1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Tiesin, että löytäisit.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Apua! Ei!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
Kulta.
-Kulta.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
Ei hätää.
-Mitä nyt?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Näitkö taas sitä unta?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Hei, ei hätää.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Tule tänne. Me autamme.
No niin, Scout. Me autamme.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Haluatko puhua siitä?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
En.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KAMERA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

14
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Olen huolissani hänestä.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Pakun järvestä nostosta lähtien.

16
00:03:11,275 --> 00:03:15,612
Niin. Tiedän. Siitä on melkein vuosi.
Luulin hänen toipuneen.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
New Yorkissa hän ei pelännyt mitään.

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Luulin häntä sosiopaatiksi tai jotain.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Olen tosissani.

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Hän oli nuorempi silloin.
Ymmärsi kai vähemmän.

21
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Tai ehkä tämä tapaus
liippasi liian läheltä.

22
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Hän näki ikäiselleen sopimattomia asioita.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Suoraan sanottuna hän niitä etsii.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Ehkä hän vain tarvitsee
tasapainoa elämäänsä.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
Ettei ole työnarkomaani.
-Niin.

26
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Hyvä uutinen on,
että suurella todennäköisyydellä,

27
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
hyvin suurella, hän ei ole sosiopaatti.

28
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Eikö niin?

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Aamiainen.

30
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Havaitsiko kukaan muu viime yönä
räjähdystä tai välähdystä?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
Puoli kolmen aikaan.
-Jee, on Hilden aika.

32
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
No niin. Kuka on innoissaan
koulun alkamisesta tänään?

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
Minä!
-Sinäkö?

34
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Niin. Rakastan koulua. Hei.
-Rakastan koulua.

35
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Hankkikaa huone.
Melkein kaipaan riitelyänne.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Oikeastiko, isä? Simpukkakutsuartikkeli?

37
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Syömättä jättämäsi murot
eivät ole ilmaisia.

38
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Syö siis kalliit murot.

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
Simpukkakutsut?
-Niin.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Työ on työtä. Usko pois.

41
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Tarvitsemme kaiken työn nyt,
kun ukki muuttaa meille.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Niin se vain on.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Kuule, isä, mietin tässä,

44
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
että kun ukki asettuu taloksi,
voisimme palata Portlandiin -

45
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
selvittämään, kuka maksoi sieppaajalle.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Ehkä jokin jäi huomaamatta.

47
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Kuule, Hilde.
Tutkimme asiaa kahdeksan kuukautta.

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
Kaikki johtolangat vetivät vesiperän.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Kulta, toimit mahtavasti.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Löysit todisteen,
jolla Sam pääsi vankilasta.

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Olisit ylpeä siitä.

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Tosi ylpeä. Äitisi ja minä -

53
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
olemme päättäneet.
-Kyllä.

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Richie Fifen tapaus
on nyt virallisesti suljettu.

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Luojan kiitos.
-Mitä?

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Tiedän, kuinka tärkeää tämä on sinulle.

57
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Tietenkin. Se on tärkeää minullekin.

58
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Tarinasi sai kansallista huomiota.

59
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
TV:n tai internetliittymän omistajat
ovat lukeneet sen jo, myös Richie.

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Hän voi silti olla jossain.
-Mieti sitä.

61
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Jos Richie olisi elossa,
hän olisi lukenut tapahtuneesta.

62
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Jos hän ei ole tullut kotiin,
siihen on hyvä syy.

63
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
Mitä tarkoitat?
-Ehkä hän ei halua löytyä.

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Ehkä hän on onnellinen.

65
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ehkä teoriasi on väärässä
ja hän on K-U-O-L-L-U-T.

66
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
Iz.
-Söivätkö kalat hänen R-U-U-M-I-I-N-S-A?

67
00:05:57,524 --> 00:06:02,070
No niin. Joka tapauksessa
sinun pitää kirjoittaa uusia tarinoita.

68
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Ota taukoa tästä.
Tee normaaleja lasten juttuja.

69
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Ymmärrätkö?

70
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Kuunnelkaa.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Tämä muutos tilanteessamme
vaikuttaa kaikkiin täällä.

72
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
Onko kellään kysyttävää tai huolia
ukin tänne muutosta?

73
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
Izzy, kerro.
-Minulle käy.

74
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Mitä mieltä olet?

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, onko kysyttävää, kulta?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Pärjääkö ukki?

77
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
OUTO SÄÄ, RÄJÄHDYKSIÄ...
MITÄ SEURAAVAKSI?

78
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Pidä taukoa tästä. Ala nukkua taas.

79
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Ymmärrätkö?

80
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ERIE HARBORIN KOULU

81
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
TERVETULOA YLÄLUOKKALAISET!

82
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistler oli tosi tylsä.

83
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Sanon isälle, että pitää mennä
lämpimään talveksi. Tietty.

84
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Kiva, että menimme
Meksikoon tänä vuonna.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hei, Izzy.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Missä lomailitte?

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Photoshopattuna Pariisissa taas?

88
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Ei. Pysyimme vain täällä.

89
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Koska ukkini on sairas.
Emme voineet mennä nyt minnekään.

90
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Mutta käymme siisteissä paikoissa.

91
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"TOTUUDEN VALVOJAT"

92
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Parasta saada 200 tilaajaa tänään.

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Hei, oletko tilannut
Magic Hour Chroniclen?

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Takana on opiskelija-alennus.

95
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Hei, oletko tilannut
Magic Hour Chroniclen?

96
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Takana on opiskelija-alennus.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Totuuden valvojat"?

98
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Hän luulee olevansa jotain,
koska artikkeli -

99
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
julkaistiin New York Timesissa.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Se julkaistiin
useissa kansallisissa lehdissä.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Selvä. Kukaan ei lue sanomalehtiä.

102
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Ilahdut varmaan tiedosta,
että sota lehdistöä vastaan -

103
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
johti tutkivan journalismin suosioon.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Eikö niin, kaverit?

105
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Luokkaan menossa?

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Kyllä.

107
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
Oletteko tilannut Magic Hour Chroniclen?
-Mene.

108
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
BRIDGET M. JENSENIN LAKITOIMISTO

109
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Lupaa olla hiljaa ja kiltisti,
kun äiti tekee töitä.

110
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Viimeisiä päiviä toimistolla
ennen koulun alkua,

111
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
joten tee kovasti töitä taiteesi eteen.

112
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hei. Anteeksi.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
Hei.
-Anteeksi.

114
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Kuittaatko vetoomuksen
rehtori Kim Collinsin erottamiseksi?

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Rikollisen suojelusta
ja lastemme hengen vaarantamisesta."

116
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Toivottavasti vitsailette.

117
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
En todellakaan. Kiitos.

118
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskot.

119
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Kunnioitan oikeuttasi
kerätä allekirjoituksia,

120
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
mutta tiedätkö,
päteekö se toimipaikallani?

121
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Niin, en uskonutkaan.

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Mukavaa päivänjatkoa. Tule, kulta.

123
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Hän luulee olevansa jotain,
koska artikkeli -

124
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
julkaistiin New York Timesissa.

125
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Tervetuloa päämajaan.
Täällä työstämme tarinoitamme.

126
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Aika siisti, eikö?

127
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Kun kirjoittaa riittävästi tarinoita,
ei usko taikaan.

128
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
Mitä tarkoitat?
-En mitään, kultaseni.

129
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Hieno piilopaikka.

130
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hei. Mitä kuuluu?

131
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Vanhempani luulevat,
että luovun Richie Fifen tapauksesta.

132
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Tässä kaupungissa tapahtui jotain.
Siksi hänet vietiin.

133
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Seuraamme joka tarinaa ja johtolankaa,
kunnes eräänä päivänä...

134
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
Luovutat vihdoin.
-En.

135
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Löydämme hänet.

136
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Voi ei.

137
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Huono homma.

138
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
On satanut paljon. Se on kai tulvinut.

139
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Hilde.
-Vauhtia.

140
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Tyhjennetään tämä.

141
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
SIEPPAUS ERIE HARBORISSA

142
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Tärkeimmät ensin.
Haluan nähdä, onko muita raportteja -

143
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
pamauksista tai välähdyksistä
kaupungissa viime yönä.

144
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Salamoita ja ukkosta? Tapaus ratkaistu.

145
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Ei, se oli erilaista. Se oli suurempaa.

146
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Erie Harborissa
ei ole satanut näin paljon.

147
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Eikä se hellitä pian.

148
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Ilmastonmuutos -

149
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
aiheuttaa supermyrskyjä uusille alueille.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Ei. Se oli erilaista.

151
00:11:32,109 --> 00:11:37,364
Herätti minut. Tosi äänekästä.
Aivan kuin... Se oli kuin suuri räjähdys.

152
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Soitetaan vesi- ja sähkölaitokselle.
-Hyvä idea.

153
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Puhun Tripin kanssa.

154
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMESIN PIIRIKUNNAN SERIFFI

155
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
On epätavallista, että on noin
pohjoisessa Atlantilla painejärjestelmä.

156
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
Hei, hra Morton.
-Hei, Hilde.

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Tuossa on riittävästi. Sinun pitää...

158
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ei kahvia teille, rouva.

159
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
Hei, Trip.
-Hei.

160
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Siis herra seriffi Johnson. Siis rouva.

161
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Tarvitsen apuasi.

162
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Miksi kaikki tuijottavat minua?

163
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Onko se ihme?

164
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Katso, mitä teit seriffi Briggsille.

165
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Raakaa.

166
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Lisäksi toimistossa on uusi tyyppi,
ja kaikki ovat hermona.

167
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Kuka hän on?

168
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Tule myöhemmin, koska...

169
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Seriffi Johnson.
-Niin?

170
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
Voimmeko jutella?
-Toki.

171
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Kenen sinä olet?

172
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Olen Hilde Lisko. Olen toimittaja.

173
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Haluan vain tietää,
onko muita raportteja -

174
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
kovasta pamauksesta
tai väläyksestä aamukahdelta?

175
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Seriffi Johnson, sanokaa,
ettette vuoda tietoja tälle -

176
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
pikkuiselle.
-Kuulun lehdistöön.

177
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
Meillä on oikeus...
-En tietenkään.

178
00:13:17,130 --> 00:13:20,384
Olimme soittamassa vanhemmat hakemaan.
-Hienoa.

179
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Oli kiva tavata, herra...

180
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Olen Rutherford.

181
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Etunimi?
-Joo ei.

182
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Eikö teillä ole etunimeä,
vai ettekö halua kertoa?

183
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

184
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Mennään.

185
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Kuka se tyyppi on?

186
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Et voi tulla tänne jatkuvasti.

187
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Olen nyt seriffi.
Minulla on uusia asioita hoidettavana.

188
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Kuten mitä?

189
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Ensinnäkin monella on ego kyseessä.

190
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Onko se tyyppi pomosi?

191
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Osavaltion oikeusministeri lähetti hänet
Samin tapauksen jälkeen.

192
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Hän antaa raportin oikeusministerille.

193
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Entä sen jälkeen?
-Rouva.

194
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Hän päättää, kuka saa pitää työnsä.

195
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Siispä kyllä, tavallaan hän on pomoni.

196
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Kun saan ensi kertaa valtaa,

197
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
palkataan yläpuolelleni tyyppi,
joka näyttää siltä toiselta.

198
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Et tarvitse pomoa.

199
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Sinä olet pomo.

200
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Hyvä on sitten.

201
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Voisitko kertoa, onko sinulla tietoa
viime yön oudosta tapahtumasta?

202
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Ei minun tarvitse tulla asemalle.

203
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Voimme tavata salaa -

204
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
kuin Presidentin miehissä.
-Kuule.

205
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Tiedät, mitä ajattelen sinusta.

206
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Olen ylpeä kaikesta tekemästäsi.

207
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Mutten voi olla lähteesi enää.

208
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Olen pahoillani.

209
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Oikeastiko?
Pakotatko jahtaamaan sinua täällä?

210
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

211
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Älä nyt. Tiedät, miten asia on.

212
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
Tässä kaupungissa
saatamme olla ensimmäiset,

213
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
mutta pitää varmistaa,
ettemme ole viimeiset.

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Meillä on eri standardit.

215
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Täsmälleen. Siksi emme voi luovuttaa.

216
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Nyt on rankkaa.
Rutherford tarkkailee joka siirtoani.

217
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Jos lopettaisin raportoinnin aina,
kun minua pelätään,

218
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
en saisi koskaan tarinaa.

219
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Minä vain... Sain haluamani,
että minut otetaan vakavasti.

220
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Nyt on vielä vaikeampaa,
koska minulle ei puhuta.

221
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
-Tiedän.

222
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Anteeksi.

223
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Räjähdys oli muuntaja isäni tilalla.

224
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
Onnettomuusko?
-Hän ei usko niin, mutta Hilde,

225
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
täällä tapahtuu suurempia asioita
kuin sinä, minä ja suhteemme.

226
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Jos jään kiinni tietojen antamisesta,

227
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
menetän työni
eikä teoillamme täällä ole merkitystä.

228
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Kaikki vain palaa ennalleen.

229
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Mutta voin auttaa sinua ja isääsi.

230
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Kuule, ei. En voi olla lähteesi.

231
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Minun pitää keskittyä tekemään työ oikein
ja tietenkin pitämään se.

232
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Anteeksi.

233
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSONIN TILA

234
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hei, hra Johnson. Olen Hilde Lisko.

235
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Tiedän, kuka olet.
Tyttäreni puhuu paljon sinusta.

236
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Lisäksi tunnen isoisäsi.

237
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Saanko ottaa kuvia Magic Hour Chronicleen?

238
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Siitä vain.

239
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Iskikö salama siihen?

240
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Niin he haluavat kaikkien luulevan.

241
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
Ketkä he?
-Wott Managementin tyypit.

242
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Ovat yrittäneet
ostaa maani viime kuukaudet,

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
mutta sanoin, etten myy.

244
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
En tässä elämässä.

245
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Kieltäydyin taas viime viikolla.

246
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Yhtäkkiä he lopettivat soittamisen.

247
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Sitten he alkoivatkin
lentää helikoptereilla matalalla.

248
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
Pelästyttävät eläimeni
ja yrittävät pelotella minua.

249
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Löysin jopa kuolleita lehmiä niityltäni.

250
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Nyt tämä.

251
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Eivät he voi
pakottaa sinua myymään maatasi.

252
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Niin sitä luulisi.

253
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Nyt he yrittävät sotkea minut
johonkin hienoon lakisontaan.

254
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Et taida tuntea hyvää juristia.

255
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
BRIDGET M. JENSENIN LAKITOIMISTO

256
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Jos on kysyttävää, soita.

257
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Paperit voi allekirjoittaa loppuviikosta.

258
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Sopiiko? Mukavaa päivänjatkoa.

259
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Hei. Miten voit?
-Hei.

260
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Hyvin. Mukava nähdä.

261
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Hei, Junior.
-Hei.

262
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde kertoi tapauksenne taustoja,

263
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
mikä kai kuulostaa naurettavalta,
koska hän on lapsi.

264
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Ehei.

265
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Tiedän pikkutytöt,
jotka ovat ikäistään vanhempia.

266
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Istukaa alas.

267
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
Tähän.
-Kiitos.

268
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Kiitos.

269
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
No niin.

270
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Sukuni on omistanut
maitotilan kaupungin laidalla -

271
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
noin 50 vuotta, eikö niin, isi?

272
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
Tarkalleen 53 vuotta.
-Vau.

273
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
En enää juuri kasvata karjaa,

274
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
mutta käytän navettaa löytöeläintalona.

275
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Pari kuukautta sitten -

276
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
Wott Management -yhtiö yritti ostaa sen.

277
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Haluavat kai rakentaa uuden asuinalueen.

278
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Tarjous imartelee aina, mutta...

279
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Hyvät... Voi luoja, tuo on paljon rahaa.

280
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Varsinkin tällä alueella.
Varmasti yli markkinahinnan.

281
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
Mikä on ongelma?
-Minä.

282
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
En halua myydä. Ikinä.

283
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Kaikella kunnioituksella,
tarjotulla rahalla -

284
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
voit ostaa toisen tilan, ja rahaa jää yli.

285
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
No...

286
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Kyse ei ole rahasta.

287
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Kun isäni osti sen paikan,

288
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
oli erityistä,
että musta mies omisti sellaisen tontin.

289
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Niin.
-Synnyin ja vartuin siellä.

290
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Anteeksi.
En tajunnut, että vartuit siellä.

291
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
En periaatteessa.

292
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Isoisäni kuoli, kun olin lukiossa,

293
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
joten isä muutti meidät sinne
ja alkoi hoitaa tilaa.

294
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Meillä on paljon muistoja sieltä.

295
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Maa on kuin perheemme.

296
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
He eivät pidä siitä,
mutta voin hylätä tarjouksen kirjeellä.

297
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Teimme jo niin.

298
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Nyt he uhkaavat pakkolunastuksella.

299
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Pakkolunastuksella?

300
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Tekeekö yritys työtä valtiolle?

301
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Varmaan.

302
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Tiedätkö muuta Wott Managementista?

303
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Ei ole tuttu.

304
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Internetistä ei löytynyt juuri mitään.

305
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Tarkoittaako pakkolunastus,
että he voivat maksaa pikkusumman -

306
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
ja häätää meidät tontiltamme?

307
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Se on mahdollista.

308
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Mutta emme anna sen tapahtua.

309
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
Tytöt, he tulivat. Vauhtia.
-Jukra.

310
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Ukki!

311
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
No niin, olkaa varovaisia.

312
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Kiitos.

313
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
Tervetuloa kotiin, ukki.
-Kukas tässä on?

314
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Äiti?

315
00:20:52,794 --> 00:20:56,548
Tule tänne, kuka oletkin.
Näytetään ukille hänen uusi huoneensa.

316
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Kolme, kaksi, yksi.

317
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Mitä mieltä olet?

318
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
TERVETULOA KOTIIN UKKI

319
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Tuo ei voi olla tuossa.

320
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
Mitä?
-Ei.

321
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Pidät siitä. Kokeilin sitä.

322
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
Se on supermukava.
-Ei.

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Se ei kuulu tänne.

324
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Ehei. Sänky pitää siirtää.

325
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Älä viitsi. Mitä teet?
-Sen ei pitäisi olla tässä.

326
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Minä teen sen. Lopeta. Älä nyt. Lopeta.

327
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Ehkä hän haluaa vanhan huoneensa.

328
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Hän voisi ottaa Ginnyn huoneen,
niin Ginny nukkuisi kanssani.

329
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Todella kiva, kulta, mutta tiedätkö mitä?

330
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Ukki ei pääse rappuja ylös.
Se ei ole turvallista.

331
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
Menepä soittamaan tuota levyä.
-Oikeastiko?

332
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Haluatko istua?

333
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
No niin.

334
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Sillä lailla.

335
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Onko hyvä?

336
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Saako olla jotain?
-Ei.

337
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Selvä.
-Haluatko tanssia, ukki?

338
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Sillä lailla.

339
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
No niin.

340
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
Miksi Wott uhkailee Tripin isää?
Oliko joku muu siellä?

341
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
Richie Fife: Mitä tiedämme?

342
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Onko kaikki hyvin, Scout?
-On.

343
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Kyse on vain siitä,
että olen ajatellut sanomaasi.

344
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Että ehkei Richie halua palata.

345
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Voi, Hilde. Älä viitsi.

346
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
Ole kiltti.
-Entä jos kyse ei ole siitä?

347
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Entä jos...

348
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Entä jos hän on jo täällä?

349
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Mitä oikein höpiset?

350
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Tuntuuko sinusta koskaan,
että joku tarkkailee sinua?

351
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Tarkoitan vain tunnetta.

352
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Ei.

353
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Selvä.

354
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Mitä sinä kirjoitat?

355
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Miten olla lapsi."

356
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Entä sinä?

357
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. LUKU
Richie Fife uudelleen

358
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Taas yhtä raputarinaa.

359
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Luulin, että simpukoita.

360
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Niin, simpukoita. Niinhän minä sanoin.

361
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Just joo.

362
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Anteeksi.

363
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hei. Keitä te olette?

364
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Olen Hilde Lisko.
Tämä on Donny ja tämä Spoon.

365
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Saimme vanhalle kirjastonhoitajalle potkut
sieppaajan avusta,

366
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
mutta toivottavasti
kanssasi sujuu paremmin.

367
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Ellei sinulla ole rikostuomiota,

368
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
jolloin kannattaisi luultavasti
harkita eroamista.

369
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Pidän paljon lehdestäsi.

370
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
Niinkö?
-Jep.

371
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Opiskelin collegessa kirjastotieteitä.
Olen aika outo.

372
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Siistiä.

373
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Miten voin auttaa?

374
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Tutkin yhtiötä nimeltä Wott Management.

375
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
En löytänyt verkosta mitään.

376
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Outoa.

377
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Hajaannutaan.

378
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Juniorin mielestä Wottin väki
yrittää pelästyttää hänet mailtaan.

379
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Ja räjäytti hänen muuntajansa.

380
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
He tappoivat hänen eläimiäänkin.

381
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
muuntajan räjähdys - valo

382
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Keitä he ovat?
Miksi he haluavat hänen maansa?

383
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
He yrittävät pakkolunastaa hänen maansa.

384
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Miksi he haluavat sen?

385
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Mitä muuta siellä on?

386
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Naapurissa on hieno kartano.

387
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Sen nimi on Catherine Woodruffin kartano.

388
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Yrittävätköhän he ostaa senkin?

389
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
kaupungin omistama

390
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Mitä sinä teet?

391
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Eikö pitäisi olla tunnilla?

392
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Olet tosi fiksu ja päättäväinen.

393
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
Mutta arvosanasi...
-Ovat syvältä?

394
00:26:05,148 --> 00:26:10,112
En periaatteessa saisi sanoa niin,
mutta puhuin vanhempiesi kanssa.

395
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Viime lukukaudella olit usein poissa -

396
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
ja arvosanasi kärsivät.

397
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Tiedän. Lupaan yrittää kovasti,
ettei niin tapahdu taas.

398
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Mielenkiintoinen sanavalinta.

399
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Lupaan yrittää" eikä "lupaan tekeväni".

400
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Koska olet kirjoittaja,
oletan, että se oli tahallista.

401
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Tarkkailen siis sinua.

402
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Niin, rehtori Collins.

403
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Oletteko kunnossa?

404
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Juhlapyhien ja muun jälkeen.

405
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Isäni sanoo, että ne, joilla on läheisiä
vankilassa, tarvitsevat lisätukea.

406
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Palaa tunnille.

407
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Mitä teet?

408
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Opiskelen.

409
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Etpäs.

410
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Laitoin kirjani pois.

411
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Miksi laittaisit kirjasi pois,
jos ruokatunti on kesken?

412
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Hyvä on, Benedict Cumberbatch,
minä valehtelen.

413
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
Oletko piilossa joltakulta?
-En.

414
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Kunhan...

415
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
On outoa
olla täällä ilman Ethania, tiedäthän?

416
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
En oikeastaan.

417
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Siis...

418
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Tajusin vasta täällä,
kuinka vähän ystäviä minulla on.

419
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife trollaa minua.

420
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Hän lähettää yksäreitä,
mutten huomioi häntä.

421
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Mitä trollausta se on?

422
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Koska olen puhunut hänelle noin kahdesti.

423
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Toisella kertaa löin häntä naamaan.

424
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Ehkä hän haluaa olla ystäväsi.

425
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Luoja, Hilde, kuule.

426
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Olet Pulitzer-palkinnon
voittava journalisti -

427
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
muttet tajua ihmisiä.

428
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
En usko, että hän haluaa olla ystävä.

429
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
No...

430
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
En ehkä tunne ihmisiä, mutta sinut tunnen.

431
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Minun mielestäni -

432
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
olet paras, siistein -

433
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
ja fiksuin sisko koko maailmassa.

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Olisi onnekasta kenelle tahansa
olla ystäväsi.

435
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Tiedätkö, mitä teen,
kun pelkään tai hermostun?

436
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Paneudun töihin.

437
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Oloni tulee paremmaksi, kun tiedän,
että kaikesta huolimatta olen journalisti.

438
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
En saanut sitä keneltäkään,
joten sitä ei voi ottaa pois.

439
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Ja on sinulla ystäviä.

440
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Sinulla on minut.

441
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Kiitti.

442
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT - OSTOTARJOUS

443
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
klo 9 - ei vastausta
klo 10 - ei vastausta

444
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
Luoja, se oli kuin kauhuleffasta.
-Miksi blokkaat minut?

445
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Miksi yrität seurata minua?

446
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Yritin kutsua 16-vuotispäivilleni,
mutta nyt pitää tehdä se -

447
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
paperikutsulla kuin olisi 90-luku.

448
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFEN
16-VUOTIS-COACHELLA-JUHLAT

449
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Niinpä, tosi inhaa.

450
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Äiti käski hankkia ne,
jotta saisi sen leikekirjaan.

451
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Haluat minut synttäreillesi. Miksi?

452
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Perheesi kai auttoi perhettäni tai jotain.

453
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Mutta kiitos.

454
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Kiitti.

455
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
En ole tainnut puhua kanssasi
näin kauan aiemmin.

456
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Hyvä on. Puhun suoraan. Kun tulit tänne,

457
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
luulin, että yrität vallata koko koulun.

458
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
Oletko tosissasi? Minäkö?
-Enpä tiedä.

459
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Luulin, että ehkä kuvittelit
olevasi meitä parempi,

460
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
koska olet Brooklynista.

461
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Olen aina halunnut New Yorkiin.

462
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Niin. Se on paras.

463
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Hyvä on. Kuule, jos tulen synttäreillesi,

464
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
ethän kaada
ämpärillistä sianverta päälleni?

465
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Ei hajuakaan, mistä puhut.

466
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Se on elokuvasta. Carrie.

467
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Ihan sama. Sitä paitsi olen kasvissyöjä.

468
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Nähdäänkö myöhemmin?

469
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Joo.

470
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERIE HARBORIN MAATILATORI

471
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
TULE SISÄÄN - AUKI

472
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Miksi edes haluat mennä sinne?

473
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Tiesitkö, että 16-vuotispäivät keksittiin,

474
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
jotta tytöt voisivat pukeutua
ja löytää rikkaan miehen?

475
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Siinä on niin paljon vikaa,
etten tiedä, mistä aloittaa.

476
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
Hienoa. Älä sitten.
-Mitä?

477
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Aloita.

478
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Entä tämä?

479
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Ei. Tarvitsen jotain, jonka ärsyttävä
Insta-vaikuttaja postaisi -

480
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
kukkaseppelefiltterissä tai jotain.

481
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Teemana on Coachella.

482
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Tiedäthän?

483
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Se on tekosyy alaikäisten juomiselle
ja huumeiden käytölle -

484
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
paikassa, jossa kestää kauan
saada pätevää lääkintää.

485
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Näetkö? Sanoinhan,
että Jessica haluaa olla ystävä.

486
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Enpä tiedä. Se tuntuu silti oudolta.

487
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Missä ne pidetään?

488
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Jossain hienossa talossa kai.

489
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Catherine Woodruffin kartanossa.

490
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff?

491
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Tarkoitatko kartanoa
Tripin isän tilan vieressä?

492
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Hyvä on. Olen ylpeä siitä,

493
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
etten tiedä, mistä puhut juuri nyt.

494
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Voisitko tekstata Donnylle?
"Minulla on suunnitelma..."

495
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
En.

496
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Tässä.

497
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Kiitos.

498
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Mitä me teemme?

499
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Kuokimme juhliin katsomaan,
liittyykö Woodruffin kartano -

500
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
Juniorin tilan tapahtumiin.

501
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Juhliinko? Tehdään tämä.

502
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Löysitkö mitään Wott Managementista?

503
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hei. Miten voit?

504
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Onko sinulla läksyjä...

505
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
Taisi olla koulua.
-...kotitöitä -

506
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
tai muita normaalien lasten juttuja?

507
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Itse asiassa menen myöhemmin
Donnyn ja Spoonin kanssa juh...

508
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Mihin olet menossa?

509
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
En mihinkään.

510
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Donnylle. Spoonille.

511
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Siellä on aikuisia.

512
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Aikuisia.

513
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Olet tosi huono valehtelija.
Mitä suunnittelet?

514
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
No niin, Iz. Näytä, mitä ostit.

515
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Voi, kulta.

516
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Vau.
-Kokeilitko sitä?

517
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Joo.

518
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Tiedän, että se on aika outo
eikä ehdottomasti sovi -

519
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
ja kangas on aivan inha.

520
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Mutta enpä tiedä, siinä on jotain.

521
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Matt.
-Isä, ole hiljaa.

522
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
Pidän siitä.
-Lopeta.

523
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
Luoja, teinkö kamalan virheen?
-Et tehnyt.

524
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Tehdään siitä Vaaleanpunainen unelma.

525
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Mikä se on?

526
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Mikäkö se on?

527
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Valitse sinä. Pinkki vai vihreä?

528
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Täytyy valita pinkki, eikö?
-Pinkki.

529
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
No niin.
Nämä ovat suuret vanhempien lasten juhlat.

530
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Älä juo mitään, mitä et kaatanut itse.

531
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Unohda se.

532
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Älä juo yhtään mitään, sopiiko?

533
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Pysy kuivana.

534
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Olen tosissani. Ei nesteitä.

535
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
Onko sovittu?
-On. Sovittu.

536
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
Selvä.
-Hitsi. Oletko kunnossa?

537
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Näytät minua hermostuneemmalta.

538
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Kunhan soitat minulle.
Sopiiko? Soita minulle.

539
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Soita, jos jotain tapahtuu
tai tarvitset kyydin.

540
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Soita vain minulle, jookos?

541
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
Ei kysymyksiä, kunhan soitat.
-Hyvä on.

542
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Asuimme ennen Brooklynissa.

543
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Annoit kulkea yksin bussilla 13-vuotiaana.

544
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Joo, joo. Olen katunut sitä siitä lähtien.

545
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
Mitä tarkoitat?
-Minä pärjään.

546
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Jätätkö minut tuonne tämän sijaan?

547
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
Pidä hauskaa, kulta.
-Voi luoja.

548
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Voi luoja.

549
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Onko hän kuunnellut koko ajan puhelimessa?

550
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Tee hyviä valintoja!

551
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Voi luoja. Isä! Miksi?

552
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
Heippa.
-Rakastan sinua, Iz!

553
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Me rakastamme sinua! Näytät mahtavalta.

554
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Niin, ja tapan kaikki sinua katsovat.

555
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
Lopeta.
-Anteeksi.

556
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Opetan sinut tappamaan heidät!

557
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Olet vahva ja voimakas nainen!

558
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Hyvä!

559
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Hyvä. Voi luoja. Mitä nyt tapahtuu?

560
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Meillä ei pitänyt olla asuja.

561
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Tämä ei ole asu vaan keskustelun aihe.

562
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Hei, Izzy. Sinä tulit.
-Voi luoja, Jessica.

563
00:37:19,031 --> 00:37:23,535
Anteeksi. En tiennyt, että he tulivat.
Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.

564
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Tämä se on. Tämä on sianvereni.

565
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Älä siitä huoli. Se on pikkujuttu.

566
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
Oletko varma?
-Olen.

567
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Kaikkien mielestä
hän on liian ylpeä itsestään.

568
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Pikku hetki.

569
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Oijoi. Lähestyy.

570
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hei, kaverit. Sopiiko, että otetaan kuva?

571
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
Sain sen.
-Pitäkää hauskaa, jookos?

572
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Mennään. Meillä on töitä.

573
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Tule.

574
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Ei toimistoja
eikä arkistokaappeja missään.

575
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Otetaan selvää, kuka talon omistaa -

576
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
tai miksi maa on niin arvokasta.

577
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Katsokaa. Kuka tuo tyyppi on?

578
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
En tiedä.

579
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Vetolaatikoita.

580
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Katsokaa.

581
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Mitähän siellä on?

582
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Ei. Ei kiitos. En mene tuonne.

583
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Pitää selvittää, mitä siellä on.

584
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Tai voisimme vain lähteä.

585
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Tuolla voi olla
koko holvillinen salaisia asiakirjoja.

586
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Tai ei.

587
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Hyvä on. Minä menen.

588
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Odota.

589
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
Tässä.
-Kiitos.

590
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
PAIKALLINEN MIES
KUOLI LENTO-ONNETTOMUUDESSA

591
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Huhuu. Onko joku siellä?

592
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Joku ei halua meitä tänne.

593
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Kaverit, kuulitteko tuon äänen? Kaverit?

594
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Kaverit, tarvitsen apuanne!

595
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
Hilde!
-Kaverit!

596
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
Mitä? Mitä tapahtuu?
-Menkää. Tulkaa.

597
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, mikä hätänä?

598
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Mitä näit siellä?

599
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Richie Fife ei taida olla
ainoa salaisuus Erie Harborissa.

600
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
VAIN HÄTÄULOSKÄYNTI
HÄLYTIN LAUKEAA

601
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

602
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Tekstitys: Jari Vikström