Richie?
Ik wist dat je me zou vinden.
Help. Nee.
Richie.
Liefje.
Niets aan de hand. -Wat is er?
Had je die droom weer?
Hé, niets aan de hand. Niets aan de hand.
Hé, kom eens hier. Bij ons ben je veilig. Oké, Scout.
Wil je erover praten?
HET IS NOG NIET VOORBIJ WIE NOG MEER?
Ik maak me zorgen. Sinds ze dat busje uit het meer haalden…
Ja. Bijna een jaar geleden. Ik dacht dat het nu wel beter zou gaan.
Het deed haar niets als er iets engs gebeurde in New York.
Ik dacht dat ze misschien een sociopaat was.
Ik meen het.
Ze was toen jonger. Ze begreep minder.
Ja, of misschien kwam deze zaak wel heel dichtbij.
Misschien zag ze dingen die een kind niet hoort te zien.
Ze is zelf degene die blijft kijken.
Misschien heeft ze gewoon een betere balans nodig.
Niet zoveel werken.
Ja. Nou, het goede nieuws is dat er een grote kans is…
…dat ze geen sociopaat is.
Ontbijt.
Hebben jullie vannacht ook een explosie gehoord of een lichtflits gezien?
Zo rond 2.30 uur. -Jee, Hildes vragenuurtje.
Oké, jongens. Wie is blij dat school vandaag weer begint?
Ik. -Jij?
Ik ben dol op school.
Niet zo klef. Dan heb ik die ruzies bijna nog liever.
Serieus, pap? Een verslag van een barbecue?
Tja, die cornflakes moeten ergens van betaald worden.
Dus eet die dure cornflakes alsjeblieft op.
Een barbecue?
Werk is werk. We kunnen alle inkomsten goed gebruiken nu opa bij ons komt wonen.
Het is niet anders.
Oké. Pap, ik zat te denken.
Als opa er eenmaal is, kunnen we misschien weer naar Portland gaan…
…om uit te zoeken wie de ontvoerder betaald heeft.
Misschien zagen we iets over het hoofd. -Hilde, we hebben van alles geprobeerd…
…maar geen enkele aanwijzing leverde iets op.
Je hebt iets geweldigs gedaan. Dankzij jou kwam Sam vrij.
Daar mag je trots op zijn.
Ja, heel trots. Je moeder en ik…
…zijn tot een besluit gekomen.
De Richie Fife-zaak is officieel gesloten.
Goddank. -Wat?
Hé, ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Natuurlijk. Dat is het ook voor mij.
Maar luister, je verhaal kreeg landelijke bekendheid.
Iedereen met een tv of internetverbinding heeft het nu wel gelezen, Richie ook.
Misschien leeft hij nog. -Denk er eens over na.
Als Richie nog leeft, moet hij het hele verhaal gelezen hebben.
Als hij dan nog wegblijft, zal er wel een goede reden voor zijn.
Hoe bedoel je? -Misschien wil-ie niet gevonden worden.
Misschien is hij gelukkig.
Ja, of je theorie klopt niet en hij is D-O-O-D.
Iz. -Hebben de vissen z'n L-IJ-K opgegeten?
Oké, luister.
Hoe dan ook, jij moet over iets anders gaan schrijven.
Echt, je moet dit laten rusten en je met normale dingen bezighouden.
Snap je?
Oké, luister.
Onze nieuwe woonsituatie heeft voor iedereen gevolgen…
…dus willen jullie nog iets vragen of bespreken?
Izzy, zeg iets. -Nee.
Wat vind je ervan? -Ginny, heb jij nog vragen?
Komt het wel goed met opa?
HET MAGISCHE UUR
VREEMD WEER, LUIDE EXPLOSIES…
Je moet dit laten rusten. Je hebt je slaap hard nodig.
Snap je?
WELKOM TERUG, HOGEREJAARS!
Whistler was zo saai.
Ik zeg steeds tegen m'n pa dat we in de winter naar een warme plek moeten.
Ik ben blij dat we naar Mexico gingen. Hé, Izzy.
Waar ben jij op vakantie geweest? -Weer een gefotoshopte reis naar Parijs?
Nee. We zijn hier gebleven.
Omdat mijn opa ziek is. Dus we konden deze keer niet weg.
Maar we gaan altijd naar toffe plekken, dus…
'WAARHEIDSZOEKERS' HET MAGISCHE UUR
Hopelijk krijgen we er vandaag 200 abonnees bij.
Hé, heb jij je al geabonneerd op Het Magische Uur?
Je krijgt scholierenkorting.
Heb jij je al geabonneerd op Het Magische Uur?
Je krijgt scholierenkorting.
'Waarheidszoekers'?
Ze denkt dat ze heel wat voorstelt, omdat haar stuk in The New York Times verscheen.
Het is zelfs geplaatst in meerdere nationale kranten.
Oké. Niemand leest tegenwoordig nog de krant.
Even dat je het weet: de oorlog tegen de pers…
…heeft ervoor gezorgd dat onderzoeksjournalistiek meer in trek is.
Toch, jongens?
Ga je naar de les?
Ja, mevrouw.
Bent u al geabonneerd op Het Magische Uur… -Hup.
ADVOCATENKANTOOR
Hou je je rustig als ik zo aan de slag ga?
Nog maar een paar dagen voordat school begint…
…dus je moet hard aan je tekeningen werken.
Hé. Neem me niet kwalijk. Hoi.
Hé. -Neem me niet kwalijk.
Wil je de petitie tekenen voor het ontslag van directrice Kim Collins?
'Omdat ze een crimineel onderdak bood en onze kinderen in gevaar bracht.'
Ik hoop dat dit een grap is.
Ik pas. Bedankt.
Lisko's.
Volgens de grondwet mag je handtekeningen verzamelen…
…maar weet je of je dat ook zomaar voor mijn kantoor mag doen?
Dat dacht ik al.
Fijne dag nog. Kom, liefje.
Ze vindt zichzelf heel wat, omdat haar stuk in The New York Times verscheen.
Welkom in het hoofdkwartier. Hier werken we aan onze artikelen.
Best cool, hè?
Na zoveel artikelen geloof je niet meer in magie.
Wat bedoel je? -Niets, liefje.
Mooie schuilplaats.
Hé, Hilde. Alles goed?
M'n ouders denken dat ik de Richie Fife-zaak laat rusten.
Maar ik denk dat er hier iets gebeurd is en dat hij daarom ontvoerd is.
Dus we gaan alles na totdat we uiteindelijk…
Opgeven?
We gaan hem vinden.
Dit is niet best.
Het heeft vast zoveel geregend dat het ondergelopen is.
Hilde. -Kom op.
We halen alles weg.
ONTVOERING IN ERIE HARBOR
Oké. Eerst wil ik kijken of er meer meldingen zijn…
…van luide knallen of lichtflitsen.
Bedoel je donder en bliksem? Opgelost.
Nee, het… Het was anders. Heftiger.
Nou, er is hier nog nooit zoveel regen gevallen.
Het houdt voorlopig nog niet op.
Door de klimaatverandering zullen er nog wel meer superstormen komen.
Nee, jongens. Het was anders.
Ik werd er wakker van, zo'n herrie.
Het klonk als… als een grote explosie of zo.
Laten we het nutsbedrijf bellen. -Goed idee.
Ik ga met Trip praten.
SHERIFF VAN HOLMES COUNTY
Het gebeurt zelden dat een lagedrukgebied zo noordelijk komt.
Hé, Mr Morton. -Hé, Hilde.
Meer dan voldoende. Je moet…
Geen koffie voor jou, mevrouw.
Hé, Trip.
Ik bedoel sheriff Johnson, meneer. Ik bedoel mevrouw.
Ik heb uw hulp nodig.
Waarom staart iedereen zo naar me?
Is dat zo gek? Kijk nou wat je met sheriff Briggs gedaan hebt.
Bruut.
Er is ook een nieuwe kerel op kantoor en iedereen is gespannen.
Wie is het? -Kom later maar terug, want…
Sheriff Johnson.
Kan ik je even spreken? -Tuurlijk.
Bij wie hoor jij?
Ik ben Hilde Lisko. Ik ben verslaggever.
Ik wil alleen weten of er meer meldingen waren…
…van een luide knal of een lichtflits rond 2.00 uur?
Sheriff Johnson, je speelt toch geen informatie door aan deze…
…kleine persoon? -Meneer, ik ben van de pers…
…en we hebben het recht… -Natuurlijk niet.
We wilden net haar ouders bellen.
Mooi.
Aangenaam kennis te maken, meneer…
Rutherford.
Voornaam?
U heeft geen voornaam of u wilt me die niet geven?
Hilde.
Kom.
Wie is die kerel?
Je kunt niet steeds langskomen, Hilde.
Ik ben nu sheriff en ik heb allerlei nieuwe dingen op m'n bordje.
Zoals wat?
Nou, er lopen hier bijvoorbeeld heel wat haantjes rond.
Is die kerel je baas?
De openbaar aanklager stuurde hem na dat gedoe met Sams zaak.
Hij moet een verslag voor hem schrijven.
En dan? -Mevrouw.
Dan beslist hij wie z'n baan houdt.
Dus, ja. In zekere zin is hij mijn baas.
Ik heb eindelijk wat te zeggen…
…en dan wordt er zo'n zelfde kerel boven mij aangesteld.
Jij hebt geen baas nodig.
Jij bent de baas.
Goed. Kun je me dan vertellen of je info hebt over een vreemd voorval gisteravond?
Ik hoef niet naar het bureau te komen.
We kunnen ook in het geheim afspreken. -Luister.
Je weet hoe ik over je denk.
Ik ben zo trots op alles wat je doet.
Maar ik kan je informant niet meer zijn.
Hilde. Luister, het spijt me.
Serieus? Moet ik achter je aan blijven lopen?
Hilde. Hilde.
Kom op. Je weet hoe het werkt.
In dit stadje staan we nu misschien op de hoogste tree…
…maar we moeten niet naar de laagste afzakken.
Voor ons hanteren ze een andere standaard.
Precies. Daarom mogen we niet toegeven.
Het is een moeilijke periode. Rutherford houdt me nauwlettend in de gaten.
Als ik steeds zou stoppen met verslaggeven als iemand me bang maakte…
…kreeg ik nooit een stuk af.
Ik kreeg m'n zin. Mensen namen me serieus.
En nu is het nog moeilijker, want niemand wil met me praten.
Snap je wat ik bedoel? -Ja. Heel goed.
Wat erg.
De explosie kwam van een transformator op m'n vaders boerderij, oké?
Was het een ongelukje? -Hij denkt van niet. Maar, Hilde…
…er spelen belangrijkere dingen dan jij en ik en onze vriendschap.
Als ze erachter komen dat ik jou info geef…
…verlies ik mijn baan en was dit allemaal voor niets.
Dan wordt alles weer zoals het was.
Maar ik kan jou en je vader helpen en ik…
Nee. Hilde, ik kan je informant niet zijn.
Ik moet ervoor zorgen dat ik m'n werk goed doe en m'n baan behoud.
Sorry.
JOHNSON-BOERDERIJ
Hé, Mr Johnson. Ik ben Hilde Lisko.
Ik weet wel wie je bent. Mijn dochter heeft het vaak over je.
En ik ken je opa.
Mag ik een paar foto's maken voor Het Magische Uur?
Ga je gang.
Denk je dat-ie door de bliksem geraakt is?
Dat is wat ze willen dat je denkt.
Wie is 'ze'? -Die kerels van Wott Management.
Ze willen al een paar maanden mijn land kopen…
…maar ik zei dat ik het niet zou verkopen. Nooit niet.
Ik heb ze vorige week weer afgewezen.
Toen stopten ze plots met bellen.
Vervolgens kwamen ze met helikopters laag overvliegen.
M'n dieren raakten van streek. Ze wilden me intimideren.
Ik vond zelfs dode koeien in een van m'n weilanden.
En nu dit.
Dat kunnen ze niet maken. Je dwingen je land te verkopen.
Dat zou je denken. Maar nu proberen ze me met juridische foefjes zover te krijgen.
Jij kent zeker geen goede advocaat?
ADVOCATENKANTOOR
Bij vragen, bel me.
De papieren liggen eind van deze week klaar.
Oké? Fijne dag nog.
Hé. Hoe gaat het?
Goed. Fijn je te zien.
Hé, Junior.
Hilde heeft me al wat verteld over jullie zaak.
Dat klinkt vast idioot, aangezien ze een kind is.
Ik weet alles van kleine meisjes die vroegwijs zijn.
Nou, ga zitten.
Kom. -Bedankt.
Bedankt.
Die melkveehouderij is al zo'n 50 jaar in handen van mijn familie, toch, pap?
53 om precies te zijn.
En ik boer niet echt meer…
…maar ik vang dieren op in de stal.
Een paar maanden geleden…
…wilde een bedrijf, Wott Management, het kopen.
Ze willen er vast woningen op bouwen.
Een bod is altijd vleiend, maar…
O, mijn God. Dat is een hoop geld.
Vooral in deze regio. Dat moet ver boven de marktwaarde liggen.
Dus, wat is het probleem? -Ik. Ik wil het niet verkopen. Nooit.
Ja, maar ze bieden zoveel dat je 'n andere boerderij kunt kopen en dan nog overhoudt.
Het gaat niet om het geld.
Toen mijn pa de boerderij kocht, was het…
…heel wat voor een zwarte man om zoveel land te bezitten.
Ja. -En ik ben er geboren en getogen.
Ik wist niet dat je hier opgegroeid was. -Dat ben ik ook niet.
M'n opa overleed toen ik op de middelbare zat…
…dus toen verhuisden we hierheen en nam pap de boerderij over.
We hebben er een hoop herinneringen.
Het is alsof dat land familie is.
Ze gaan 't niet leuk vinden, maar ik kan 'n brief opstellen om 't bod af te wijzen.
Dat hebben we al gedaan.
En nu dreigen ze met onteigening.
Onteigening?
Werken ze voor de overheid?
Moet wel.
Weet je verder nog iets over Wott Management?
Nee. Ik kon op het internet bijna niets over ze vinden.
Maar betekent onteigening echt dat ze ons een schijntje kunnen betalen…
…en ons van ons eigen land kunnen gooien? -Dat kan.
Maar wij laten dat niet gebeuren.
Meiden, ze zijn er. Kom. -Jeetje.
Opa.
Ja, oké. Rustig aan, alsjeblieft.
Dank je wel.
Welkom thuis, opa. -En wie hebben we hier?
Mama?
Kom, wie je ook bent.
We laten opa z'n nieuwe kamer zien.
Drie, twee, één.
Wat vind je ervan, pap?
WELKOM THUIS, OPA
Die kan daar niet staan.
Wat?
Je gaat hem geweldig vinden.
Hij is heel comfortabel.
Die hoort daar niet.
O, nee. Dit bed moet opzij.
Pap. Wat doe je nou? -Die hoort hier niet.
Laat mij maar. Kom. Hou op. -Misschien wil hij z'n oude kamer terug.
Of hij kan op Ginny's kamer en dan komt zij bij mij?
Dat is heel lief, schat, maar weet je wat?
Opa komt de trap niet op. Dat is gevaarlijk.
Hé, zet die plaat maar op. -Echt?
Wil je zitten?
Oké.
Goed zo.
Oké?
Wil je iets drinken?
Oké. -Wil je dansen, opa?
Zo. Zo.
Oké.
NOTITIES WAAROM BEDREIGT WOTT TRIPS VADER?
WAS ER IEMAND ANDERS?
RICHIE FIFE: WAT WETEN WE?
Alles goed, Scout?
Ik heb nagedacht over wat je zei. Dat Richie misschien niet terug wil komen.
Hilde. Kom op. Echt. -Maar stel nou dat dat 't niet is?
Stel nou…
Stel nou dat hij er al is?
Waar heb je het over?
Heb je weleens het gevoel dat iemand je in de gaten houdt?
Gewoon een gevoel.
Waar werk je eigenlijk aan?
'Hoe gedraag je je als kind.'
En jij?
TERUG NAAR RICHIE FIFE
Weer zo'n verhaaltje over een braai.
Het was toch een barbecue?
Ja, barbecue. Dat… Dat zei ik.
Het zal wel.
Pardon.
Hé. Wie zijn jullie?
Ik ben Hilde Lisko. Dit is Donny en dit is Spoon.
Dankzij ons werd de vorige bibliothecaris ontslagen…
…maar we hopen op een betere verstandhouding met jou.
Behalve als je ooit voor een misdrijf veroordeeld bent…
…dan kun je maar beter ontslag nemen.
Ik vind je krant heel tof.
O ja? -Yep.
Ik heb bibliotheekwetenschappen gestudeerd, dus… best raar.
Waar kan ik bij helpen?
Ik wil meer weten over het bedrijf Wott Management.
Ik kon niets op internet vinden. -Apart.
We splitsen ons op.
Junior denkt dat ze hem weg proberen te jagen.
Hij zegt dat ze z'n transformator hebben opgeblazen.
En dat ze misschien een aantal van z'n dieren hebben gedood.
Maar wie is Wott Management? En waarom willen ze zijn land?
Ze willen hem via onteigening van z'n land gooien.
Waarom willen ze het?
Nou, wat heb je er nog meer?
Vlakbij heb je een chic landhuis.
Het Catherine Woodruff-landhuis.
Ik ben benieuwd of ze dat ook willen kopen.
EIGENDOM VAN DE STAD
Hilde. Wat doe je?
Moet je niet in de les zitten?
Je bent zo slim en zo gedreven.
Maar je cijfers zijn echt… -Klote?
Zo hoor ik dat eigenlijk niet te zeggen, maar…
…ik heb met je ouders gesproken.
Vorig semester miste je meerdere dagen en daar hebben je cijfers onder geleden.
Ik weet het. Ik probeer ervoor te zorgen dat dat niet nog eens gebeurt.
Interessante woordkeuze.
'Ik probeer ervoor te zorgen' en niet 'ik zorg ervoor'.
Je bent schrijver, dus dat was vast met opzet.
Dus, ik houd je in de gaten.
Ja, directrice Collins.
Is alles goed?
Na alle feestdagen en zo…
Volgens m'n vader moet je mensen wier dierbaren in de gevangenis zitten steunen.
Hup, naar de les.
Wat doe je?
Leren.
Nee, dat is niet waar.
Net m'n boeken opgeruimd.
Waarom zou je dat doen als je nog niet klaar bent met eten?
Oké, Benedict Cumberbatch, ik snap 't. Ik lieg.
Verstop je je voor iemand?
Gewoon…
Weet ik 't. Het is gewoon raar zonder Ethan, weet je?
Niet echt.
Ik bedoel…
Ik besefte hier pas hoe weinig vrienden ik heb.
Jessica Fife trolt me.
Ze stuurt me steeds DM's, maar ik negeer haar.
Hoezo is dat trollen?
Omdat ik haar ongeveer twee keer heb gesproken.
En de tweede keer sloeg ik 'r in haar gezicht.
Misschien wil ze nu je vriendin zijn. -Jemig, Hilde, luister.
Je mag dan wel een award-winnende journalist zijn…
…maar je snapt niks van mensen.
Nee, ik denk niet dat ze m'n vriendin wil zijn.
Ik heb misschien geen mensenkennis, ik weet wel hoe jij in elkaar zit.
En naar mijn mening…
…ben je de beste, coolste…
…slimste zus van de hele wereld.
En mensen zouden boffen met jou als vriendin.
Weet je wat ik doe als ik bang of nerveus ben?
Ik concentreer me volledig op m'n werk.
Ik voel me altijd beter als ik bedenk dat ik een journalist ben, wat er ook gebeurt.
Niemand heeft me dat gegeven, dus niemand kan het afpakken.
En je hebt wel vrienden.
Je hebt mij.
Bedankt.
AANKOOPBOD
9.00 UUR - GEEN GEHOOR 10.00 UUR - GEEN GEHOOR
Net een horrorfilm. -Waarom blokkeer je me steeds?
Waarom wil je me volgen?
Ik wilde je uitnodigen voor m'n 16e verjaardag, maar nu moet ik het zo doen…
…met een papieren uitnodiging. Zo jaren 90.
JESSICA FIFES ZESTIENDE VERJAARDAG
Ik weet het, weerzinwekkend.
M'n moeder wilde ze in een scrapbook plakken of zo.
Wil je dat ik naar je verjaardag kom? Waarom?
Jouw familie heeft veel voor de mijne gedaan of zo.
Maar, bedankt.
Bedankt.
Volgens mij hebben we nog nooit zo lang gepraat.
Oké, heel eerlijk. Toen ik je voor het eerst zag…
…dacht ik dat je de hele school wilde overnemen of zo.
Meen je dat nou? Ik? -Ik weet het niet.
Ik dacht dat je je misschien superieur voelde, omdat je uit Brooklyn kwam.
En ik wilde altijd al naar New York. -Ja, geweldige stad.
Oké, luister, als ik naar je verjaardag kom…
…ga je toch geen emmer varkensbloed over me heen gooien, hè?
Waar heb je het over?
Dat komt uit een film. Carrie?
Het zal wel. Ik ben trouwens vegetariër.
Ik zie je nog wel?
BOERENMARKT
KOM BINNEN GEOPEND
Waarom wil je er überhaupt heen?
Wist je dat sweet sixteens werden bedacht…
…zodat meisjes zich konden optutten om een rijke man te vinden?
Daar is zoveel mis mee. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Mooi, doe maar niet dan. -Wat?
Erover beginnen.
Wat vind je hiervan?
Nee, ik wil iets dat zo'n vervelende Instagram-influencer zou posten…
…met een bloemenkrans-filter of zo.
Het thema is Coachella.
Snap je?
Een voorwendsel voor drank- en drugsgebruik door minderjarigen…
…op een plek waar medische zorg niet echt om de hoek is.
Zie je wel? Ik zei toch dat Jessica je vriendin wilde zijn.
Ik weet 't niet. Het voelt nog steeds raar.
Waar is het eigenlijk?
Een of ander chic huis.
Het Catherine Woodruff-landhuis.
Catherine Woodruff? Dat landhuis dat naast de boerderij van Trips vader ligt?
Ja, oké. Ik zie het maar als iets positiefs…
…dat ik niet weet waar je het over hebt.
Wil je Donny sms'en? 'Ik heb een plan…'
Hier.
Dank je.
Wat gaan we doen?
Naar 'n feestje om te kijken of 't landhuis iets te maken heeft…
…met het gedoe op Juniors boerderij.
Feestje? We gaan ervoor.
Al iets gevonden over Wott Management?
Hé. Alles goed?
Moet je iets doen voor school…
School, zoiets. -…of huiswerk maken…
…of iets dat normale kinderen doen?
Nou, ik ga straks met Donny en Spoon naar een fee…
Waar ga je straks naartoe? -Nergens.
Naar Donny. Naar Spoon.
Er zijn volwassenen bij.
Volwassenen.
Jemig, je bent zo'n slechte leugenaar. Wat ben je van plan?
Oké, Iz. Laat maar zien.
Liefje toch.
Wauw. -Heb je het gepast?
Ja, het ziet er gek uit en het past voor geen meter…
…en het stofje is echt lelijk. Maar het heeft gewoon iets.
Matt. -Pap, kappen nou.
Heel tof. -Hou op.
Was dit een vreselijke vergissing? -Nee.
We volgen het voorbeeld van Pretty in Pink.
Wat is Pretty in Pink?
Kies jij maar. Roze of groen?
Roze. Moet wel, hè? -Roze.
Oké. Dit is een vrij groot feestje voor grotere kinderen.
Je mag niets drinken wat je niet zelf hebt ingeschonken.
Nee, vergeet wat ik zei.
Ik wil dat je helemaal niets drinkt, oké?
Blijf gedehydrateerd.
Ik meen het, geen drank.
Afgesproken? -Ja, afgesproken.
Oké. -Jeetje, pap. Gaat het wel?
Je lijkt nog nerveuzer dan ik. -Luister. Bel me gewoon, oké?
Bel me als er iets gebeurt. Als je een lift moet hebben. Bel me, oké?
Ik hoef niets te weten, maar bel me.
Pap, we woonden in Brooklyn. Ik ging al in m'n eentje met de bus toen ik 13 was.
Ja. En daar heb ik nog steeds spijt van.
Wat wil je daarmee zeggen? -Het komt wel goed, pap.
Wil je me wel daar afzetten?
Veel plezier. -O, mijn God.
O, mijn God. Pap, hangt ze al de hele tijd aan de telefoon?
Maak goede keuzes.
O, mijn God. Pap. Waarom?
Doei. -Ik hou van je, Iz.
Wij houden van je. Je ziet er prachtig uit.
En ik maak iedereen af die ook maar naar je kijkt, oké?
Hou op. -Nee, sorry.
Ik leer jou hoe je ze moet afmaken.
Want je bent een sterke en onafhankelijke vrouw. Ja.
Ja. Mijn God. Wat is er met me aan de hand?
We zouden toch geen kostuums dragen?
Dit is geen kostuum, maar een gespreksonderwerp.
Hé, Izzy, je bent gekomen. -O, mijn God, Jessica.
Sorry. Ik wist niet dat ze zouden komen. Ik had haar er niet over moeten vertellen.
Dit is het. Dit is mijn varkensbloed. -Nee, maak je niet druk. Het is niet erg.
Zeker weten?
Iedereen vindt dat ze naast haar schoenen loopt of zo.
Eén momentje.
Opgepast.
Hé, jongens. Willen jullie een foto nemen?
Jullie staan erop. -Veel plezier vanavond, oké?
Kom op. Werk aan de winkel.
Kom op.
Nergens werkkamers of dossierkasten.
We moeten weten van wie dit huis is…
…of waarom deze grond zo kostbaar is.
Wacht, kijk. Wie is die kerel? -Ik weet het niet.
Laatjes.
Jongens, kijk.
Wat zou er achter die deur zitten?
Nee. Nee, bedankt. Ik ga hier niet naar beneden.
Maar we moeten weten wat daar is.
Of we kunnen weggaan.
Misschien is er wel een kelder vol met geheime dossiers.
Of niet.
Prima, ik ga wel.
Wacht, Hilde.
Hier. -Dank je.
LOKALE BEWONER KOMT OM BIJ VLIEGTUIGONGELUK
Hallo? Is daar iemand?
Iemand wil ons hier niet hebben.
Jongens, hoorden jullie dat? Jongens?
Ik heb jullie hulp nodig.
Hilde. -Jongens.
Nee, wat? Wat is er aan de hand? -Lopen. Kom op.
Hilde, wat is er?
Wat zag je daarbeneden?
Volgens mij is Richie Fife niet het enige geheim van Erie Harbor.
NOODUITGANG ALARM ZAL AFGAAN
GEBASEERD OP HET LEVEN VAN DE JONGE JOURNALISTE HILDE LYSIAK
Vertaling: Jenneke Takens