1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Richie?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Jeg vidste, du ville finde mig.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Hjælp! Nej!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Richie!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
-Hej, skat.
-Nåh, skat.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Det er okay.
-Hvad er der?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Drømte du igen?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Det er okay.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Kom her. Du er hos os.
Vi er her, sveske.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Vil du tale om det?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Nej.

12
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Hun bekymrer mig.

14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Lige siden de trak den bil op af søen.

15
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Ja, jeg ved det godt.

16
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Det er gået et år.
Jeg troede, hun ville have det bedre.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Hun reagerede ikke,
når noget uhyggeligt skete i New York.

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Jeg tænkte nogle gange på,
om hun var sociopat eller noget.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Jeg mener det.

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Hun var yngre.
Hun forstod ikke så meget.

21
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Måske er denne sag bare lidt for tæt på.

22
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Måske har hun set ting,
børn på hendes alder ikke bør.

23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Det er jo hende,
der bliver ved med at kigge.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Måske har hun brug for
lidt mere balance i sit liv.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
-Og ikke være arbejdsnarkoman.
-Ja.

26
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Jamen, de gode nyheder er,
at der er en god chance,

27
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
en meget god chance for,
at hun ikke er sociopat.

28
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Okay?

29
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Morgenmad.

30
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Er der andre, der hørte en eksplosion
eller så et lysglimt i nat?

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
-Omkring klokken halv tre.
-Klokken Hilde.

32
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
Hvem glæder sig til,
at skolen starter i dag?

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
-Mig.
-Dig?

34
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
-Ja, jeg elsker skolen.
-Jeg elsker skolen.

35
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Book et værelse.
Jeg savner jeres skænderier.

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Hvad for noget, far?
En artikel om muslinger?

37
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Tja, din dyre morgenmad er ikke gratis.

38
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Vær sød at spise den dyre morgenmad.

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
-Muslinger?
-Ja.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Et job er et job, sveske.

41
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Vi har brug for det,
nu da Pop-pop flytter ind.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Sådan er det bare.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Far, jeg tænkte på,

44
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
at når Pop-pop er faldet til,
kunne vi tage tilbage til Portland

45
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
og prøve at finde ud af,
hvem der betalte kidnapperen.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Måske overså vi noget.

47
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Hør, Hilde, vi brugte otte måneder,
kiggede på alle vinkler,

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
og alle spor endte blindt.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Du var fantastisk.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Du fandt bevismateriale,
som fik Sam ud af fængsel.

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Det kan du være stolt af.

52
00:05:11,353 --> 00:05:16,316
Ja, meget stolt. Mor og jeg
har taget en beslutning.

53
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Ja. Richie Fife-sagen er officielt lukket.

54
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
-Gudskelov,
-Hvad?

55
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Jeg ved godt,
at det her er vigtigt for dig.

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er også vigtigt for mig.

57
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Din historie fik
landsdækkende opmærksomhed.

58
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Alle med tv eller internetforbindelse
må have læst den nu. Også Richie.

59
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
-Men han kan stadig være derude.
-Tænk over det.

60
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Hvis Richie stadig er i live,
må han have læst om det, der skete.

61
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Hvis han ikke er kommet hjem endnu,
er der en god grund.

62
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-Hvad mener du?
-Måske vil han ikke findes.

63
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Måske er han lykkelig.

64
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Eller måske er din teori forkert,
og han er D-Ø-D.

65
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
-Iz.
-Har fisk så spist hans K-R-O-P?

66
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Hør her.

67
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Uanset hvad er du nødt til at
dække andre historier.

68
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Du bør tage en pause fra alt det her.
Og gøre normale børneting.

69
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Forstår du det?

70
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Okay, hør her.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Ændringen herhjemme vil påvirke alle.

72
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
Er der nogen spørgsmål
om Pop-pops indflytning?

73
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
-Izzy, sig noget.
-Jeg er okay.

74
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Hvad tænker du?

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Ginny, har du nogen spørgsmål?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Er Pop-pop okay?

77
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
DEN GYLDNE TIME TIDENDE

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
UNDERLIGT VEJR, EKSPLOSIONER…
HVAD BLIVER DET NÆSTE?

79
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Du er nødt til at tage en pause.
Du er nødt til at få noget søvn.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Forstået?

81
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
VELKOMMEN TILBAGE

82
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Whistler var bare så kedeligt.

83
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Jeg sagde til min far, at vi skulle
tage til et varmt sted om vinteren.

84
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Jeg er så glad for,
at vi tog til Mexico.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Hey, Izzy.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Hvor var du i ferien?

87
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Endnu en photoshoppet tur til Paris?

88
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Næh. Vi blev hjemme.

89
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Fordi min farfar er syg.
Vi kunne ikke rejse denne gang.

90
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Men vi tager til fede steder, så…

91
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
SELVTÆGT FOR SANDHEDEN
DEN GYLDNE TIME TIDENDE

92
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Vi skal bruge 200 nye abonnenter i dag.

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Hej, abonnerer du på
Den Gyldne Time Tidende?

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Der er en elevrabat på bagsiden.

95
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Hej, abonnerer I på
Den Gyldne Time Tidende?

96
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Der er en elevrabat på bagsiden.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Selvtægt for sandheden."

98
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
Hun tror, hun er noget,
fordi hun skrev en artikel,

99
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
som kom i New York Times.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Den blev faktisk trykt i flere
landsdækkende aviser.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Okay. Ingen læser aviser mere.

102
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
I bør vide, at krigen mod pressen

103
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
har ført til øget popularitet
for undersøgende journalistik.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Er det ikke rigtig?

105
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Er du på vej til time?

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ja.

107
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Abonnerer du på
Den Gyldne Time Tidende?

108
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Afsted.

109
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
ADVOKAT
BRIDGET M. JENSEN

110
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Lov mig at være stille,
mens mor arbejder, okay?

111
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
Det er en af dine sidste dage
på kontoret i ferien,

112
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
så du må arbejde hårdt på
dine tegninger, okay?

113
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Hej, undskyld mig.

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
-Hej.
-Undskyld mig.

115
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Vil du skrive under på,
at rektor Kim Collins skal fyres?

116
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"For at skjule en forbryder
og udsætte vores børn for fare."

117
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Det må være en joke.

118
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Absolut ikke. Tak.

119
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Lisko.

120
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Jeg anerkender din grundlovssikrede ret
til at samle underskrifter,

121
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
men har du tjekket,
om den ret gælder foran mit kontor?

122
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Det tænkte jeg nok.

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Hav en god dag. Kom, skat.

124
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Hun tror, hun er noget,
fordi hun skrev en artikel,

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
som kom i New York Times.

126
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Velkommen til hovedkvarteret.
Her arbejder vi på vores historier.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Ret sejt, ikke?

128
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Har man dækket nok historier,
tror man ikke på magi.

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
-Hvad mener du?
-Ikke noget, skat.

130
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Et rigtig godt skjul.

131
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hej, Hilde. Hvad så?

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Mine forældre tror,
jeg dropper Richie Fife-sagen.

133
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Men jeg tror, der skete noget i denne by,
og derfor blev han taget.

134
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Så vi følger hver eneste historie,
hvert et spor, indtil den dag…

135
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
-Du endelig giver op?
-Nej.

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Det vil føre os tilbage til ham.

137
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Åh nej.

138
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Ikke godt.

139
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Det har regnet meget.
Der var oversvømmelse.

140
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
-Hilde.
-Kom nu.

141
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Lav os få tingene ud.

142
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
KIDNAPNING I
ERIE HARBOR

143
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Først vil jeg se,
om der er andre meldinger

144
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
om et højt brag eller lysglimt
i byen i nat.

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Mener du lyn og torden?
Det er simpelt.

146
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Nej, det… det var anderledes
end lyn og torden. Større.

147
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Det har været den vådeste vinter
i Erie Harbor nogensinde.

148
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Det stopper ikke lige med det samme.

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,605
Med klimaforandringerne
får vi flere voldsomme storme.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Nej, det var anderledes.

151
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Det vækkede mig. Det var højt.

152
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Det var som…
Som en stor eksplosion.

153
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
-Vi bør ringe til forsyningsselskabet.
-God idé.

154
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Jeg taler med Trip.

155
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
HOLMES COUNTY
POLITI

156
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Det er usædvanligt med et lavtryk
så langt nord for Atlanterhavet.

157
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
-Hej, hr. Morton.
-Hej, Hilde.

158
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Det er nok. Du må…

159
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ingen kaffe til dig, frøken.

160
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
-Hej, Trip.
-Hej.

161
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Jeg mener politimester Johnson.

162
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Jeg har brug for din hjælp.

163
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Hvorfor stirrer alle på mig?

164
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Er det så underligt?

165
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Tænk på,
hvad du gjorde ved Briggs.

166
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Brutalt.

167
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Desuden har vi en ny fyr på kontoret,
og alle er nervøse.

168
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Hvem er han?

169
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Du må hellere komme tilbage senere…

170
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
-Politimester Johnson.
-Ja?

171
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
-Må jeg lige tale med dig?
-Selvfølgelig.

172
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Hvem er du sammen med?

173
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Jeg hedder Hilde Lisko.
Jeg er journalist.

174
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Jeg vil gerne vide,
om der var nogen meldinger

175
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
om et højt brag eller et lysglimt
klokken to i nat?

176
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Johnson, du lækker vel ikke
oplysninger til, øh…

177
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
-...den lille person?
-Jeg er reporter,

178
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
-og vi har ret…
-Selvfølgelig ikke.

179
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Vi skulle lige til
at ringe til hendes forældre.

180
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Godt.

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Det var rart at møde dig, hr.

182
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Øh, Rutherford.

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
-Fornavn?
-Nej.

184
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Nej til, at du har et fornavn, eller
til, at du ikke vil fortælle mig det?

185
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Hilde.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Kom.

187
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Hvem er han?

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Du kan ikke komme her, Hilde.

189
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Jeg er politimester nu, og jeg har
nogle nye ting, jeg skal nu.

190
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Som hvad?

191
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
For det første er der en masse
egoer på spil.

192
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Er han din nye chef?

193
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Statsanklageren har sendt ham
efter det, som skete med Sams sag.

194
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Han skal skrive en rapport
til statsanklageren.

195
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
-Hvad sker der så?
-Frue.

196
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Så beslutter han,
hvem der beholder sit job.

197
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Så på en måde er han min chef.

198
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Den første gang, jeg har lidt magt,

199
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
hyrer de en fyr, som ligner den anden,
til at være over mig.

200
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Du har ikke brug for en chef.

201
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Du er chef.

202
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Okay, så.

203
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Vil du sige, om du ved noget
om en sær hændelse i nat?

204
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Jeg behøver ikke komme til stationen.

205
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
VI kan mødes hemmeligt.

206
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-Ligesom i Alle præsidentens mænd.
-Hør her.

207
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Du ved, hvordan jeg har det med dig.

208
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Jeg er så stolt af alt det, du gør.

209
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Men jeg kan ikke være din kilde mere.

210
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Hilde, hør her, undskyld.

211
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Skal jeg virkelig løbe efter dig?

212
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Hilde!

213
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Kom nu. Du ved, hvordan det er.

214
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
I den her by er vi to de første,

215
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
men vi skal sørge for,
at vi ikke er de sidste.

216
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Vi bedømmes hårdere.

217
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Præcis. Derfor kan vi ikke stoppe.

218
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
Det er svært lige nu.
Rutherford holder øje med mig.

219
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Hvis jeg holdt op med at skrive,
hver gang nogen skræmte mig,

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
ville jeg aldrig få en historie.

221
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Jeg har endelig opnået
at blive taget alvorligt.

222
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
Og nu er det endnu sværere,
for ingen vil tale med mig.

223
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
-Forstår du det?
-Ja, det gør jeg.

224
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Undskyld.

225
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Den eksplosion var en transformer
på min fars gård, okay?

226
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
-Var det et uheld?
-Det tror han ikke. Men Hilde,

227
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
der er større ting på spil
end vores venskab.

228
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Hvis jeg bliver taget i
at give dig oplysninger,

229
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
mister jeg mit job,
og så betyder alt det her intet.

230
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Så bliver alt bare som før.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Men jeg kan hjælpe dig og din far…

232
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Hilde, jeg kan ikke være din kilde.

233
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Jeg er nødt til at fokusere på at gøre
mit arbejde godt og beholde det.

234
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Undskyld.

235
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Hej hr. Johnson. Jeg hedder Hilde Lisko.

236
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Jeg ved, hvem du er.
Min datter taler meget om dig.

237
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Jeg kender også din farfar.

238
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Må jeg tage et par billeder til
Den Gyldne Time Tidende?

239
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Gør du bare det.

240
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Tror du, den blev ramt af lynet?

241
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Det vil de have os til at tro.

242
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
-Hvem er "de"?
-Folkene hos Wott Management.

243
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
De har forsøgt at købe min jord
i flere måneder,

244
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
men jeg sælger ikke.

245
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Ikke i dette liv.

246
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Jeg afviste dem sidste uge.

247
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Så holdt de pludselig op med at ringe.

248
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
Pludselig flyver de over med helikoptere

249
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
og skræmmer dyrene for at intimidere mig.

250
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Jeg har endda fundet døde køer
på en af markerne.

251
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
Og nu det her.

252
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Det kan de da ikke.
Tvinge dig til at sælge din jord.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Det skulle man ikke tro.

254
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Men nu prøver de med
noget juridisk halløj.

255
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Du kender vel ikke en god advokat?

256
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
ADVOKAT
BRIDGET M. JENSEN

257
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Ring, hvis du har spørgsmål.

258
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Jeg har papirerne klar til
underskrift i slutningen af ugen.

259
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Hav en god dag.

260
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
-Hej. Hvordan går det?
-Hej.

261
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Godt at se dig.

262
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
-Hej, Junior.
-Hej.

263
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Hilde gav mig lidt baggrund
for din sag,

264
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
hvilket lyder latterligt,
da hun er et barn.

265
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Næh, nej.

266
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Jeg kender alt til små piger,
som er født gammelkloge.

267
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Sid ned.

268
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
-Kom her.
-Tak.

269
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Tak.

270
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Okay.

271
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Vores familie har ejet
en gård udenfor byen

272
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
i snart 50 år, ikke, far?

273
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
-Det er faktisk 53.
-Wow.

274
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Der er ikke så meget drift mere,

275
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
men jeg bruger stalden
som forherliget dyreinternat.

276
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
For et par måneder siden

277
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
forsøgte et firma,
Wott Management, at købe den.

278
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
De vil vel udstykke grunden.

279
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Et tilbud er altid smigrende, men…

280
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
Hold da op. Det er mange penge.

281
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Især i det område.
Det må være over markedspris.

282
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
-Hvad er problemet?
-Mig.

283
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Jeg sælger aldrig.

284
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Men med alle penge, de tilbyder,

285
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
kunne du købe en ny gård
og have penge til overs.

286
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Jamen, det…

287
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Det handler ikke om pengene.

288
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Dengang min far købte gården,
var det…

289
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
…var det stort for en sort mand
at eje sådan en gård.

290
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
-Ja.
-Og jeg er født og opvokset der.

291
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Jeg vidste ikke,
du voksede op her.

292
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Teknisk set gjorde jeg ikke.

293
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Min farfar døde,
da jeg gik på gymnasiet,

294
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
så far flyttede os hertil
og overtog gården.

295
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Vi har mange minder der.

296
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Det er, som om den jord er vores familie.

297
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
De bliver ikke glade,

298
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
men jeg kan skrive et brev
og afslå deres tilbud.

299
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Det har vi allerede gjort.

300
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
Og nu truer de med ekspropriering.

301
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Ekspropriering?

302
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
Arbejder de for myndighederne?

303
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Det må de gøre.

304
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Ved I ellers noget om
Wott Management?

305
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Har aldrig hørt om dem.

306
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Jeg fandt nærmest intet på internettet.

307
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Men betyder ekspropriering,
at de bare kan betale håndører

308
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
og tage vores jord?

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Det er desværre muligt.

310
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Men det lader du og jeg ikke ske.

311
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
-Nu er de her.
-Juhu!

312
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Pop-pop!

313
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Okay, slap af.

314
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Tak.

315
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
-Velkommen hjem, Pop-pop.
-Og hvem har vi så her?

316
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Mor?

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Kom her.

318
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Lad os vise farfar hans nye værelse.

319
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
En, to, tre.

320
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Hvad siger du så, Pop?

321
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
VELKOMMEN HJEM
POP-POP

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Den kan ikke stå der.

323
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
-Hvad?
-Nej.

324
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Du bliver glad for det.

325
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
-Den er rigtig fin.
-Nej.

326
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Den hører ikke til der.

327
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Nej, jeg må flytte den seng.

328
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
-Far, hvad laver du?
-Den skal ikke stå der.

329
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Lad mig om det. Stop.

330
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Måske vil han have sit gamle værelse.

331
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Eller han kan få Ginnys,
og hun kan sove hos mig.

332
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Det er rigtig sødt af dig,
men ved du hvad?

333
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Pop-pop kan ikke komme op ad trapperne.

334
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
-Vil du ikke sætte den plade på?
-Okay.

335
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Vil du sidde ned?

336
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Sådan.

337
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Sådan.

338
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Alt okay?

339
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
-Har du lyst til noget?
-Nej.

340
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
-Okay.
-Skal vi danse, Pop-pop?

341
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Sådan der.

342
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Okay.

343
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
NOTER
HVORFOR TRUER WOTT TRIPS FAR?

344
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
VAR DER ANDRE TIL STEDE?

345
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
RICHIE FIFE: HVAD VED VI?

346
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
-Er alt okay, sveske?
-Ja.

347
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Jeg har bare tænkt på det,
du sagde.

348
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
At måske ønsker Richie ikke
at komme tilbage.

349
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Hold nu op, Hilde.

350
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
-Vær nu sød.
-Men hvad, hvis det ikke er det?

351
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Hvad, hvis…

352
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Hvad, hvis han allerede er her?

353
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
Hvad mener du?

354
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Kender du følelsen af,
at nogen kigger på dig?

355
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Det er bare en følelse.

356
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Nej.

357
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Okay.

358
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Hvad arbejder du så på?

359
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Sådan er man et barn."

360
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
Hvad med dig?

361
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
KAPITEL 4
TILBAGE TIL RICHIE FIFE

362
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Bare endnu en møghistorie.

363
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Jeg troede, det var muslinger.

364
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Ja, muslinger. Det var det, jeg mente.

365
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Ja, okay.

366
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Undskyld os.

367
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Hej. Hvem er I?

368
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Jeg hedder Hilde Lisko.
Det er Donny og Spoon.

369
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Vi fik vores gamle bibliotekar fyret
for at hjælpe en kidnapper.

370
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
Nu håber vi
at få en bedre start med dig.

371
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Medmindre du er dømt for en forbrydelse,

372
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
og i så tilfælde bør du nok sige op.

373
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Jeg synes godt om jeres avis.

374
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
-Gør du?
-Jep.

375
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Jeg læste til bibliotekar
på universitet, så…

376
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Sejt!

377
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

378
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Jeg leder efter et firma
kaldet Wott Management.

379
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Jeg fandt ikke noget på nettet.

380
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Underligt.

381
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Lad os dele os op.

382
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Junior tror, at Wott forsøger
at skræmme ham væk fra sin gård.

383
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Han siger, de sprængte hans
transformer i luften.

384
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Han tror også,
at de dræbte nogle af dyrene.

385
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
EKSPLOSION
LYS

386
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Hvem er Wott Management?
Hvad vil de med hans gård?

387
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
De forsøger
at ekspropriere hans jord.

388
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Hvad vil de med den?

389
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Hvad er der ellers i nærheden?

390
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
Der er et stort palæ ved siden af.

391
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Det hedder
Catherine Woodruff Palæet.

392
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Gad vide, om de også
prøver at købe det?

393
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
EJET AF BYEN

394
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Hilde. Hvad laver du?

395
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Skal du ikke til time?

396
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Du er så dygtig og så ambitiøs.

397
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
-Men dine karakterer…
-Stinker?

398
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Det må jeg ikke sige,

399
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
men jeg har talt med dine forældre.

400
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Sidste semester missede
du flere skoledage.

401
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
Dine karakterer er præget af det.

402
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Jeg lover, jeg prøver
ikke at lade det ske igen.

403
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Interessant ordvalg.

404
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Jeg lover, jeg prøver".
Ikke "Jeg lover, jeg vil."

405
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Siden du er skribent,
regner jeg med, at det var meningen.

406
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Jeg holder øje med dig.

407
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Ja, rektor Collins.

408
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Er du okay?

409
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
Efter ferien og alt det.

410
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
Min far siger, at folk med familie
i fængsel har brug for støtte.

411
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Gå til time.

412
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Hvad laver du?

413
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Læser.

414
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Nej, du gør ej.

415
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Jeg lagde lige bøgerne væk.

416
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Hvorfor lægge bøgerne væk,
når du ikke er færdig med frokost?

417
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Okay, Benedict Cumberbatch.
Jeg lyver.

418
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
-Skjuler du dig for nogen?
-Nej.

419
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Det er bare…

420
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Det føles sært at være her
uden Ethan. Forstår du det?

421
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Ikke rigtigt.

422
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Jeg mener…

423
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Jeg var ikke klar over,
hvor mange venner jeg ikke har.

424
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Jessica Fife troller mig.

425
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Hun bliver ved med at sende beskeder,
og jeg ignorerer dem.

426
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Hvorfor er det at trolle?

427
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Fordi jeg har talt med hende
cirka to gange.

428
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
Og anden gang endte det med,
at jeg stak hende en.

429
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Måske vil hun være venner med dig?

430
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Hold nu op, Hilde.

431
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Jeg ved, du er en prisvindende journalist,

432
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
men du aner intet om mennesker.

433
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Nej, jeg tror ikke,
hun vil være venner.

434
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Jamen…

435
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Jeg er måske ikke god til mennesker,
men jeg kender dig.

436
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
Og efter min mening

437
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
er du den bedste, sejeste,

438
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
klogeste søster i hele verden.

439
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Alle ville være heldige
at være ven med dig.

440
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Ved du, hvad jeg gør,
hvis jeg er bange eller nervøs?

441
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Jeg koncentrerer mig om arbejdet.

442
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Jeg får det altid bedre af at vide,
at uanset hvad er jeg journalist.

443
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Ingen gav mig det,
så ingen kan tage det fra mig.

444
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Og du har ikke ingen venner.

445
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Du har mig.

446
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Tak.

447
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
KØBSTILBUD

448
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
KL. 9 – INTET SVAR
KL. 10 – INTET SVAR

449
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
-Det var som i en gyserfilm.
-Hvorfor blokerer du mig?

450
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
Hvorfor forfølger du mig?

451
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Jeg forsøgte at invitere dig til
min 16-års fødselsdag. Nu må jeg

452
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
give dig en af papir,
som om det er 90'erne.

453
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
JESSICA FIFE
16 ÅR COACHELLA-FEST

454
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Ja, det er virkelig klamt.

455
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Min mor tvang mig til det,
så hun har dem til sin scrapbog.

456
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Hvorfor vil du have mig med
til din fødselsdag?

457
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Din familie hjalp min familie.

458
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Så, tak.

459
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Tak.

460
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Jeg tror ikke, vi har talt sammen
så længe før.

461
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Helt ærligt, da du kom her,

462
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
troede jeg, du ville forsøge
at overtage hele skolen.

463
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
-Det kan du ikke mene. Mig?
-Ved ikke.

464
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Jeg troede vel,
at du følte dig bedre end os andre,

465
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
bare fordi du er fra Brooklyn.

466
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
Jeg har altid gerne
villet til New York.

467
00:31:24,760 --> 00:31:26,386
Ja, der er fedt.

468
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Hvis jeg kommer
til din fødselsdag,

469
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
lover du så ikke at hælde
en spand svineblod over mig?

470
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Jeg aner ikke, hvad du taler om?

471
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Det er fra en film. Carrie?

472
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Nå, men jeg er også vegetar.

473
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Ses vi senere?

474
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ja.

475
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
GÅRDMARKED

476
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
KOM IND
ÅBENT

477
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Hvorfor vil du med
til sådan noget?

478
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Ved du, at 16-års fødselsdage
blev opfundet,

479
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
så piger kunne klæde sig fint
og finde en rig mand?

480
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Det er så mange ting galt i det,
jeg ikke ved, hvor jeg skal starte.

481
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
-Super. Så lad være.
-Hvad?

482
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Med at starte.

483
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Hvad med den her?

484
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Nej. Jeg skal bruge en,
som en irriterende Insta-influencer ville

485
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
poste med et blomsterkronefilter,
eller sådan noget.

486
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Temaet er Coachella.

487
00:32:34,538 --> 00:32:39,418
Det er bare en undskyldning
for druk og stoffer

488
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
på et sted, hvor det tager lang tid
at få ordentlig lægehjælp.

489
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Jeg sagde jo,
at Jessica ville være venner.

490
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Jeg ved ikke. Det er stadig underligt.

491
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Hvor bliver det holdt?

492
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
Et eller andet fint hus.

493
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Catherine Woodruff Palæet.

494
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Catherine Woodruff?

495
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
Mener du palæet
ved siden af Trips fars gård?

496
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Ja, okay. Jeg vil tage det
som et kompliment,

497
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
at jeg ikke aner,
hvad du snakker om lige nu.

498
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Kan du sms'e Donny?
"Jeg har en plan…"

499
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Nej.

500
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Her.

501
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Tak.

502
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Så, hvad gør vi?

503
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Vi crasher festen for at se,
om palæet har noget at gøre med

504
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
det, der forgår på Juniors gård.

505
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Fest? Vi gør det.

506
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Har I fundet noget om
Wott Management?

507
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Hej. Hvordan går det?

508
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Du har vel skolearbejde…

509
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
-Der var vist skole.
-…eller lektier…

510
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
Eller noget, normale børn laver?

511
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Jeg skal faktisk ud senere
med Donny og Spoon til en fes…

512
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Hvor skal du hen senere?

513
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Ingen steder.

514
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
Hen til Donny og Spoon.

515
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Der er voksne til stede.

516
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Voksne.

517
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Du er bare så dårlig til at lyve.
Hvad har du gang i?

518
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Okay, Iz. Hvis os, hvad du har.

519
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Øh, skat.

520
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
-Wow.
-Prøvede du den på?

521
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Ja.

522
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Jeg ved godt, den er lidt mærkelig,
og den passer heller ikke,

523
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
og stoffet er lidt klamt.

524
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Men der var bare noget ved den.

525
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
-Matt.
-Far, klap i.

526
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
-Den er fin.
-Hold op.

527
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
-Har jeg virkelig dummet mig?
-Nej, du har ej.

528
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Vi gør som i Pretty in Pink.

529
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Hvad er Pretty in Pink?

530
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Hvad er Pretty in Pink?

531
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Dit valg. Pink eller grøn?

532
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Det skal da være pink, ikke?
-Pink.

533
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Okay, så det er en stor fest
for større børn.

534
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Du skal ikke drikke noget,
du ikke selv har skænket.

535
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Nej, glem det.

536
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Du skal ikke drikke
noget overhovedet, okay?

537
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Sørg for, du er dehydreret.

538
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Jeg mener det. Ingen væsker.

539
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
-Aftale?
-Det er en aftale.

540
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
-Okay.
-Far, er du okay?

541
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
Du virker mere nervøs end jeg.

542
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Hør her, bare ring, okay?
Du ringer bare.

543
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Ring, hvis der sker noget.
Hvis du vil køres hjem.

544
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
Bare ring, okay?

545
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
-Ingen spørgsmål. Bare ring.
-Okay.

546
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Far, vi boede i Brooklyn.

547
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Du lod mig køre alene
med bussen, da jeg var 13.

548
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Og det har jeg fortrudt lige siden.

549
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
-Hvad er pointen?
-Det skal nok gå, far.

550
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Vil du ikke nok sætte
mig af derovre?

551
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
-Mor dig, skat.
-Hold da op.

552
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Hold nu op.

553
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
Har hun været på medhør hele tiden?

554
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Tag gode beslutninger.

555
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Hold nu op, far. Hvorfor?

556
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
-Hej hej.
-Jeg elsker dig, Iz.

557
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Vi elsker dig.
Du ser fantastisk ud.

558
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Ja, og jeg dræber enhver,
som kigger på dig, okay?

559
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
-Stop det.
-Undskyld.

560
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Jeg mener, jeg lærer dig at dræbe.

561
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
For du er en stærk kvinde.

562
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Ja!

563
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Ja. Du godeste, hvad sker der.

564
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Jeg syntes, du sagde ingen kostumer.

565
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Det er en samtalestarter.

566
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
-Hej, Izzy, du kom!
-Åh nej, Jessica.

567
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Undskyld, jeg vidste ikke,
at de kom.

568
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Jeg skulle ikke have
fortalt hende om det.

569
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Det her er mit svineblod.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Bare rolig.
Det gør ikke noget.

571
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
-Er du sikker?
-Ja.

572
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Alle her synes, hun har storhedsvanvid.

573
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Øjeblik…

574
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Åh nej, for indgående.

575
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Hej, venner.
Må vi tage et foto?

576
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
-Sådan.
-Mor jer i aften, okay?

577
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Kom så. Lad os komme i gang.

578
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Kom.

579
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Ingen kontorer eller arkivskabe.

580
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Vi må finde ud af, hvem der ejer huset.

581
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
Eller hvorfor jorden er så værdifuld.

582
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Vent. Hvem er den fyr?

583
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Aner det ikke.

584
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Skuffer.

585
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Se der.

586
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Hvad er der derinde?

587
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Nej tak.
Jeg går ikke derned.

588
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Men vi skal finde ud af,
hvad det er.

589
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Eller vi kunne bare gå.

590
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Der kunne være en hel boks
med hemmelige papirer.

591
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Eller ej.

592
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Fint, jeg gør det.

593
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Vent, Hilde.

594
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
-Her.
-Tak.

595
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
LOKAL MAND DØR
I FLYSTYRT

596
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Hallo. Er her nogen?

597
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Nogen vil ikke have os her.

598
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Hørte I det?

599
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Hjælp!

600
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
-Hilde!
-Venner!

601
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
-Hvad sker der?
-Kom nu.

602
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Hilde, hvad er der?

603
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Hvad så du dernede?

604
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Richie Fifes hemmelighed
er vist ikke den eneste i Erie Harbor.

605
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
NØDUDGANG
ALARM

606
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

607
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Tekster af: Tine Haurum