1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie ?

2
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Tu m'as retrouvé.

3
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
À l'aide !

4
00:01:02,938 --> 00:01:03,772
Richie !

5
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
Ma chérie...

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
Qu'est-ce qu'il y a ?

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,471
Tu as refait ton cauchemar ?

8
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Tout va bien, tout va bien.

9
00:02:21,767 --> 00:02:24,645
On est là. D'accord, Scout ? On est là.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Tu veux en parler ?

11
00:02:56,635 --> 00:02:59,429
C'est pas fini
Qui d'autre ?

12
00:03:02,266 --> 00:03:05,352
AVANT LA NUIT

13
00:03:07,646 --> 00:03:11,275
Je m'inquiète pour elle.
Depuis qu'ils ont repêché le van...

14
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
Oui, je sais.

15
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Ça fait un an, elle devrait aller mieux.

16
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Elle restait impassible
face aux dangers de New York.

17
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
J'avais même peur qu'elle soit sociopathe.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
Je t'assure !

19
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
Elle était jeune, ça l'atteignait moins.

20
00:03:27,457 --> 00:03:29,418
Ou alors cette fois-ci,

21
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
elle s'est trop identifiée.

22
00:03:32,296 --> 00:03:35,132
On la laisse voir des choses
pas de son âge.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Elle lâche jamais le morceau.

24
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Elle a peut-être besoin
d'une vie plus équilibrée.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Et d'être moins accro au travail.

26
00:03:46,894 --> 00:03:51,023
La bonne nouvelle,
c'est qu'il est fort probable,

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,066
très fort probable,

28
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
qu'elle ne soit pas sociopathe.

29
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Petit-déj' !

30
00:04:06,330 --> 00:04:10,167
Quelqu'un a entendu une explosion
ou vu un éclair cette nuit ?

31
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Vers 2h30.

32
00:04:11,502 --> 00:04:12,794
Et ça recommence.

33
00:04:12,878 --> 00:04:13,754
Les filles !

34
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Qui est aux anges que l'école reprenne ?

35
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
Moi !

36
00:04:18,466 --> 00:04:20,052
Toi ? J'adore l'école.

37
00:04:20,135 --> 00:04:21,928
J'adore l'école. Bonjour.

38
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Arrêtez, je préférais vos disputes.

39
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
Sérieux ? Tu écris sur les palourdes ?

40
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
Ces céréales que tu boudes
sont pas gratuites.

41
00:04:34,733 --> 00:04:36,985
Alors mange tes céréales de luxe.

42
00:04:37,903 --> 00:04:38,737
Des palourdes ?

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Ça reste du boulot, Scout.

44
00:04:41,573 --> 00:04:45,661
On a besoin de bosser
avec papy qui revient vivre ici.

45
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
Ainsi va la vie.

46
00:04:49,581 --> 00:04:52,918
Je me disais,
une fois que papy sera installé,

47
00:04:53,001 --> 00:04:56,046
on pourrait essayer de trouver
qui a payé le ravisseur.

48
00:04:57,047 --> 00:04:58,465
On a pu rater un truc.

49
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Hilda, on a passé huit mois

50
00:05:00,592 --> 00:05:04,596
à chercher
et aucune de nos pistes n'a rien donné.

51
00:05:04,680 --> 00:05:06,306
Tu as fait une chose incroyable.

52
00:05:06,390 --> 00:05:10,727
Grâce à toi, Sam a pu sortir de prison.
Tu peux être fière.

53
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Très fière !

54
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Ta mère et moi,

55
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
on a pris une grande décision.

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
L'affaire Richie Fife
est officiellement close.

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,362
Alléluia.

58
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Pardon ?

59
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
Cette affaire compte pour toi, je sais.

60
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Pour moi aussi, elle compte beaucoup.

61
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
Ton article a été lu dans tout le pays.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
Toute personne connectée y a eu accès,
même Richie.

63
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Il est quelque part.
- Justement, réfléchis.

64
00:05:38,213 --> 00:05:41,800
Si Richie est vivant,
il a dû lire ton article.

65
00:05:42,342 --> 00:05:45,220
Et s'il n'est pas rentré,
il y a une raison.

66
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Tu veux dire quoi ?

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Qu'il préfère se cacher.

68
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
Il doit être heureux.

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ou alors, vous avez tort,
et il est M-O-R-T.

70
00:05:54,730 --> 00:05:57,441
Et les poissons ont mangé son C-O-R-P-S ?

71
00:05:57,524 --> 00:05:59,610
Bon, de toute façon,

72
00:05:59,693 --> 00:06:02,070
tu dois couvrir d'autres sujets.

73
00:06:02,529 --> 00:06:06,992
Il faut que tu fasses une pause
et que tu profites de ton enfance.

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Tu comprends ?

75
00:06:09,328 --> 00:06:12,289
Notre nouvelle situation familiale

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
nous concerne tous.

77
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Des questions
à propos de l'arrivée de papy ?

78
00:06:17,377 --> 00:06:20,047
Izzy, je t'écoute.
Comment tu vis tout ça ?

79
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
Ginny, tu as des questions ?

80
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Papy va aller mieux ?

81
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
Tu dois faire une pause,
et retrouver le sommeil.

82
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Tu comprends ?

83
00:06:51,912 --> 00:06:53,372
Bonne reprise !

84
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Le ski, c'était trop chiant.

85
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
Mon père veut pas comprendre,
je préfère le chaud.

86
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Moi, j'ai kiffé le Mexique.

87
00:07:08,971 --> 00:07:09,805
Izzy !

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
T'es partie où, toi ?

89
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
En voyage photoshopé à Paris ?

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
On est restés ici.

91
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
Mon grand-père est malade,
on n'a pas pu bouger cette fois.

92
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Mais on va dans des chouettes endroits.

93
00:07:40,919 --> 00:07:44,214
Les justiciers de la vérité
Chronique de l'Heure Bleue

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,644
Faut qu'on chope 200 abonnés.

95
00:07:59,646 --> 00:08:01,940
Vous êtes abonnés à L'Heure Bleue ?

96
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
On fait une offre spéciale.

97
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
Vous êtes abonnés à L'Heure Bleue ?

98
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
On fait une offre spéciale.

99
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
"Les justiciers de la vérité" ?

100
00:08:14,244 --> 00:08:16,330
Elle se la pète avec son article

101
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
paru dans le NY Times.

102
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
En fait, il a été repris
par plusieurs journaux nationaux.

103
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Plus personne lit la presse.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,884
Sachez cependant
que la guerre contre la presse

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
a provoqué une montée en popularité

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
du journalisme d'investigation.

107
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
Pas vrai, les garçons ?

108
00:08:39,645 --> 00:08:41,020
Tu vas en cours ?

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Oui, madame.

110
00:08:44,608 --> 00:08:46,193
Vous êtes abonnée à...

111
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
File.

112
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Tu seras sage
pendant que maman travaille ?

113
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Plus que quelques jours avant ta rentrée.

114
00:08:56,828 --> 00:08:59,248
Tu dois vraiment finir ton dessin.

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Excusez-moi. Bonjour.

116
00:09:03,293 --> 00:09:06,046
Vous signez la pétition
pour le renvoi de Mme Collins ?

117
00:09:08,257 --> 00:09:12,219
"Pour avoir accueilli une criminelle
et mis nos enfants en danger" ?

118
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
C'est une plaisanterie, j'espère.

119
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Ce sera sans moi. Merci.

120
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Les Lisko...

121
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
Je respecte votre droit

122
00:09:24,690 --> 00:09:28,652
de collecter des signatures,
mais avez-vous le droit de le faire ici ?

123
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Voilà.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
Bonne journée.

125
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
Viens, chérie.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Elle se la pète

127
00:09:41,206 --> 00:09:44,042
avec son article
paru dans le NY Times.

128
00:09:48,589 --> 00:09:52,342
Bienvenue au QG.
C'est ici qu'on écrit nos articles.

129
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
C'est cool, non ?

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
Les reportages
finissent par tuer la magie.

131
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
Comment ça ?

132
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Rien, ma puce.

133
00:10:02,436 --> 00:10:03,979
C'est une super planque.

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Ça boume ?

135
00:10:07,774 --> 00:10:10,694
Mes parents pensent
que je vais lâcher l'affaire Fife.

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,865
Mais je crois que son enlèvement
cache quelque chose.

137
00:10:17,451 --> 00:10:21,288
On va suivre toutes les pistes
jusqu'à ce qu'un jour...

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
On laisse tomber ?

139
00:10:22,581 --> 00:10:25,834
Non, jusqu'à ce qu'on retrouve sa trace.

140
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
C'est la cata.

141
00:10:36,929 --> 00:10:38,847
Il a trop plu.

142
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Ça a tout inondé.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilda.
- Allez !

144
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Récupérons nos affaires.

145
00:10:58,742 --> 00:11:02,079
Enlèvement à Erie Harbor

146
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Faisons les choses dans l'ordre.

147
00:11:08,335 --> 00:11:11,672
Enquêtons sur l'énorme bruit
et la lumière d'hier.

148
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
Éclairs et tonnerre. Affaire classée.

149
00:11:16,051 --> 00:11:19,471
C'était pas des éclairs ou du tonnerre.
C'était plus fort.

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
On n'a jamais eu autant de pluie.

151
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Et c'est pas fini.

152
00:11:25,018 --> 00:11:28,605
À cause du réchauffement,
les orages deviennent plus violents.

153
00:11:28,689 --> 00:11:31,149
Non, c'était pas ça.

154
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
Ça m'a réveillée. C'était puissant.
On aurait dit...

155
00:11:35,237 --> 00:11:37,364
Une grosse explosion.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
- Appelons l'Eau et L'Électricité.
- Bonne idée.

157
00:11:41,243 --> 00:11:42,619
Je vais voir Trip.

158
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Bonjour, M. Morton.
- Bonjour, Hilda.

159
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
Pas de café pour vous, madame.

160
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Salut, Trip !

161
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
Enfin, shérif. Enfin, Mme la shérif.

162
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
J'ai besoin de vous.

163
00:12:33,337 --> 00:12:35,547
Pourquoi tout le monde m'observe ?

164
00:12:35,631 --> 00:12:39,593
C'est normal,
après ce que tu as fait au shérif Briggs.

165
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Espèce de sauvage.

166
00:12:41,845 --> 00:12:45,098
Et puis, on a un visiteur.
On est tous à cran.

167
00:12:45,182 --> 00:12:46,350
C'est qui ?

168
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Reviens plus tard...

169
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Shérif Johnson.

170
00:12:53,190 --> 00:12:55,651
- Puis-je vous parler ?
- Bien sûr.

171
00:12:56,360 --> 00:12:59,821
- Qui es-tu ?
- Hilda Lisko, je suis journaliste.

172
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Des gens vous ont-ils parlé
d'une explosion

173
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
ou d'un éclair vers 2h ?

174
00:13:05,786 --> 00:13:06,828
Shérif Johnson,

175
00:13:07,538 --> 00:13:10,082
dites-moi
que vous n'informez pas cette...

176
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
petite personne.

177
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Je suis journaliste et...

178
00:13:15,379 --> 00:13:16,463
Bien sûr que non.

179
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
On allait justement appeler ses parents.

180
00:13:19,550 --> 00:13:20,384
Parfait.

181
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
C'était un plaisir, monsieur...

182
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

183
00:13:27,307 --> 00:13:29,434
- C'est votre prénom ?
- Non.

184
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
Et vous voulez pas
me donner votre prénom ?

185
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
Par ici.

186
00:13:42,406 --> 00:13:43,907
C'est qui, ce type ?

187
00:13:44,199 --> 00:13:46,118
On n'est pas dans un moulin.

188
00:13:46,743 --> 00:13:51,164
Je suis shérif, maintenant.
J'ai beaucoup de choses à régler.

189
00:13:51,540 --> 00:13:52,583
Comme quoi ?

190
00:13:52,958 --> 00:13:56,044
D'abord, je dois composer
avec l'ego de chacun.

191
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
C'est votre patron ?

192
00:13:57,838 --> 00:14:01,133
La procureure générale l'a envoyé
suite à l'affaire Sam.

193
00:14:01,550 --> 00:14:04,011
- Elle attend son rapport.
- Pour ?

194
00:14:04,386 --> 00:14:05,220
Madame !

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Pour décider qui virer ou non.

196
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
Donc oui, d'une certaine manière,
c'est mon patron.

197
00:14:15,272 --> 00:14:17,191
J'accède à peine au pouvoir

198
00:14:17,274 --> 00:14:20,319
qu'on m'envoie un patron
qui ressemble au précédent.

199
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Vous en avez pas besoin.
C'est vous, le patron.

200
00:14:25,032 --> 00:14:29,161
Et vous pouvez me dire
s'il s'est passé un truc étrange hier ?

201
00:14:30,287 --> 00:14:31,914
Je ne viendrai plus ici.

202
00:14:31,997 --> 00:14:35,375
- On se verra en secret, comme dans...
- Écoute.

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,378
Tu sais ce que je pense de toi.

204
00:14:39,254 --> 00:14:42,007
Je suis très fière de ce que tu fais.

205
00:14:43,258 --> 00:14:45,761
Mais je ne peux plus être ta source.

206
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
Hilda, je suis désolée.

207
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Je vais devoir te poursuivre
encore longtemps ?

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Tu sais comment ça marche.

209
00:15:01,068 --> 00:15:04,321
Dans cette ville,
on est peut-être en bonne place,

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,032
mais on doit ouvrir la voie aux autres.

211
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
On n'a pas droit à l'erreur.

212
00:15:11,537 --> 00:15:12,454
Exactement.

213
00:15:12,538 --> 00:15:14,289
On peut pas se soumettre.

214
00:15:14,373 --> 00:15:16,333
C'est pas simple en ce moment.

215
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Rutherford me surveille de près.

216
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
Si je cédais à la moindre intimidation,

217
00:15:21,630 --> 00:15:23,632
j'écrirais jamais d'article.

218
00:15:24,174 --> 00:15:27,678
J'ai eu ce que je voulais,
on me prend au sérieux.

219
00:15:27,761 --> 00:15:30,639
Et maintenant,
plus personne veut me parler.

220
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
- Vous voyez de quoi je parle ?
- Très bien.

221
00:15:35,269 --> 00:15:36,687
Je suis désolée.

222
00:15:37,896 --> 00:15:41,733
Un transformateur a explosé
à la ferme de mon père.

223
00:15:42,442 --> 00:15:45,279
- C'était un accident ?
- Pas selon lui.

224
00:15:45,362 --> 00:15:49,408
Ce qui se joue va au-delà de nous
ou de notre amitié.

225
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
Si on sait que je t'informe,
je serai virée.

226
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
Et on aura tout perdu.

227
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Tout redeviendra comme avant.

228
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Je peux vous aider, vous et votre père.

229
00:16:01,253 --> 00:16:04,256
Non, Hilda,
je ne peux pas être ta source.

230
00:16:05,007 --> 00:16:09,887
Je dois faire mon travail dans les règles
pour pouvoir le garder.

231
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Je regrette.

232
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Bonjour, M. Johnson.

233
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Je m'appelle Hilda Lisko.

234
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Je sais qui tu es.

235
00:16:44,505 --> 00:16:46,381
Ma fille parle beaucoup de toi.

236
00:16:46,465 --> 00:16:48,467
Et je connais ton grand-père.

237
00:16:49,009 --> 00:16:52,137
Je peux prendre des photos
pour L'Heure Bleue ?

238
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
Fais-toi plaisir.

239
00:17:05,358 --> 00:17:07,861
Pour vous, c'était un éclair ?

240
00:17:08,819 --> 00:17:09,655
Va savoir.

241
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
C'est ce qu'ils veulent faire croire.

242
00:17:12,115 --> 00:17:15,202
- Qui ça ?
- Les types de Wott Management.

243
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
Ils cherchent à acheter mon terrain,

244
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
mais je refuse de vendre.

245
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Jamais de la vie.

246
00:17:24,002 --> 00:17:26,128
Ils ont rappelé la semaine dernière.

247
00:17:27,130 --> 00:17:29,424
Et soudain, ils ont arrêté.

248
00:17:34,429 --> 00:17:35,931
Peu après,

249
00:17:36,682 --> 00:17:40,394
j'ai eu droit aux hélicoptères,
pour effrayer mes bêtes

250
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
et m'intimider.

251
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Des vaches sont mortes dans un champ.

252
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Puis ça.

253
00:17:49,361 --> 00:17:51,113
Ils ont pas le droit.

254
00:17:51,530 --> 00:17:54,408
- De vous forcer à vendre.
- C'est sûr.

255
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Ils tentent de m'avoir
avec leur baratin juridique.

256
00:17:58,328 --> 00:18:00,581
Tu connais pas d'avocat, j'imagine.

257
00:18:10,340 --> 00:18:12,426
Si vous avez des questions, appelez.

258
00:18:12,509 --> 00:18:16,096
Les papiers seront prêts
d'ici la fin de la semaine.

259
00:18:16,180 --> 00:18:17,556
Bonne journée.

260
00:18:17,639 --> 00:18:19,892
Bonjour ! Comment ça va ?

261
00:18:19,975 --> 00:18:21,768
Bien. Ravie de te voir.

262
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Bonjour, Junior.

263
00:18:23,061 --> 00:18:25,314
Hilda m'a briefée sur votre histoire.

264
00:18:25,397 --> 00:18:29,359
Ce qui paraît un peu ridicule,
vu que c'est une enfant.

265
00:18:29,735 --> 00:18:33,655
Du tout, je m'y connais
en petites filles précoces.

266
00:18:35,282 --> 00:18:36,533
Asseyez-vous.

267
00:18:36,867 --> 00:18:38,035
Merci.

268
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
Ma famille possède la laiterie

269
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
depuis une cinquantaine d'années.
C'est ça, papa ?

270
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
53, pour être exact.

271
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Je ne fais plus de lait,

272
00:18:52,424 --> 00:18:55,219
mais je recueille des animaux
dans la grange.

273
00:18:55,302 --> 00:18:58,597
Il y a quelques mois, cette entreprise,

274
00:18:59,223 --> 00:19:00,474
Wott Management,

275
00:19:00,557 --> 00:19:02,476
a voulu acheter la ferme.

276
00:19:03,352 --> 00:19:05,479
Pour construire une succursale.

277
00:19:06,021 --> 00:19:08,273
Une offre, c'est toujours sympa...

278
00:19:08,357 --> 00:19:09,566
Nom de...

279
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
Ça fait beaucoup d'argent.

280
00:19:12,653 --> 00:19:14,279
Surtout pour l'endroit.

281
00:19:14,363 --> 00:19:17,616
C'est plus que le prix du marché.
Quel est le problème ?

282
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Moi.

283
00:19:19,034 --> 00:19:20,702
Je ne veux pas vendre.

284
00:19:21,245 --> 00:19:25,791
Vous pourriez racheter une ferme
et mener une vie confortable.

285
00:19:25,874 --> 00:19:28,001
Peu m'importe l'argent.

286
00:19:29,503 --> 00:19:31,046
Quand mon père a acheté,

287
00:19:31,129 --> 00:19:34,883
c'était pas rien pour un Noir
de posséder un terrain.

288
00:19:35,342 --> 00:19:37,511
Vous voyez ? Et j'ai grandi là-bas.

289
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
J'ignorais que tu étais du coin.

290
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
Je n'ai pas grandi ici.

291
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Mon grand-père est mort
quand j'étais au lycée

292
00:19:45,435 --> 00:19:47,312
et papa a repris la laiterie.

293
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
On y a plein de souvenirs.

294
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Ce terrain est comme
un membre de la famille.

295
00:19:54,987 --> 00:19:58,073
Ça va pas leur plaire,
mais je peux rédiger une lettre

296
00:19:58,156 --> 00:20:00,158
- pour refuser l'offre.
- Je l'ai fait.

297
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Ils invoquent le droit de préemption.

298
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Le droit de préemption ?

299
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
Ils travaillent pour le gouvernement ?

300
00:20:07,833 --> 00:20:09,168
J'imagine.

301
00:20:09,251 --> 00:20:12,421
Que savez-vous d'autre
sur Wott Management ?

302
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Rien du tout.

303
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
J'ai rien trouvé sur le Net.

304
00:20:15,841 --> 00:20:20,637
La préemption les autorise vraiment
à nous mettre dehors contre de l'argent ?

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,723
Malheureusement, oui.

306
00:20:24,099 --> 00:20:25,559
Mais vous et moi,

307
00:20:25,642 --> 00:20:27,477
on va les en empêcher.

308
00:20:37,112 --> 00:20:40,199
- Les filles, ils sont là !
- Trop bien !

309
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
Doucement, s'il vous plaît.

310
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Merci.

311
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
Bienvenue, papy.

312
00:20:48,874 --> 00:20:49,833
Qui est-ce ?

313
00:20:50,459 --> 00:20:51,293
Maman ?

314
00:20:53,420 --> 00:20:56,548
Viens, petite inconnue.
Montrons-lui sa chambre.

315
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
Trois, deux, un...

316
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Alors, papa ?

317
00:21:07,100 --> 00:21:10,646
Bienvenue à la maison, papy

318
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
Il n'a rien à faire là.

319
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Quoi ?

320
00:21:14,525 --> 00:21:17,903
Tu vas l'adorer.
Je l'ai essayé, il est confortable.

321
00:21:18,362 --> 00:21:19,905
C'est pas sa place.

322
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Non, je dois bouger ce lit.

323
00:21:27,246 --> 00:21:28,997
Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:21:29,790 --> 00:21:32,209
Je vais le faire, arrête.

325
00:21:32,292 --> 00:21:33,627
Il veut sa chambre.

326
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Sinon,

327
00:21:35,170 --> 00:21:38,173
il peut prendre celle de Ginny.
Elle dormira avec moi.

328
00:21:38,257 --> 00:21:41,927
C'est gentil, mais tu sais,
papy aura du mal à monter.

329
00:21:42,010 --> 00:21:43,595
C'est dangereux.

330
00:21:44,388 --> 00:21:47,432
- Si tu allais mettre le disque ?
- Tu crois ?

331
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Tu es bien ?

332
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
- Je t'apporte quelque chose ?
- Non.

333
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
Tu veux danser, papy ?

334
00:22:08,954 --> 00:22:10,163
Allez.

335
00:22:34,313 --> 00:22:37,524
Pourquoi Wott menace le père de Trip ?
Qui d'autre ?

336
00:22:37,608 --> 00:22:38,609
Affaire Richie Fife

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
Tout va bien, Scout ?

338
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
C'est juste que j'ai réfléchi
à ce que tu avais dit.

339
00:22:51,747 --> 00:22:54,124
Que Richie ne voulait pas revenir.

340
00:22:55,000 --> 00:22:57,252
Hilda, s'il te plaît, arrête.

341
00:22:57,878 --> 00:22:59,796
Et si c'était pas ça ?

342
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Et si...

343
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Et s'il était déjà là ?

344
00:23:07,888 --> 00:23:09,389
Comment ça ?

345
00:23:11,308 --> 00:23:15,145
Ça t'arrive d'avoir l'impression
que quelqu'un t'observe ?

346
00:23:15,812 --> 00:23:18,065
Une espèce de sensation.

347
00:23:27,783 --> 00:23:29,201
Tu écris quoi ?

348
00:23:31,370 --> 00:23:33,413
Richie Fife : ce que l'on sait

349
00:23:33,497 --> 00:23:38,377
"Comment profiter de son enfance".

350
00:23:42,339 --> 00:23:43,340
Et toi ?

351
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
Chapitre 4
L'affaire Richie Fife revisitée

352
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
Un autre truc sur les crabes.

353
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
C'était pas les palourdes ?

354
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Si, les palourdes.

355
00:23:56,186 --> 00:23:58,063
C'est ce que j'ai dit.

356
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
C'est ça.

357
00:24:15,831 --> 00:24:17,082
S'il vous plaît ?

358
00:24:18,876 --> 00:24:21,628
- Bonjour. Vous êtes qui ?
- Hilda Lisko.

359
00:24:22,004 --> 00:24:23,839
Donny et Spoon.

360
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
On a fait virer votre prédécesseur
pour kidnapping.

361
00:24:27,009 --> 00:24:29,761
On espère
que ça se passera mieux avec vous.

362
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
À moins
que vous soyez coupable d'un crime.

363
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Dans ce cas,

364
00:24:36,810 --> 00:24:38,937
vous feriez mieux de démissionner.

365
00:24:40,731 --> 00:24:42,608
J'ai beaucoup aimé ton article.

366
00:24:42,691 --> 00:24:44,151
C'est vrai ?

367
00:24:45,402 --> 00:24:47,988
J'ai étudié la bibliothéconomie à la fac.

368
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
Je suis bizarre.

369
00:24:50,824 --> 00:24:51,658
Cool.

370
00:24:55,120 --> 00:24:56,622
Que puis-je pour vous ?

371
00:24:57,122 --> 00:25:01,251
Je me renseigne sur Wott Management.
Il y a rien sur le Net.

372
00:25:03,003 --> 00:25:03,837
Étrange.

373
00:25:04,755 --> 00:25:05,923
On se sépare.

374
00:25:13,889 --> 00:25:17,601
Junior pense que Wott le menace
pour prendre son terrain.

375
00:25:17,684 --> 00:25:20,354
Ils auraient fait sauter
son transformateur.

376
00:25:22,481 --> 00:25:24,983
Et tué certains de ses animaux.

377
00:25:26,985 --> 00:25:30,697
Mais qui sont ces gens ?
Pourquoi veulent-ils ce terrain ?

378
00:25:31,990 --> 00:25:35,577
Ils comptent faire jouer la préemption
pour l'obtenir.

379
00:25:36,245 --> 00:25:38,038
Quelle est leur motivation ?

380
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
Qu'y a-t-il dans les environs ?

381
00:25:41,166 --> 00:25:45,671
Juste à côté, il y a une propriété.
Le manoir Kathryn Woodruff.

382
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
Convoitent-ils cet endroit aussi ?

383
00:25:50,884 --> 00:25:51,844
Hilda ?

384
00:25:52,219 --> 00:25:53,428
Que fais-tu ici ?

385
00:25:53,512 --> 00:25:55,722
Tu ne devrais pas être en classe ?

386
00:25:58,851 --> 00:26:00,686
Tu es brillante

387
00:26:00,769 --> 00:26:02,688
et déterminée.

388
00:26:03,105 --> 00:26:04,189
Mais tes notes...

389
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
Sont à chier ?

390
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
Je ne peux pas le dire comme ça.

391
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Mais j'ai parlé à tes parents.

392
00:26:10,779 --> 00:26:14,575
Tu as raté plusieurs jours d'école
et tes notes ont baissé.

393
00:26:15,200 --> 00:26:19,288
Je sais.
Je promets d'essayer que ça n'arrive plus.

394
00:26:19,830 --> 00:26:22,124
Curieuse formulation.

395
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
"Je promets d'essayer"
et non "Je promets" tout court.

396
00:26:25,961 --> 00:26:30,048
Comme tu maîtrises les mots,
j'imagine que c'est volontaire.

397
00:26:31,425 --> 00:26:32,843
Je te tiens à l'œil.

398
00:26:33,260 --> 00:26:34,720
Compris, Mme Collins.

399
00:26:39,766 --> 00:26:40,684
Ça va ?

400
00:26:41,935 --> 00:26:45,147
Depuis les vacances
et tout ce qui s'est passé.

401
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Mon père dit qu'il faut soutenir
ceux qui ont des proches en prison.

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Va en cours.

403
00:27:19,181 --> 00:27:20,682
Tu fais quoi ?

404
00:27:22,142 --> 00:27:22,976
Je bosse.

405
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
Non, c'est faux.

406
00:27:30,567 --> 00:27:32,110
J'ai rangé mes livres.

407
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
Avant d'avoir fini de manger ?

408
00:27:36,907 --> 00:27:40,118
OK, Benedict Cumberbatch, c'est bon.
Je mens.

409
00:27:44,081 --> 00:27:45,415
Tu évites quelqu'un ?

410
00:27:48,669 --> 00:27:50,045
C'est juste que...

411
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
C'est bizarre d'être ici sans Ethan.
Tu vois ?

412
00:27:57,761 --> 00:27:59,096
Pas vraiment.

413
00:28:00,848 --> 00:28:02,140
En fait...

414
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
J'ai réalisé ma misère sociale
en arrivant ici.

415
00:28:11,066 --> 00:28:12,985
Jessica Fife me harcèle.

416
00:28:13,068 --> 00:28:16,154
Elle m'agresse ouvertement,
mais je l'ignore.

417
00:28:16,572 --> 00:28:17,906
C'est du harcèlement ?

418
00:28:18,657 --> 00:28:21,451
Je lui ai pas parlé plus de deux fois.

419
00:28:21,743 --> 00:28:23,537
Et la 2e, je l'ai frappée.

420
00:28:26,415 --> 00:28:29,001
Elle veut peut-être devenir amie avec toi.

421
00:28:29,084 --> 00:28:30,502
Franchement, Hilda !

422
00:28:30,586 --> 00:28:34,298
T'as beau être une journaliste
digne du Pulitzer,

423
00:28:34,590 --> 00:28:36,341
tu comprends rien aux gens.

424
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
Non, je crois pas
qu'elle veuille être mon amie.

425
00:28:40,053 --> 00:28:41,263
Ben...

426
00:28:42,764 --> 00:28:46,476
je comprends peut-être rien aux gens,
mais je te connais.

427
00:28:47,978 --> 00:28:50,063
Et pour moi,

428
00:28:50,606 --> 00:28:53,942
tu es la sœur la plus cool...

429
00:28:55,527 --> 00:28:58,405
et la plus intelligente du monde entier.

430
00:28:59,698 --> 00:29:02,034
C'est une chance d'être ton amie.

431
00:29:04,203 --> 00:29:07,080
Mon truc,
quand j'ai peur ou que j'angoisse,

432
00:29:08,290 --> 00:29:10,959
c'est de me plonger à fond
dans le travail.

433
00:29:11,877 --> 00:29:15,339
Ça me fait du bien de me dire
que quoi qu'il arrive,

434
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
j'ai le journalisme.

435
00:29:19,468 --> 00:29:23,013
Personne ne m'a aidée,
personne ne peut me l'enlever.

436
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
Et tu as des amis.

437
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Tu m'as moi.

438
00:29:32,105 --> 00:29:33,440
Merci.

439
00:30:00,384 --> 00:30:01,218
Offre d'achat

440
00:30:03,387 --> 00:30:05,973
9h - pas de réponse
10h - pas de réponse

441
00:30:27,911 --> 00:30:29,204
Tu m'as fait flipper !

442
00:30:29,580 --> 00:30:31,123
Pourquoi tu m'ignores ?

443
00:30:31,999 --> 00:30:34,168
Et toi, pourquoi tu me suis ?

444
00:30:34,251 --> 00:30:36,753
Pour t'inviter à mon anniversaire.

445
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Alors voilà l'invitation,
comme dans les années 90.

446
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
Jessica Fife fête ses 16 ans

447
00:30:43,302 --> 00:30:45,053
Je sais, c'est ringard.

448
00:30:45,512 --> 00:30:47,389
C'est pour le scrapbook de ma mère.

449
00:30:49,850 --> 00:30:51,852
Tu m'invites à ton anniv ?

450
00:30:52,352 --> 00:30:53,312
Pourquoi ?

451
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Ta famille a fait beaucoup pour la mienne.

452
00:30:57,774 --> 00:30:58,942
Donc...

453
00:30:59,026 --> 00:31:00,360
merci.

454
00:31:01,778 --> 00:31:02,696
Merci à toi.

455
00:31:02,779 --> 00:31:05,199
On n'avait jamais parlé aussi longtemps.

456
00:31:07,576 --> 00:31:09,536
Bon, je vais pas te mentir,

457
00:31:09,620 --> 00:31:11,997
quand t'es arrivée, j'ai cru que tu serais

458
00:31:12,080 --> 00:31:13,332
la reine de l'école.

459
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Tu plaisantes ? Moi ?

460
00:31:15,459 --> 00:31:16,627
J'ai cru que...

461
00:31:17,211 --> 00:31:21,131
tu nous prendrais pour des nazes
après Brooklyn.

462
00:31:22,925 --> 00:31:24,676
Je fantasme sur New York.

463
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Normal, c'est génial.

464
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Si je viens à ton anniv,

465
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
tu me jetteras pas du sang de porc
à la figure, hein ?

466
00:31:35,646 --> 00:31:37,356
C'est quoi, ton délire ?

467
00:31:38,357 --> 00:31:40,984
Ça vient d'un film. Carrie.

468
00:31:41,068 --> 00:31:42,236
Si tu le dis.

469
00:31:42,319 --> 00:31:44,279
Perso, je suis végétarienne.

470
00:31:48,700 --> 00:31:49,910
À plus tard ?

471
00:32:02,005 --> 00:32:04,675
Pourquoi tu tiens à aller à ce truc ?

472
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Avant, cette fête des 16 ans,

473
00:32:08,428 --> 00:32:11,515
c'était pour que les filles
se trouvent un mari riche.

474
00:32:12,057 --> 00:32:13,642
C'est tellement mal.

475
00:32:14,184 --> 00:32:16,812
- Je saurais pas t'expliquer.
- Tant mieux.

476
00:32:16,895 --> 00:32:18,856
- Quoi ?
- M'explique pas.

477
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Celle-là ?

478
00:32:24,903 --> 00:32:29,783
L'ambiance, c'est plus Instagram
et filtres couronnes de fleurs.

479
00:32:31,660 --> 00:32:33,453
Le thème, c'est Coachella.

480
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Tu connais ?

481
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Un festival où les mineurs boivent
et prennent de la drogue

482
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
dans un endroit
isolé de toute assistance médicale.

483
00:32:42,963 --> 00:32:45,924
Tu vois ? Jessica veut devenir ton amie.

484
00:32:46,675 --> 00:32:49,136
Ouais, je trouve toujours ça bizarre.

485
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Ça se passe où ?

486
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
Un palace, j'imagine.

487
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Le manoir Kathryn Woodruff.

488
00:32:56,018 --> 00:32:57,227
Kathryn Woodruff ?

489
00:32:57,311 --> 00:32:59,563
À côté de la ferme du père de Trip ?

490
00:32:59,646 --> 00:33:02,482
Je vais prendre ça
comme une fierté personnelle

491
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
de rien piger à ce que tu racontes.

492
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Tu peux envoyer un SMS à Donny ?
"J'ai un plan..."

493
00:33:15,370 --> 00:33:16,288
Tiens.

494
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Merci.

495
00:33:19,499 --> 00:33:20,834
C'est quoi, l'idée ?

496
00:33:22,252 --> 00:33:23,921
S'incruster à une teuf au manoir

497
00:33:24,004 --> 00:33:26,715
pour savoir
s'il y a un lien avec la ferme.

498
00:33:26,798 --> 00:33:27,758
Une teuf ?

499
00:33:28,550 --> 00:33:29,635
Je suis chaud.

500
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
Du nouveau sur Wott Management ?

501
00:33:38,060 --> 00:33:39,603
Salut ! Comment ça va ?

502
00:33:41,230 --> 00:33:44,233
- Tu n'as pas de devoirs ?
- L'école a repris.

503
00:33:44,316 --> 00:33:46,735
- Comme une enfant normale ?
- Justement.

504
00:33:47,402 --> 00:33:50,531
Avec Donny et Spoon,
j'ai prévu d'aller à une...

505
00:33:51,323 --> 00:33:53,158
Où t'as prévu d'aller ?

506
00:33:53,534 --> 00:33:54,743
Nulle part.

507
00:33:55,577 --> 00:33:56,703
Chez Donny.

508
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Spoon.

509
00:33:59,039 --> 00:34:00,749
Il y aura des adultes.

510
00:34:01,542 --> 00:34:02,376
Des adultes.

511
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Tu mens trop mal.

512
00:34:05,754 --> 00:34:07,047
Tu mijotes quoi ?

513
00:34:08,674 --> 00:34:10,551
Montre ce que tu as déniché.

514
00:34:13,469 --> 00:34:14,763
Ma chérie...

515
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
Tu l'as essayée ?

516
00:34:18,600 --> 00:34:22,103
Je sais qu'elle est bizarre,
que c'est pas ma taille

517
00:34:22,187 --> 00:34:24,857
et que le tissu est totalement moche,

518
00:34:25,524 --> 00:34:27,484
mais j'ai craqué quand même.

519
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Matt.

520
00:34:29,110 --> 00:34:30,237
Te moque pas !

521
00:34:30,696 --> 00:34:32,406
J'aurais pas dû la prendre ?

522
00:34:32,489 --> 00:34:34,157
Mais si. Tu sais quoi ?

523
00:34:34,241 --> 00:34:36,284
On va la jouer Rose bonbon.

524
00:34:37,034 --> 00:34:38,661
Ça veut dire quoi ?

525
00:34:41,081 --> 00:34:42,541
Ça veut dire quoi ?

526
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
Choisis. Rose ou vert ?

527
00:34:54,386 --> 00:34:56,054
Rose. Ça s'impose.

528
00:35:07,941 --> 00:35:11,236
Ils sont plus vieux que toi à cette fête.

529
00:35:12,029 --> 00:35:15,115
Ne les laisse pas
te servir n'importe quoi.

530
00:35:15,657 --> 00:35:17,951
En fait, ne bois rien.

531
00:35:18,035 --> 00:35:22,122
Rien du tout.
Ne t'hydrate à aucun moment.

532
00:35:22,206 --> 00:35:23,916
Sérieux, zéro boisson.

533
00:35:24,333 --> 00:35:25,167
Promis ?

534
00:35:25,542 --> 00:35:26,877
Oui, promis.

535
00:35:27,711 --> 00:35:28,962
Ça va, papa ?

536
00:35:29,046 --> 00:35:33,425
- T'es plus stressé que moi.
- Appelle-moi, s'il te plaît.

537
00:35:33,509 --> 00:35:37,763
S'il se passe quoi que ce soit,
si tu veux rentrer, appelle, OK ?

538
00:35:37,846 --> 00:35:39,890
Je poserai aucune question.

539
00:35:40,516 --> 00:35:42,476
Papa, on a vécu à Brooklyn.

540
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Je prenais le bus toute seule à 13 ans.

541
00:35:46,605 --> 00:35:49,483
Et je le regrette encore.
Où tu veux en venir ?

542
00:35:49,566 --> 00:35:51,360
Tout ira bien, papa.

543
00:35:52,194 --> 00:35:53,987
Tu peux me déposer plus loin ?

544
00:35:54,988 --> 00:35:56,156
Bonne soirée, chérie !

545
00:35:58,033 --> 00:35:59,368
J'hallucine.

546
00:36:00,035 --> 00:36:01,954
Elle écoute depuis le début ?

547
00:36:02,037 --> 00:36:03,205
Sois raisonnable !

548
00:36:04,540 --> 00:36:05,707
Papa !

549
00:36:06,124 --> 00:36:07,376
Pourquoi ?

550
00:36:11,171 --> 00:36:12,840
Je t'aime, Iz !

551
00:36:13,173 --> 00:36:16,260
On t'aime tous les deux !
Tu es magnifique !

552
00:36:16,343 --> 00:36:19,429
Je tuerai tous ceux
qui poseront les yeux sur toi.

553
00:36:20,430 --> 00:36:23,058
Enfin, je t'apprendrai à les tuer !

554
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
Tu es une femme forte et indépendante !

555
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
J'en reviens pas !

556
00:37:02,347 --> 00:37:05,142
Je croyais qu'on devait pas se déguiser.

557
00:37:05,434 --> 00:37:08,228
C'est pas un déguisement,
mais un sujet de discussion.

558
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Izzy, t'es venue !

559
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
Oh non, Jessica.

560
00:37:19,031 --> 00:37:22,492
Désolée, je savais pas qu'ils viendraient.
J'aurais pas dû

561
00:37:22,576 --> 00:37:23,952
lui parler de la fête.

562
00:37:24,244 --> 00:37:25,162
Ça y est.

563
00:37:25,537 --> 00:37:29,082
- Je mérite le sang de porc.
- T'inquiète, c'est rien.

564
00:37:29,416 --> 00:37:31,001
- T'es sûre ?
- Oui.

565
00:37:31,084 --> 00:37:32,753
Tout le monde trouve

566
00:37:32,836 --> 00:37:34,421
que c'est une pimbêche.

567
00:37:35,547 --> 00:37:37,299
Accorde-moi une seconde.

568
00:37:44,723 --> 00:37:45,557
Elle arrive.

569
00:37:47,809 --> 00:37:48,936
Salut, vous.

570
00:37:49,228 --> 00:37:50,938
Tu nous prendrais en photo ?

571
00:38:00,822 --> 00:38:01,657
C'est bon.

572
00:38:02,699 --> 00:38:03,867
Bonne soirée.

573
00:38:07,538 --> 00:38:09,331
C'est parti, au boulot.

574
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
Viens !

575
00:38:41,029 --> 00:38:44,074
Y a zéro meuble de rangement à fouiller.

576
00:38:44,408 --> 00:38:45,576
On doit découvrir

577
00:38:45,659 --> 00:38:49,288
qui possède ce manoir
et pourquoi le terrain vaut si cher.

578
00:38:50,205 --> 00:38:51,540
Regardez !

579
00:38:51,623 --> 00:38:53,959
- C'est qui ?
- Je sais pas.

580
00:38:58,172 --> 00:38:59,631
Des tiroirs !

581
00:39:13,437 --> 00:39:14,271
Attention !

582
00:39:18,650 --> 00:39:20,485
C'est quoi, là-bas ?

583
00:39:31,705 --> 00:39:35,292
Non merci,
j'ai aucune envie de descendre.

584
00:39:35,375 --> 00:39:37,544
Il faut explorer partout.

585
00:39:37,920 --> 00:39:39,838
On peut aussi s'en aller.

586
00:39:40,214 --> 00:39:42,925
Il peut y avoir un coffre
rempli de papiers.

587
00:39:43,008 --> 00:39:44,218
Ou pas.

588
00:39:45,219 --> 00:39:46,220
OK, j'y vais.

589
00:39:47,554 --> 00:39:48,931
Attends, Hilda.

590
00:39:49,014 --> 00:39:50,349
- Prends ça.
- Merci.

591
00:40:20,212 --> 00:40:22,464
Un homme meurt en avion

592
00:41:15,475 --> 00:41:16,852
Y a quelqu'un ?

593
00:41:44,838 --> 00:41:46,757
Quelqu'un veut pas de nous ici.

594
00:41:48,759 --> 00:41:50,552
Vous avez entendu ce bruit ?

595
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Les garçons ?

596
00:41:59,269 --> 00:42:01,313
Les garçons, venez m'aider !

597
00:42:06,276 --> 00:42:08,612
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

598
00:42:09,655 --> 00:42:11,240
Hilda, raconte !

599
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
T'as vu quoi ?

600
00:42:14,451 --> 00:42:17,829
Richie Fife n'est pas le seul secret
d'Erie Harbor.

601
00:43:02,374 --> 00:43:04,251
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak

602
00:43:14,344 --> 00:43:17,264
Adaptation : Karine Adjadji

603
00:43:17,347 --> 00:43:20,267
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS