Richie?
Ma teadsin, et leiad mu.
Appi! Ei!
Richie!
Kullake. - Kullake…
Pole viga. - Mis juhtus?
Nägid taas seda unenägu?
Hei, pole viga.
Tule siia. Me hoiame sind. Selge, piilur?
Tahad sellest rääkida?
Ei.
Ma muretsen tema pärast. Sellest saati, kui kaubik järvest leiti…
Ma tean. Ligi aasta on möödas. Arvasin, et ta toibub.
New Yorgis ei pilgutanud ta silmagi, kui midagi hirmsat juhtus.
Ma arvasin, et äkki on ta mingi sotsiopaat või midagi. Päriselt ka.
Ta oli siis noorem ja mõistis vist vähem.
Või siis oli see juhtum veidi liiga hingelähedane.
Lasime tal näha asju, mida temavanuselt näha ei tasu.
Aga ausalt öeldes ta ise aina vaatab.
Äkki ta lihtsalt vajab elus rohkem tasakaalu?
Et vähem töönarkomaan olla. - Jah.
Hea uudis on vähemalt see, et suure tõenäosusega,
väga suure tõenäosusega pole ta sotsiopaat. Olgu?
Sööma!
Kas keegi veel kuulis eile öösel valju plahvatust või nägi eredat sähvatust?
Umbes kell 2.30. - Hilde aeg on käes.
Olgu, kamp! Kes on elevil, sest kool algab täna?
Mina! - Sina?
Jah. Jumaldan kooli. Tere. - Jumaldan kooli.
Võtke omale tuba. Peaaegu igatsen teie tülisid.
Tõesti, isa? Merekarbiõhtust kirjutasid?
Nojah, kuidagi tuleb maksta hommikuhelveste eest, mida sa ei söö.
Seega palun söö neid kalleid helbeid.
Merekarbiõhtu? - Jah.
Töö on töö, piilur. Usu mind.
Igasugune töö kulub ära nüüd, mil papake siia kolib.
Seega asjalood on nii.
Olgu. Isa, ma mõtlesin…
Kui papake end sisse seab, võime ehk Portlandi naasta
ja uurida, kes inimröövijale maksis. Meil võis midagi kahe silma vahele jääda.
Hilde, me üritasime kaheksa kuud asja eri viisidel uurida
ja iga juhtlõng lõppes tupikuga. - Kallis, sa tegid imelise asja.
Sa leidsid asitõendi, mille abil Sam vanglast vabanes.
Ole selle üle uhke. - Jah, väga uhke. Ja me sinu emaga
langetasime perepeadena otsuse. - Jah.
Richie Fife'i juhtum on ametlikult suletud.
Jumal tänatud. - Mida?
Ma tean, kui tähtis see su jaoks on.
Muidugi tean. See on ka minu jaoks tähtis.
Aga su lugu pälvis kogu riigi tähelepanu. Eks?
Igaüks, kellel on teler või netiühendus, oleks sellest kuulnud. Ka Richie.
Aga isa, ta võib veel elus olla. - Nojah, mõtle ise.
Kui Richie on veel elus, oleks ta juhtunu kohta lugenud.
Ja kui ta pole koju tulnud, on sel vist hea põhjus.
Mis mõttes? - Äkki ta ei taha, et teda leitaks?
Äkki ta on õnnelik?
Või su teooria on vale ja ta on S-U-R-N-U-D.
Iz. - Kas kalad sõid siis tema L-A-I-B-A ära?
Jajah. Igal juhul pead sa hakkama uusi lugusid kajastama.
Päriselt ka, puhka sellest ja hakka tavalise lapse asju tegema.
Selge?
Kuulake nüüd. See muudatus meie elukohas mõjutab kõiki siinolijaid.
On kellelgi küsimusi või muresid papakese siia kolimisi asjus?
Izzy, mida sa asjast arvad? - Kõik on kombes.
Ginny, kas sul on küsimusi, kullake? - Kas papake tuleb toime?
VÕLUTUNNI KROONIKA VEIDER ILM, VALJUD PLAHVATUSED… MIDA VEEL?
Sa pead sellest puhkama, taas magama hakkama. Selge?
ERIE HARBORI KOOL
TERE TULEMAST TAGASI, 11. JA 12. KLASS!
Whistleris oli tõeliselt igav.
Käsin aina isal viia meid talvel kuskile, kus on soe. Loogiline ju?
Nii tore, et tänavu Mehhikos käisime. Hei, Izzy!
Kus sa vaheajal käisid? - Jälle Photoshopi abil Pariisis?
Ei, me jäime siia.
Mu vanaisa on haige, seega sel korral ei saanud kuskile minna.
Aga muidu käime lahedates kohtades.
"TÕE OMAKOHTUNIKUD" VÕLUTUNNI KROONIKA
Täna peame 200 tellijat saama.
Tere. Võlutunni Kroonika tellija olete? Tagaküljel on õpilastele soodushind.
"Tõe omakohtunikud"?
Ta peab end tähtsaks, sest tema artikkel avaldati New York Timesis.
Tegelikult lausa mitmes üleriigilises ajalehes.
Olgu? Keegi ei loe ajalehti nagunii.
Noh, teie rõõmuks võin öelda, et pressivastase sõjaga
kasvas uuriva ajakirjanduse populaarsus.
Eks, kutid?
Oled teel tundi?
Jah, proua.
Kas Võlutunni Kroonika tellija olete… - Mine!
BRIDGET M. JENSENI ÕIGUSBÜROO
Lubad ilusti tasa olla, sellal kui emme tööd teeb?
Viimaseid päevi oled büroos, enne kui kool algab,
seega pead oma kunstiteosega vaeva nägema.
Hei, vabandust! Tere.
Tere. - Vabandust.
Kas toetaksite petitsiooni direktriss Kim Collinsi tagandamiseks?
"Kurjategija varjamise ja meie laste ohtu seadmise eest."
Loodetavasti teete nalja.
Kindel ei minu poolt. Aitäh.
Liskod…
Põhiseadus annab teile õiguse allkirju koguda,
aga kas teie teada ulatub see õigus ka minu ettevõtte alale?
Ma ei arvanudki. Kena päeva jätku. Tule, kullake.
Ta peab end tähtsaks, sest tema artikkel avaldati New York Timesis.
Tere tulemast staapi. Me töötame siin artiklite kallal
Päris lahe, eks?
Lugusid kajastades kaotad usu maagiasse.
Mida sa silmas pead? - Ei midagi, kullake.
See on hea peidukas.
Hei, mis teoksil?
Mu vanemad arvavad, et ma unustan Richie Fife'i juhtumi.
Aga minu arust siin linnas juhtus midagi ja sellepärast ta röövitigi.
Seega me uurime iga lugu, iga juhtlõnga, kuni ühel päeval…
Anname lõpuks alla? - Ei, jõuame lõpuks tagasi temani.
Oi ei.
See pole hea.
Vihma sadas nii palju, et uputas vist.
Hilde. - Tulge! Viime asjad siit ära.
INIMRÖÖV ERIE HARBORIS
Esimese asjana tahan ma uurida, kas on teisi teateid
valjude paukude või sähvatuste kohta eile öösel linnas.
Pead välku ja kõue silmas? Juhtum lahendatud.
Ei, see erines välgust ja kõuest. Suurem oli.
Noh, praegune periood on Erie Harboris ajaloo kõige märjem. See ei lõppe niipea.
Kliimamuutuse tõttu tuleb veel palju supertorme kohtades, kus ei tohiks.
Ei, kutid, see oli teistsugune.
Ma ärkasin üles. Väga vali oli. See oli justkui suur plahvatus või midagi.
Helistame vee- ja elektrifirmasse. - Hea mõte.
Ma lähen räägin Tripiga.
HOLMESI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
Rõhkkonnal pole kombeks tulla Atlandi ookeanist niivõrd põhja poole.
Hei, hr Morton. - Hei, Hilde.
Seal on piisavalt. Tuleb…
Teie kohvi ei saa, proua.
Hei, Trip. - Hei.
Õigemini šerif Johnson, härra. Õigemini proua.
Ma vajan sinu abi.
Miks kõik mind sedasi jõllitavad?
Kas seda saab neile ette heita? Vaata, mida sa šerif Briggsiga tegid.
Jõhker.
Pealegi on kõik ärevil, sest siia tuli uus tüüp.
Kes ta on? - Tule parem hiljem, sest…
Šerif Johnson. - Jah?
Kas saaksime rääkida? - Ikka.
Kellele sina kuulud? - Mina olen Hilde Lisko, reporter.
Ma tahan vaid teada, kas on teisi teateid
valju paugu või sähvatuse kohta kell kaks öösel.
Šerif Johnson, palun öelge mulle, et te ei lekita infot sellele…
väiksele isikule? - Härra, ma olen pressi liige
ja meil on õigus… - Muidugi ei lekita.
Pidime just talle vanemad järele kutsuma. - Tore.
Oli meeldiv tutvuda, härra…
Rutherford.
Eesnimi? - Ei.
Ei ole eesnime või ei taha seda öelda?
Hilde. Tule nüüd.
Kes see tüüp on? - Sa ei või aina siin käia, Hilde.
Ma olen nüüd šerif ja pean igasugu uute asjadega tegelema.
Nagu näiteks?
Näiteks möllavad siin paljude egod.
Kas see tüüp on su ülemus?
Osariigi peaprokurör saatis ta Sami juhtumiga toimunu tõttu.
Ta kirjutab peaprokurörile raporti.
Ja mis siis saab? - Proua.
Siis ta otsustab, kes siia tööle jäävad.
Seega jah, teatud mõttes on ta minu ülemus.
Ma sain kordki veidi võimu
ja nad palkasid mulle ülemuse, kes eelmist meenutab.
Sa ei vaja ülemust, sest oled ise ülemus.
Olgu, kas saaksid siis öelda, kas öösel oli veidrast sündmusest kuulda?
Ma ei pea jaoskonda tulema. Võime kohtuda salaja
nagu "Kõigis presidendi meestes". - Kuule… Sa ju tead, mida ma sinust arvan.
Ma olen väga uhke kõige üle, mida sa teed.
Aga ma ei saa enam su allikas olla.
Hilde! Mul on kahju.
Tõesti? Sunnid mind siin sind taga ajama?
Hilde!
Sa ju tead, kuidas asjad on.
Võime sinuga siin linnas esimesed olla, aga peame tagama, et me viimased poleks.
Meid hinnatakse teise standardi järgi.
Täpselt. Seepärast me ei tohigi taganeda.
Praegu on raske aeg. Rutherford jälgib mu iga liigutust.
Kui ma loobuksin reporterina iga kord, mil mind hirmutatakse, ei saakski ma lugu.
Lihtsalt… Ma sain, mida tahtsin. Et inimesed mind tõsiselt võtaksid.
Ja nüüd on veel raskem, sest mitte keegi ei räägi minuga.
Mõistad mind? - Jah.
Palun vabandust.
Plahvatas trafo minu isa farmis. Olgu?
Kas see oli õnnetus? - Isa arust mitte, aga Hilde,
teoksil on suuremaid asju kui sina, mina ja meie suhe.
Sulle info andmisega vahele jäädes
kaotaksin oma töökoha ja meie saavutused oleksid tähtsusetud.
Kõik muutuks tagasi selliseks, nagu varem oli.
Aga ma saan aidata sind ja su isa…
Ei! Hilde, ma ei saa su allikas olla.
Pean keskenduma oma töö õigesti tegemisele ja oma töökoha alles hoidmisele.
Mul on kahju.
JOHNSONI FARM
Tere, hr Johnson. Mina olen Hilde Lisko.
Ma tean, kes sa oled. Mu tütar räägib sinust tihti.
Lisaks tunnen ma su vanaisa.
Kas tohin Võlutunni Kroonika jaoks paar pilti teha?
Lase aga käia.
Kas teie arust pikne tabas?
Nad tahavad, et arvaksid nii.
Kes "nad"? - Wott Managementi mehed.
Nad on üritanud paar kuud mu maad ära osta,
aga ütlesin neile, et ma ei müü. Selles elus mitte.
Eelmisel nädalal keeldusin taas.
Siis äkitselt nad enam ei helistanud.
Seejärel hakati helikopteritega madalaid lende tegema,
et mu loomi hirmutada ja mind heidutada.
Ühelt oma karjamaalt leidsin isegi surnud lehmi. Nüüd siis see.
Nad ei tohi nii teha. Sundida teid oma maad müüma.
Tahaks nii arvata. Aga nüüd üritavad nad minuga mingit juriidilist jura kasutada.
Ega sa head advokaati tea?
ÕIGUSBÜROO
Küsimuste korral helistage mulle.
Nädala lõpuks on paberid allkirjastamiseks valmis.
Olgu? Kena päeva jätku.
Tere! Kuidas läheb? - Hei! Tere.
Hästi. Tore sind näha.
Tere, Juunior. - Tere.
Hilde rääkis veidi mulle su juhtumist,
mis kõlab vist naeruväärselt, sest ta on laps.
Oi ei. Ma tean küll, et siin ilmas on oma vanusest palju targemaid tüdrukuid.
Võtke istet. Tulge. - Aitäh.
Aitäh.
Olgu.
Mu perele on kuulunud piimafarm linna lähistel…
Kui kaua juba? 50 aastat, eks, issi?
Täpsemalt 53.
Farmerina ma enam eriti ei tööta, aga kasutan lauta loomade varjupaigana.
Paar kuud tagasi üritas see firma, Wott Management, farmi ära osta.
Ju tahavad ehitada uut elurajooni või midagi.
Pakkumine on alati meelitav, aga…
Püha… Issand, see on suur summa.
Eriti siin. Turuhinnast kindlalt kõvasti kõrgem.
Seega milles mure on? - Minus. Ma ei taha iial müüa.
Täie lugupidamisega, pakutud summa eest
saaksid osta uue farmi ja raha jääks ülegi.
Noh… asi pole rahas.
Kui mu isa selle paiga ostis…
oli suur asi, kui mustanahaline säärast maalappi omab. Mõistad?
Jah. - Ning see on mu sünnikodu.
Ma ei teadnud, et sa siin üles kasvasid. - Tegelikult ei kasvanudki.
Mu vanaisa suri, kui ma olin keskkoolis,
seega isa kolis meiega siia ja võttis farmi üle.
Meil on seal palju mälestusi.
See maa justkui ongi meie pere.
See firma ei rõõmustaks, aga võin kirjutada pakkumisest keeldumise.
Me juba tegime seda. Ja nüüd ähvardavad nad võõrandamisõigusega.
Võõrandamisõigusega?
Kas nad on valitsuse palgal?
Ju vist.
Kas sa tead Wott Managementi kohta midagigi veel?
Pole neist kuulnudki. Netist ei leidnud ma peaaegu midagi.
Aga kas võõrandamisõigus tähendabki, et nad saavad sandikopikate eest
meid oma maa pealt ära ajada? - Kahjuks on see võimalik.
Aga me ei lase sel juhtuda.
Tüdrukud, nad saabusid! Läki! - Issake.
Papake!
Olgu, palun rahulikult.
Tänan.
Tere tulemast koju, papake. - Ja kes meil siin on?
Emme?
Tule siia, kes sa ka pole. Näitame vanaisale tema uut tuba.
Kolm, kaks, üks.
Kuidas meeldib, paps?
TERE TULEMAST KOJU, PAPAKE
See ei saa seal olla.
Mida? - Ei-ei.
Sulle meeldiks. Ma proovisin, ülimugav. - Ei. Selle koht pole seal.
Ei-ei. Ma pean seda voodit liigutama.
Isa, mida sa teed? - See ei tohiks siin olla.
Las ma ise. Jäta nüüd järele.
Äkki ta tahab oma vana tuba tagasi?
Või las ta võtab Ginny toa. Ginny võib minuga magada.
Tõesti kena sinust, kullake, aga tead mida?
Papakese jaoks pole turvaline trepist käia.
Pane õige see plaat mängima. - Tõesti?
Istuda tahad?
Olgu.
Sedasi.
Olgu?
Kas sa soovid midagi? - Ei.
Olgu. - Tantsida tahad, papake?
Sedasi.
Olgu.
MÄRKMED MIKS ÄHVARDAB WOTT TRIPI ISA?
OLI SEAL VEEL KEEGI?
RICHIE FIFE: MIDA TEAME?
Kas kõik on korras, piilur? - Jah.
Ma lihtsalt olen su jutu peale mõelnud.
Et äkki Richie ei tahagi tagasi tulla.
Hilde, palun jäta nüüd. Palun! - Aga äkki pole asi nii?
Äkki…
Äkki ta on juba siin?
Mida sa ajad?
Kas sulle tundub vahel, et keegi justkui vaatab sind?
Ma pean lihtsalt sellist tunnet silmas.
Ei.
Olgu.
Mida sa üldse kirjutad?
"Kuidas olla laps."
Aga sina?
4. PEATÜKK RICHIE FIFE UUE PILGUGA
Lihtsalt järjekordset krabilugu.
Merekarbid olid ju?
Jah, merekarbid. Seda ma ütlesingi.
Jajah, kindlasti.
Vabandust.
Tere. Kes te olete?
Mina olen Hilde Lisko. Nemad on Donny ja Spoon.
Aitasime eelmise raamatukoguhoidja inimröövi eest vallandada,
aga loodetavasti saame teiega paremini läbi.
Kui teid pole just roimas süüdi mõistetud,
mille puhul tasub teil arvatavasti ameti maha panemist kaaluda.
Noh, mulle meeldib teie ajaleht väga.
Tõesti? - Jah.
Ma õppisin ülikoolis raamatukoguteadust, seega… olen üsna veider.
Lahe.
Kuidas saan aidata? - Ma uurin firmat nimega Wott Management.
Netist ei leidnud midagi.
Kummaline.
Hargneme.
Juuniori arust üritab Wotti rahvas teda oma maalt ära peletada.
Nad olevat tema trafo õhku lasknud.
Ja ka mõned tema loomadest tapnud.
TRAFOPLAHVATUS VALGUS
Aga kes on Wott Management? Ja miks nad tema maad tahavad?
Nad üritavad võõrandamisõigusega teda oma maa pealt ära ajada.
Miks nad maad endale tahavad?
Mis selle lähedal veel on?
Kohe kõrval asub uhke häärber. Selle nimi on Catherine Woodruffi mõis.
Huvitav, kas nad üritavad ka seda ära osta?
KUULUB LINNALE
Hilde. Mida sa teed? Kas sa ei peaks tunnis olema?
Sa oled nii tark ja väga kannustatud.
Aga su hinded tõesti… - Imevad?
Ametlikult ei tohiks ma nii öelda, aga… Ma rääkisin su vanematega.
Sa puudusid eelmisel semestril mitu päeva ja su hinded tõesti kannatasid.
Ma tean. Ja luban üritada teha nii, et seda rohkem ei juhtuks.
Huvitav sõnade valik.
"Luban üritada", mitte "luban teha".
Ja kuna sa oled sõnasepp, eeldan, et ütlesid meelega nii.
Seega hoian ma sul silma peal.
Jah, direktriss Collins.
Kas kõik on korras?
Teate, pärast pühasid ja värki
vajavad mu isa sõnul need, kelle lähedased on vangis, rohkem tuge.
Mine tagasi tundi.
Mida sa teed?
Õpin.
Ei õpi.
Panin just õpikud ära.
Miks sa paneksid õpikud ära, kui lõuna on lõpuni söömata?
Olgu, Benedict Cumberbatch. Arusaadav, ma valetan.
Kas sa varjad end kellegi eest? - Ei.
Lihtsalt…
Lihtsalt veider on olla siin ilma Ethanita. Mõistad?
Mitte päriselt.
Tähendab, nagu…
Ma mõistsin alles siia tulles, kui palju sõpru mul pole.
Jessica Fife trollib mind. Ta aina messib mulle, aga ma eiran teda.
Kuidas on see trollimine?
Sest ma olen temaga vaid kaks korda rääkinud.
Ja teisel korral lõin talle rusikaga näkku.
Äkki ta tahab nüüd su sõber olla?
Hilde, kuule… Sa oled küll nagu Pulitzeri preemia võitnud ajakirjanik,
aga inimestega oled sa äpu.
Ma ei usu, et ta tahab sõber olla. - Noh…
Inimesi ei pruugi ma mõista, aga sind mõistan küll.
Ja minu arust
oled sa parim, lahedaim…
targim õde kogu maailmas.
Ja igaühel veaks, kui saaks sinu sõber olla.
Tead, mida mina teen, kui tunnen hirmu või pabinat?
Ma keskendun tööle.
Mu enesetunnet parandab alati teadmine, et olen kõigest hoolimata ajakirjanik.
Keegi ei andnud mulle seda, nii et keegi ei saa seda ära võtta.
Ja sa pole täitsa sõpradeta.
Sul olen mina.
Aitäh.
WOTT MANAGEMENT OSTUPAKKUMINE
KELL 9 - EI VASTATUD KELL 10 - EI VASTATUD
Issand, see oli nagu õudusfilmis. - Miks sa mind blokid?
Noh, miks sa üritad mind jälgida?
Üritasin sind oma 16. sünnale kutsuda, aga nüüd pean seda isiklikult tegema.
Paberist kutsega nagu 90-ndatel või midagi.
JESSICA FIFE'I 16. SÜNNIPÄEVA COACHELLA-PIDU
Ma tean, ülirõve.
Mu ema lasi mul need teha, et saaks albumisse panna.
Miks sa tahad, et ma su sünnipäevapeole tuleksin?
Ju sinu pere aitas väga minu oma.
Aga… Tänan.
Aitäh.
Ma pole vist iial sinuga nii kaua rääkinud.
Ma ei hakka valetama. Kui sa siia tulid,
arvasin ma, et sa üritad terve kooli üle võtta.
Nalja teed? Mina? - Ma ei tea.
Ma tõesti arvasin, et äkki sa pead end meist paremaks,
sest tulid Brooklynist.
Ja ma olen alati tahtnud New Yorgis käia. - Muidugi, see on parim.
Olgu, kui ma tulen su sünnipäevale,
siis sa ei kavatse ju mulle ämbritäit seaverd pähe kallata või mis?
Mul pole aimugi, millest räägid.
See on filmist. "Carrie"?
Mida iganes. Pealegi olen ma taimetoitlane.
Eks hiljem näeme?
Jah.
ERIE HARBORI TURG
ASTUGE SISSE AVATUD
Miks sa üldse sellele peole minna tahad?
Tead, et uhked 16. sünnad loodi selleks,
et tüdrukud saaksid end üles lüüa ja rikkaid mehi leida?
See on nii mitmel moel väär. Ma ei teagi, kust alustada.
Tore, siis ära teegi seda. - Mida?
Alusta.
Äkki see?
Ei. Ma vajan midagi, mida tüütu Instagrami mõjuisik postitaks
näiteks lillepärja filtriga või midagi.
Peo teema on Coachella.
Tead ju? See on nagu varjatud ettekääne, et alaealised saaksid juua ja narkot teha
kohas, kus pädeva arstiabi saamiseks läheks kaua.
Näed? Ma ju ütlesin, et Jessica tahab sõber olla.
Ma ei tea. Tundub ikka veider.
Kus pidu üldse toimub?
Mingis uhkes majas vist.
Catherine Woodruffi mõisas.
Catherine Woodruffis?
Tripi isa kõrval asuvas mõisas? - Ma võtan seda auasjana,
et mul pole praegu aimugi, millest sa räägid.
Kas saaksid Donnyle messida "Mul on plaan…"?
Ei.
Võta.
Tänan.
Mida me siis teeme?
Läheme kutseta peole, et näha, kas Woodruffi mõis on seotud
Juuniori farmis toimuvaga.
Pidu? Teeme ära.
Wott Managementi kohta infot leidsid?
Tere. Kuidas sul läheb?
Kas sul pole, ma ei tea, koolitükke…
Kooli omi vist. - …või kodutöid
või midagi, mida tavalapsed teevad?
Tegelikult lähen ma hiljem Donny ja Spooniga…
Kuhu sa hiljem lähed?
Ei kuskile.
Donny poole. Spooni poole.
Täiskasvanuid on ka.
Täiskasvanuid.
Issand, sa ei oska üldse valetada. Mis sul plaanis on?
Olgu, Iz. Näita, mida said.
Kullake…
Selga proovisid?
Jah.
Ma tean, et see on veidravõitu ja vale suurus ning täiega rõve riie,
aga… ma ei tea, selle juures on lihtsalt midagi.
Matt. - Isa, ole kuss.
Mulle meeldib. - Jäta.
Issand, kas ma tegin kohutava vea? - Ei.
Tead mida? Teeme sellega "Neiut roosas".
Mis on "Neiu roosas"?
Vali. Roosa või roheline?
Roosa. Ainus valik, eks? - Roosa.
Hea küll. See on siis üsna suur vanemate laste pidu.
Ära joo midagi, mida sa ise ei kallanud.
Unusta see. Ära joo üldse midagi. Selge?
Püsi kogu aja janusena. Päriselt, ei mingeid vedelikke.
Sobib? - Jah.
Olgu. - Isver, kas kõik on korras?
Sa pabistad rohkem kui mina. - Lihtsalt helista mulle, palun. Olgu?
Kui midagi juhtub, kui vajad küüti koju, lihtsalt helista mulle. Olgu?
Ilma küsimusteta, lihtsalt helista. - Olgu. Isa, me elasime Brooklynis.
Sa lasid mul 13-aastasena üksi bussiga sõita.
Jah. Ning olen seda siiani kahetsenud.
Mida sa siis öelda tahad? - Ma tulen toime, isa.
Palun pane vaid mind veidi eemal maha.
Lõbutse, kullake! - Issand.
Issand. Isa, kas ta on kogu aja toru otsas olnud?
Tee häid valikuid!
Issand. Isa! Miks?
Tšau. - Ma armastan sind, Iz!
Meie armastame sind! Sa näed vapustav välja.
Ning ma tapan igaühe, kes su poole vaatab. Olgu?
Jäta. - Ei. Vabandust,
tähendab, ma õpetan sind neid tapma, sest sa oled tugev ja võimas naine!
Jaa!
Jaa. Issand, mis praegu toimub?
Sa ju ütlesid, et me kostüüme ei kanna.
See pole kostüüm, vaid jutuaine.
Hei, Izzy. Sa tulidki. - Issand, Jessica.
Vabandust. Ma ei teadnud, et nad tulevad. Viga oli üldse Hildele sellest rääkida.
Nagu kartsin. See ongi mu seaveri. - Ära põe. See pole suur asi.
Kindel? - Jah.
Kõigi siinolijate arust peab Hilde end liiga tähtsaks.
Oota üks hetk.
Oht läheneb!
Hei, kutid. Kas teeksite meist pilti?
Tehtud. - Lõbutsege täna. Olgu?
Läki. Peame tööd tegema.
Tule!
Pole ühtegi kabinetti ega dokumendikappi.
Peame selgitama välja, kes on maja omanik
või miks on see maa nii väärtuslik.
Oot, vaadake! Kes tema on? - Ei tea.
Sahtlid!
Kutid, vaadake!
Mis seal olla võib?
Ei! Tänan, ei. Mina sinna alla ei lähe. - Aga peame selgitama välja, mis seal on.
Võime ka lihtsalt lahkuda.
Seal võib salatoimikute varakamber olla. - Või siis mitte.
Hästi, mina lähen.
Oota, Hilde. Võta. - Tänan.
KOHALIK MEES SURI LENNUÕNNETUSES
Halloo? On seal keegi?
Keegi ei taha meid siia alla.
Kutid, kas kuulsite seda? Kutid?
Kutid, vajan teie abi!
Hilde! - Kutid!
Mida? Mis toimub? - Läki. Tulge.
Hilde, mis viga?
Mida sa seal nägid?
Richie Fife pole vist Erie Harbori ainus saladus.
AVARIIVÄLJAPÄÄS KÄIVITAB ALARMI
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK
Tõlkinud Silver Pärnpuu