1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Ma teadsin, et leiad mu.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Appi! Ei!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
Kullake.
- Kullake…

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
Pole viga.
- Mis juhtus?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Nägid taas seda unenägu?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Hei, pole viga.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Tule siia. Me hoiame sind. Selge, piilur?

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Tahad sellest rääkida?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Ei.

12
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Ma muretsen tema pärast.
Sellest saati, kui kaubik järvest leiti…

13
00:03:11,275 --> 00:03:15,612
Ma tean. Ligi aasta on möödas.
Arvasin, et ta toibub.

14
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
New Yorgis ei pilgutanud ta silmagi,
kui midagi hirmsat juhtus.

15
00:03:19,366 --> 00:03:24,121
Ma arvasin, et äkki on ta
mingi sotsiopaat või midagi. Päriselt ka.

16
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Ta oli siis noorem ja mõistis vist vähem.

17
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Või siis oli see juhtum
veidi liiga hingelähedane.

18
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Lasime tal näha asju,
mida temavanuselt näha ei tasu.

19
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Aga ausalt öeldes ta ise aina vaatab.

20
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Äkki ta lihtsalt
vajab elus rohkem tasakaalu?

21
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
Et vähem töönarkomaan olla.
- Jah.

22
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Hea uudis on vähemalt see,
et suure tõenäosusega,

23
00:03:51,106 --> 00:03:56,778
väga suure tõenäosusega
pole ta sotsiopaat. Olgu?

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Sööma!

25
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Kas keegi veel kuulis eile öösel valju
plahvatust või nägi eredat sähvatust?

26
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
Umbes kell 2.30.
- Hilde aeg on käes.

27
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Olgu, kamp! Kes on elevil,
sest kool algab täna?

28
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
Mina!
- Sina?

29
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Jah. Jumaldan kooli. Tere.
- Jumaldan kooli.

30
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Võtke omale tuba.
Peaaegu igatsen teie tülisid.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Tõesti, isa? Merekarbiõhtust kirjutasid?

32
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Nojah, kuidagi tuleb maksta
hommikuhelveste eest, mida sa ei söö.

33
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Seega palun söö neid kalleid helbeid.

34
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
Merekarbiõhtu?
- Jah.

35
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Töö on töö, piilur. Usu mind.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Igasugune töö kulub ära nüüd,
mil papake siia kolib.

37
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Seega asjalood on nii.

38
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Olgu. Isa, ma mõtlesin…

39
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
Kui papake end sisse seab,
võime ehk Portlandi naasta

40
00:04:54,253 --> 00:04:58,465
ja uurida, kes inimröövijale maksis.
Meil võis midagi kahe silma vahele jääda.

41
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hilde, me üritasime kaheksa kuud
asja eri viisidel uurida

42
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
ja iga juhtlõng lõppes tupikuga.
- Kallis, sa tegid imelise asja.

43
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Sa leidsid asitõendi,
mille abil Sam vanglast vabanes.

44
00:05:09,768 --> 00:05:13,313
Ole selle üle uhke.
- Jah, väga uhke. Ja me sinu emaga

45
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
langetasime perepeadena otsuse.
- Jah.

46
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Richie Fife'i juhtum
on ametlikult suletud.

47
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Jumal tänatud.
- Mida?

48
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Ma tean, kui tähtis see su jaoks on.

49
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Muidugi tean. See on ka minu jaoks tähtis.

50
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Aga su lugu
pälvis kogu riigi tähelepanu. Eks?

51
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Igaüks, kellel on teler või netiühendus,
oleks sellest kuulnud. Ka Richie.

52
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Aga isa, ta võib veel elus olla.
- Nojah, mõtle ise.

53
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Kui Richie on veel elus,
oleks ta juhtunu kohta lugenud.

54
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Ja kui ta pole koju tulnud,
on sel vist hea põhjus.

55
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
Mis mõttes?
- Äkki ta ei taha, et teda leitaks?

56
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Äkki ta on õnnelik?

57
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Või su teooria on vale
ja ta on S-U-R-N-U-D.

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
Iz.
- Kas kalad sõid siis tema L-A-I-B-A ära?

59
00:05:57,524 --> 00:06:02,070
Jajah. Igal juhul pead sa hakkama
uusi lugusid kajastama.

60
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Päriselt ka, puhka sellest
ja hakka tavalise lapse asju tegema.

61
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Selge?

62
00:06:08,744 --> 00:06:13,832
Kuulake nüüd. See muudatus meie elukohas
mõjutab kõiki siinolijaid.

63
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
On kellelgi küsimusi või muresid
papakese siia kolimisi asjus?

64
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Izzy, mida sa asjast arvad?
- Kõik on kombes.

65
00:06:20,297 --> 00:06:24,259
Ginny, kas sul on küsimusi, kullake?
- Kas papake tuleb toime?

66
00:06:27,638 --> 00:06:30,474
VÕLUTUNNI KROONIKA
VEIDER ILM, VALJUD PLAHVATUSED… MIDA VEEL?

67
00:06:30,557 --> 00:06:35,270
Sa pead sellest puhkama,
taas magama hakkama. Selge?

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ERIE HARBORI KOOL

69
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
TERE TULEMAST TAGASI,
11. JA 12. KLASS!

70
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistleris oli tõeliselt igav.

71
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Käsin aina isal viia meid talvel kuskile,
kus on soe. Loogiline ju?

72
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Nii tore, et tänavu Mehhikos käisime.
Hei, Izzy!

73
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Kus sa vaheajal käisid?
- Jälle Photoshopi abil Pariisis?

74
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Ei, me jäime siia.

75
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Mu vanaisa on haige,
seega sel korral ei saanud kuskile minna.

76
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Aga muidu käime lahedates kohtades.

77
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"TÕE OMAKOHTUNIKUD"
VÕLUTUNNI KROONIKA

78
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Täna peame 200 tellijat saama.

79
00:07:59,646 --> 00:08:04,610
Tere. Võlutunni Kroonika tellija olete?
Tagaküljel on õpilastele soodushind.

80
00:08:07,070 --> 00:08:11,116
Tere. Võlutunni Kroonika tellija olete?
Tagaküljel on õpilastele soodushind.

81
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Tõe omakohtunikud"?

82
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
Ta peab end tähtsaks, sest tema artikkel
avaldati New York Timesis.

83
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Tegelikult lausa
mitmes üleriigilises ajalehes.

84
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Olgu? Keegi ei loe ajalehti nagunii.

85
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Noh, teie rõõmuks võin öelda,
et pressivastase sõjaga

86
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
kasvas uuriva ajakirjanduse populaarsus.

87
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Eks, kutid?

88
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Oled teel tundi?

89
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Jah, proua.

90
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
Kas Võlutunni Kroonika tellija olete…
- Mine!

91
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
BRIDGET M. JENSENI
ÕIGUSBÜROO

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Lubad ilusti tasa olla,
sellal kui emme tööd teeb?

93
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Viimaseid päevi oled büroos,
enne kui kool algab,

94
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
seega pead oma kunstiteosega vaeva nägema.

95
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hei, vabandust! Tere.

96
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
Tere.
- Vabandust.

97
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Kas toetaksite petitsiooni
direktriss Kim Collinsi tagandamiseks?

98
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"Kurjategija varjamise
ja meie laste ohtu seadmise eest."

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Loodetavasti teete nalja.

100
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Kindel ei minu poolt. Aitäh.

101
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Liskod…

102
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Põhiseadus
annab teile õiguse allkirju koguda,

103
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
aga kas teie teada ulatub see õigus
ka minu ettevõtte alale?

104
00:09:30,487 --> 00:09:34,658
Ma ei arvanudki.
Kena päeva jätku. Tule, kullake.

105
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Ta peab end tähtsaks, sest tema
artikkel avaldati New York Timesis.

106
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Tere tulemast staapi.
Me töötame siin artiklite kallal

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Päris lahe, eks?

108
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Lugusid kajastades kaotad usu maagiasse.

109
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
Mida sa silmas pead?
- Ei midagi, kullake.

110
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
See on hea peidukas.

111
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hei, mis teoksil?

112
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mu vanemad arvavad,
et ma unustan Richie Fife'i juhtumi.

113
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Aga minu arust siin linnas juhtus midagi
ja sellepärast ta röövitigi.

114
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Seega me uurime iga lugu,
iga juhtlõnga, kuni ühel päeval…

115
00:10:21,371 --> 00:10:25,876
Anname lõpuks alla?
- Ei, jõuame lõpuks tagasi temani.

116
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Oi ei.

117
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
See pole hea.

118
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Vihma sadas nii palju, et uputas vist.

119
00:10:48,607 --> 00:10:51,944
Hilde.
- Tulge! Viime asjad siit ära.

120
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
INIMRÖÖV
ERIE HARBORIS

121
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Esimese asjana tahan ma uurida,
kas on teisi teateid

122
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
valjude paukude või sähvatuste kohta
eile öösel linnas.

123
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Pead välku ja kõue silmas?
Juhtum lahendatud.

124
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Ei, see erines välgust ja kõuest.
Suurem oli.

125
00:11:20,055 --> 00:11:24,643
Noh, praegune periood on Erie Harboris
ajaloo kõige märjem. See ei lõppe niipea.

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,605
Kliimamuutuse tõttu tuleb veel
palju supertorme kohtades, kus ei tohiks.

127
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Ei, kutid, see oli teistsugune.

128
00:11:32,109 --> 00:11:37,364
Ma ärkasin üles. Väga vali oli.
See oli justkui suur plahvatus või midagi.

129
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Helistame vee- ja elektrifirmasse.
- Hea mõte.

130
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Ma lähen räägin Tripiga.

131
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMESI MAAKONNA
ŠERIFIJAOSKOND

132
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Rõhkkonnal pole kombeks tulla
Atlandi ookeanist niivõrd põhja poole.

133
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
Hei, hr Morton.
- Hei, Hilde.

134
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Seal on piisavalt. Tuleb…

135
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Teie kohvi ei saa, proua.

136
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
Hei, Trip.
- Hei.

137
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Õigemini šerif Johnson, härra.
Õigemini proua.

138
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Ma vajan sinu abi.

139
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Miks kõik mind sedasi jõllitavad?

140
00:12:35,631 --> 00:12:39,593
Kas seda saab neile ette heita?
Vaata, mida sa šerif Briggsiga tegid.

141
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Jõhker.

142
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Pealegi on kõik ärevil,
sest siia tuli uus tüüp.

143
00:12:45,140 --> 00:12:47,935
Kes ta on?
- Tule parem hiljem, sest…

144
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Šerif Johnson.
- Jah?

145
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
Kas saaksime rääkida?
- Ikka.

146
00:12:56,026 --> 00:12:59,821
Kellele sina kuulud?
- Mina olen Hilde Lisko, reporter.

147
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Ma tahan vaid teada, kas on teisi teateid

148
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
valju paugu või sähvatuse kohta
kell kaks öösel.

149
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Šerif Johnson, palun öelge mulle,
et te ei lekita infot sellele…

150
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
väiksele isikule?
- Härra, ma olen pressi liige

151
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
ja meil on õigus…
- Muidugi ei lekita.

152
00:13:17,130 --> 00:13:20,384
Pidime just talle vanemad järele kutsuma.
- Tore.

153
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Oli meeldiv tutvuda, härra…

154
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Rutherford.

155
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Eesnimi?
- Ei.

156
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Ei ole eesnime või ei taha seda öelda?

157
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
Hilde. Tule nüüd.

158
00:13:42,406 --> 00:13:45,826
Kes see tüüp on?
- Sa ei või aina siin käia, Hilde.

159
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Ma olen nüüd šerif
ja pean igasugu uute asjadega tegelema.

160
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Nagu näiteks?

161
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Näiteks möllavad siin paljude egod.

162
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Kas see tüüp on su ülemus?

163
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Osariigi peaprokurör saatis ta
Sami juhtumiga toimunu tõttu.

164
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Ta kirjutab peaprokurörile raporti.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Ja mis siis saab?
- Proua.

166
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Siis ta otsustab, kes siia tööle jäävad.

167
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Seega jah,
teatud mõttes on ta minu ülemus.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Ma sain kordki veidi võimu

169
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
ja nad palkasid mulle ülemuse,
kes eelmist meenutab.

170
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Sa ei vaja ülemust, sest oled ise ülemus.

171
00:14:24,615 --> 00:14:29,161
Olgu, kas saaksid siis öelda,
kas öösel oli veidrast sündmusest kuulda?

172
00:14:30,162 --> 00:14:33,373
Ma ei pea jaoskonda tulema.
Võime kohtuda salaja

173
00:14:33,457 --> 00:14:37,920
nagu "Kõigis presidendi meestes".
- Kuule… Sa ju tead, mida ma sinust arvan.

174
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Ma olen väga uhke kõige üle, mida sa teed.

175
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Aga ma ei saa enam su allikas olla.

176
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde! Mul on kahju.

177
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Tõesti? Sunnid mind siin sind taga ajama?

178
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

179
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Sa ju tead, kuidas asjad on.

180
00:15:01,068 --> 00:15:06,740
Võime sinuga siin linnas esimesed olla,
aga peame tagama, et me viimased poleks.

181
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Meid hinnatakse teise standardi järgi.

182
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Täpselt. Seepärast me ei tohigi taganeda.

183
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Praegu on raske aeg.
Rutherford jälgib mu iga liigutust.

184
00:15:18,502 --> 00:15:23,549
Kui ma loobuksin reporterina iga kord,
mil mind hirmutatakse, ei saakski ma lugu.

185
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Lihtsalt… Ma sain, mida tahtsin.
Et inimesed mind tõsiselt võtaksid.

186
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Ja nüüd on veel raskem,
sest mitte keegi ei räägi minuga.

187
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
Mõistad mind?
- Jah.

188
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Palun vabandust.

189
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Plahvatas trafo minu isa farmis. Olgu?

190
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
Kas see oli õnnetus?
- Isa arust mitte, aga Hilde,

191
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
teoksil on suuremaid asju
kui sina, mina ja meie suhe.

192
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Sulle info andmisega vahele jäädes

193
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
kaotaksin oma töökoha
ja meie saavutused oleksid tähtsusetud.

194
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Kõik muutuks tagasi selliseks,
nagu varem oli.

195
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Aga ma saan aidata sind ja su isa…

196
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Ei! Hilde, ma ei saa su allikas olla.

197
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Pean keskenduma oma töö õigesti tegemisele
ja oma töökoha alles hoidmisele.

198
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Mul on kahju.

199
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
JOHNSONI FARM

200
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Tere, hr Johnson. Mina olen Hilde Lisko.

201
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Ma tean, kes sa oled.
Mu tütar räägib sinust tihti.

202
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Lisaks tunnen ma su vanaisa.

203
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Kas tohin Võlutunni Kroonika jaoks
paar pilti teha?

204
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Lase aga käia.

205
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Kas teie arust pikne tabas?

206
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Nad tahavad, et arvaksid nii.

207
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
Kes "nad"?
- Wott Managementi mehed.

208
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Nad on üritanud paar kuud
mu maad ära osta,

209
00:17:19,080 --> 00:17:22,291
aga ütlesin neile, et ma ei müü.
Selles elus mitte.

210
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Eelmisel nädalal keeldusin taas.

211
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Siis äkitselt nad enam ei helistanud.

212
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Seejärel hakati
helikopteritega madalaid lende tegema,

213
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
et mu loomi hirmutada ja mind heidutada.

214
00:17:42,062 --> 00:17:45,983
Ühelt oma karjamaalt
leidsin isegi surnud lehmi. Nüüd siis see.

215
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Nad ei tohi nii teha.
Sundida teid oma maad müüma.

216
00:17:53,240 --> 00:17:57,661
Tahaks nii arvata. Aga nüüd üritavad nad
minuga mingit juriidilist jura kasutada.

217
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Ega sa head advokaati tea?

218
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ÕIGUSBÜROO

219
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Küsimuste korral helistage mulle.

220
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Nädala lõpuks on paberid
allkirjastamiseks valmis.

221
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Olgu? Kena päeva jätku.

222
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Tere! Kuidas läheb?
- Hei! Tere.

223
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Hästi. Tore sind näha.

224
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Tere, Juunior.
- Tere.

225
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde rääkis veidi mulle su juhtumist,

226
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
mis kõlab vist naeruväärselt,
sest ta on laps.

227
00:18:29,526 --> 00:18:33,655
Oi ei. Ma tean küll, et siin ilmas on
oma vanusest palju targemaid tüdrukuid.

228
00:18:34,865 --> 00:18:37,701
Võtke istet. Tulge.
- Aitäh.

229
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Aitäh.

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Olgu.

231
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Mu perele on kuulunud
piimafarm linna lähistel…

232
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
Kui kaua juba? 50 aastat, eks, issi?

233
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
Täpsemalt 53.

234
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Farmerina ma enam eriti ei tööta,
aga kasutan lauta loomade varjupaigana.

235
00:18:55,344 --> 00:19:01,975
Paar kuud tagasi üritas see firma,
Wott Management, farmi ära osta.

236
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
Ju tahavad ehitada
uut elurajooni või midagi.

237
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Pakkumine on alati meelitav, aga…

238
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Püha… Issand, see on suur summa.

239
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Eriti siin.
Turuhinnast kindlalt kõvasti kõrgem.

240
00:19:16,156 --> 00:19:20,702
Seega milles mure on?
- Minus. Ma ei taha iial müüa.

241
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Täie lugupidamisega, pakutud summa eest

242
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
saaksid osta uue farmi
ja raha jääks ülegi.

243
00:19:25,374 --> 00:19:28,794
Noh… asi pole rahas.

244
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Kui mu isa selle paiga ostis…

245
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
oli suur asi, kui mustanahaline
säärast maalappi omab. Mõistad?

246
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Jah.
- Ning see on mu sünnikodu.

247
00:19:38,095 --> 00:19:41,932
Ma ei teadnud, et sa siin üles kasvasid.
- Tegelikult ei kasvanudki.

248
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Mu vanaisa suri, kui ma olin keskkoolis,

249
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
seega isa kolis meiega siia
ja võttis farmi üle.

250
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Meil on seal palju mälestusi.

251
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
See maa justkui ongi meie pere.

252
00:19:54,903 --> 00:19:58,657
See firma ei rõõmustaks,
aga võin kirjutada pakkumisest keeldumise.

253
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
Me juba tegime seda. Ja nüüd
ähvardavad nad võõrandamisõigusega.

254
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Võõrandamisõigusega?

255
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Kas nad on valitsuse palgal?

256
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Ju vist.

257
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Kas sa tead Wott Managementi kohta
midagigi veel?

258
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
Pole neist kuulnudki.
Netist ei leidnud ma peaaegu midagi.

259
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Aga kas võõrandamisõigus tähendabki,
et nad saavad sandikopikate eest

260
00:20:19,636 --> 00:20:22,723
meid oma maa pealt ära ajada?
- Kahjuks on see võimalik.

261
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Aga me ei lase sel juhtuda.

262
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
Tüdrukud, nad saabusid! Läki!
- Issake.

263
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Papake!

264
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Olgu, palun rahulikult.

265
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Tänan.

266
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
Tere tulemast koju, papake.
- Ja kes meil siin on?

267
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Emme?

268
00:20:52,794 --> 00:20:56,548
Tule siia, kes sa ka pole.
Näitame vanaisale tema uut tuba.

269
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Kolm, kaks, üks.

270
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Kuidas meeldib, paps?

271
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
TERE TULEMAST KOJU,
PAPAKE

272
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
See ei saa seal olla.

273
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
Mida?
- Ei-ei.

274
00:21:14,483 --> 00:21:19,571
Sulle meeldiks. Ma proovisin, ülimugav.
- Ei. Selle koht pole seal.

275
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Ei-ei. Ma pean seda voodit liigutama.

276
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Isa, mida sa teed?
- See ei tohiks siin olla.

277
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Las ma ise. Jäta nüüd järele.

278
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Äkki ta tahab oma vana tuba tagasi?

279
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Või las ta võtab Ginny toa.
Ginny võib minuga magada.

280
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Tõesti kena sinust, kullake,
aga tead mida?

281
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Papakese jaoks
pole turvaline trepist käia.

282
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
Pane õige see plaat mängima.
- Tõesti?

283
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Istuda tahad?

284
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Olgu.

285
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Sedasi.

286
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Olgu?

287
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Kas sa soovid midagi?
- Ei.

288
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Olgu.
- Tantsida tahad, papake?

289
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Sedasi.

290
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Olgu.

291
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
MÄRKMED
MIKS ÄHVARDAB WOTT TRIPI ISA?

292
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
OLI SEAL VEEL KEEGI?

293
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: MIDA TEAME?

294
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Kas kõik on korras, piilur?
- Jah.

295
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Ma lihtsalt olen su jutu peale mõelnud.

296
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Et äkki Richie ei tahagi tagasi tulla.

297
00:22:54,958 --> 00:22:59,379
Hilde, palun jäta nüüd. Palun!
- Aga äkki pole asi nii?

298
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Äkki…

299
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Äkki ta on juba siin?

300
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Mida sa ajad?

301
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Kas sulle tundub vahel,
et keegi justkui vaatab sind?

302
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Ma pean lihtsalt sellist tunnet silmas.

303
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Ei.

304
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Olgu.

305
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Mida sa üldse kirjutad?

306
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Kuidas olla laps."

307
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Aga sina?

308
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
4. PEATÜKK
RICHIE FIFE UUE PILGUGA

309
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Lihtsalt järjekordset krabilugu.

310
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Merekarbid olid ju?

311
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Jah, merekarbid. Seda ma ütlesingi.

312
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Jajah, kindlasti.

313
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Vabandust.

314
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Tere. Kes te olete?

315
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Mina olen Hilde Lisko.
Nemad on Donny ja Spoon.

316
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Aitasime eelmise raamatukoguhoidja
inimröövi eest vallandada,

317
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
aga loodetavasti
saame teiega paremini läbi.

318
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Kui teid pole just roimas süüdi mõistetud,

319
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
mille puhul tasub teil arvatavasti
ameti maha panemist kaaluda.

320
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Noh, mulle meeldib teie ajaleht väga.

321
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
Tõesti?
- Jah.

322
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Ma õppisin ülikoolis raamatukoguteadust,
seega… olen üsna veider.

323
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Lahe.

324
00:24:55,162 --> 00:24:59,166
Kuidas saan aidata?
- Ma uurin firmat nimega Wott Management.

325
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Netist ei leidnud midagi.

326
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Kummaline.

327
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Hargneme.

328
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Juuniori arust üritab Wotti rahvas
teda oma maalt ära peletada.

329
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Nad olevat tema trafo õhku lasknud.

330
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Ja ka mõned tema loomadest tapnud.

331
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
TRAFOPLAHVATUS
VALGUS

332
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Aga kes on Wott Management?
Ja miks nad tema maad tahavad?

333
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Nad üritavad võõrandamisõigusega
teda oma maa pealt ära ajada.

334
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Miks nad maad endale tahavad?

335
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Mis selle lähedal veel on?

336
00:25:40,958 --> 00:25:46,004
Kohe kõrval asub uhke häärber.
Selle nimi on Catherine Woodruffi mõis.

337
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Huvitav,
kas nad üritavad ka seda ära osta?

338
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
KUULUB LINNALE

339
00:25:50,884 --> 00:25:55,389
Hilde. Mida sa teed?
Kas sa ei peaks tunnis olema?

340
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Sa oled nii tark ja väga kannustatud.

341
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
Aga su hinded tõesti…
- Imevad?

342
00:26:05,148 --> 00:26:10,112
Ametlikult ei tohiks ma nii öelda, aga…
Ma rääkisin su vanematega.

343
00:26:10,195 --> 00:26:14,575
Sa puudusid eelmisel semestril mitu päeva
ja su hinded tõesti kannatasid.

344
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Ma tean. Ja luban üritada teha nii,
et seda rohkem ei juhtuks.

345
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Huvitav sõnade valik.

346
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Luban üritada", mitte "luban teha".

347
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Ja kuna sa oled sõnasepp,
eeldan, et ütlesid meelega nii.

348
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Seega hoian ma sul silma peal.

349
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Jah, direktriss Collins.

350
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Kas kõik on korras?

351
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Teate, pärast pühasid ja värki

352
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
vajavad mu isa sõnul need,
kelle lähedased on vangis, rohkem tuge.

353
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Mine tagasi tundi.

354
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Mida sa teed?

355
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Õpin.

356
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Ei õpi.

357
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Panin just õpikud ära.

358
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Miks sa paneksid õpikud ära,
kui lõuna on lõpuni söömata?

359
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Olgu, Benedict Cumberbatch.
Arusaadav, ma valetan.

360
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
Kas sa varjad end kellegi eest?
- Ei.

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Lihtsalt…

362
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Lihtsalt veider on olla siin
ilma Ethanita. Mõistad?

363
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Mitte päriselt.

364
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Tähendab, nagu…

365
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Ma mõistsin alles siia tulles,
kui palju sõpru mul pole.

366
00:28:11,108 --> 00:28:15,696
Jessica Fife trollib mind.
Ta aina messib mulle, aga ma eiran teda.

367
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Kuidas on see trollimine?

368
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Sest ma olen temaga
vaid kaks korda rääkinud.

369
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Ja teisel korral
lõin talle rusikaga näkku.

370
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Äkki ta tahab nüüd su sõber olla?

371
00:28:28,584 --> 00:28:33,922
Hilde, kuule… Sa oled küll nagu
Pulitzeri preemia võitnud ajakirjanik,

372
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
aga inimestega oled sa äpu.

373
00:28:36,967 --> 00:28:41,013
Ma ei usu, et ta tahab sõber olla.
- Noh…

374
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Inimesi ei pruugi ma mõista,
aga sind mõistan küll.

375
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Ja minu arust

376
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
oled sa parim, lahedaim…

377
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
targim õde kogu maailmas.

378
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Ja igaühel veaks,
kui saaks sinu sõber olla.

379
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Tead, mida mina teen,
kui tunnen hirmu või pabinat?

380
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Ma keskendun tööle.

381
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Mu enesetunnet parandab alati teadmine,
et olen kõigest hoolimata ajakirjanik.

382
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Keegi ei andnud mulle seda,
nii et keegi ei saa seda ära võtta.

383
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Ja sa pole täitsa sõpradeta.

384
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Sul olen mina.

385
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Aitäh.

386
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
WOTT MANAGEMENT
OSTUPAKKUMINE

387
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
KELL 9 - EI VASTATUD
KELL 10 - EI VASTATUD

388
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
Issand, see oli nagu õudusfilmis.
- Miks sa mind blokid?

389
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Noh, miks sa üritad mind jälgida?

390
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Üritasin sind oma 16. sünnale kutsuda,
aga nüüd pean seda isiklikult tegema.

391
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
Paberist kutsega
nagu 90-ndatel või midagi.

392
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFE'I
16. SÜNNIPÄEVA COACHELLA-PIDU

393
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ma tean, ülirõve.

394
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Mu ema lasi mul need teha,
et saaks albumisse panna.

395
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Miks sa tahad,
et ma su sünnipäevapeole tuleksin?

396
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Ju sinu pere aitas väga minu oma.

397
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Aga… Tänan.

398
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Aitäh.

399
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Ma pole vist iial
sinuga nii kaua rääkinud.

400
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Ma ei hakka valetama. Kui sa siia tulid,

401
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
arvasin ma,
et sa üritad terve kooli üle võtta.

402
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
Nalja teed? Mina?
- Ma ei tea.

403
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Ma tõesti arvasin,
et äkki sa pead end meist paremaks,

404
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
sest tulid Brooklynist.

405
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
Ja ma olen alati tahtnud New Yorgis käia.
- Muidugi, see on parim.

406
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Olgu, kui ma tulen su sünnipäevale,

407
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
siis sa ei kavatse ju mulle
ämbritäit seaverd pähe kallata või mis?

408
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Mul pole aimugi, millest räägid.

409
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
See on filmist. "Carrie"?

410
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Mida iganes.
Pealegi olen ma taimetoitlane.

411
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Eks hiljem näeme?

412
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Jah.

413
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ERIE HARBORI TURG

414
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ASTUGE SISSE
AVATUD

415
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Miks sa üldse sellele peole minna tahad?

416
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Tead, et uhked 16. sünnad loodi selleks,

417
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
et tüdrukud saaksid end üles lüüa
ja rikkaid mehi leida?

418
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
See on nii mitmel moel väär.
Ma ei teagi, kust alustada.

419
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
Tore, siis ära teegi seda.
- Mida?

420
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Alusta.

421
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Äkki see?

422
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Ei. Ma vajan midagi,
mida tüütu Instagrami mõjuisik postitaks

423
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
näiteks lillepärja filtriga või midagi.

424
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Peo teema on Coachella.

425
00:32:34,538 --> 00:32:39,418
Tead ju? See on nagu varjatud ettekääne,
et alaealised saaksid juua ja narkot teha

426
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
kohas,
kus pädeva arstiabi saamiseks läheks kaua.

427
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Näed? Ma ju ütlesin,
et Jessica tahab sõber olla.

428
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Ma ei tea. Tundub ikka veider.

429
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Kus pidu üldse toimub?

430
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Mingis uhkes majas vist.

431
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Catherine Woodruffi mõisas.

432
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruffis?

433
00:32:57,311 --> 00:33:02,482
Tripi isa kõrval asuvas mõisas?
- Ma võtan seda auasjana,

434
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
et mul pole praegu aimugi,
millest sa räägid.

435
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Kas saaksid Donnyle messida
"Mul on plaan…"?

436
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Ei.

437
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Võta.

438
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Tänan.

439
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Mida me siis teeme?

440
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Läheme kutseta peole, et näha,
kas Woodruffi mõis on seotud

441
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
Juuniori farmis toimuvaga.

442
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Pidu? Teeme ära.

443
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Wott Managementi kohta infot leidsid?

444
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Tere. Kuidas sul läheb?

445
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Kas sul pole, ma ei tea, koolitükke…

446
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
Kooli omi vist.
- …või kodutöid

447
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
või midagi, mida tavalapsed teevad?

448
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Tegelikult lähen ma hiljem
Donny ja Spooniga…

449
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kuhu sa hiljem lähed?

450
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Ei kuskile.

451
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Donny poole. Spooni poole.

452
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Täiskasvanuid on ka.

453
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Täiskasvanuid.

454
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Issand, sa ei oska üldse valetada.
Mis sul plaanis on?

455
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Olgu, Iz. Näita, mida said.

456
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Kullake…

457
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Selga proovisid?

458
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Jah.

459
00:34:18,684 --> 00:34:23,897
Ma tean, et see on veidravõitu
ja vale suurus ning täiega rõve riie,

460
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
aga… ma ei tea,
selle juures on lihtsalt midagi.

461
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Matt.
- Isa, ole kuss.

462
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
Mulle meeldib.
- Jäta.

463
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
Issand, kas ma tegin kohutava vea?
- Ei.

464
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Tead mida? Teeme sellega "Neiut roosas".

465
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Mis on "Neiu roosas"?

466
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Mis on "Neiu roosas"?

467
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Vali. Roosa või roheline?

468
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Roosa. Ainus valik, eks?
- Roosa.

469
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Hea küll.
See on siis üsna suur vanemate laste pidu.

470
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Ära joo midagi, mida sa ise ei kallanud.

471
00:35:15,157 --> 00:35:19,578
Unusta see. Ära joo üldse midagi. Selge?

472
00:35:19,661 --> 00:35:23,832
Püsi kogu aja janusena.
Päriselt, ei mingeid vedelikke.

473
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
Sobib?
- Jah.

474
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
Olgu.
- Isver, kas kõik on korras?

475
00:35:29,046 --> 00:35:33,467
Sa pabistad rohkem kui mina.
- Lihtsalt helista mulle, palun. Olgu?

476
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
Kui midagi juhtub, kui vajad küüti koju,
lihtsalt helista mulle. Olgu?

477
00:35:37,846 --> 00:35:42,476
Ilma küsimusteta, lihtsalt helista.
- Olgu. Isa, me elasime Brooklynis.

478
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Sa lasid mul 13-aastasena
üksi bussiga sõita.

479
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Jah. Ning olen seda siiani kahetsenud.

480
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
Mida sa siis öelda tahad?
- Ma tulen toime, isa.

481
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Palun pane vaid mind veidi eemal maha.

482
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
Lõbutse, kullake!
- Issand.

483
00:35:57,991 --> 00:36:02,037
Issand.
Isa, kas ta on kogu aja toru otsas olnud?

484
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Tee häid valikuid!

485
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Issand. Isa! Miks?

486
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
Tšau.
- Ma armastan sind, Iz!

487
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Meie armastame sind!
Sa näed vapustav välja.

488
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Ning ma tapan igaühe,
kes su poole vaatab. Olgu?

489
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
Jäta.
- Ei. Vabandust,

490
00:36:20,722 --> 00:36:25,435
tähendab, ma õpetan sind neid tapma,
sest sa oled tugev ja võimas naine!

491
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Jaa!

492
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Jaa. Issand, mis praegu toimub?

493
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Sa ju ütlesid, et me kostüüme ei kanna.

494
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
See pole kostüüm, vaid jutuaine.

495
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Hei, Izzy. Sa tulidki.
- Issand, Jessica.

496
00:37:19,031 --> 00:37:23,535
Vabandust. Ma ei teadnud, et nad tulevad.
Viga oli üldse Hildele sellest rääkida.

497
00:37:24,411 --> 00:37:28,957
Nagu kartsin. See ongi mu seaveri.
- Ära põe. See pole suur asi.

498
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
Kindel?
- Jah.

499
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Kõigi siinolijate arust
peab Hilde end liiga tähtsaks.

500
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Oota üks hetk.

501
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Oht läheneb!

502
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hei, kutid. Kas teeksite meist pilti?

503
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
Tehtud.
- Lõbutsege täna. Olgu?

504
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Läki. Peame tööd tegema.

505
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Tule!

506
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Pole ühtegi kabinetti ega dokumendikappi.

507
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Peame selgitama välja, kes on maja omanik

508
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
või miks on see maa nii väärtuslik.

509
00:38:50,205 --> 00:38:53,959
Oot, vaadake! Kes tema on?
- Ei tea.

510
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Sahtlid!

511
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Kutid, vaadake!

512
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Mis seal olla võib?

513
00:39:30,370 --> 00:39:37,294
Ei! Tänan, ei. Mina sinna alla ei lähe.
- Aga peame selgitama välja, mis seal on.

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Võime ka lihtsalt lahkuda.

515
00:39:39,922 --> 00:39:44,134
Seal võib salatoimikute varakamber olla.
- Või siis mitte.

516
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Hästi, mina lähen.

517
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
Oota, Hilde. Võta.
- Tänan.

518
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
KOHALIK MEES
SURI LENNUÕNNETUSES

519
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Halloo? On seal keegi?

520
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Keegi ei taha meid siia alla.

521
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Kutid, kas kuulsite seda? Kutid?

522
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Kutid, vajan teie abi!

523
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
Hilde!
- Kutid!

524
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
Mida? Mis toimub?
- Läki. Tulge.

525
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, mis viga?

526
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Mida sa seal nägid?

527
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Richie Fife pole vist
Erie Harbori ainus saladus.

528
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
AVARIIVÄLJAPÄÄS
KÄIVITAB ALARMI

529
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR
UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK

530
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Tõlkinud Silver Pärnpuu