Richie?
Ich hab mit dir gerechnet.
Hilfe! Nein!
Richie!
Süße!
Ist ja gut. - Was ist los?
Wieder der Albtraum?
Alles gut, alles gut.
Komm her, wir sind da.
Willst du drüber reden? - Nein.
ES IST NICHT VORBEI. WER NOCH?
Ich mache mir Sorgen um sie seit der Sache am Teich.
Ja, ich weiß.
Es ist fast ein Jahr her.
In New York ließ sie sich durch nichts verängstigen.
Ich dachte schon, sie wäre ein Soziopath.
Ernsthaft.
Da war sie jünger und verstand weniger.
Oder vielleicht war dieser Fall
einfach noch zu viel für sie.
Vielleicht sollten wir sie bremsen.
Sie ist schwer zu bremsen.
Vielleicht braucht sie etwas mehr Gleichgewicht.
Damit sie aufhört, so ein Workaholic zu sein.
Sehen wir die positive Seite,
es ist sehr wahrscheinlich,
dass sie doch kein Soziopath ist.
Frühstück!
Hat jemand eine Explosion gehört oder einen Lichtblitz gesehen?
Gegen halb drei. - Hilde tickt richtig.
Na, wer freut sich
auf den Schulanfang heute?
Ich! - Du?
Schule find ich toll. - Ich auch.
Bitte! Eure Streits waren mir lieber.
Ernsthaft? Ein Bericht über ein Muschelessen?
Das Müsli kommt nicht von allein auf den Tisch,
also iss das teure Müsli.
Ein Muschelessen? - Ja, Arbeit ist Arbeit.
Wir können jeden Job gebrauchen, jetzt wo Opa bei uns einzieht.
So ist das nun mal.
Gut, Papa...
Ich dachte, wenn Opa sich eingelebt hat,
könnten wir ermitteln, wer den Entführer bezahlt hat.
Sicherheitshalber.
Wir haben schon acht Monate lang gesucht.
Jede Spur ist im Sand verlaufen.
Dank deiner Ermittlungen
wurde Sam aus dem Gefängnis entlassen.
Darauf kannst du stolz sein. - Genau.
Und die Direktionsleitung hat eine Entscheidung getroffen.
Die Sache Richie Fife ist offiziell erledigt.
Gott sei Dank! - Was?
Ich weiß, wie wichtig dir das ist.
Natürlich. Mir ist es auch wichtig.
Dein Artikel wurde im ganzen Land gelesen.
Jeder mit Fernsehen oder Internet hat davon gehört, Richie auch.
Er könnte noch irgendwo sein. - Denk drüber nach.
Wenn Richie noch lebt, hat er von den Ereignissen gehört.
Wenn er nicht heimkommt, wird er seine Gründe haben.
Was meinst du? - Er versteckt sich.
Vielleicht ist er froh.
Oder du liegst falsch, und er ist T-O-T.
Haben die Fische seine L-E-I-C-H-E gefressen?
Wie auch immer, du musst
über neue Geschichten berichten.
Oder leg mal eine Pause ein
und mach kindgerechte Sachen.
Klar?
Diese Veränderung in unserem Leben
betrifft alle hier.
Wer hat Fragen zu Opas Einzug?
Izzy, wie stehst du dazu? - Alles gut.
Ginny, hast du Fragen?
Wird Opa gesund?
KOMISCHES WETTER, EXPLOSIONEN... UND DANN?
Leg mal eine Pause ein. Schlaf mal wieder die Nacht durch.
Klar?
WILLKOMMEN ZURÜCK, OBERSTUFLER!
Ski fahren war total öde.
Ich sag meinem Vater dauernd, ich will in die Sonne.
Zum Glück waren wir diesmal in Mexiko.
Wo warst du in den Ferien?
Wieder in Photoshop-Paris?
Wir sind hiergeblieben.
Mein Opa ist krank, darum konnten wir diesmal nicht weg.
Aber wir machen coole Reisen.
"BÜRGERWEHR FÜR WAHRHEIT"
Wir müssen 200 Abonnenten finden.
Seid ihr schon abonniert?
Es gibt Schülerrabatt.
Seid ihr schon abonniert?
Es gibt Schülerrabatt.
"Bürgerwehr für Wahrheit"?
