1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
¿Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Sabía que me encontrarías.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
¡Que alguien me ayude! ¡No!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
¡Richie!

5
00:02:10,422 --> 00:02:11,673
- Tesoro.
- Cariño...

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Cálmate, calma.
- ¿Qué te pasa?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
¿Otra vez esa pesadilla?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Venga, ya está, ya está.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Ya está. Venga, estamos contigo.
¿Vale? No pasa nada.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
¿Quieres contárnoslo?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
No.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
CÁMARA 14

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
No ha terminado.
¿Quién más?

14
00:03:01,139 --> 00:03:05,352
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Estoy preocupada por ella.

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Desde que sacaron la furgoneta aquella
del lago...

17
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Sí, y yo.

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Después de casi un año
esperaba que lo hubiera superado.

19
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Antes ni pestañeaba
cuando pasaba algo fuerte en Nueva York.

20
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
A veces pensaba que Hilde fuese sociópata
o algo parecido.

21
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Hablo en serio.

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Es que era más pequeña
y no entendía tanto las cosas.

23
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Sí, o a lo mejor es que este caso
le ha pillado demasiado de cerca.

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Quizá le hayamos dejado ver
cosas que no debería a su edad.

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Pero es ella la que insiste en investigar.

26
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Puede que necesite
un poco más de equilibro en su vida.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
- Y no ser tan adicta al trabajo.
- Sí.

28
00:03:46,977 --> 00:03:52,774
Sí, lo bueno es que en este caso
es muy probable, es altamente probable,

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
que no sea ninguna sociópata.

30
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
¿Vale?

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
¡A desayunar!

32
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
¿Alguien más oyó una fuerte explosión

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
o vio una ráfaga de luz
muy brillante anoche?

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
- Sobre las dos y media.
- ¡Sí, el show de Hilde!

35
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
A ver, chicas. ¿Quién tiene muchas ganas
de que empiecen hoy las clases en el cole?

36
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
- ¡Yo!
- ¿Tú?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
- Sí, me encanta. Me encanta el colegio.
- ¡Le encanta el colegio! Hola.

38
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Subid a la habitación.
Casi prefería que discutieseis siempre.

39
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
¿En serio, papá?
¿Escribes sobre parrilladas?

40
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Sí, bueno, esos cereales
que no te quieres comer no se pagan solos,

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
o sea que hazme el favor de comértelos.

42
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
- ¿Una parrillada?
- Sí.

43
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Es trabajo, cariño.

44
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Hay que trabajar de lo que sea

45
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
ahora que el abuelo va a vivir
con nosotros de nuevo.

46
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Así están las cosas.

47
00:04:47,871 --> 00:04:52,125
Vale, oye, papá, he pensado que una vez
que el abuelo ya esté instalado aquí,

48
00:04:52,209 --> 00:04:57,047
podríamos volver a Portland a intentar
averiguar quién pagó al secuestrador.

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Igual se nos pasó algún detalle.

50
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Mira, Hilde, hemos estado
ocho meses enteros buscando indicios,

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
y ni uno solo de ellos
ha conducido a nada.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Hija, lo que hiciste fue increíble.

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Conseguiste encontrar una prueba
que ayudó a sacar a Sam de la cárcel.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Deberías estar muy orgullosa de ello.

55
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
Orgullosísima. Pero escucha.
Tu madre y yo hemos tomado una decisión...

56
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
- Sí.
- ...irrevocable.

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
El caso de Richie Fife
ha quedado oficialmente cerrado.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
- Gracias a Dios.
- ¿Qué?

59
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Hija, ya sé
lo importante que esto es para ti.

60
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Que sí, lo digo en serio,
y para mí también.

61
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Pero, mira, tu historia ha salido
a nivel nacional, ¿no?

62
00:05:30,706 --> 00:05:33,458
Cualquier persona
con televisión o internet lo habrá leído,

63
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
incluido Richie.

64
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
- Pero Richie podría seguir con vida.
- Vale, piensa una cosa.

65
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
A ver, si Richie todavía está vivo,
se habrá enterado de lo sucedido.

66
00:05:42,426 --> 00:05:45,012
Y si a estas alturas no ha vuelto a casa,
habrá un buen motivo.

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,013
¿A qué te refieres?

68
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
A que a lo mejor
no quiere que lo encuentren.

69
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Igual es feliz así.

70
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Sí, o igual tu teoría es equivocada
y está M-U-E-R-T-O.

71
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
- Izzy.
- ¿Los peces se comieron su C-U-E-R-P-O?

72
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Bueno, basta.

73
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
En cualquier caso, debes empezar a ponerte
con historias nuevas.

74
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
En serio, tienes que descansar de esta.
Y hacer más cosas normales de niños.

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
¿Entendido?

76
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Vale, escuchad.

77
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
El cambio que vamos a sufrir en casa
va a afectarnos a todos los presentes,

78
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
así que ¿alguien tiene dudas
sobre que el abuelo viva con nosotros?

79
00:06:17,503 --> 00:06:18,795
- Izzy, habla, venga.
- Me parece bien.

80
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
¿Qué opinas del tema?

81
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
Ginny, ¿tú quieres preguntar algo, cielo?

82
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
¿El abuelo se va a curar?

83
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA

84
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Clima extraño, fuertes explosiones...
¿Qué será lo siguiente?

85
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Tienes que descansar de todo esto.
Y volver a dormir con normalidad.

86
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
¿Lo comprendes?

87
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
INSTITUTO DE ERIE HARBOR

88
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
¡BIENVENIDOS DE NUEVO,
ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO!

89
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
El viaje a Whistler ha sido lo peor.

90
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Le dije a mi padre que en invierno
hay que ir a sitios cálidos. Obvio, tías.

91
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Menos mal que nosotros hemos ido
a México este año.

92
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Eh, Izzy.

93
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
¿Dónde has ido en vacaciones?

94
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
¿Otro viaje a París photoshopeado?

95
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
No, nos quedamos aquí.

96
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Es que mi abuelo está
enfermo. No hemos podido viajar esta vez.

97
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Pero hemos ido a sitios chulos... y eso.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"ATENTOS A LA VERDAD"
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
A ver si hoy conseguimos
200 suscriptores.

100
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Hola, ¿os habéis suscrito
a Crónicas de la hora mágica?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Detrás hay descuento para estudiantes.

102
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Hola, ¿os habéis suscrito
a Crónicas de la hora mágica?

103
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Detrás hay descuento para estudiantes.

104
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
¿"Atentos a la verdad"?

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Esta se creerá muy importante
porque un artículo que escribió

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
lo escogió el New York Times.

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
De hecho, también lo publicaron
varios periódicos estatales.

108
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Pues vale. Ya nadie lee el periódico.

109
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Pues igual te parece interesante saber
que la guerra contra la prensa

110
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
ha hecho que aumente la popularidad
del periodismo de investigación.

111
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
¿Verdad, chicos?

112
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
¿De camino a clase?

113
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sí, señora.

114
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
¿Ya te has suscrito
a Crónicas de la hora...?

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Venga.

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
DESPACHO DE BRIDGET M. JENSEN

117
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Promete a mamá que vas a estarte
quietecita mientras trabajo un poco.

118
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Ya te quedan pocos días en el despacho
antes de empezar el colegio,

119
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
así que debes mejorar esos dibujos, ¿vale?

120
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Oye, disculpa. Hola.

121
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
- Hola.
- Perdona.

122
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
¿Firmarías esta petición para que expulsen
como directora a Kim Collins?

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,383
¿"Por dar cobijo a una criminal

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
y hacer peligrar
las vidas de nuestros hijos"?

125
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Espero que sea una broma.

126
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
No penséis contar conmigo. Gracias.

127
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Los Lisko.

128
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Escucha, yo respeto tu derecho
constitucional de recoger firmas,

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
pero ¿acaso ese derecho
se extiende a mi lugar de trabajo?

130
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
No, ya decía yo.

131
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Que tengas un buen día. Vamos, cariño.

132
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Se creerá muy importante
porque un artículo que escribió

133
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
lo escogió el New York Times.

134
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Nuestro cuartel general.
Aquí es donde redactamos las noticias.

135
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
¿A que mola?

136
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Cuando investigas demasiadas historias,
dejas de creer en la magia.

137
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
- ¿Qué quieres decir?
- No, nada, tesoro.

138
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Esto está muy bien.

139
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Eh, Hilde, ¿qué te pasa?

140
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mis padres creen que voy a olvidarme
del caso de Richie Fife,

141
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
pero pienso
que en este pueblo sucedió algo

142
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
y que por esa razón lo raptaron.

143
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Por eso debemos investigar cada historia,
cada pista, hasta que algún día...

144
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- ¿Nos rindamos?
- No.

145
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Nos acaben conduciendo hasta él.

146
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Oh, no.

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Qué faena.

148
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Ha llovido tantísimo que se ha inundado.

149
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
- Hilde.
- Venga.

150
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Saquemos todo lo que podamos.

151
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
SECUESTRO EN ERIE HARBOR

152
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
A ver, para empezar,
quiero ver si ha habido más testigos

153
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
de sonidos fuertes o ráfagas de luz
por el pueblo anoche.

154
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Hubo rayos y truenos. Caso cerrado.

155
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
No, no. No eran rayos y truenos,
era otra cosa. Más fuerte.

156
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Bueno, está siendo el año más lluvioso
que ha habido en Erie Harbor.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Y no creo que vaya a mejorar.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Con el cambio climático,

159
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
va a haber muchas más supertormentas
de lo normal.

160
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
No, chicos. Esto fue distinto.

161
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Me despertó, metía mucho ruido.

162
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Fue como...
Como una explosión muy fuerte o algo así.

163
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Habrá que llamar a la compañía eléctrica.

164
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Buena idea.

165
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Iré a hablar con Trip.

166
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
CONDADO DE HOLMES

167
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Es extraño que un sistema de presiones
se mueva tan al norte del Atlántico.

168
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
- Hola, Sr. Morton.
- Ah, hola, Hilde.

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
De hecho, considero que el tema
debería tratarse más a fondo...

170
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Para ti no hay café, señorita.

171
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
- Hola, Trip.
- Hola.

172
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Quiero decir "sheriff Johnson", señor.
Digo "señorita".

173
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Necesito tu ayuda.

174
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
¿Por qué me mira todo el mundo
de esa forma?

175
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
¿Y qué esperabas?

176
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Después de lo que hiciste
con el sheriff Briggs...

177
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Fue brutal.

178
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Además, ha venido alguien nuevo
que los tiene a todos alterados.

179
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
¿Quién es?

180
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Oye, es mejor que vengas más tarde,
es que...

181
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Sheriff Johnson.
- ¿Qué?

182
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
- ¿Puedo hablar con usted?
- Claro.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
¿Tú con quién vienes?

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Soy Hilde Lisko. Soy reportera.

185
00:13:00,656 --> 00:13:03,825
Necesito saber si alguien
ha informado de un fuerte ruido

186
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
o de una ráfaga de luz brillante
sobre las dos de la madrugada.

187
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Sheriff Johnson, por favor, dígame
que no le filtra información a esta...

188
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- ...personita.
- Señor, soy miembro de la prensa

189
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- y tenemos derecho a...
- Por supuesto que no.

190
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Íbamos a llamar a sus padres
para que la recojan.

191
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Bien.

192
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Ha sido un placer conocerle, señor...

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Sr. Rutherford.

194
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- ¿Su nombre?
- Eh, no.

195
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
¿No es que no tiene nombre de pila
o que sencillamente no quiere dármelo?

196
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Vamos.

198
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
¿Quién era ese?

199
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
No puedes seguir viniendo aquí, Hilde.

200
00:13:46,577 --> 00:13:48,036
Ahora soy la sheriff

201
00:13:48,120 --> 00:13:51,164
y tengo un montón de problemas nuevos
con los que enfrentarme.

202
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
¿Como cuáles?

203
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Pues, por ejemplo,
que hay un montón de egos heridos.

204
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
¿Ese hombre es tu jefe?

205
00:13:57,796 --> 00:13:59,256
La fiscalía general
del estado lo ha enviado

206
00:13:59,339 --> 00:14:01,133
por lo ocurrido con el caso de Sam.

207
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Viene a redactar un informe
para la fiscalía.

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
- ¿Y luego qué?
- Por favor.

209
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Luego decidirá quién conserva el empleo.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
O sea, que, sí, en cierto modo es mi jefe.

211
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Para una vez que tengo autoridad,

212
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
van y cogen a uno igual que el anterior
para que mande sobre mí.

213
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
No necesitas un jefe.

214
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Tú eres la jefa.

215
00:14:24,615 --> 00:14:29,161
Vale, pero ¿podrías decirme si sabes
algo de un suceso extraño anoche?

216
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
No tengo que venir a comisaría.

217
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
Podemos reunirnos en secreto,
como en Todos los hombres del presidente.

218
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
Mira.

219
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Tú ya sabes lo que pienso sobre ti.

220
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Estoy muy orgullosa
de todo lo que estás haciendo,

221
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
pero no puedo seguir siendo tu fuente.

222
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
¡Hilde! Escucha, lo siento.

223
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
¿En serio?
¿Vas a hacerme seguirte hasta aquí?

224
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
¡Hilde! ¡Hilde!

225
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Vamos, ya sabes cómo es esto.

226
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
En este pueblo,
tú y yo tal vez seamos las primeras,

227
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
pero debemos tener cuidado
de no ser las últimas.

228
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
A nosotras se nos juzga
de una manera muy distinta.

229
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Exacto. Y por eso no podemos rendirnos.

230
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Ahora es un mal momento.
Rutherford vigila todo lo que hago.

231
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Si yo dejase de informar
siempre que alguien me da miedo,

232
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
nunca publicaría ninguna historia.

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
¿Sabes? Conseguí lo que quería,

234
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
para que la gente comience
a tomarme en serio,

235
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
y ahora es aún más difícil
porque nadie habla conmigo.

236
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
- ¿Me entiendes?
- Sí. Te entiendo.

237
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Lo siento.

238
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
La explosión fue de un transformador
en la granja de mi padre, ¿vale?

239
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- ¿Fue un accidente?
- Él cree que no, pero, Hilde,

240
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
aquí pasan cosas más importantes
que nosotras y nuestra relación.

241
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Si me pescan pasándote información,

242
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
perderé mi trabajo
y todo lo que hemos hecho no servirá.

243
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Todo volverá a ser como era antes.

244
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Pero yo puedo ayudarte.
Y a tu padre y a...

245
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Oye, no.
Hilde, no puedo ser tu confidente.

246
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Debo centrarme ahora
en hacer bien este trabajo

247
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
y, por supuesto, en conservarlo.

248
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Lo siento.

249
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
GRANJA DE LOS JOHNSON

250
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hola, Sr. Johnson. Soy Hilde Lisko.

251
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Sí, sé quién eres.
Mi hija habla un montón de ti.

252
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Además, conozco a tu abuelo.

253
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
¿Le importa que haga unas fotos
para Crónicas de la hora mágica?

254
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Adelante.

255
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
¿Usted cree que lo que cayó fue un rayo?

256
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Bueno, eso es
lo que ellos quieren que creáis.

257
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
- ¿Quiénes?
- Los hombres de Wott Management.

258
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Están intentando comprar mis tierras
desde hace unos meses,

259
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
pero ya les he dicho que no vendo.

260
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Jamás en la vida.

261
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Les volví a decir que no hace una semana

262
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
y, de repente, dejaron de llamarme.

263
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Y, de un día para otro, están sobrevolando
helicópteros por aquí,

264
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
asustando a mis animales...
Intentan intimidarme.

265
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Hasta he encontrado vacas muertas
en uno de mis pastos.

266
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Y ahora esto.

267
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
No pueden hacer eso.
Obligarlo a vender sus tierras.

268
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Eso creía yo.

269
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Pero ahora además intentan amenazarme.

270
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
¿No sabrás de un buen abogado?

271
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
BRIDGET M. JENSEN
ASESORÍA JURÍDICA

272
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Vale, y si tienes más preguntas,
me llamas.

273
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
El documento estará listo
para que lo firmes a finales de semana.

274
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
¿De acuerdo? Que tengas buen día.

275
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola. Bien, ¿y tú?

276
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Bien. Me alegro de verte.

277
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
- Hola, Junior.
- Hola.

278
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde me ha dado cierta información
sobre vuestro caso.

279
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
En fin, ya sé que te sonará ridículo
al tratarse de una niña.

280
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Oh, no.

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Sé mucho de las niñas que al nacer
ya eran avanzadas.

282
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Bueno, sentaos.

283
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
- Aquí.
- Gracias.

284
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Gracias.

285
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Bueno.

286
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Verás, mi familia tiene una granja
de lácteos a las afueras del pueblo...

287
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
¿Desde hace cuánto? ¿50 años, no, papá?

288
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
- 53 para ser exactos.
- Vaya.

289
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Ya casi no me dedico a la producción,
pero uso los graneros para rescate animal.

290
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Hace un par de meses,

291
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
esta empresa, Wott Management,
trató de comprarlo.

292
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Querrán construir
una urbanización o algo así.

293
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Bueno, una oferta
siempre es atractiva, pero...

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
¡Hala! Dios mío, es un montón de dinero.

295
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Y más para esta zona.
Supera con creces el valor del mercado.

296
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
- ¿Y cuál es el problema?
- Yo.

297
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
No quiero vender. Punto.

298
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Con todo respeto,
con el dinero que te ofrecen,

299
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
te podrías comprar otra y aún te sobraría.

300
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Bueno...

301
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Es que no se trata del dinero.

302
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Cuando mi padre compró esas tierras,

303
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
no era habitual que un hombre negro
tuviera un terreno así. ¿Sabe?

304
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
- Ya.
- Y yo nací y he vivido allí.

305
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Lo siento,
no sabía que habías crecido allí.

306
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
No, yo no, en realidad.

307
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Mi abuelo falleció
cuando yo aún iba al instituto,

308
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
así que nos trasladamos allí
y papá atendió la granja.

309
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Allí tenemos muchos recuerdos.

310
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Esa tierra es como nuestra familia.

311
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
Pues no les agradará, pero puedo escribir
una carta para rechazar su oferta.

312
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Ya lo hemos hecho.

313
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Y ahora amenazan con expropiarnos.

314
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
¿Con expropiaros?

315
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
¿Son una contrata del Gobierno?

316
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Digo yo.

317
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
¿Sabéis algo más sobre Wott Management?

318
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
No me suena de nada.

319
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Apenas sale nada en internet.

320
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Un momento, ¿lo de expropiarnos
significa que nos sueltan una limosna

321
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
y nos expulsan de nuestras tierras?

322
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Por desgracia, es posible.

323
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Pero escuchadme:
eso no lo vamos a permitir.

324
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Chicas, han llegado. Vamos.
- ¡Qué guay!

325
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
¡Abuelo! ¡Abuelo!

326
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
¡Hola! Con cuidado. Cuidadito, por favor.

327
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Gracias.

328
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
- Bienvenido a casa, abuelo.
- ¿Y esta niña quién es?

329
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
¿Mami?

330
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Ven aquí, pequeña.

331
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Enseñémosle al abuelo su cuarto.

332
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Tres, dos, uno.

333
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
¿Qué te parece, papá?

334
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
BIENVENIDO A CASA, ABUELO

335
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Eso no va ahí.

336
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
- ¿Qué?
- No, no.

337
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
No, te va a encantar.
De hecho yo la he probado.

338
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
- Es supercómoda.
- No.

339
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Eso no va ahí.

340
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
No, no, no, tengo que correr esta cama.

341
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
- Aquí no puede estar. Papá.
- No, ¿qué haces?

342
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Estate quieto. Ven aquí. Vamos, quieto.

343
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
A lo mejor quiere su antiguo cuarto.

344
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
O, si lo prefiere, que se quede
en el de Ginny y que ella duerma conmigo.

345
00:21:37,756 --> 00:21:42,094
Muchas gracias, tesoro, pero el abuelo
no puede subir las escaleras.

346
00:21:42,177 --> 00:21:43,929
Sería peligroso.

347
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
- ¿Por qué no pones el disco?
- Buena idea.

348
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
¿Te quieres sentar?

349
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Vale.

350
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Eso es.

351
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
¿Bien?

352
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
- ¿Quieres que te traiga algo?
- No.

353
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
- Vale.
- ¿Quieres bailar, abuelo?

354
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Espera. A ver...

355
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Así.

356
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTAS: ¿Por qué Wott amenaza
al padre de Trip?

357
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
¿Hubo allí alguien más?

358
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
Richie Fife: ¿Qué sabemos?

359
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
- ¿Todo bien, hija?
- Sí.

360
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Es que... Bueno, es que he estado pensando
en lo que dijiste.

361
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
En lo de que a lo mejor Richie
no quiere volver.

362
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hilde, vamos, basta ya.

363
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
- Por favor.
- Pero ¿y si no fuese así?

364
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
¿Y si...?

365
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
¿Y si él ya estuviese aquí?

366
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
¿Qué estás diciendo?

367
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
¿Nunca has sentido
como que alguien te está observando?

368
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Me refiero a una sensación.

369
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
No.

370
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Dime.

371
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
¿En qué estás trabajando ahora?

372
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
Pues en "Cómo ser una niña".

373
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
¿Y tú?

374
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
CAPÍTULO CUARTO
RICHIE FIFE: REVISIÓN DEL CASO

375
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
En otro artículo sobre mariscadas.

376
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Creía que eran parrilladas.

377
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Sí, parrilladas. Eso... Eso dije.

378
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Sí, claro.

379
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Perdone.

380
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hola. ¿Quiénes sois?

381
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Yo, Hilde Lisko.
Este es Donny y este es Spoon.

382
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Hicimos que echasen a la bibliotecaria
por haber ayudado a un secuestrador,

383
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
pero queremos empezar con mejor pie
contigo.

384
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
A no ser que te hayan condenado
por un delito,

385
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
en cuyo caso
debes plantearte dejar el puesto.

386
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Ya. Me gustó mucho tu artículo.

387
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
- ¿En serio?
- Sí.

388
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Estudié biblioteconomía y documentación,
soy bastante raro.

389
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Genial.

390
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
¿Y qué puedo hacer por vosotros?

391
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Busco información de una empresa,
se llama Wott Management.

392
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
No he encontrado nada en internet.

393
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Qué extraño.

394
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Dividámonos.

395
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior cree que los de Wott quieren
asustarle para que venda sus tierras.

396
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Dice que hicieron volar su transformador.

397
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Y que también mataron
a varios de sus animales.

398
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
DESTELLO POR EXPLOSIÓN
DE UN TRANSFORMADOR

399
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Pero ¿quiénes son Wott Management?
¿Y por qué quieren sus tierras?

400
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Están intentando recurrir
a la expropiación para echarlo de allí.

401
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Pero ¿con qué motivo?

402
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
¿Qué más puede haber por allí?

403
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Justo al lado hay una gran mansión,

404
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
conocida
como la mansión Kathryn Woodruff.

405
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Me pregunto
si también querrán comprar la mansión.

406
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
PROPIEDAD DEL AYUNTAMIENTO

407
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde, ¿qué estás haciendo?

408
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
¿No deberías estar ahora en clase?

409
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Eres tan inteligente y tan motivada,

410
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
- pero últimamente tus notas...
- ¿Dan pena?

411
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Bueno, no estaría muy bien
que yo lo expresara así,

412
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
pero he hablado con tus padres.

413
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
El semestre anterior
faltaste varios días a clase

414
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
y tus notas lo han acusado mucho.

415
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Lo sé, y prometo que intentaré
que eso no vuelva a pasar otra vez.

416
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Interesante combinación de palabras.

417
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Prometo que lo intentaré"
y no "prometo que lo haré".

418
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Y, como sé que escribes, voy a pensar
que ha sido algo intencionado.

419
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Así que te estaré observando.

420
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Sí, Srta. Collins.

421
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
¿Se encuentra bien?

422
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Lo digo porque ha sido
época de fiestas y eso.

423
00:26:45,230 --> 00:26:49,651
Mi padre dice que las personas
que tienen a un ser querido preso

424
00:26:49,735 --> 00:26:50,777
necesitan más apoyo.

425
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Vuelve a tu clase.

426
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
¿Qué haces ahí?

427
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Estudiar.

428
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
No es verdad.

429
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Acabo de cerrar los libros.

430
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
¿Acabas de cerrar los libros
cuando aún no te has terminado la comida?

431
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Vale, Benedict Cumberbatch,
de acuerdo, es mentira.

432
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
- ¿Te escondes de alguien?
- No.

433
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Solo es que...

434
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Se me hace raro estar aquí sin Ethan,
¿entiendes?

435
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Creo que no.

436
00:28:00,639 --> 00:28:01,849
Me refiero a que...

437
00:28:01,932 --> 00:28:06,979
...no era consciente de los pocos amigos
que tenía hasta que llegué aquí.

438
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife está contra mí.

439
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
O sea, me escribe mensajes,
pero yo siempre la ignoro.

440
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
¿Está contra ti?

441
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Bueno, es que he hablado con ella
unas dos veces.

442
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Y la segunda vez
acabé pegándole en la cara.

443
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
A lo mejor ahora quiere ser amiga tuya.

444
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Oye, Hilde...

445
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Ya sé que eres una periodista
ganadora del premio Pulitzer,

446
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
pero las relaciones se te dan fatal.

447
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
No. Dudo que quiera ser amiga mía.

448
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Bueno...

449
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
No conoceré a mucha gente,
pero a ti te conozco.

450
00:28:48,020 --> 00:28:53,942
Y, en mi opinión,
eres la mejor, la más guay,

451
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
la hermana más interesante
que hay en el mundo entero.

452
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Y cualquiera tendría suerte
de ser amigo tuyo.

453
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
¿Sabes qué hago
si estoy asustada o nerviosa?

454
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Intento concentrarme en el trabajo.

455
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Siempre me hace sentir mejor saber
que, pase lo que pase, soy periodista.

456
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Eso nadie me lo ha regalado,
así que no me lo pueden quitar.

457
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Y no es cierto que no tengas amigos.

458
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Me tienes a mí.

459
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Gracias.

460
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT
OFERTA DE COMPRA

461
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9:00 - SIN RESPUESTA
10:00 - SIN RESPUESTA

462
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
- Dios, qué susto me has dado.
- ¿Por qué insistes en ignorarme?

463
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
¿Y tú por qué me sigues?

464
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Quería invitarte a mi 16. º cumpleaños,
pero ahora debo hacerlo en persona

465
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
con invitación en papel,
como si fuesen los años 90.

466
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
16. º CUMPLEAÑOS DE JESSICA FIFE
TEMÁTICA: COACHELLA

467
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ya, lo sé, es un horror.

468
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mi madre quería hacerlas
para poder guardarlas en un álbum de esos.

469
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Quieres que vaya
a tu fiesta de cumpleaños? ¿Por qué?

470
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Ya sé que tu familia ha hecho mucho
por la mía y todo eso.

471
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Pero gracias.

472
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Gracias.

473
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
¿Sabes? Creo que nunca había hablado
contigo tanto tiempo.

474
00:31:07,618 --> 00:31:09,494
Vale. No te voy a mentir.

475
00:31:09,578 --> 00:31:13,373
Cuando llegaste, pensé que querías ser
la más guay del instituto.

476
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
- ¿Lo dices en serio? ¿Yo?
- Sí. No sé.

477
00:31:17,294 --> 00:31:21,924
Pensé que te creías mejor que nosotras
por el hecho de ser de Brooklyn.

478
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Y yo siempre he querido ir a Nueva York.

479
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Ya, es que es lo más.

480
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Vale, escucha, si voy a tu cumpleaños,

481
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
no me echarás
sangre de cerdo encima, ¿no?

482
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
No entiendo por qué me dices eso.

483
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Es de una peli. La de Carrie.

484
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Qué bien. Pues no, soy vegetariana.

485
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Bueno, ¿nos vemos más tarde?

486
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sí.

487
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
MERCADILLO DE ERIE HARBOR

488
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
PASE
ESTÁ ABIERTO

489
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
¿Y tú para qué quieres ir a esa fiesta?
A ver...

490
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
¿Sabes que los 16 se empezaron
a celebrar a lo grande

491
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
para que las chicas
se arreglasen y buscasen un marido rico?

492
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Tiene tantas connotaciones horribles
que no sabría dónde empezar.

493
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
- Bien. No lo hagas.
- ¿El qué?

494
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Empezar.

495
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
¿Qué te parece esto?

496
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
No. Necesito algo que alguna petarda
influencer de Instagram le pusiera

497
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
un filtro de corona de flores o similar.

498
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
La temática es el Coachella.

499
00:32:34,538 --> 00:32:39,418
Es, básicamente, una excusa para tomar
drogas y alcohol sin tener la edad,

500
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
en un sitio sin médicos cerca.

501
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
¿Ves?
Te dije que Jessica quería ser tu amiga.

502
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
No sé qué decirte. Se me hace raro.

503
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
¿Y dónde lo celebra?

504
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
En una casa enorme, creo.

505
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
La mansión Kathryn Woodruff.

506
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
¿Kathryn Woodruff?

507
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
¿La mansión que hay
junto a la granja del padre de Trip?

508
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
No sé, me tomaré
como un gran motivo de orgullo

509
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
el no tener ni la menor idea
de qué hablas.

510
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
¿Puedes escribirle a Donny:
"Tengo un plan..."?

511
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
No.

512
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Toma.

513
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Gracias.

514
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
¿Qué vamos a hacer?

515
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Colarnos en una fiesta a ver
si la mansión Woodruff tiene algo que ver

516
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
con lo que está ocurriendo
en la granja Mackenzie.

517
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
¿En una fiesta? Genial.

518
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
¿Ya sabes algo sobre Wott Management?

519
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hola. ¿Qué tal estás?

520
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
¿No tienes..., no sé,...

521
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
- ¿Colegio? Creo que hoy hubo colegio.
- ...deberes

522
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
o algún trabajo para el colegio
como cualquier niño normal?

523
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
La verdad es que voy a ir luego
con Donny y Spoon a una fies...

524
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
¿Adónde vas luego?

525
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
A ninguna parte.

526
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
A casa de Donny. A la de Spoon.

527
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Allí habrá adultos.

528
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Adultos.

529
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Dios, pero qué mal mientes. ¿Qué tramarás?

530
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Bueno, Izzy, a ver qué has elegido.

531
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Oh, cariño.

532
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
- Vaya.
- ¿Te lo has probado?

533
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Sí.

534
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Sí, ya sé que es un poco raro,
que no es para nada mi talla,

535
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
que la tela es horrorosa para colmo,

536
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
pero, no sé, tiene algo que me gusta.

537
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
- Matt.
- Calla, papá.

538
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
- Me gusta.
- Para.

539
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
- ¿Tan horrible os parece?
- No, claro que no.

540
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Escucha, lo arreglamos,
como en La chica de rosa.

541
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
¿Qué es La chica de rosa?

542
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
¿La chica de rosa?

543
00:34:50,882 --> 00:34:53,844
Elige tú. ¿Rosa o verde?

544
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
- Rosa. Que sea rosa, entonces.
- Rosa.

545
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Vaya, vaya, vaya. O sea que se trata
de una pedazo fiesta de niños mayores.

546
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Oye, no quiero que bebas nada
que no te hayas servido tú.

547
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
No, mejor dicho, olvida eso.

548
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
No quiero que bebas nada de nada
en absoluto, ¿de acuerdo?

549
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Deshidratada en todo momento.

550
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
En serio, cero líquidos.

551
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
- ¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo.

552
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Bien.
- Papá, ¿estás bien?

553
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Pareces más nervioso que yo.

554
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Tú llámame, por favor, ¿sí? Me llamas.

555
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Llámame si pasa algo
o necesitas volver a casa.

556
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Ya está, me llamas, ¿vale?

557
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
- No te pediré explicaciones, me llamas.
- Vale.

558
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Oye, papá, antes vivíamos en Brooklyn.

559
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
¿Vale? Me dejabas coger el bus yo sola
cuando tenía 13 años.

560
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Ya, sí, sí, sí,
y nunca he dejado de arrepentirme.

561
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Voy a estar bien, papá.

562
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Por favor, ¿te importa dejarme ahí mejor?

563
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
- ¡Pásalo bien, cariño!
- Madre mía.

564
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Por favor...

565
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Papá, ¿en serio nos ha escuchado
todo este tiempo?

566
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
¡Y sé sensata!

567
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Oh, por Dios. ¡Papá! ¿Por qué?

568
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
- Adiós.
- Te quiero, Izzy.

569
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
¡Te queremos! Estás guapísima.

570
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Y mataré a cualquiera
que se atreva a mirarte, ¿de acuerdo?

571
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
- Para.
- ¡No, perdón!

572
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Corrijo: te enseñaré a que tú lo mates.

573
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Porque eres
una mujer fuerte y muy poderosa.

574
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
¡Sí!

575
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Sí. Por Dios.
¿Qué es lo que me está pasando?

576
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Dijiste que no iríamos disfrazados.

577
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Esto no es un disfraz.
Es para dar de qué hablar.

578
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
- Eh, Izzy, has venido.
- Oh, no, Jessica.

579
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Lo siento mucho.
No sabía que ellos venían.

580
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
No tendría que haberle dicho nada
sobre la fiesta.

581
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Ya está, esto es mi sangre de cerdo.

582
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
No te preocupes. No me importa.

583
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
- ¿Estás segura?
- Sí.

584
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Aquí todo el mundo opina que mi hermana
es demasiado engreída, ¿sabes?

585
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Dame solo un segundo.

586
00:37:44,723 --> 00:37:46,141
Que viene.

587
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hola, chicos. ¿Nos hacéis una foto?

588
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
- Ya está.
- Que os lo paséis bien, ¿vale?

589
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Venga, vamos. Tenemos mucho que hacer.

590
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Ven, anda.

591
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
No hay archivos ni cajoneras
por ninguna parte.

592
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Hay que descubrir de quién es esta casa

593
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
y por qué estos terrenos
tienen tanto valor.

594
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Eh, fijaos. ¿Quién es ese señor?

595
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
No lo sé.

596
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Uy, cajones.

597
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
¡Cuidado!

598
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
¿Qué creéis que hay ahí dentro?

599
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
¡No! No, muchísimas gracias.
Yo no pienso bajar ahí ni loco.

600
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Tenemos que saber lo que hay ahí.

601
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Es mejor marcharnos.

602
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Podría haber una habitación
llena de archivos secretos ahí abajo.

603
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
O no.

604
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Bien. Iré yo.

605
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Espera, Hilde.

606
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
- Toma.
- Gracias.

607
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
VECINO MUERE
AL ESTRELLARSE SU AVIONETA

608
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

609
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Alguien no quiere que bajemos aquí.

610
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Chicos, ¿habéis oído ese ruido? ¿Chicos?

611
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
¡Chicos! ¡Ayudadme!

612
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
- ¡Hilde!
- ¡Chicos!

613
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
- No entiendo. ¿Qué está pasando?
- Ahora. Vamos.

614
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, ¿qué pasa?

615
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
¿Qué has visto ahí abajo?

616
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Creo que Richie Fife no es
el único secreto que hay en Erie Harbor.

617
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
SALIDA DE EMERGENCIA
HARÁ SALTAR LA ALARMA

618
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
BASADA EN EL TRABAJO
DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK

619
00:44:14,404 --> 00:44:16,490
Traducido por Álvaro Méndez