Richie ?
Tu m'as retrouvé.
À l'aide !
Richie !
Ma chérie...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as refait ton cauchemar ?
Tout va bien, tout va bien.
On est là. D'accord, Scout ? On est là.
Tu veux en parler ?
C'est pas fini Qui d'autre ?
AVANT LA NUIT
Je m'inquiète pour elle. Depuis qu'ils ont repêché le van...
Oui, je sais.
Ça fait un an, elle devrait aller mieux.
Elle restait impassible face aux dangers de New York.
J'avais même peur qu'elle soit sociopathe.
Je t'assure !
Elle était jeune, ça l'atteignait moins.
Ou alors cette fois-ci,
elle s'est trop identifiée.
On la laisse voir des choses pas de son âge.
Elle lâche jamais le morceau.
Elle a peut-être besoin d'une vie plus équilibrée.
Et d'être moins accro au travail.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est fort probable,
très fort probable,
qu'elle ne soit pas sociopathe.
Petit-déj' !
Quelqu'un a entendu une explosion ou vu un éclair cette nuit ?
Vers 2h30.
Et ça recommence.
Les filles !
Qui est aux anges que l'école reprenne ?
Moi !
Toi ? J'adore l'école.
J'adore l'école. Bonjour.
Arrêtez, je préférais vos disputes.
Sérieux ? Tu écris sur les palourdes ?
Ces céréales que tu boudes sont pas gratuites.
Alors mange tes céréales de luxe.
Des palourdes ?
Ça reste du boulot, Scout.
On a besoin de bosser avec papy qui revient vivre ici.
Ainsi va la vie.
Je me disais, une fois que papy sera installé,
on pourrait essayer de trouver qui a payé le ravisseur.
On a pu rater un truc.
Hilda, on a passé huit mois
à chercher et aucune de nos pistes n'a rien donné.
Tu as fait une chose incroyable.
Grâce à toi, Sam a pu sortir de prison. Tu peux être fière.
Très fière !
Ta mère et moi,
on a pris une grande décision.
L'affaire Richie Fife est officiellement close.
Alléluia.
Pardon ?
Cette affaire compte pour toi, je sais.
Pour moi aussi, elle compte beaucoup.
Ton article a été lu dans tout le pays.
Toute personne connectée y a eu accès, même Richie.
- Il est quelque part. - Justement, réfléchis.
Si Richie est vivant, il a dû lire ton article.
Et s'il n'est pas rentré, il y a une raison.
Tu veux dire quoi ?
Qu'il préfère se cacher.
Il doit être heureux.
Ou alors, vous avez tort, et il est M-O-R-T.
Et les poissons ont mangé son C-O-R-P-S ?
Bon, de toute façon,
tu dois couvrir d'autres sujets.
Il faut que tu fasses une pause et que tu profites de ton enfance.
Tu comprends ?
Notre nouvelle situation familiale
nous concerne tous.
Des questions à propos de l'arrivée de papy ?
Izzy, je t'écoute. Comment tu vis tout ça ?
Ginny, tu as des questions ?
Papy va aller mieux ?
Tu dois faire une pause, et retrouver le sommeil.
Tu comprends ?
Bonne reprise !
Le ski, c'était trop chiant.
Mon père veut pas comprendre, je préfère le chaud.
Moi, j'ai kiffé le Mexique.
Izzy !
T'es partie où, toi ?
En voyage photoshopé à Paris ?
On est restés ici.
Mon grand-père est malade, on n'a pas pu bouger cette fois.
Mais on va dans des chouettes endroits.
Les justiciers de la vérité Chronique de l'Heure Bleue
Faut qu'on chope 200 abonnés.
Vous êtes abonnés à L'Heure Bleue ?
On fait une offre spéciale.
Vous êtes abonnés à L'Heure Bleue ?
On fait une offre spéciale.
"Les justiciers de la vérité" ?
Elle se la pète avec son article
paru dans le NY Times.
En fait, il a été repris par plusieurs journaux nationaux.
Plus personne lit la presse.
Sachez cependant que la guerre contre la presse
a provoqué une montée en popularité
du journalisme d'investigation.
Pas vrai, les garçons ?
Tu vas en cours ?
Oui, madame.
Vous êtes abonnée à...
File.
Tu seras sage pendant que maman travaille ?
Plus que quelques jours avant ta rentrée.
Tu dois vraiment finir ton dessin.
Excusez-moi. Bonjour.
Vous signez la pétition pour le renvoi de Mme Collins ?
"Pour avoir accueilli une criminelle et mis nos enfants en danger" ?
C'est une plaisanterie, j'espère.
Ce sera sans moi. Merci.
Les Lisko...
Je respecte votre droit
de collecter des signatures, mais avez-vous le droit de le faire ici ?
Voilà.
Bonne journée.
Viens, chérie.
Elle se la pète
avec son article paru dans le NY Times.
Bienvenue au QG. C'est ici qu'on écrit nos articles.
C'est cool, non ?
Les reportages finissent par tuer la magie.
Comment ça ?
Rien, ma puce.
C'est une super planque.
Ça boume ?
Mes parents pensent que je vais lâcher l'affaire Fife.
Mais je crois que son enlèvement cache quelque chose.
On va suivre toutes les pistes jusqu'à ce qu'un jour...
On laisse tomber ?
Non, jusqu'à ce qu'on retrouve sa trace.
C'est la cata.
Il a trop plu.
Ça a tout inondé.
- Hilda. - Allez !
Récupérons nos affaires.
Enlèvement à Erie Harbor
Faisons les choses dans l'ordre.
Enquêtons sur l'énorme bruit et la lumière d'hier.
Éclairs et tonnerre. Affaire classée.
C'était pas des éclairs ou du tonnerre. C'était plus fort.
On n'a jamais eu autant de pluie.
Et c'est pas fini.
À cause du réchauffement, les orages deviennent plus violents.
Non, c'était pas ça.
Ça m'a réveillée. C'était puissant. On aurait dit...
Une grosse explosion.
- Appelons l'Eau et L'Électricité. - Bonne idée.
Je vais voir Trip.
- Bonjour, M. Morton. - Bonjour, Hilda.
Pas de café pour vous, madame.
Salut, Trip !
Enfin, shérif. Enfin, Mme la shérif.
J'ai besoin de vous.
Pourquoi tout le monde m'observe ?
C'est normal, après ce que tu as fait au shérif Briggs.
Espèce de sauvage.
Et puis, on a un visiteur. On est tous à cran.
C'est qui ?
Reviens plus tard...
Shérif Johnson.
- Puis-je vous parler ? - Bien sûr.
- Qui es-tu ? - Hilda Lisko, je suis journaliste.
Des gens vous ont-ils parlé d'une explosion
ou d'un éclair vers 2h ?
Shérif Johnson,
dites-moi que vous n'informez pas cette...
petite personne.
Je suis journaliste et...
Bien sûr que non.
On allait justement appeler ses parents.
Parfait.
C'était un plaisir, monsieur...
Rutherford.
- C'est votre prénom ? - Non.
Et vous voulez pas me donner votre prénom ?
Par ici.
C'est qui, ce type ?
On n'est pas dans un moulin.
Je suis shérif, maintenant. J'ai beaucoup de choses à régler.
Comme quoi ?
D'abord, je dois composer avec l'ego de chacun.
C'est votre patron ?
La procureure générale l'a envoyé suite à l'affaire Sam.
- Elle attend son rapport. - Pour ?
Madame !
Pour décider qui virer ou non.
Donc oui, d'une certaine manière, c'est mon patron.
J'accède à peine au pouvoir
qu'on m'envoie un patron qui ressemble au précédent.
Vous en avez pas besoin. C'est vous, le patron.
Et vous pouvez me dire s'il s'est passé un truc étrange hier ?
Je ne viendrai plus ici.
- On se verra en secret, comme dans... - Écoute.
Tu sais ce que je pense de toi.
Je suis très fière de ce que tu fais.
Mais je ne peux plus être ta source.
Hilda, je suis désolée.
Je vais devoir te poursuivre encore longtemps ?
Tu sais comment ça marche.
Dans cette ville, on est peut-être en bonne place,
mais on doit ouvrir la voie aux autres.
On n'a pas droit à l'erreur.
Exactement.
On peut pas se soumettre.
C'est pas simple en ce moment.
Rutherford me surveille de près.
Si je cédais à la moindre intimidation,
j'écrirais jamais d'article.
J'ai eu ce que je voulais, on me prend au sérieux.
Et maintenant, plus personne veut me parler.
- Vous voyez de quoi je parle ? - Très bien.
Je suis désolée.
Un transformateur a explosé à la ferme de mon père.
- C'était un accident ? - Pas selon lui.
Ce qui se joue va au-delà de nous ou de notre amitié.
Si on sait que je t'informe, je serai virée.
Et on aura tout perdu.
Tout redeviendra comme avant.
Je peux vous aider, vous et votre père.
Non, Hilda, je ne peux pas être ta source.
Je dois faire mon travail dans les règles pour pouvoir le garder.
Je regrette.
Bonjour, M. Johnson.
Je m'appelle Hilda Lisko.
Je sais qui tu es.
Ma fille parle beaucoup de toi.
Et je connais ton grand-père.
Je peux prendre des photos pour L'Heure Bleue ?
Fais-toi plaisir.
Pour vous, c'était un éclair ?
Va savoir.
C'est ce qu'ils veulent faire croire.
- Qui ça ? - Les types de Wott Management.
Ils cherchent à acheter mon terrain,
mais je refuse de vendre.
Jamais de la vie.
Ils ont rappelé la semaine dernière.
Et soudain, ils ont arrêté.
Peu après,
j'ai eu droit aux hélicoptères, pour effrayer mes bêtes
et m'intimider.
Des vaches sont mortes dans un champ.
Puis ça.
Ils ont pas le droit.
- De vous forcer à vendre. - C'est sûr.
Ils tentent de m'avoir avec leur baratin juridique.
Tu connais pas d'avocat, j'imagine.
Si vous avez des questions, appelez.
Les papiers seront prêts d'ici la fin de la semaine.
Bonne journée.
Bonjour ! Comment ça va ?
Bien. Ravie de te voir.
Bonjour, Junior.
Hilda m'a briefée sur votre histoire.
Ce qui paraît un peu ridicule, vu que c'est une enfant.
Du tout, je m'y connais en petites filles précoces.
Asseyez-vous.
Merci.
Ma famille possède la laiterie
depuis une cinquantaine d'années. C'est ça, papa ?
53, pour être exact.
Je ne fais plus de lait,
mais je recueille des animaux dans la grange.
Il y a quelques mois, cette entreprise,
Wott Management,
a voulu acheter la ferme.
Pour construire une succursale.
Une offre, c'est toujours sympa...
Nom de...
Ça fait beaucoup d'argent.
Surtout pour l'endroit.
C'est plus que le prix du marché. Quel est le problème ?
Moi.
Je ne veux pas vendre.
Vous pourriez racheter une ferme et mener une vie confortable.
Peu m'importe l'argent.
Quand mon père a acheté,
c'était pas rien pour un Noir de posséder un terrain.
Vous voyez ? Et j'ai grandi là-bas.
J'ignorais que tu étais du coin.
Je n'ai pas grandi ici.
Mon grand-père est mort quand j'étais au lycée
et papa a repris la laiterie.
On y a plein de souvenirs.
Ce terrain est comme un membre de la famille.
Ça va pas leur plaire, mais je peux rédiger une lettre
- pour refuser l'offre. - Je l'ai fait.
Ils invoquent le droit de préemption.
Le droit de préemption ?
Ils travaillent pour le gouvernement ?
J'imagine.
Que savez-vous d'autre sur Wott Management ?
Rien du tout.
J'ai rien trouvé sur le Net.
La préemption les autorise vraiment à nous mettre dehors contre de l'argent ?
Malheureusement, oui.
Mais vous et moi,
on va les en empêcher.
- Les filles, ils sont là ! - Trop bien !
Doucement, s'il vous plaît.
Merci.
Bienvenue, papy.
Qui est-ce ?
Maman ?
Viens, petite inconnue. Montrons-lui sa chambre.
Trois, deux, un...
Alors, papa ?
Bienvenue à la maison, papy
Il n'a rien à faire là.
Quoi ?
Tu vas l'adorer. Je l'ai essayé, il est confortable.
C'est pas sa place.
Non, je dois bouger ce lit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le faire, arrête.
Il veut sa chambre.
Sinon,
il peut prendre celle de Ginny. Elle dormira avec moi.
C'est gentil, mais tu sais, papy aura du mal à monter.
C'est dangereux.
- Si tu allais mettre le disque ? - Tu crois ?
Tu es bien ?
- Je t'apporte quelque chose ? - Non.
Tu veux danser, papy ?
Allez.
Pourquoi Wott menace le père de Trip ? Qui d'autre ?
Affaire Richie Fife
Tout va bien, Scout ?
C'est juste que j'ai réfléchi à ce que tu avais dit.
Que Richie ne voulait pas revenir.
Hilda, s'il te plaît, arrête.
Et si c'était pas ça ?
Et si...
Et s'il était déjà là ?
Comment ça ?
Ça t'arrive d'avoir l'impression que quelqu'un t'observe ?
Une espèce de sensation.
Tu écris quoi ?
Richie Fife : ce que l'on sait
"Comment profiter de son enfance".
Et toi ?
Chapitre 4 L'affaire Richie Fife revisitée
Un autre truc sur les crabes.
C'était pas les palourdes ?
Si, les palourdes.
C'est ce que j'ai dit.
C'est ça.
S'il vous plaît ?
- Bonjour. Vous êtes qui ? - Hilda Lisko.
Donny et Spoon.
On a fait virer votre prédécesseur pour kidnapping.
On espère que ça se passera mieux avec vous.
À moins que vous soyez coupable d'un crime.
Dans ce cas,
vous feriez mieux de démissionner.
J'ai beaucoup aimé ton article.
C'est vrai ?
J'ai étudié la bibliothéconomie à la fac.
Je suis bizarre.
Cool.
Que puis-je pour vous ?
Je me renseigne sur Wott Management. Il y a rien sur le Net.
Étrange.
On se sépare.
Junior pense que Wott le menace pour prendre son terrain.
Ils auraient fait sauter son transformateur.
Et tué certains de ses animaux.
Mais qui sont ces gens ? Pourquoi veulent-ils ce terrain ?
Ils comptent faire jouer la préemption pour l'obtenir.
Quelle est leur motivation ?
Qu'y a-t-il dans les environs ?
Juste à côté, il y a une propriété. Le manoir Kathryn Woodruff.
Convoitent-ils cet endroit aussi ?
Hilda ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être en classe ?
Tu es brillante
et déterminée.
Mais tes notes...
Sont à chier ?
Je ne peux pas le dire comme ça.
Mais j'ai parlé à tes parents.
Tu as raté plusieurs jours d'école et tes notes ont baissé.
Je sais. Je promets d'essayer que ça n'arrive plus.
Curieuse formulation.
"Je promets d'essayer" et non "Je promets" tout court.
Comme tu maîtrises les mots, j'imagine que c'est volontaire.
Je te tiens à l'œil.
Compris, Mme Collins.
Ça va ?
Depuis les vacances et tout ce qui s'est passé.
Mon père dit qu'il faut soutenir ceux qui ont des proches en prison.
Va en cours.
Tu fais quoi ?
Je bosse.
Non, c'est faux.
J'ai rangé mes livres.
Avant d'avoir fini de manger ?
OK, Benedict Cumberbatch, c'est bon. Je mens.
Tu évites quelqu'un ?
C'est juste que...
C'est bizarre d'être ici sans Ethan. Tu vois ?
Pas vraiment.
En fait...
J'ai réalisé ma misère sociale en arrivant ici.
Jessica Fife me harcèle.
Elle m'agresse ouvertement, mais je l'ignore.
C'est du harcèlement ?
Je lui ai pas parlé plus de deux fois.
Et la 2e, je l'ai frappée.
Elle veut peut-être devenir amie avec toi.
Franchement, Hilda !
T'as beau être une journaliste digne du Pulitzer,
tu comprends rien aux gens.
Non, je crois pas qu'elle veuille être mon amie.
Ben...
je comprends peut-être rien aux gens, mais je te connais.
Et pour moi,
tu es la sœur la plus cool...
et la plus intelligente du monde entier.
C'est une chance d'être ton amie.
Mon truc, quand j'ai peur ou que j'angoisse,
c'est de me plonger à fond dans le travail.
Ça me fait du bien de me dire que quoi qu'il arrive,
j'ai le journalisme.
Personne ne m'a aidée, personne ne peut me l'enlever.
Et tu as des amis.
Tu m'as moi.
Merci.
Offre d'achat
9h - pas de réponse 10h - pas de réponse
Tu m'as fait flipper !
Pourquoi tu m'ignores ?
Et toi, pourquoi tu me suis ?
Pour t'inviter à mon anniversaire.
Alors voilà l'invitation, comme dans les années 90.
Jessica Fife fête ses 16 ans
Je sais, c'est ringard.
C'est pour le scrapbook de ma mère.
Tu m'invites à ton anniv ?
Pourquoi ?
Ta famille a fait beaucoup pour la mienne.
Donc...
merci.
Merci à toi.
On n'avait jamais parlé aussi longtemps.
Bon, je vais pas te mentir,
quand t'es arrivée, j'ai cru que tu serais
la reine de l'école.
Tu plaisantes ? Moi ?
J'ai cru que...
tu nous prendrais pour des nazes après Brooklyn.
Je fantasme sur New York.
Normal, c'est génial.
Si je viens à ton anniv,
tu me jetteras pas du sang de porc à la figure, hein ?
C'est quoi, ton délire ?
Ça vient d'un film. Carrie.
Si tu le dis.
Perso, je suis végétarienne.
À plus tard ?
Pourquoi tu tiens à aller à ce truc ?
Avant, cette fête des 16 ans,
c'était pour que les filles se trouvent un mari riche.
C'est tellement mal.
- Je saurais pas t'expliquer. - Tant mieux.
- Quoi ? - M'explique pas.
Celle-là ?
L'ambiance, c'est plus Instagram et filtres couronnes de fleurs.
Le thème, c'est Coachella.
Tu connais ?
Un festival où les mineurs boivent et prennent de la drogue
dans un endroit isolé de toute assistance médicale.
Tu vois ? Jessica veut devenir ton amie.
Ouais, je trouve toujours ça bizarre.
Ça se passe où ?
Un palace, j'imagine.
Le manoir Kathryn Woodruff.
Kathryn Woodruff ?
À côté de la ferme du père de Trip ?
Je vais prendre ça comme une fierté personnelle
de rien piger à ce que tu racontes.
Tu peux envoyer un SMS à Donny ? "J'ai un plan..."
Tiens.
Merci.
C'est quoi, l'idée ?
S'incruster à une teuf au manoir
pour savoir s'il y a un lien avec la ferme.
Une teuf ?
Je suis chaud.
Du nouveau sur Wott Management ?
Salut ! Comment ça va ?
- Tu n'as pas de devoirs ? - L'école a repris.
- Comme une enfant normale ? - Justement.
Avec Donny et Spoon, j'ai prévu d'aller à une...
Où t'as prévu d'aller ?
Nulle part.
Chez Donny.
Spoon.
Il y aura des adultes.
Des adultes.
Tu mens trop mal.
Tu mijotes quoi ?
Montre ce que tu as déniché.
Ma chérie...
Tu l'as essayée ?
Je sais qu'elle est bizarre, que c'est pas ma taille
et que le tissu est totalement moche,
mais j'ai craqué quand même.
Matt.
Te moque pas !
J'aurais pas dû la prendre ?
Mais si. Tu sais quoi ?
On va la jouer Rose bonbon.
Ça veut dire quoi ?
Choisis. Rose ou vert ?
Rose. Ça s'impose.
Ils sont plus vieux que toi à cette fête.
Ne les laisse pas te servir n'importe quoi.
En fait, ne bois rien.
Rien du tout. Ne t'hydrate à aucun moment.
Sérieux, zéro boisson.
Promis ?
Oui, promis.
Ça va, papa ?
- T'es plus stressé que moi. - Appelle-moi, s'il te plaît.
S'il se passe quoi que ce soit, si tu veux rentrer, appelle, OK ?
Je poserai aucune question.
Papa, on a vécu à Brooklyn.
Je prenais le bus toute seule à 13 ans.
Et je le regrette encore. Où tu veux en venir ?
Tout ira bien, papa.
Tu peux me déposer plus loin ?
Bonne soirée, chérie !
J'hallucine.
Elle écoute depuis le début ?
Sois raisonnable !
Papa !
Pourquoi ?
Je t'aime, Iz !
On t'aime tous les deux ! Tu es magnifique !
Je tuerai tous ceux qui poseront les yeux sur toi.
Enfin, je t'apprendrai à les tuer !
Tu es une femme forte et indépendante !
J'en reviens pas !
Je croyais qu'on devait pas se déguiser.
C'est pas un déguisement, mais un sujet de discussion.
Izzy, t'es venue !
Oh non, Jessica.
Désolée, je savais pas qu'ils viendraient. J'aurais pas dû
lui parler de la fête.
Ça y est.
- Je mérite le sang de porc. - T'inquiète, c'est rien.
- T'es sûre ? - Oui.
Tout le monde trouve
que c'est une pimbêche.
Accorde-moi une seconde.
Elle arrive.
Salut, vous.
Tu nous prendrais en photo ?
C'est bon.
Bonne soirée.
C'est parti, au boulot.
Viens !
Y a zéro meuble de rangement à fouiller.
On doit découvrir
qui possède ce manoir et pourquoi le terrain vaut si cher.
Regardez !
- C'est qui ? - Je sais pas.
Des tiroirs !
Attention !
C'est quoi, là-bas ?
Non merci, j'ai aucune envie de descendre.
Il faut explorer partout.
On peut aussi s'en aller.
Il peut y avoir un coffre rempli de papiers.
Ou pas.
OK, j'y vais.
Attends, Hilda.
- Prends ça. - Merci.
Un homme meurt en avion
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un veut pas de nous ici.
Vous avez entendu ce bruit ?
Les garçons ?
Les garçons, venez m'aider !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hilda, raconte !
T'as vu quoi ?
Richie Fife n'est pas le seul secret d'Erie Harbor.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS