.

281
00:19:48,564 --> 00:19:50,649
Wir haben viele Erinnerungen da.

282
00:19:51,024 --> 00:19:53,610
Dieses Land gehört zur Familie.

283
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Ich kann das Angebot schriftlich ablehnen.

284
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
Habe ich schon.

285
00:20:00,284 --> 00:20:02,578
Jetzt drohen sie mit Enteignung.

286
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Enteignung?

287
00:20:05,372 --> 00:20:07,708
Sind die von der Regierung beauftragt?

288
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Vermutlich.

289
00:20:09,376 --> 00:20:12,337
Wissen Sie noch etwas
über Wott Management?

290
00:20:12,588 --> 00:20:13,547
Nichts.

291
00:20:13,797 --> 00:20:15,674
Im Internet steht kaum was.

292
00:20:15,924 --> 00:20:20,554
Heißt das, die können uns mit
einem Almosen abspeisen und vertreiben?

293
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Das ist leider möglich.

294
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Aber Sie und ich

295
00:20:25,726 --> 00:20:27,394
werden das nicht zulassen.

296
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
Mädchen, sie sind da!

297
00:20:40,365 --> 00:20:41,408
Opa!

298
00:20:43,660 --> 00:20:45,746
Nicht so stürmisch, bitte!

299
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
Danke.

300
00:20:47,623 --> 00:20:49,750
Willkommen!
- Wen haben wir denn hier?

301
00:20:52,794 --> 00:20:56,465
Komm her, egal wer du bist.
Wir zeigen Opa sein neues Zimmer.

302
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Drei, zwei, eins.

303
00:21:03,889 --> 00:21:05,098
Was sagst du dazu?

304
00:21:11,271 --> 00:21:12,898
Das gehört da nicht hin.

305
00:21:13,065 --> 00:21:14,316
Was?
- Nein.

306
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
Wird dir gefallen.
Ich hab's getestet, ist sehr bequem.

307
00:21:18,320 --> 00:21:19,947
Das gehört hier nicht hin.

308
00:21:25,035 --> 00:21:27,120
Ich muss das Bett wegschieben.

309
00:21:27,287 --> 00:21:28,914
Papa, was soll das?

310
00:21:29,873 --> 00:21:32,125
Lass mich das machen, hör auf.

311
00:21:32,376 --> 00:21:35,003
Vielleicht sein altes Zimmer?
Oder er könnte

312
00:21:35,254 --> 00:21:37,548
bei Ginny schlafen und sie bei mir.

313
00:21:38,340 --> 00:21:40,092
Ist sehr lieb von dir,

314
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
aber Opa darf keine Stufen mehr steigen,
das ist zu riskant.

315
00:21:44,388 --> 00:21:47,182
Du kannst jetzt die Platte spielen.
- Echt?

316
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
Geht's?

317
00:21:54,523 --> 00:21:56,483
Möchtest du irgendwas?
- Nein.

318
00:21:57,401 --> 00:21:59,069
Willst du tanzen, Opa?

319
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
Hier.

320
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
So ist gut.

321
00:22:34,396 --> 00:22:37,357
WARUM DROHT WOTT TRIPS VATER?
WAR NOCH JEMAND DA?

322
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
RICHIE FIFE: WAS WISSEN WIR?

323
00:22:43,238 --> 00:22:44,573
Alles klar?

324
00:22:47,993 --> 00:22:51,371
Ich hab nachgedacht über das,
was du gesagt hast.

325
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Dass Richie nicht zurückkommen will.

326
00:22:55,250 --> 00:22:57,711
Hilde, bitte, lass gut sein.

327
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
Was ist, wenn das nicht stimmt?

328
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Was ist...

329
00:23:04,676 --> 00:23:06,220
wenn er schon hier ist?

330
00:23:07,888 --> 00:23:09,306
Was soll das heißen?

331
00:23:11,308 --> 00:23:15,062
Hast du manchmal das Gefühl,
dass dich jemand beobachtet?

332
00:23:15,896 --> 00:23:18,106
Ich meine, nur so ein Gefühl.

333
00:23:20,150 --> 00:23:20,984
Nein.

334
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Woran arbeitest du?

335
00:23:33,580 --> 00:23:38,126
"Wie hat sich ein Kind zu benehmen?"

336
00:23:42,339 --> 00:23:43,257
Und du?

337
00:23:43,507 --> 00:23:46,176
KAPITEL 4
WIEDERSEHEN MIT RICHIE FIFE

338
00:23:46,426 --> 00:23:48,095
Wieder ein Artikel über Krebse.

339
00:23:49,847 --> 00:23:51,390
Waren es nicht Muscheln?

340
00:23:53,809 --> 00:23:55,310
Ja, Muscheln.

341
00:23:56,144 --> 00:23:57,980
Sag ich doch.

342
00:23:58,814 --> 00:24:00,107
Ja, klar.

343
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Entschuldigung.

344
00:24:18,917 --> 00:24:21,545
Hallo. Wer seid ihr?
- Hilde Lisko.

345
00:24:21,795 --> 00:24:23,672
Das sind Donny und Spoon.

346
00:24:23,839 --> 00:24:27,301
Wir haben Ihre Vorgängerin entlarvt,
die einem Entführer half,

347
00:24:27,467 --> 00:24:29,678
aber das soll nicht zwischen uns stehen.

348
00:24:31,972 --> 00:24:34,391
Außer Sie sind vorbestraft.

349
00:24:34,892 --> 00:24:38,854
Dann sollten Sie
lieber in Erwägung ziehen zu kündigen.

350
00:24:40,731 --> 00:24:42,524
Ich mag eure Zeitung sehr.

351
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
Wirklich?
- Ja.

352
00:24:45,485 --> 00:24:49,573
Ich habe Bibliothekswesen studiert.
Ist schon seltsam.

353
00:24:51,158 --> 00:24:52,284
Cool.

354
00:24:55,162 --> 00:24:56,205
Wie kann ich helfen?

355
00:24:56,371 --> 00:24:59,541
Ich untersuche die Firma
Wott Management.

356
00:24:59,708 --> 00:25:01,168
Online war nichts.

357
00:25:02,920 --> 00:25:03,754
Komisch.

358
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
Trennen wir uns.

359
00:25:13,972 --> 00:25:17,518
Junior glaubt, die Leute von Wott
wollen ihn vertreiben

360
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
und haben seinen Transformator hochgejagt.

361
00:25:22,523 --> 00:25:25,692
Er glaubt auch,
sie haben einige seiner Tiere getötet.

362
00:25:26,944 --> 00:25:30,656
Aber wer ist Wott Management?
Was wollen die mit seinem Land?

363
00:25:31,990 --> 00:25:35,452
Sie versuchen,
durch Enteignung an sein Land zu kommen.

364
00:25:36,245 --> 00:25:37,704
Aber wozu?

365
00:25:38,705 --> 00:25:40,499
Was ist drum herum?

366
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
Nebenan ist eine noble Villa,

367
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
die Kathryn-Woodruff-Villa.

368
00:25:46,088 --> 00:25:48,549
Ob die auch den Kasten kaufen wollen?

369
00:25:48,799 --> 00:25:50,717
EIGENTUM DER STADT

370
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
Hilde, was machst du da?

371
00:25:53,595 --> 00:25:55,389
Hast du keinen Unterricht?

372
00:25:58,851 --> 00:26:00,394
Du bist sehr schlau

373
00:26:00,853 --> 00:26:02,479
und sehr ehrgeizig.

374
00:26:03,146 --> 00:26:04,982
Aber deine Noten sind...
- Mies?

375
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
Das sollte ich nicht so sagen,

376
00:26:07,818 --> 00:26:10,028
aber ich sprach mit deinen Eltern.

377
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Du hast wiederholt die Schule versäumt.

378
00:26:13,073 --> 00:26:14,491
Deine Noten haben gelitten.

379
00:26:15,200 --> 00:26:19,204
Ich verspreche, ich werde versuchen,
dass das nicht wieder vorkommt.

380
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Interessante Wortwahl.

381
00:26:22,165 --> 00:26:25,335
Du versprichst, es zu versuchen,
nicht, es zu tun.

382
00:26:26,003 --> 00:26:29,673
Da du eine Autorin bist,
nehme ich an, das war Absicht.

383
00:26:30,257 --> 00:26:32,759
Ich werde dich im Blick behalten.

384
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
Ja, Mrs. Collins.

385
00:26:39,474 --> 00:26:40,601
Alles in Ordnung?

386
00:26:41,977 --> 00:26:45,063
Nach den Ferien und dem Ganzen...

387
00:26:45,314 --> 00:26:46,899
Mein Vater sagt,

388
00:26:47,065 --> 00:26:50,694
Leute mit Angehörigen im Gefängnis
brauchen Unterstützung.

389
00:26:53,363 --> 00:26:54,364
Zisch ab!

390
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Was machst du?

391
00:27:21,975 --> 00:27:22,893
Ich lerne.

392
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Nein.

393
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
Ich hab gerade eingepackt.

394
00:27:33,987 --> 00:27:36,907
Warum,
wenn du noch nicht aufgegessen hast?

395
00:27:37,074 --> 00:27:39,952
Gut, Benedict Cumberbatch, ich lüge.

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
Versteckst du dich?

397
00:27:45,832 --> 00:27:46,750
Nein.

398
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Nur...

399
00:27:54,091 --> 00:27:56,969
Ist komisch,
ohne Ethan hier zu sein, verstehst du?

400
00:27:57,469 --> 00:27:59,012
Nicht so richtig.

401
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Ich meine...

402
00:28:03,934 --> 00:28:07,354
Ich wusste nicht, wie wenige Freunde
ich habe, bevor ich herkam.

403
00:28:11,108 --> 00:28:12,860
Jessica Fife trollt mich.

404
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Sie schickt mir Direktnachrichten,
die ich ignoriere.

405
00:28:16,488 --> 00:28:17,823
Wieso ist das Trollen?

406
00:28:18,657 --> 00:28:21,201
Weil ich zweimal mit ihr geredet habe.

407
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
Am Ende hab ich sie geohrfeigt.

408
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
Vielleicht will sie deine Freundin sein.

409
00:28:29,168 --> 00:28:30,377
Hör mal, Hilde,

410
00:28:30,544 --> 00:28:33,839
ich weiß, dass du bald
den Pulitzer-Preis bekommst,

411
00:28:34,381 --> 00:28:36,258
aber die Menschen kennst du nicht.

412
00:28:36,967 --> 00:28:39,845
Ich glaube nicht,
dass sie meine Freundin sein will.

413
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Na ja...

414
00:28:42,806 --> 00:28:46,393
Vielleicht kenne ich die Menschen nicht,
aber dich kenn ich.

415
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Und ich finde,

416
00:28:50,606 --> 00:28:53,734
bist du die beste, coolste,

417
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
schlauste Schwester auf der ganzen Welt.

418
00:28:59,781 --> 00:29:03,076
Jede könnte sich glücklich schätzen,
deine Freundin zu sein.

419
00:29:04,203 --> 00:29:06,997
Weißt du, was ich mache,
wenn ich Angst hab?

420
00:29:08,332 --> 00:29:10,876
Ich vergrabe mich in der Arbeit.

421
00:29:11,919 --> 00:29:15,255
Ich fühle mich immer besser,
wenn ich mir sage: Egal was,

422
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
ich bin Journalistin.

423
00:29:19,468 --> 00:29:22,930
Niemand hat mir das gegeben,
niemand kann es mir wegnehmen.

424
00:29:25,474 --> 00:29:27,142
Und du hast Freunde.

425
00:29:28,894 --> 00:29:29,728
Du hast mich.

426
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Danke.

427
00:29:49,706 --> 00:29:51,625
WOTT MANAGEMENT - KAUFANGEBOT

428
00:30:03,512 --> 00:30:05,973
9 UHR - KEINE ANTWORT
10 UHR - KEINE ANTWORT

429
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
Das war wie im Horrorfilm.

430
00:30:29,580 --> 00:30:31,039
Warum blockierst du mich?

431
00:30:32,040 --> 00:30:34,084
Warum willst du mir folgen?

432
00:30:34,334 --> 00:30:36,670
Um dich
zu meinem 16. Geburtstag einzuladen.

433
00:30:36,837 --> 00:30:40,340
Jetzt muss ich dich schriftlich einladen,
wie in den 90ern.

434
00:30:40,591 --> 00:30:42,551
JESSICA FIFES COACHELLA-PARTY
ZUM 16. GEBURTSTAG

435
00:30:43,343 --> 00:30:44,970
Ich weiß, abartig.

436
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Meine Mutter wollte die
für ihr Sammelalbum machen.

437
00:30:49,892 --> 00:30:51,894
Ich soll zu deiner Party kommen?

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,228
Warum?

439
00:30:53,478 --> 00:30:55,898
Deine Familie hat viel für meine getan.

440
00:30:57,816 --> 00:30:58,859
Also,

441
00:30:59,109 --> 00:31:00,152
danke.

442
00:31:01,695 --> 00:31:02,613
Danke.

443
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
So lang haben wir noch nie geredet.

444
00:31:07,618 --> 00:31:10,370
Gut, ganz ehrlich.
Als du hergekommen bist,

445
00:31:10,537 --> 00:31:13,290
dachte ich, du würdest
die ganze Schule übernehmen.

446
00:31:13,457 --> 00:31:14,917
Ernsthaft? Ich?

447
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
Weiß auch nicht.

448
00:31:17,211 --> 00:31:21,048
Ich dachte, du hältst dich für
was Besseres, weil du aus Brooklyn bist.

449
00:31:22,841 --> 00:31:24,593
New York ist meine Traumstadt.

450
00:31:24,843 --> 00:31:26,345
Stimmt, ist die beste.

451
00:31:28,639 --> 00:31:30,682
Wenn ich zu deiner Party komme,

452
00:31:30,933 --> 00:31:34,603
wirst du dann auch nicht
Schweineblut über mir auskippen?

453
00:31:35,562 --> 00:31:37,272
Keine Ahnung, wovon du redest.

454
00:31:38,398 --> 00:31:40,859
Ist aus einem Film. Carrie.

455
00:31:41,109 --> 00:31:43,904
Egal. Außerdem bin ich Vegetarierin.

456
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Dann bis später?

457
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Warum willst du zu der Party gehen?

458
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Weißt du,
dass diese Feiern erfunden wurden,

459
00:32:08,512 --> 00:32:11,431
damit 16-jährige Mädchen
reiche Ehemänner finden?

460
00:32:12,057 --> 00:32:15,352
Daran ist so viel falsch,
wo soll ich nur anfangen?

461
00:32:15,602 --> 00:32:16,728
Lass es einfach.

462
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Was?
- Fang nicht an.

463
00:32:21,316 --> 00:32:22,818
Wie wär's damit?

464
00:32:23,485 --> 00:32:27,823
Nein. Ich brauche etwas,
das ein Instagram Influencer posten würde,

465
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
wie einen Blumenkranzfilter.

466
00:32:31,702 --> 00:32:33,328
Das Thema ist Coachella.

467
00:32:35,455 --> 00:32:39,334
Ist ein Vorwand für Saufen
und Kiffen von Minderjährigen

468
00:32:39,501 --> 00:32:42,462
an einem Ort,
wo man ewig keinen Arzt findet.

469
00:32:42,713 --> 00:32:45,841
Siehst du?
Jessica will doch deine Freundin sein.

470
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Kommt mir trotzdem komisch vor.

471
00:32:49,303 --> 00:32:50,512
Wo findet das statt?

472
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
In einer schicken Bude.

473
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Die Kathryn-Woodruff-Villa.

474
00:32:56,101 --> 00:32:57,144
Kathryn Woodruff?

475
00:32:57,394 --> 00:32:59,646
Die Villa neben dem Hof von Trips Vater?

476
00:32:59,813 --> 00:33:02,316
Gut, ich rechne es mir hoch an,

477
00:33:02,482 --> 00:33:04,943
dass ich keine Ahnung habe,
wovon du redest.

478
00:33:05,194 --> 00:33:08,447
Kannst du Donny schreiben:
"Ich hab einen Plan."

479
00:33:08,697 --> 00:33:09,573
Nein.

480
00:33:15,370 --> 00:33:16,205
Hier.

481
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Danke.

482
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
Was ist der Plan?

483
00:33:21,710 --> 00:33:23,837
Wir stürmen eine Party,
um zu sehen,

484
00:33:24,087 --> 00:33:26,632
ob die Villa
was mit Juniors Hof zu tun hat.

485
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
Party? Nichts wie hin!

486
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
Hast du was über Wott gefunden?

487
00:33:37,726 --> 00:33:39,520
Hallo, wie geht's dir?

488
00:33:40,229 --> 00:33:42,272
Hast du Hausaufgaben oder so?

489
00:33:42,523 --> 00:33:44,149
Ich glaube, heute war Schule.

490
00:33:44,399 --> 00:33:46,652
Oder sonst was Kindgerechtes?

491
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
Ich geh nachher
mit Donny und Spoon zu einer Par...

492
00:33:51,323 --> 00:33:52,533
Wo gehst du hin?

493
00:33:53,534 --> 00:33:54,660
Nirgendwo.

494
00:33:55,536 --> 00:33:56,620
Nur zu Donny

495
00:33:56,870 --> 00:33:57,913
und Spoon.

496
00:33:59,122 --> 00:34:00,666
Es werden Erwachsene da sein.

497
00:34:01,375 --> 00:34:02,292
Erwachsene.

498
00:34:02,960 --> 00:34:04,962
Du bist so eine miese Lügnerin.

499
00:34:05,754 --> 00:34:06,964
Was hast du vor?

500
00:34:08,674 --> 00:34:10,467
Zeig, was du gefunden hast.

501
00:34:13,554 --> 00:34:14,679
Mein Schatz!

502
00:34:15,973 --> 00:34:17,516
Hast du das anprobiert?

503
00:34:18,684 --> 00:34:21,937
Ich weiß, ist krass,
es passt auch gar nicht,

504
00:34:22,103 --> 00:34:24,147
und der Stoff ist voll eklig...

505
00:34:25,482 --> 00:34:27,525
aber irgendwie gefällt's mir.

506
00:34:28,025 --> 00:34:29,570
Matt!
- Sei still!

507
00:34:29,735 --> 00:34:30,779
Sehr hübsch!

508
00:34:30,946 --> 00:34:33,447
War das ein furchtbarer Fehler?
- Nein!

509
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Wir machen's wie in Pretty in Pink.

510
00:34:37,159 --> 00:34:38,579
Was ist Pretty in Pink?

511
00:34:40,956 --> 00:34:42,456
Was ist Pretty in Pink?

512
00:34:51,007 --> 00:34:51,842
Deine Wahl:

513
00:34:52,926 --> 00:34:54,136
pink oder grün?

514
00:34:54,303 --> 00:34:55,971
Pink, oder?
- Pink.

515
00:35:07,399 --> 00:35:10,986
Das ist eine ziemlich große Party
für ältere Kinder.

516
00:35:12,112 --> 00:35:14,990
Trink nur das,
was du dir selbst eingegossen hast.

517
00:35:15,741 --> 00:35:17,868
Lösch das. Trink gar nichts,

518
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
keinen Tropfen.

519
00:35:19,661 --> 00:35:22,039
Von mir aus kannst du verdursten.

520
00:35:22,289 --> 00:35:24,124
Ernsthaft, nichts Flüssiges.

521
00:35:24,666 --> 00:35:26,668
Abgemacht?
- Ja, gut.

522
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Gut.
- Alles klar, Papa?

523
00:35:29,129 --> 00:35:30,506
Du bist nervöser als ich.

524
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
Ruf mich an, bitte.

525
00:35:32,716 --> 00:35:36,011
Falls was passiert,
wenn ich dich abholen soll.

526
00:35:36,178 --> 00:35:37,679
Ruf mich an, ja?

527
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Ich stell keine Fragen, ruf einfach an.

528
00:35:40,599 --> 00:35:42,392
Wir haben in Brooklyn gewohnt.

529
00:35:42,559 --> 00:35:45,312
Ich durfte mit 13 mit dem Bus fahren.

530
00:35:45,562 --> 00:35:47,689
Ja, das hab ich immer bereut.

531
00:35:47,856 --> 00:35:49,399
Worauf willst du hinaus?

532
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
Ich komm klar, Papa.

533
00:35:52,236 --> 00:35:54,821
Kannst du mich da drüben absetzen?

534
00:35:54,988 --> 00:35:56,073
Viel Spaß, Schatz!

535
00:35:56,323 --> 00:35:57,324
Oh nein!

536
00:35:58,075 --> 00:35:59,326
Ich fass es nicht.

537
00:36:00,118 --> 00:36:01,954
Hat sie das alles mitgehört?

538
00:36:02,120 --> 00:36:05,123
Triff die richtige Wahl!
- Mann, Papa!

539
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
Warum nur?

540
00:36:09,419 --> 00:36:10,546
Tschüss.

541
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
Ich hab dich lieb, Iz!

542
00:36:13,549 --> 00:36:16,176
Wir haben dich lieb!
Du siehst toll aus.

543
00:36:16,426 --> 00:36:18,887
Ich bring jeden um,
der dich auch nur anguckt.

544
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
Hör auf.
- Nein.

545
00:36:20,389 --> 00:36:22,683
Ich bringe dir bei, sie umzubringen.

546
00:36:22,850 --> 00:36:25,352
Denn du bist eine starke, mächtige Frau!

547
00:36:25,602 --> 00:36:26,603
Jawohl!

548
00:36:27,646 --> 00:36:29,982
Meine Güte, was ist nur los?

549
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Du hast gesagt,
wir tragen keine Kostüme.

550
00:37:05,517 --> 00:37:08,145
Das ist ein Gesprächsgegenstand,
kein Kostüm.

551
00:37:15,861 --> 00:37:17,487
Bist ja doch gekommen.

552
00:37:17,654 --> 00:37:20,824
Tut mir leid,
die hab ich nicht mitgebracht.

553
00:37:20,991 --> 00:37:23,660
Ich hätte ihr nie was davon sagen dürfen.

554
00:37:24,411 --> 00:37:26,413
Das ist mein Schweineblut.

555
00:37:26,580 --> 00:37:29,166
Vergiss es, ist nicht schlimm.

556
00:37:29,458 --> 00:37:31,001
Bist du sicher?
- Ja.

557
00:37:31,168 --> 00:37:34,046
Alle halten sie für größenwahnsinnig.

558
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Warte mal kurz.

559
00:37:44,181 --> 00:37:45,390
Achtung!

560
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hallo, können wir ein Foto haben?

561
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Fertig.

562
00:38:02,741 --> 00:38:03,784
Viel Spaß noch!

563
00:38:07,579 --> 00:38:09,248
Kommt, wir haben Arbeit.

564
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Komm schon!

565
00:38:41,113 --> 00:38:44,032
Nirgends Büros oder Aktenschränke.

566
00:38:44,366 --> 00:38:46,660
Wir müssen rausfinden,
wem das Haus gehört

567
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
oder warum das Land so wertvoll ist.

568
00:38:50,205 --> 00:38:51,456
Wartet, guckt mal.

569
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
Wer ist das da?
- Keine Ahnung.

570
00:38:58,213 --> 00:38:59,548
Schubladen!

571
00:39:13,520 --> 00:39:14,605
Da!

572
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Was ist wohl da drinnen?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,414
Nein, danke.

574
00:39:32,789 --> 00:39:35,292
Da gehe ich nicht runter.

575
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Wir müssen rauskriegen, was da ist.

576
00:39:37,961 --> 00:39:39,755
Oder wir gehen einfach.

577
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
Vielleicht ist der ganze Keller
voller Geheimakten.

578
00:39:43,133 --> 00:39:44,301
Oder auch nicht.

579
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Gut, ich geh runter.

580
00:39:47,596 --> 00:39:48,847
Warte, Hilde.

581
00:39:49,097 --> 00:39:50,224
Hier.
- Danke.

582
00:40:19,378 --> 00:40:22,381
ANSÄSSIGER STIRBT BEI FLUGZEUGABSTURZ

583
00:41:13,724 --> 00:41:14,808
Hallo?

584
00:41:15,559 --> 00:41:16,852
Ist da jemand?

585
00:41:44,671 --> 00:41:46,673
Jemand will nicht,
dass wir hier sind.

586
00:41:48,800 --> 00:41:50,677
Habt ihr das Geräusch gehört?

587
00:41:59,228 --> 00:42:00,729
Helft mir!

588
00:42:03,524 --> 00:42:04,983
Hilde!
- Hier!

589
00:42:06,360 --> 00:42:08,529
Wie? Was ist los?

590
00:42:08,779 --> 00:42:11,365
Kommt!
- Hilde, was ist los?

591
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Was ist da unten?

592
00:42:14,493 --> 00:42:17,746
Richie Fife ist nicht
das einzige Geheimnis in Erie Harbor.

593
00:42:23,335 --> 00:42:25,087
NOTAUSGANG MIT ALARMSIGNAL

594
00:43:02,332 --> 00:43:04,334
NACH DEN REPORTAGEN
VON HILDE LYSIAK

595
00:44:09,066 --> 00:44:11,068
Untertitel: Thomas Schröter

596
00:44:11,235 --> 00:44:13,237
Untertitelung: DUBBING BROTHERS