Angeberin! Nur weil ihr Artikel in der New York Times war.
Er wurde an mehrere nationale Zeitungen verkauft.
Toll! Aber Zeitungen liest keiner.
Es dürfte dich interessieren, dass der Krieg gegen die Presse
investigativen Journalismus beliebter gemacht hat.
Stimmt's?
Keinen Unterricht?
Doch, Ma'am.
Sind Sie schon abonniert?
Los!
Wirst du leise sein, damit Mama arbeiten kann?
Bald fängt die Schule wieder an,
du musst fleißig malen, ja?
Entschuldigung.
Wollen Sie unterschreiben, damit Kim Collins entlassen wird?
"Wegen der Beherbergung eines Verbrechers und Gefährdung unserer Kinder."
Das ist ja wohl ein Witz.
Ohne mich, danke.
Liskos!
Sie haben das Recht, Unterschriften zu sammeln,
aber dürfen Sie das auch vor meiner Kanzlei?
Das dachte ich mir.
Schönen Tag. Komm, Süße.
Angeberin!
Nur weil ihr Artikel in der New York Times war.
Willkommen im Hauptquartier. Hier arbeiten wir an den Artikeln.
Cool, was?
Wer viel schreibt, glaubt nicht mehr an Zauberei.
Was meinst du? - Ach, nichts.
Ist ein tolles Versteck.
Was ist?
Meine Eltern finden, ich sollte Richie vergessen.
Aber hier ist sicher etwas passiert, deshalb wurde er entführt.
Wir werden jede Spur verfolgen, bis wir eines Tages...
Aufgeben? - Nein.
Es wird uns zu ihm zurückführen.
Oh nein!
Das ist übel.
Durch den vielen Regen wurde sicher alles überflutet.
Hilde... - Los!
Raus mit dem Zeug!
ENTFÜHRUNG IN ERIE HARBOR
Als Erstes will ich wissen,
ob es noch andere Berichte über laute Knalle oder Blitze gibt.
Wie beim Gewitter? Erledigt!
Nein, es war anders als Gewitter. Gewaltiger.
Es hat hier noch nie so viel geregnet.
Das geht so weiter.
Durch den Klimawandel wird es viel mehr Unwetter geben.
Nein, es war anders.
Es hat mich geweckt, es war richtig laut.
Wie eine große Explosion.
Rufen wir das Wasserwerk an. - Gute Idee!
Ich rede mit Trip.
Drucksysteme bewegen sich sonst
nicht so weit nördlich des Atlantiks.
Hallo, Mr. Morton. - Hallo, Hilde.
Keinen Kaffee für Sie, Ma'am.
Hallo, Trip.
Ich meine, Sheriff Johnson, Sir. Ich meine, Ma'am.
Ich brauche Hilfe.
Warum starren mich alle so an?
Kannst du ihnen das verübeln?
Nach der Sache mit Sheriff Briggs.
Du Wilde!
Außerdem ist ein Neuer da, der alle stresst.
Wer ist das?
Komm später wieder...
Sheriff Johnson. - Ja?
Kann ich Sie sprechen? - Gern.
Zu wem gehörst du?
Ich bin Hilde Lisko, Reporterin.
Gab es noch andere Berichte über einen lauten Knall
oder Lichtblitz gegen 2 Uhr?
Sheriff Johnson, Sie werden doch keine Informationen ausgeben an dieses...
Persönchen?
Als Mitglied der Presse darf ich... - Natürlich nicht.
Wir wollten gerade ihre Eltern anrufen. - Gut.
Hat mich sehr gefreut, Mister...
Rutherford.
Ihr Vorname? - Nein.
Haben Sie keinen Vornamen oder wollen Sie ihn nicht...
Hilde, komm mit.
Wer ist der Typ?
Du kannst nicht mehr dauernd kommen.
Ich bin jetzt Sheriff und muss viele neue Dinge deichseln.
Zum Beispiel?
Einmal sind da draußen viele Egos unterwegs.
Ist der dein Chef?
Er ermittelt im Auftrag der Generalstaatsanwältin
wegen des Vorfalls mit Sam.
Und dann? - Ma'am!
Er entscheidet, wer seine Stelle behält.
In gewisser Weise ist er also mein Chef.
Zum ersten Mal hab ich Macht,
und schon wird mir wieder einer übergeordnet.
Du brauchst keinen Chef, du bist die Chefin.
Kannst du mir sagen, ob ihr etwas über einen Vorfall heute Nacht habt?
Ich muss nicht herkommen.
Wir können uns heimlich treffen wie in Die Unbestechlichen.
Du weißt, was ich von dir halte.
Ich bin stolz auf alles, was du machst.
Aber ich kann nicht mehr deine Informantin sein.
Hilde!
Es tut mir leid.
Soll ich dir wirklich nachlaufen?
Du weißt doch, wie es läuft.
Wir beide sind hier vielleicht die Ersten,
aber wir dürfen nicht die Letzten sein.
Wir müssen einen anderen Standard wahren.
Genau, deshalb dürfen wir nicht kneifen.
Es ist eine heikle Phase.
Rutherford hat mich im Visier.
Wenn ich mich von jedem abschrecken ließe,
hätte ich nie was veröffentlicht.
Ich hab erreicht, was ich wollte. Ich werde ernstgenommen.
Aber jetzt will niemand mehr mit mir reden.
Weißt du, was ich meine? - Ja, klar.
Tut mir leid.
Die Explosion war ein Transformator im Hof meines Vaters.
War es ein Unfall? - Glaubt er nicht.
Aber hier geht's um mehr als uns und unsere Beziehung.
Wenn ich erwischt werde,
bin ich meinen Job los, dann hatte das alles keinen Sinn.
Alles wird wieder so, wie es war.
Ich kann dir und deinem Vater helfen.
Nein, ich kann nicht deine Informantin sein.
Ich muss mich auf meinen Job konzentrieren,
damit ich ihn behalte.
Tut mir leid.
Hallo, Mr. Johnson.
Ich bin Hilde Lisko.
Ich weiß, wer du bist. Meine Tochter redet viel von dir.
Deinen Großvater kenne ich auch.
Darf ich Bilder für den Magic Hour Chronicle machen?
Nur zu.
Glauben Sie, der Blitz ist eingeschlagen?
Na ja, die wollen, dass ich das glaube.
Wer? - Die Leute von Wott Management.
Sie wollten mir mein Land abkaufen,
aber ich verkaufe nicht.
Nicht, solange ich lebe.
Letzte Woche lehnte ich wieder ab.
Dann kam plötzlich kein Anruf mehr.
Dann haben sie Hubschrauber über mein Land fliegen lassen,
um mein Vieh und mich zu verschrecken.
Ich hab sogar tote Kühe gefunden.
Und jetzt das.
Die können Sie nicht zwingen, Ihr Land zu verkaufen.
Schön wär's!
Jetzt kommen sie mir mit juristischem Quatsch.
Kennst du einen guten Anwalt?
KANZLEI JENSEN
Bei Fragen rufen Sie mich an.
Ende der Woche können Sie die Unterlagen unterschreiben.
Schönen Tag.
Hallo, wie geht's?
Gut. Freut mich.
Hallo, Junior. Hilde hat mich ins Bild gesetzt,
was sicher albern klingt, da sie noch ein Kind ist.
Nein, ich kenn mich aus mit frühreifen kleinen Mädchen.
Setzen Sie sich.
Danke.
Meine Familie hat den Milchhof
seit etwa 50 Jahren, oder, Papa?
53, genau gesagt.
Der Hof dient fast nur noch dazu,
Tiere in Not zu versorgen.
Vor ein paar Monaten
versuchte dieses Unternehmen, Wott Management,
das Land zu kaufen.
Vermutlich für eine neue Unterabteilung.
Ein Angebot ist immer schmeichelhaft...
Mein lieber Schwan! Das ist ein Haufen Geld.
Vor allem dort. Das ist weit überm Marktpreis.
Was ist das Problem?
Ich will nicht verkaufen. Niemals.
Von dem Geld könnten Sie einen anderen Hof und noch mehr kaufen.
Es geht nicht ums Geld.
Als mein Vater den Hof gekauft hat,
war es etwas Besonderes für einen Schwarzen.
Verstehen Sie? Ich bin dort aufgewachsen.
Sie auch? Wusste ich nicht.
Nein, eigentlich nicht.
Mein Opa starb, als ich im Gymnasium war.
Da hat mein Vater den Hof übernommen.
Wir haben viele Erinnerungen da.
Dieses Land gehört zur Familie.
Ich kann das Angebot schriftlich ablehnen.
Habe ich schon.
Jetzt drohen sie mit Enteignung.
Enteignung?
Sind die von der Regierung beauftragt?
Vermutlich.
Wissen Sie noch etwas über Wott Management?
Nichts.
Im Internet steht kaum was.
Heißt das, die können uns mit einem Almosen abspeisen und vertreiben?
Das ist leider möglich.
Aber Sie und ich
werden das nicht zulassen.
Mädchen, sie sind da!
Opa!
Nicht so stürmisch, bitte!
Danke.
Willkommen! - Wen haben wir denn hier?
Komm her, egal wer du bist. Wir zeigen Opa sein neues Zimmer.
Drei, zwei, eins.
Was sagst du dazu?
Das gehört da nicht hin.
Was? - Nein.
Wird dir gefallen. Ich hab's getestet, ist sehr bequem.
Das gehört hier nicht hin.
Ich muss das Bett wegschieben.
Papa, was soll das?
Lass mich das machen, hör auf.
Vielleicht sein altes Zimmer? Oder er könnte
bei Ginny schlafen und sie bei mir.
Ist sehr lieb von dir,
aber Opa darf keine Stufen mehr steigen, das ist zu riskant.
Du kannst jetzt die Platte spielen. - Echt?
Geht's?
Möchtest du irgendwas? - Nein.
Willst du tanzen, Opa?
Hier.
So ist gut.
WARUM DROHT WOTT TRIPS VATER? WAR NOCH JEMAND DA?
RICHIE FIFE: WAS WISSEN WIR?
Alles klar?
Ich hab nachgedacht über das, was du gesagt hast.
Dass Richie nicht zurückkommen will.
Hilde, bitte, lass gut sein.
Was ist, wenn das nicht stimmt?
Was ist...
wenn er schon hier ist?
Was soll das heißen?
Hast du manchmal das Gefühl, dass dich jemand beobachtet?
Ich meine, nur so ein Gefühl.
Nein.
Woran arbeitest du?
"Wie hat sich ein Kind zu benehmen?"
Und du?
KAPITEL 4 WIEDERSEHEN MIT RICHIE FIFE
Wieder ein Artikel über Krebse.
Waren es nicht Muscheln?
Ja, Muscheln.
Sag ich doch.
Ja, klar.
Entschuldigung.
Hallo. Wer seid ihr? - Hilde Lisko.
Das sind Donny und Spoon.
Wir haben Ihre Vorgängerin entlarvt, die einem Entführer half,
aber das soll nicht zwischen uns stehen.
Außer Sie sind vorbestraft.
Dann sollten Sie lieber in Erwägung ziehen zu kündigen.
Ich mag eure Zeitung sehr.
Wirklich? - Ja.
Ich habe Bibliothekswesen studiert. Ist schon seltsam.
Cool.
Wie kann ich helfen?
Ich untersuche die Firma Wott Management.
Online war nichts.
Komisch.
Trennen wir uns.
Junior glaubt, die Leute von Wott wollen ihn vertreiben
und haben seinen Transformator hochgejagt.
Er glaubt auch, sie haben einige seiner Tiere getötet.
Aber wer ist Wott Management? Was wollen die mit seinem Land?
Sie versuchen, durch Enteignung an sein Land zu kommen.
Aber wozu?
Was ist drum herum?
Nebenan ist eine noble Villa,
die Kathryn-Woodruff-Villa.
Ob die auch den Kasten kaufen wollen?
EIGENTUM DER STADT
Hilde, was machst du da?
Hast du keinen Unterricht?
Du bist sehr schlau
und sehr ehrgeizig.
Aber deine Noten sind... - Mies?
Das sollte ich nicht so sagen,
aber ich sprach mit deinen Eltern.
Du hast wiederholt die Schule versäumt.
Deine Noten haben gelitten.
Ich verspreche, ich werde versuchen, dass das nicht wieder vorkommt.
Interessante Wortwahl.
Du versprichst, es zu versuchen, nicht, es zu tun.
Da du eine Autorin bist, nehme ich an, das war Absicht.
Ich werde dich im Blick behalten.
Ja, Mrs. Collins.
Alles in Ordnung?
Nach den Ferien und dem Ganzen...
Mein Vater sagt,
Leute mit Angehörigen im Gefängnis brauchen Unterstützung.
Zisch ab!
Was machst du?
Ich lerne.
Nein.
Ich hab gerade eingepackt.
Warum, wenn du noch nicht aufgegessen hast?
Gut, Benedict Cumberbatch, ich lüge.
Versteckst du dich?
Nein.
Nur...
Ist komisch, ohne Ethan hier zu sein, verstehst du?
Nicht so richtig.
Ich meine...
Ich wusste nicht, wie wenige Freunde ich habe, bevor ich herkam.
Jessica Fife trollt mich.
Sie schickt mir Direktnachrichten, die ich ignoriere.
Wieso ist das Trollen?
Weil ich zweimal mit ihr geredet habe.
Am Ende hab ich sie geohrfeigt.
Vielleicht will sie deine Freundin sein.
Hör mal, Hilde,
ich weiß, dass du bald den Pulitzer-Preis bekommst,
aber die Menschen kennst du nicht.
Ich glaube nicht, dass sie meine Freundin sein will.
Na ja...
Vielleicht kenne ich die Menschen nicht, aber dich kenn ich.
Und ich finde,
bist du die beste, coolste,
schlauste Schwester auf der ganzen Welt.
Jede könnte sich glücklich schätzen, deine Freundin zu sein.
Weißt du, was ich mache, wenn ich Angst hab?
Ich vergrabe mich in der Arbeit.
Ich fühle mich immer besser, wenn ich mir sage: Egal was,
ich bin Journalistin.
Niemand hat mir das gegeben, niemand kann es mir wegnehmen.
Und du hast Freunde.
Du hast mich.
Danke.
WOTT MANAGEMENT - KAUFANGEBOT
9 UHR - KEINE ANTWORT 10 UHR - KEINE ANTWORT
Das war wie im Horrorfilm.
Warum blockierst du mich?
Warum willst du mir folgen?
Um dich zu meinem 16. Geburtstag einzuladen.
Jetzt muss ich dich schriftlich einladen, wie in den 90ern.
JESSICA FIFES COACHELLA-PARTY ZUM 16. GEBURTSTAG
Ich weiß, abartig.
Meine Mutter wollte die für ihr Sammelalbum machen.
Ich soll zu deiner Party kommen?
Warum?
Deine Familie hat viel für meine getan.
Also,
danke.
Danke.
So lang haben wir noch nie geredet.
Gut, ganz ehrlich. Als du hergekommen bist,
dachte ich, du würdest die ganze Schule übernehmen.
Ernsthaft? Ich?
Weiß auch nicht.
Ich dachte, du hältst dich für was Besseres, weil du aus Brooklyn bist.
New York ist meine Traumstadt.
Stimmt, ist die beste.
Wenn ich zu deiner Party komme,
wirst du dann auch nicht Schweineblut über mir auskippen?
Keine Ahnung, wovon du redest.
Ist aus einem Film. Carrie.
Egal. Außerdem bin ich Vegetarierin.
Dann bis später?
Warum willst du zu der Party gehen?
Weißt du, dass diese Feiern erfunden wurden,
damit 16-jährige Mädchen reiche Ehemänner finden?
Daran ist so viel falsch, wo soll ich nur anfangen?
Lass es einfach.
Was? - Fang nicht an.
Wie wär's damit?
Nein. Ich brauche etwas, das ein Instagram Influencer posten würde,
wie einen Blumenkranzfilter.
Das Thema ist Coachella.
Ist ein Vorwand für Saufen und Kiffen von Minderjährigen
an einem Ort, wo man ewig keinen Arzt findet.
Siehst du? Jessica will doch deine Freundin sein.
Kommt mir trotzdem komisch vor.
Wo findet das statt?
In einer schicken Bude.
Die Kathryn-Woodruff-Villa.
Kathryn Woodruff?
Die Villa neben dem Hof von Trips Vater?
Gut, ich rechne es mir hoch an,
dass ich keine Ahnung habe, wovon du redest.
Kannst du Donny schreiben: "Ich hab einen Plan."
Nein.
Hier.
Danke.
Was ist der Plan?
Wir stürmen eine Party, um zu sehen,
ob die Villa was mit Juniors Hof zu tun hat.
Party? Nichts wie hin!
Hast du was über Wott gefunden?
Hallo, wie geht's dir?
Hast du Hausaufgaben oder so?
Ich glaube, heute war Schule.
Oder sonst was Kindgerechtes?
Ich geh nachher mit Donny und Spoon zu einer Par...
Wo gehst du hin?
Nirgendwo.
Nur zu Donny
und Spoon.
Es werden Erwachsene da sein.
Erwachsene.
Du bist so eine miese Lügnerin.
Was hast du vor?
Zeig, was du gefunden hast.
Mein Schatz!
Hast du das anprobiert?
Ich weiß, ist krass, es passt auch gar nicht,
und der Stoff ist voll eklig...
aber irgendwie gefällt's mir.
Matt! - Sei still!
Sehr hübsch!
War das ein furchtbarer Fehler? - Nein!
Wir machen's wie in Pretty in Pink.
Was ist Pretty in Pink?
Deine Wahl:
pink oder grün?
Pink, oder? - Pink.
Das ist eine ziemlich große Party für ältere Kinder.
Trink nur das, was du dir selbst eingegossen hast.
Lösch das. Trink gar nichts,
keinen Tropfen.
Von mir aus kannst du verdursten.
Ernsthaft, nichts Flüssiges.
Abgemacht? - Ja, gut.
Gut. - Alles klar, Papa?
Du bist nervöser als ich.
Ruf mich an, bitte.
Falls was passiert, wenn ich dich abholen soll.
Ruf mich an, ja?
Ich stell keine Fragen, ruf einfach an.
Wir haben in Brooklyn gewohnt.
Ich durfte mit 13 mit dem Bus fahren.
Ja, das hab ich immer bereut.
Worauf willst du hinaus?
Ich komm klar, Papa.
Kannst du mich da drüben absetzen?
Viel Spaß, Schatz!
Oh nein!
Ich fass es nicht.
Hat sie das alles mitgehört?
Triff die richtige Wahl! - Mann, Papa!
Warum nur?
Tschüss.
Ich hab dich lieb, Iz!
Wir haben dich lieb! Du siehst toll aus.
Ich bring jeden um, der dich auch nur anguckt.
Hör auf. - Nein.
Ich bringe dir bei, sie umzubringen.
Denn du bist eine starke, mächtige Frau!
Jawohl!
Meine Güte, was ist nur los?
Du hast gesagt, wir tragen keine Kostüme.
Das ist ein Gesprächsgegenstand, kein Kostüm.
Bist ja doch gekommen.
Tut mir leid, die hab ich nicht mitgebracht.
Ich hätte ihr nie was davon sagen dürfen.
Das ist mein Schweineblut.
Vergiss es, ist nicht schlimm.
Bist du sicher? - Ja.
Alle halten sie für größenwahnsinnig.
Warte mal kurz.
Achtung!
Hallo, können wir ein Foto haben?
Fertig.
Viel Spaß noch!
Kommt, wir haben Arbeit.
Komm schon!
Nirgends Büros oder Aktenschränke.
Wir müssen rausfinden, wem das Haus gehört
oder warum das Land so wertvoll ist.
Wartet, guckt mal.
Wer ist das da? - Keine Ahnung.
Schubladen!
Da!
Was ist wohl da drinnen?
Nein, danke.
Da gehe ich nicht runter.
Wir müssen rauskriegen, was da ist.
Oder wir gehen einfach.
Vielleicht ist der ganze Keller voller Geheimakten.
Oder auch nicht.
Gut, ich geh runter.
Warte, Hilde.
Hier. - Danke.
ANSÄSSIGER STIRBT BEI FLUGZEUGABSTURZ
Hallo?
Ist da jemand?
Jemand will nicht, dass wir hier sind.
Habt ihr das Geräusch gehört?
Helft mir!
Hilde! - Hier!
Wie? Was ist los?
Kommt! - Hilde, was ist los?
Was ist da unten?
Richie Fife ist nicht das einzige Geheimnis in Erie Harbor.
NOTAUSGANG MIT ALARMSIGNAL
NACH DEN REPORTAGEN VON HILDE LYSIAK
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS