¿Richie?
Sabía que me encontrarías.
¡Que alguien me ayude! ¡No!
¡Richie!
- Tesoro. - Cariño...
- Cálmate, calma. - ¿Qué te pasa?
¿Otra vez esa pesadilla?
Venga, ya está, ya está.
Ya está. Venga, estamos contigo. ¿Vale? No pasa nada.
¿Quieres contárnoslo?
No.
CÁMARA 14
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
Estoy preocupada por ella.
Desde que sacaron la furgoneta aquella del lago...
Sí, y yo.
Después de casi un año esperaba que lo hubiera superado.
Antes ni pestañeaba cuando pasaba algo fuerte en Nueva York.
A veces pensaba que Hilde fuese sociópata o algo parecido.
Hablo en serio.
Es que era más pequeña y no entendía tanto las cosas.
Sí, o a lo mejor es que este caso le ha pillado demasiado de cerca.
Quizá le hayamos dejado ver cosas que no debería a su edad.
Pero es ella la que insiste en investigar.
Puede que necesite un poco más de equilibro en su vida.
- Y no ser tan adicta al trabajo. - Sí.
Sí, lo bueno es que en este caso es muy probable, es altamente probable,
que no sea ninguna sociópata.
¿Vale?
¡A desayunar!
¿Alguien más oyó una fuerte explosión
o vio una ráfaga de luz muy brillante anoche?
- Sobre las dos y media. - ¡Sí, el show de Hilde!
A ver, chicas. ¿Quién tiene muchas ganas de que empiecen hoy las clases en el cole?
- ¡Yo! - ¿Tú?
- Sí, me encanta. Me encanta el colegio. - ¡Le encanta el colegio! Hola.
Subid a la habitación. Casi prefería que discutieseis siempre.
¿En serio, papá? ¿Escribes sobre parrilladas?
Sí, bueno, esos cereales que no te quieres comer no se pagan solos,
o sea que hazme el favor de comértelos.
- ¿Una parrillada? - Sí.
Es trabajo, cariño.
Hay que trabajar de lo que sea
ahora que el abuelo va a vivir con nosotros de nuevo.
Así están las cosas.
Vale, oye, papá, he pensado que una vez que el abuelo ya esté instalado aquí,
podríamos volver a Portland a intentar averiguar quién pagó al secuestrador.
Igual se nos pasó algún detalle.
Mira, Hilde, hemos estado ocho meses enteros buscando indicios,
y ni uno solo de ellos ha conducido a nada.
Hija, lo que hiciste fue increíble.
Conseguiste encontrar una prueba que ayudó a sacar a Sam de la cárcel.
Deberías estar muy orgullosa de ello.
Orgullosísima. Pero escucha. Tu madre y yo hemos tomado una decisión...
- Sí. - ...irrevocable.
El caso de Richie Fife ha quedado oficialmente cerrado.
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
Hija, ya sé lo importante que esto es para ti.
Que sí, lo digo en serio, y para mí también.
Pero, mira, tu historia ha salido a nivel nacional, ¿no?
Cualquier persona con televisión o internet lo habrá leído,
incluido Richie.
- Pero Richie podría seguir con vida. - Vale, piensa una cosa.
A ver, si Richie todavía está vivo, se habrá enterado de lo sucedido.
Y si a estas alturas no ha vuelto a casa, habrá un buen motivo.
¿A qué te refieres?
A que a lo mejor no quiere que lo encuentren.
Igual es feliz así.
Sí, o igual tu teoría es equivocada y está M-U-E-R-T-O.
- Izzy. - ¿Los peces se comieron su C-U-E-R-P-O?
Bueno, basta.
En cualquier caso, debes empezar a ponerte con historias nuevas.
En serio, tienes que descansar de esta. Y hacer más cosas normales de niños.
¿Entendido?
Vale, escuchad.
El cambio que vamos a sufrir en casa va a afectarnos a todos los presentes,
así que ¿alguien tiene dudas sobre que el abuelo viva con nosotros?
- Izzy, habla, venga. - Me parece bien.
¿Qué opinas del tema?
Ginny, ¿tú quieres preguntar algo, cielo?
¿El abuelo se va a curar?
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
Clima extraño, fuertes explosiones... ¿Qué será lo siguiente?
Tienes que descansar de todo esto. Y volver a dormir con normalidad.
¿Lo comprendes?
INSTITUTO DE ERIE HARBOR
¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO!
El viaje a Whistler ha sido lo peor.
Le dije a mi padre que en invierno hay que ir a sitios cálidos. Obvio, tías.
Menos mal que nosotros hemos ido a México este año.
Eh, Izzy.
¿Dónde has ido en vacaciones?
¿Otro viaje a París photoshopeado?
No, nos quedamos aquí.
Es que mi abuelo está enfermo. No hemos podido viajar esta vez.
Pero hemos ido a sitios chulos... y eso.
"ATENTOS A LA VERDAD" CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
A ver si hoy conseguimos 200 suscriptores.
Hola, ¿os habéis suscrito a Crónicas de la hora mágica?
Detrás hay descuento para estudiantes.
Hola, ¿os habéis suscrito a Crónicas de la hora mágica?
Detrás hay descuento para estudiantes.
¿"Atentos a la verdad"?
Esta se creerá muy importante porque un artículo que escribió
lo escogió el New York Times.
De hecho, también lo publicaron varios periódicos estatales.
Pues vale. Ya nadie lee el periódico.
Pues igual te parece interesante saber que la guerra contra la prensa
ha hecho que aumente la popularidad del periodismo de investigación.
¿Verdad, chicos?
¿De camino a clase?
Sí, señora.
¿Ya te has suscrito a Crónicas de la hora...?
Venga.
DESPACHO DE BRIDGET M. JENSEN
Promete a mamá que vas a estarte quietecita mientras trabajo un poco.
Ya te quedan pocos días en el despacho antes de empezar el colegio,
así que debes mejorar esos dibujos, ¿vale?
Oye, disculpa. Hola.
- Hola. - Perdona.
¿Firmarías esta petición para que expulsen como directora a Kim Collins?
¿"Por dar cobijo a una criminal
y hacer peligrar las vidas de nuestros hijos"?
Espero que sea una broma.
No penséis contar conmigo. Gracias.
Los Lisko.
Escucha, yo respeto tu derecho constitucional de recoger firmas,
pero ¿acaso ese derecho se extiende a mi lugar de trabajo?
No, ya decía yo.
Que tengas un buen día. Vamos, cariño.
Se creerá muy importante porque un artículo que escribió
lo escogió el New York Times.
Nuestro cuartel general. Aquí es donde redactamos las noticias.
¿A que mola?
Cuando investigas demasiadas historias, dejas de creer en la magia.
- ¿Qué quieres decir? - No, nada, tesoro.
Esto está muy bien.
Eh, Hilde, ¿qué te pasa?
Mis padres creen que voy a olvidarme del caso de Richie Fife,
pero pienso que en este pueblo sucedió algo
y que por esa razón lo raptaron.
Por eso debemos investigar cada historia, cada pista, hasta que algún día...
- ¿Nos rindamos? - No.
Nos acaben conduciendo hasta él.
Oh, no.
Qué faena.
Ha llovido tantísimo que se ha inundado.
- Hilde. - Venga.
Saquemos todo lo que podamos.
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
A ver, para empezar, quiero ver si ha habido más testigos
de sonidos fuertes o ráfagas de luz por el pueblo anoche.
Hubo rayos y truenos. Caso cerrado.
No, no. No eran rayos y truenos, era otra cosa. Más fuerte.
Bueno, está siendo el año más lluvioso que ha habido en Erie Harbor.
Y no creo que vaya a mejorar.
Con el cambio climático,
va a haber muchas más supertormentas de lo normal.
No, chicos. Esto fue distinto.
Me despertó, metía mucho ruido.
Fue como... Como una explosión muy fuerte o algo así.
Habrá que llamar a la compañía eléctrica.
Buena idea.
Iré a hablar con Trip.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF CONDADO DE HOLMES
Es extraño que un sistema de presiones se mueva tan al norte del Atlántico.
- Hola, Sr. Morton. - Ah, hola, Hilde.
De hecho, considero que el tema debería tratarse más a fondo...
Para ti no hay café, señorita.
- Hola, Trip. - Hola.
Quiero decir "sheriff Johnson", señor. Digo "señorita".
Necesito tu ayuda.
¿Por qué me mira todo el mundo de esa forma?
¿Y qué esperabas?
Después de lo que hiciste con el sheriff Briggs...
Fue brutal.
Además, ha venido alguien nuevo que los tiene a todos alterados.
¿Quién es?
Oye, es mejor que vengas más tarde, es que...
- Sheriff Johnson. - ¿Qué?
- ¿Puedo hablar con usted? - Claro.
¿Tú con quién vienes?
Soy Hilde Lisko. Soy reportera.
Necesito saber si alguien ha informado de un fuerte ruido
o de una ráfaga de luz brillante sobre las dos de la madrugada.
Sheriff Johnson, por favor, dígame que no le filtra información a esta...
- ...personita. - Señor, soy miembro de la prensa
- y tenemos derecho a... - Por supuesto que no.
Íbamos a llamar a sus padres para que la recojan.
Bien.
Ha sido un placer conocerle, señor...
Sr. Rutherford.
- ¿Su nombre? - Eh, no.
¿No es que no tiene nombre de pila o que sencillamente no quiere dármelo?
Hilde.
Vamos.
¿Quién era ese?
No puedes seguir viniendo aquí, Hilde.
Ahora soy la sheriff
y tengo un montón de problemas nuevos con los que enfrentarme.
¿Como cuáles?
Pues, por ejemplo, que hay un montón de egos heridos.
¿Ese hombre es tu jefe?
La fiscalía general del estado lo ha enviado
por lo ocurrido con el caso de Sam.
Viene a redactar un informe para la fiscalía.
- ¿Y luego qué? - Por favor.
Luego decidirá quién conserva el empleo.
O sea, que, sí, en cierto modo es mi jefe.
Para una vez que tengo autoridad,
van y cogen a uno igual que el anterior para que mande sobre mí.
No necesitas un jefe.
Tú eres la jefa.
Vale, pero ¿podrías decirme si sabes algo de un suceso extraño anoche?
No tengo que venir a comisaría.
Podemos reunirnos en secreto, como en Todos los hombres del presidente.
Mira.
Tú ya sabes lo que pienso sobre ti.
Estoy muy orgullosa de todo lo que estás haciendo,
pero no puedo seguir siendo tu fuente.
¡Hilde! Escucha, lo siento.
¿En serio? ¿Vas a hacerme seguirte hasta aquí?
¡Hilde! ¡Hilde!
Vamos, ya sabes cómo es esto.
En este pueblo, tú y yo tal vez seamos las primeras,
pero debemos tener cuidado de no ser las últimas.
A nosotras se nos juzga de una manera muy distinta.
Exacto. Y por eso no podemos rendirnos.
Ahora es un mal momento. Rutherford vigila todo lo que hago.
Si yo dejase de informar siempre que alguien me da miedo,
nunca publicaría ninguna historia.
¿Sabes? Conseguí lo que quería,
para que la gente comience a tomarme en serio,
y ahora es aún más difícil porque nadie habla conmigo.
- ¿Me entiendes? - Sí. Te entiendo.
Lo siento.
La explosión fue de un transformador en la granja de mi padre, ¿vale?
- ¿Fue un accidente? - Él cree que no, pero, Hilde,
aquí pasan cosas más importantes que nosotras y nuestra relación.
Si me pescan pasándote información,
perderé mi trabajo y todo lo que hemos hecho no servirá.
Todo volverá a ser como era antes.
Pero yo puedo ayudarte. Y a tu padre y a...
Oye, no. Hilde, no puedo ser tu confidente.
Debo centrarme ahora en hacer bien este trabajo
y, por supuesto, en conservarlo.
Lo siento.
GRANJA DE LOS JOHNSON
Hola, Sr. Johnson. Soy Hilde Lisko.
Sí, sé quién eres. Mi hija habla un montón de ti.
Además, conozco a tu abuelo.
¿Le importa que haga unas fotos para Crónicas de la hora mágica?
Adelante.
¿Usted cree que lo que cayó fue un rayo?
Bueno, eso es lo que ellos quieren que creáis.
- ¿Quiénes? - Los hombres de Wott Management.
Están intentando comprar mis tierras desde hace unos meses,
pero ya les he dicho que no vendo.
Jamás en la vida.
Les volví a decir que no hace una semana
y, de repente, dejaron de llamarme.
Y, de un día para otro, están sobrevolando helicópteros por aquí,
asustando a mis animales... Intentan intimidarme.
Hasta he encontrado vacas muertas en uno de mis pastos.
Y ahora esto.
No pueden hacer eso. Obligarlo a vender sus tierras.
Eso creía yo.
Pero ahora además intentan amenazarme.
¿No sabrás de un buen abogado?
BRIDGET M. JENSEN ASESORÍA JURÍDICA
Vale, y si tienes más preguntas, me llamas.
El documento estará listo para que lo firmes a finales de semana.
¿De acuerdo? Que tengas buen día.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola. Bien, ¿y tú?
Bien. Me alegro de verte.
- Hola, Junior. - Hola.
Hilde me ha dado cierta información sobre vuestro caso.
En fin, ya sé que te sonará ridículo al tratarse de una niña.
Oh, no.
Sé mucho de las niñas que al nacer ya eran avanzadas.
Bueno, sentaos.
- Aquí. - Gracias.
Gracias.
Bueno.
Verás, mi familia tiene una granja de lácteos a las afueras del pueblo...
¿Desde hace cuánto? ¿50 años, no, papá?
- 53 para ser exactos. - Vaya.
Ya casi no me dedico a la producción, pero uso los graneros para rescate animal.
Hace un par de meses,
esta empresa, Wott Management, trató de comprarlo.
Querrán construir una urbanización o algo así.
Bueno, una oferta siempre es atractiva, pero...
¡Hala! Dios mío, es un montón de dinero.
Y más para esta zona. Supera con creces el valor del mercado.
- ¿Y cuál es el problema? - Yo.
No quiero vender. Punto.
Con todo respeto, con el dinero que te ofrecen,
te podrías comprar otra y aún te sobraría.
Bueno...
Es que no se trata del dinero.
Cuando mi padre compró esas tierras,
no era habitual que un hombre negro tuviera un terreno así. ¿Sabe?
- Ya. - Y yo nací y he vivido allí.
Lo siento, no sabía que habías crecido allí.
No, yo no, en realidad.
Mi abuelo falleció cuando yo aún iba al instituto,
así que nos trasladamos allí y papá atendió la granja.
Allí tenemos muchos recuerdos.
Esa tierra es como nuestra familia.
Pues no les agradará, pero puedo escribir una carta para rechazar su oferta.
Ya lo hemos hecho.
Y ahora amenazan con expropiarnos.
¿Con expropiaros?
¿Son una contrata del Gobierno?
Digo yo.
¿Sabéis algo más sobre Wott Management?
No me suena de nada.
Apenas sale nada en internet.
Un momento, ¿lo de expropiarnos significa que nos sueltan una limosna
y nos expulsan de nuestras tierras?
Por desgracia, es posible.
Pero escuchadme: eso no lo vamos a permitir.
- Chicas, han llegado. Vamos. - ¡Qué guay!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Hola! Con cuidado. Cuidadito, por favor.
Gracias.
- Bienvenido a casa, abuelo. - ¿Y esta niña quién es?
¿Mami?
Ven aquí, pequeña.
Enseñémosle al abuelo su cuarto.
Tres, dos, uno.
¿Qué te parece, papá?
BIENVENIDO A CASA, ABUELO
Eso no va ahí.
- ¿Qué? - No, no.
No, te va a encantar. De hecho yo la he probado.
- Es supercómoda. - No.
Eso no va ahí.
No, no, no, tengo que correr esta cama.
- Aquí no puede estar. Papá. - No, ¿qué haces?
Estate quieto. Ven aquí. Vamos, quieto.
A lo mejor quiere su antiguo cuarto.
O, si lo prefiere, que se quede en el de Ginny y que ella duerma conmigo.
Muchas gracias, tesoro, pero el abuelo no puede subir las escaleras.
Sería peligroso.
- ¿Por qué no pones el disco? - Buena idea.
¿Te quieres sentar?
Vale.
Eso es.
¿Bien?
- ¿Quieres que te traiga algo? - No.
- Vale. - ¿Quieres bailar, abuelo?
Espera. A ver...
Así.
NOTAS: ¿Por qué Wott amenaza al padre de Trip?
¿Hubo allí alguien más?
Richie Fife: ¿Qué sabemos?
- ¿Todo bien, hija? - Sí.
Es que... Bueno, es que he estado pensando en lo que dijiste.
En lo de que a lo mejor Richie no quiere volver.
Hilde, vamos, basta ya.
- Por favor. - Pero ¿y si no fuese así?
¿Y si...?
¿Y si él ya estuviese aquí?
¿Qué estás diciendo?
¿Nunca has sentido como que alguien te está observando?
Me refiero a una sensación.
No.
Dime.
¿En qué estás trabajando ahora?
Pues en "Cómo ser una niña".
¿Y tú?
CAPÍTULO CUARTO RICHIE FIFE: REVISIÓN DEL CASO
En otro artículo sobre mariscadas.
Creía que eran parrilladas.
Sí, parrilladas. Eso... Eso dije.
Sí, claro.
Perdone.
Hola. ¿Quiénes sois?
Yo, Hilde Lisko. Este es Donny y este es Spoon.
Hicimos que echasen a la bibliotecaria por haber ayudado a un secuestrador,
pero queremos empezar con mejor pie contigo.
A no ser que te hayan condenado por un delito,
en cuyo caso debes plantearte dejar el puesto.
Ya. Me gustó mucho tu artículo.
- ¿En serio? - Sí.
Estudié biblioteconomía y documentación, soy bastante raro.
Genial.
¿Y qué puedo hacer por vosotros?
Busco información de una empresa, se llama Wott Management.
No he encontrado nada en internet.
Qué extraño.
Dividámonos.
Junior cree que los de Wott quieren asustarle para que venda sus tierras.
Dice que hicieron volar su transformador.
Y que también mataron a varios de sus animales.
DESTELLO POR EXPLOSIÓN DE UN TRANSFORMADOR
Pero ¿quiénes son Wott Management? ¿Y por qué quieren sus tierras?
Están intentando recurrir a la expropiación para echarlo de allí.
Pero ¿con qué motivo?
¿Qué más puede haber por allí?
Justo al lado hay una gran mansión,
conocida como la mansión Kathryn Woodruff.
Me pregunto si también querrán comprar la mansión.
PROPIEDAD DEL AYUNTAMIENTO
Hilde, ¿qué estás haciendo?
¿No deberías estar ahora en clase?
Eres tan inteligente y tan motivada,
- pero últimamente tus notas... - ¿Dan pena?
Bueno, no estaría muy bien que yo lo expresara así,
pero he hablado con tus padres.
El semestre anterior faltaste varios días a clase
y tus notas lo han acusado mucho.
Lo sé, y prometo que intentaré que eso no vuelva a pasar otra vez.
Interesante combinación de palabras.
"Prometo que lo intentaré" y no "prometo que lo haré".
Y, como sé que escribes, voy a pensar que ha sido algo intencionado.
Así que te estaré observando.
Sí, Srta. Collins.
¿Se encuentra bien?
Lo digo porque ha sido época de fiestas y eso.
Mi padre dice que las personas que tienen a un ser querido preso
necesitan más apoyo.
Vuelve a tu clase.
¿Qué haces ahí?
Estudiar.
No es verdad.
Acabo de cerrar los libros.
¿Acabas de cerrar los libros cuando aún no te has terminado la comida?
Vale, Benedict Cumberbatch, de acuerdo, es mentira.
- ¿Te escondes de alguien? - No.
Solo es que...
Se me hace raro estar aquí sin Ethan, ¿entiendes?
Creo que no.
Me refiero a que...
...no era consciente de los pocos amigos que tenía hasta que llegué aquí.
Jessica Fife está contra mí.
O sea, me escribe mensajes, pero yo siempre la ignoro.
¿Está contra ti?
Bueno, es que he hablado con ella unas dos veces.
Y la segunda vez acabé pegándole en la cara.
A lo mejor ahora quiere ser amiga tuya.
Oye, Hilde...
Ya sé que eres una periodista ganadora del premio Pulitzer,
pero las relaciones se te dan fatal.
No. Dudo que quiera ser amiga mía.
Bueno...
No conoceré a mucha gente, pero a ti te conozco.
Y, en mi opinión, eres la mejor, la más guay,
la hermana más interesante que hay en el mundo entero.
Y cualquiera tendría suerte de ser amigo tuyo.
¿Sabes qué hago si estoy asustada o nerviosa?
Intento concentrarme en el trabajo.
Siempre me hace sentir mejor saber que, pase lo que pase, soy periodista.
Eso nadie me lo ha regalado, así que no me lo pueden quitar.
Y no es cierto que no tengas amigos.
Me tienes a mí.
Gracias.
WOTT MANAGEMENT OFERTA DE COMPRA
9:00 - SIN RESPUESTA 10:00 - SIN RESPUESTA
- Dios, qué susto me has dado. - ¿Por qué insistes en ignorarme?
¿Y tú por qué me sigues?
Quería invitarte a mi 16. º cumpleaños, pero ahora debo hacerlo en persona
con invitación en papel, como si fuesen los años 90.
16. º CUMPLEAÑOS DE JESSICA FIFE TEMÁTICA: COACHELLA
Ya, lo sé, es un horror.
Mi madre quería hacerlas para poder guardarlas en un álbum de esos.
Quieres que vaya a tu fiesta de cumpleaños? ¿Por qué?
Ya sé que tu familia ha hecho mucho por la mía y todo eso.
Pero gracias.
Gracias.
¿Sabes? Creo que nunca había hablado contigo tanto tiempo.
Vale. No te voy a mentir.
Cuando llegaste, pensé que querías ser la más guay del instituto.
- ¿Lo dices en serio? ¿Yo? - Sí. No sé.
Pensé que te creías mejor que nosotras por el hecho de ser de Brooklyn.
Y yo siempre he querido ir a Nueva York.
Ya, es que es lo más.
Vale, escucha, si voy a tu cumpleaños,
no me echarás sangre de cerdo encima, ¿no?
No entiendo por qué me dices eso.
Es de una peli. La de Carrie.
Qué bien. Pues no, soy vegetariana.
Bueno, ¿nos vemos más tarde?
Sí.
MERCADILLO DE ERIE HARBOR
PASE ESTÁ ABIERTO
¿Y tú para qué quieres ir a esa fiesta? A ver...
¿Sabes que los 16 se empezaron a celebrar a lo grande
para que las chicas se arreglasen y buscasen un marido rico?
Tiene tantas connotaciones horribles que no sabría dónde empezar.
- Bien. No lo hagas. - ¿El qué?
Empezar.
¿Qué te parece esto?
No. Necesito algo que alguna petarda influencer de Instagram le pusiera
un filtro de corona de flores o similar.
La temática es el Coachella.
Es, básicamente, una excusa para tomar drogas y alcohol sin tener la edad,
en un sitio sin médicos cerca.
¿Ves? Te dije que Jessica quería ser tu amiga.
No sé qué decirte. Se me hace raro.
¿Y dónde lo celebra?
En una casa enorme, creo.
La mansión Kathryn Woodruff.
¿Kathryn Woodruff?
¿La mansión que hay junto a la granja del padre de Trip?
No sé, me tomaré como un gran motivo de orgullo
el no tener ni la menor idea de qué hablas.
¿Puedes escribirle a Donny: "Tengo un plan..."?
No.
Toma.
Gracias.
¿Qué vamos a hacer?
Colarnos en una fiesta a ver si la mansión Woodruff tiene algo que ver
con lo que está ocurriendo en la granja Mackenzie.
¿En una fiesta? Genial.
¿Ya sabes algo sobre Wott Management?
Hola. ¿Qué tal estás?
¿No tienes..., no sé,...
- ¿Colegio? Creo que hoy hubo colegio. - ...deberes
o algún trabajo para el colegio como cualquier niño normal?
La verdad es que voy a ir luego con Donny y Spoon a una fies...
¿Adónde vas luego?
A ninguna parte.
A casa de Donny. A la de Spoon.
Allí habrá adultos.
Adultos.
Dios, pero qué mal mientes. ¿Qué tramarás?
Bueno, Izzy, a ver qué has elegido.
Oh, cariño.
- Vaya. - ¿Te lo has probado?
Sí.
Sí, ya sé que es un poco raro, que no es para nada mi talla,
que la tela es horrorosa para colmo,
pero, no sé, tiene algo que me gusta.
- Matt. - Calla, papá.
- Me gusta. - Para.
- ¿Tan horrible os parece? - No, claro que no.
Escucha, lo arreglamos, como en La chica de rosa.
¿Qué es La chica de rosa?
¿La chica de rosa?
Elige tú. ¿Rosa o verde?
- Rosa. Que sea rosa, entonces. - Rosa.
Vaya, vaya, vaya. O sea que se trata de una pedazo fiesta de niños mayores.
Oye, no quiero que bebas nada que no te hayas servido tú.
No, mejor dicho, olvida eso.
No quiero que bebas nada de nada en absoluto, ¿de acuerdo?
Deshidratada en todo momento.
En serio, cero líquidos.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
- Bien. - Papá, ¿estás bien?
Pareces más nervioso que yo.
Tú llámame, por favor, ¿sí? Me llamas.
Llámame si pasa algo o necesitas volver a casa.
Ya está, me llamas, ¿vale?
- No te pediré explicaciones, me llamas. - Vale.
Oye, papá, antes vivíamos en Brooklyn.
¿Vale? Me dejabas coger el bus yo sola cuando tenía 13 años.
Ya, sí, sí, sí, y nunca he dejado de arrepentirme.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Voy a estar bien, papá.
Por favor, ¿te importa dejarme ahí mejor?
- ¡Pásalo bien, cariño! - Madre mía.
Por favor...
Papá, ¿en serio nos ha escuchado todo este tiempo?
¡Y sé sensata!
Oh, por Dios. ¡Papá! ¿Por qué?
- Adiós. - Te quiero, Izzy.
¡Te queremos! Estás guapísima.
Y mataré a cualquiera que se atreva a mirarte, ¿de acuerdo?
- Para. - ¡No, perdón!
Corrijo: te enseñaré a que tú lo mates.
Porque eres una mujer fuerte y muy poderosa.
¡Sí!
Sí. Por Dios. ¿Qué es lo que me está pasando?
Dijiste que no iríamos disfrazados.
Esto no es un disfraz. Es para dar de qué hablar.
- Eh, Izzy, has venido. - Oh, no, Jessica.
Lo siento mucho. No sabía que ellos venían.
No tendría que haberle dicho nada sobre la fiesta.
Ya está, esto es mi sangre de cerdo.
No te preocupes. No me importa.
- ¿Estás segura? - Sí.
Aquí todo el mundo opina que mi hermana es demasiado engreída, ¿sabes?
Dame solo un segundo.
Que viene.
Hola, chicos. ¿Nos hacéis una foto?
- Ya está. - Que os lo paséis bien, ¿vale?
Venga, vamos. Tenemos mucho que hacer.
Ven, anda.
No hay archivos ni cajoneras por ninguna parte.
Hay que descubrir de quién es esta casa
y por qué estos terrenos tienen tanto valor.
Eh, fijaos. ¿Quién es ese señor?
No lo sé.
Uy, cajones.
¡Cuidado!
¿Qué creéis que hay ahí dentro?
¡No! No, muchísimas gracias. Yo no pienso bajar ahí ni loco.
Tenemos que saber lo que hay ahí.
Es mejor marcharnos.
Podría haber una habitación llena de archivos secretos ahí abajo.
O no.
Bien. Iré yo.
Espera, Hilde.
- Toma. - Gracias.
VECINO MUERE AL ESTRELLARSE SU AVIONETA
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Alguien no quiere que bajemos aquí.
Chicos, ¿habéis oído ese ruido? ¿Chicos?
¡Chicos! ¡Ayudadme!
- ¡Hilde! - ¡Chicos!
- No entiendo. ¿Qué está pasando? - Ahora. Vamos.
Hilde, ¿qué pasa?
¿Qué has visto ahí abajo?
Creo que Richie Fife no es el único secreto que hay en Erie Harbor.
SALIDA DE EMERGENCIA HARÁ SALTAR LA ALARMA
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez