瑞奇？
我就知道妳會找到我
救命，不
瑞奇
-寶貝 -寶貝
-沒事了… -嘿，怎麼了？
妳又做了那個夢？
嘿，沒事了…
嘿，過來，我們在，好，小鬼頭，我們在
妳想聊聊那個夢嗎？
不想
（H.利斯科）
（14號攝影機）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
我很擔心她
自從他們從湖裡打撈出那輛廂型車後
對，我知道…
已經過了將近一年 我還以為她會比較平復了
我們在紐約時遇到可怕的事 她眼睛眨也不眨
我以前以為她可能有反社會人格之類的
我是說真的
聽著，她那時年紀較小，懂得沒那麼多
對，也或許是這案件跟我們太息息相關了
或許我們讓她看到 她那年齡的小孩不該看的東西
對，平心而論，是她自己一直去看
或許她的生活只是需要再平衡一些
-不要再這麼工作狂 -對
對，好消息是很有可能
她很有可能不是反社會人格
好嗎？
吃早餐了
昨晚有人聽到一聲巨大爆炸聲 或看到一陣強光嗎？
-大約凌晨2點30分時 -對，在希爾蒂的時空
好了，各位，誰超期待今天開學呢？
-我 -妳？
-對，我愛學校…嗨 -我愛學校…
拜託，去開間房 我開始懷念你們整天吵架的日子了
爸，認真嗎？蛤蠣燒烤派對的報導？
對，那個妳不想吃的穀片是需要用錢買的
所以請妳吃掉這超貴的穀片
-蛤蠣燒烤派對？ -對
這就是工作，小鬼頭，相信我
我們什麼工作都得做 因為現在爺爺要搬來跟我們同住了
所以就只能這樣了
好，爸，我在想
爺爺安頓好之後，我們或許就能回波特蘭
去查是誰付錢僱用綁匪
或許我們漏掉了某些事
聽著，希爾蒂 我們花了八個月尋找切入的角度
查遍每個徒勞無功的線索
親愛的，妳做了件了不起的事
妳找到一部分證據，幫山姆平反出獄
妳應該要非常自豪
對，超自豪，還有，妳媽跟我
-我們做出一個行政決策 -對
瑞奇菲佛案正式結案
-謝天謝地 -什麼？
好吧，聽著，我知道妳有多重視這案件
我當然也是，我也很重視這件事
但聽著，妳的報導獲得全國關注，對吧？
任何有電視、網路的人
可能都看過報導了，包括瑞奇在內
-但是爸，他可能還流落在外 -對，妳想想
如果瑞奇還活著，他會看到發生了什麼事
如果他到現在都還沒回家，或許有其原因
-你是什麼意思？ -意思是他可能不想被找到
或許他過得很快樂
對，也或許妳的假設都是錯的 他已經死翹翹了
-伊琪 -意思是魚吃掉了他的屍體？
好，好了，聽著
無論如何，妳得開始報導新事件了
妳真的該休息一下 開始做些一般小孩會做的事
妳懂嗎？
好了，聽我說
我們生活中發生的這個轉變 會影響到在場所有人
有人對於爺爺搬進來有任何問題嗎？
-伊琪，來，跟我說 -我沒問題
妳對此有什麼感覺？
金妮，親愛的，妳有問題嗎？
爺爺會沒事嗎？
（魔幻時光紀事報）
（詭異天氣、爆炸巨響…接下來呢？）
妳該休息一下，妳該恢復睡眠
懂嗎？
（伊利港學校）
（歡迎回來，高年級生）
惠斯勒超無聊的
我一直跟我爸說 我們冬天應該去溫暖的地方，不然呢？
真高興我們今年改去墨西哥
嘿，伊琪
妳寒假去了哪裡？
又是修圖的假巴黎之旅嗎？
沒有，我們就待在這裡
因為我爺爺生病了 所以我們今年哪兒都去不了
但我們去了些很酷的地方，所以…
（《魔幻時光紀事報》，真相捍衛者）
我們今天最好能增加200個訂閱者
嗨，你們訂閱《魔幻時光紀事報》了嗎？
背後有學生折扣
嗨，你們訂閱《魔幻時光紀事報》了嗎？
背後有學生折扣
“真相捍衛者”？
她以為自己很了不起，就因為她寫的文章
被《紐約時報》刊出
其實是被好幾家全國性報紙同時刊出
是喔，反正現在沒人看報紙了
我想你會很高興得知，總統對媒體宣戰
使得調查報導的讀者增加
對吧，兩位？
要去上課了嗎？
是的，校長
妳訂閱《魔幻時光紀事報》…
快去
（伊利港）
（布莉姬詹森法律事務所）
妳保證會在媽咪工作時 保持乖巧又安靜嗎？
這是妳開學前最後幾天待在事務所了
所以妳得努力完成美術作業，好嗎？
嘿，不好意思，嗨
-嗨 -不好意思
嘿，妳願意加入連署 將金柯林斯校長免職嗎？
“因為她窩藏罪犯 危及我們孩童的性命”
我希望你們是在開玩笑
我完全不同意，謝了
利斯科一家
聽著，我尊重妳有搜集簽名的憲法權利
但妳知道那權利 是否能在我的營業場所外使用嗎？
對，應該不行
祝妳今天愉快，走吧，寶貝
她以為自己很了不起，就因為她寫的文章
被《紐約時報》刊出
歡迎來到總部，我們都在這裡寫報導
很酷吧？
報導過太多故事，就不再相信魔法
-什麼意思？ -沒事，寶貝
這個秘密基地很棒
嘿，希爾蒂，還好嗎？
我爸媽覺得我應該放下瑞奇菲佛案
但我認為鎮上發生過某些事 他才會被抓走
所以我們要追查每則故事、每條線索 直到有一天我們…
-終於決定放棄？ -不是
循著線索找到他
不
很不妙
最近一直下雨，一定是水灌進來了
-希爾蒂 -來吧
我們把東西都拿出去
（伊利港綁架案）
好，先做要緊事 我想知道有沒有其他報導
提到鎮上昨晚出現巨響或閃光
妳是說打雷閃電嗎？結案了
不，跟打雷閃電不一樣，更大聲也更亮
這是伊利港有紀錄以來最多雨的一季
短期內雨不會停的
加上氣候變遷
未來會有更多原本不會有的超級風暴
不，兩位，那聲音不一樣
它把我吵醒了，真的很大聲
就像某種…巨大爆炸聲之類的
-我們應該打給水電局 -好主意
我去問崔普
（霍姆斯郡警局）
這很反常，一個氣壓系統 移動到大西洋如此北端
-嘿，莫頓先生 -嘿，希爾蒂
已經夠了，你得…
女士，妳不准喝咖啡
-嘿，崔普 -嘿
我是說強森警長，先生，我是說女士
我需要妳幫忙
為何大家都那樣盯著我看？
妳能怪他們嗎？
看看妳對布里格斯警長做了什麼事？
真殘忍
況且，現在局裡來了一個老兄 大家都很緊繃
那人是誰？
聽著，妳應該晚點再來，因為…
-強森警長 -什麼事？
-我能跟妳談談嗎？ -可以
妳的父母呢？
我是希爾蒂利斯科，我是記者
聽著，我只是想知道有沒有其他人通報
提及在凌晨2點左右 出現巨響和強烈閃光？
強森警長，請告訴我 妳沒有暗中洩露資訊給這位…
-小朋友？ -先生，我是媒體的一員
-我們有權利… -當然沒有
我們正要通知她父母來接走她
很好
很高興認識你，這位…
是拉瑟福先生
-名字？ -不
“不”的意思是你沒有名字 還是你不想告訴我？
希爾蒂
走吧
那個人是誰？
希爾蒂，妳不能一直跑來
現在我是警長了，我有一堆新事情要處理
像是什麼？
像是得處理很多人的自尊心
他是妳的上司嗎？
山姆的案子發生後，州檢察長派他來
他要寫報吿交給檢察長
-然後呢？ -女士
然後他就能決定誰可以保住飯碗
所以，沒錯，某方面來說，他是我上司
我第一次獲得真正的權力
他們就僱了一位 跟上任警長很像的人來管我
妳不需要上司
妳就是上司
好吧
那妳能不能告訴我 昨晚有沒有發生任何怪事？
我不用來警局
我們可以私下見面
-就像《大陰謀》那樣 -聽著
妳知道我對妳的想法
妳正在做的事讓我非常引以為傲
但我不能再當妳的線民了
希爾蒂，聽著，我很抱歉
真的嗎？妳要讓我追出來？
希爾蒂…
拜託，妳也知道的
在這個鎮上，我跟妳或許是第一個
但我們得確保自己不會成為最後一個
別人以不同標準檢視我們
沒錯，所以我們才不能退縮
現在是艱困時刻 拉瑟福緊盯著我的一舉一動
如果每次有人嚇阻我，我就停止採訪
我永遠寫不出報導
我只是…我得到我想要的 讓大家開始認真看待我
現在情況更困難了 因為沒人願意跟我講話
-妳懂我的意思嗎？ -對，我懂
很抱歉
爆炸聲來自我爸牧場裡的變壓器，好嗎？
-是意外嗎？ -他不認為，可是，希爾蒂
除了妳我和我們的交情 現在還有更重要的事
如果我因為洩密給妳而被抓到
我會丟掉工作 我們之前在鎮上做的事也都沒意義了
一切都回到原點
但我能幫妳和妳爸，我…
聽著，不行，希爾蒂，我不能當妳的線民
我得專心做好這份工作，並且保住飯碗
抱歉
（強森牧場）
嗨，強森先生，我是希爾蒂利斯科
我知道妳是誰，我女兒常常提到妳
而且我認識妳爺爺
可以讓我為《魔幻時光紀事報》 拍幾張照片嗎？
儘量拍吧
你覺得它是遭到雷擊嗎？
他們希望我這麼認為
-“他們”是誰？ -沃特管理公司的人
他們過去幾個月一直想收購我的地
但我跟他們說我不賣
這輩子都不會賣
上週又拒絕他們一次
然後他們突然就不打電話來了
接下來，他們讓直升機低空飛行
驚嚇我的動物，想藉此威脅我
我甚至在我的一片田野上發現幾隻死牛
現在又來這招
他們不能那樣做，逼你賣掉自己的地
對，常人都這麼想
但現在他們想用一些難懂的法律鬼話騙我
妳應該不認識哪位好律師吧
（布莉姬詹森法律事務所）
有任何問題都可以打給我
這個週末前，我會準備好文件給妳簽署
好嗎？祝妳今天愉快
-嗨，妳好嗎？ -嘿，嗨
我很好，真高興見到妳
-嗨，小麥坎錫 -嗨
希爾蒂跟我說了一些你案子的背景資料
聽起來可能有點荒謬，因為她只是個孩子
不會
我很清楚早熟的小女孩是怎麼回事
好，請坐
-坐這裡 -謝謝
謝謝
好
我家在郊外擁有一座乳牛場
爸爸，已經50年了，對嗎？
-準確來說是53年 -哇
我現在也沒養什麼牛了
但我用牛舍來做動物救援
幾個月前
這間沃特管理公司想買下牧場
一定是想用來蓋新的分公司之類的
有人開價一向很誘人，但是…
老天…我的天啊，也太多錢了吧
尤其以這區來說，那樣遠高於市價
-所以問題出在哪？ -我
我不想賣，永遠不賣
我無意冒犯，但以他們開的價錢
你可以隨便再買一座牧場，還剩下很多錢
這…
這跟錢無關
我老爸買下這地方時
對黑人來說，擁有那一大片土地 是很了不起的，妳懂嗎？
-對 -而且我在那裡出生長大
抱歉，我不知道妳在這裡成長
不，其實我不是
我爺爺在我高中時去世
所以我爸帶我們搬到這裡，繼承牧場
我們在那裡有很多回憶
那塊地就像我們的家人
他們鐵定會不開心
但我可以寫封信拒絕他們的提議
我們已經那樣做了
現在他們威脅要進行土地徵收
土地徵收？
他們是政府承包商嗎？
肯定是
你們知道沃特管理公司的其他資訊嗎？
從沒聽過他們
在網路上幾乎找不到資訊
可是，等等，土地徵收真的代表 他們可以只付一點錢給我們
就把我們趕出自己的地嗎？
恐怕有可能
但我們不會讓那種事發生
-女孩們，他們到了，走吧 -我的天啊
爺爺
好，好了，請冷靜點…
謝謝
-爺爺，歡迎回家 -這位是誰呀？
媽咪
過來，無論妳是誰
我們帶爺爺去看他的新房間
三、二、一
爸，你喜歡嗎？
（爺爺，歡迎回家）
那張床不能放那裡
-什麼？ -不…
你會喜歡的，其實我試躺過了
-超舒服的 -不
它不該放在這裡
不…我得搬開這張床
-爸，拜託，你在幹嘛？ -它不該放在這裡
我來吧，你別搬，拜託，別這樣
或許他想要以前的房間
還是他睡金妮的房間，然後金妮跟我睡？
真貼心，寶貝，但妳知道嗎？
爺爺沒辦法上樓，那樣對他不安全
-嘿，妳何不去放那張唱片？ -真的嗎？
你想坐下嗎？
好
對
可以嗎？
-要幫你拿什麼嗎？ -不用
-好 -爺爺，你想跳舞嗎？
這就對了…
好了
（筆記：沃特為何威脅崔普的爸爸？）
（幕後還有其他人嗎？）
（瑞奇菲佛案：已知事實）
-小鬼頭，還好嗎？ -還好
只是我一直在想你說的話
你說或許瑞奇不想回來
希爾蒂，拜託妳，別想了
-拜託 -但如果不是那樣呢？
如果…
如果他已經回來了呢？
妳在說什麼？
你可曾覺得有人在看著你？
就只是一種感覺
沒有
好吧
那妳在寫些什麼？
“如何當一個小孩”
那你呢？
（第4章：重新回顧瑞奇菲佛案）
又是關於螃蟹的報導
我以為是蛤蠣
對，蛤蠣，我剛剛是說蛤蠣
最好是啦
不好意思
嗨，你們是誰？
我是希爾蒂利斯科，他是唐尼，他是小朋
我們害上一位圖書館員被炒魷魚 因為她協助綁匪
但我們希望跟你有個比較好的開始
除非你犯過重罪
那樣的話，你或許該考慮辭職
是喔，我很喜歡你們的報紙
-真的嗎？ -對
我大學念圖書館學，所以…我挺怪的
好酷
我能幫上什麼忙嗎？
我在查一家沃特管理公司
在網路上什麼都找不到
真奇怪
我們分頭找
小麥坎錫認為沃特公司的人 試圖讓他嚇到放棄自己的土地
他說對方炸了他的變壓器
他還認為他們殺死他的一些動物
（變壓器爆炸，強光）
但沃特管理公司是何許人？ 他們為何想要他的土地？
他們想利用土地徵收將他趕出自己的土地
他們為何要他的地？
那附近還有什麼東西？
隔壁是一棟豪宅
名叫凱瑟琳伍卓夫宅邸
不知道他們是不是也想買下那個地方
（為鎮上所有）
希爾蒂，妳在做什麼？
妳現在不是應該在上課嗎？
妳真的很聰明，又很鍥而不捨
-但妳的成績真的… -很爛嗎？
我實在不該那樣說
但我跟妳爸媽談過了
上學期，妳落掉好幾天的課
讓妳的成績一落千丈
我知道，我保證會儘量試著 不讓那種事再次發生
妳的措辭很有趣
妳說“我保證會試著” 而不是“我保證會”
因為妳是寫文章的人 我假設妳是刻意那樣措辭
所以我會盯著妳
知道了，柯林斯校長
妳還好嗎？
因為前陣子是假期什麼的
我爸說有親人入獄的人特別需要關心
回去上課
妳在做什麼？
念書
不，不是
我才剛把書收起來
妳午餐都還沒吃完，為何要把書收起來？
天啊，好啦，新世紀福爾摩斯 我知道，我在說謊
-妳在躲人嗎？ -沒有
只是…
不知道，我只是覺得伊森不在這裡 感覺很奇怪，妳懂嗎？
不太懂
就像…
我來到這裡之後 才真正意識到我沒什麼朋友
潔西卡菲佛在網路上騷擾我
她一直私訊我，但我就是不看
那樣為什麼是騷擾？
因為我大概只跟她說過兩次話
第二次談話的結尾是我一拳揍在她臉上
或許現在她想跟妳當朋友
天啊，希爾蒂，聽著
我知道妳就像得過普立茲獎的記者
但妳真的很不懂一般大眾
不，我不認為她想跟我當朋友
這個嘛…
或許我不懂別人，但我懂妳
我認為
妳是世上最好、最酷…
最聰明的姊姊
能跟妳當朋友的人都很幸運
妳知道我害怕或緊張時會怎麼做嗎？
我埋頭工作
知道自己無論如何都是個記者 總能讓我比較好過
那不是別人給我的，所以也沒人能奪走
妳不是沒有朋友
妳有我
謝了
（沃特管理公司，購買意向書）
（早上9點：無人接聽 早上10點：無人接聽）
-天啊，好像恐怖片 -妳為什麼一直封鎖我？
那妳為什麼要追蹤我？
我想邀請妳參加我的16歲生日派對 但現在我得當面邀請妳
給妳一張邀請卡，活像1990年代
（潔西卡菲佛的16歲科切拉生日派對）
對，我知道，超噁的
我媽逼我做邀請卡，她才能貼在剪貼簿裡
妳希望我參加妳的生日派對？為什麼？
因為妳家人為我家人做了很多，諸如此類
不過，謝謝妳
謝謝
我好像從沒跟妳說過這麼久的話
好，我說實話，妳剛轉來時
我覺得妳會試圖接管整間學校
-等等，妳開什麼玩笑？我？ -我不知道
我真的以為妳可能自認比我們優越
因為妳來自布魯克林
而且我一直想去紐約
對，那裡最棒了
好，聽著，如果我去妳的生日派對
妳應該不會倒一桶豬血在我身上吧？
我不知道妳在說什麼
一部電影的情節，聽過《魔女嘉莉》嗎？
隨便啦，而且我吃素
那我們再聊？
好
（伊利港農夫市集）
（請進，營業中）
妳怎麼會想參加這種活動？
妳知道發明16歲生日派對
是為了讓女生打扮得漂漂亮亮 釣金龜婿嗎？
有太多值得檢討的地方 我都不知道該從何說起
-很好，那就不要 -什麼？
不要說
這件怎麼樣？
不，我需要討人厭網紅會拍照上傳的那種
還會加上花圈頭飾之類的濾鏡
主題是科切拉音樂節
妳知道吧？
那活動基本上就是讓未成年小孩 喝酒嗑藥的藉口
辦在離醫療設施超遠的地方
妳看吧，我就說潔西卡想跟妳當朋友
對，我不知道，感覺還是怪怪的
所以派對辦在哪裡？
好像是某間豪宅
凱瑟琳伍卓夫宅邸
凱瑟琳伍卓夫？
就是崔普爸爸的牧場旁邊那棟豪宅？
好，現在我要以自己為傲
因為我完全聽不懂妳在說什麼
可以幫我傳訊息給唐尼嗎？ “我想到一個計畫…”
不要
給妳
謝謝妳
我們要做什麼？
我們要亂入一場派對，看看伍卓夫宅邸
跟小麥坎錫牧場的怪事有無關聯
派對？我等不及了
有找到沃特管理公司的資訊嗎？
嗨，妳好嗎？
妳…不知道耶，妳有課業…
-學校，有學校要去 -或功課
或一般小孩會做的事嗎？
其實，待會我要跟唐尼和小朋去一場派…
妳待會要去哪裡？
哪裡都不去
去唐尼家，去小朋家
會有大人在場
大人
天啊，妳真不會說謊，妳在打什麼主意？
好了，伊琪，讓我們看看妳買了什麼
親愛的
-哇 -妳有試穿嗎？
有
對，我知道有點怪，而且不合身
布料也很噁心
但我也不知道，我就是喜歡這件
-麥特 -爸，別笑
-我喜歡 -別笑了
-天啊，我鑄下大錯了嗎？ -不，妳沒有
不如這樣，我們來把它變成紅粉佳人
什麼是紅粉佳人？
給妳選，粉紅色還是綠色？
-粉紅，選粉紅色，對吧？ -粉紅色
好…所以這是很盛大的大孩子派對
我不希望妳喝任何不是自己倒的東西
算了，我重講
我不希望妳喝任何東西，好嗎？
隨時保持脫水狀態
我是說真的，什麼都別喝
-說定了？ -好，說定了
-好 -天啊，爸，你沒事吧？
你好像比我還緊張
聽著，記得要打給我，好嗎？妳要打給我
發生任何事都要打給我 需要搭車回家就打給我
打給我就對了，好嗎？
-我什麼都不會問，打給我就對了 -好…
爸，我們以前住在布魯克林
好嗎？我13歲時，你就讓我自己搭公車了
對…從那之後我就一直很後悔
-所以妳想說什麼？ -爸，我不會有事的
可以請你讓我在那裡下車就好嗎？
-親愛的，盡情地玩 -我的天啊
我的天啊
爸，她一直在免持擴音上嗎？
要做好的選擇
我的天啊，爸，為什麼？
-再見 -伊琪，我愛妳
我們愛妳，妳真漂亮
對，我會殺了任何看妳一眼的人，好嗎？
-住嘴 -沒有啦，抱歉
我是說，我會教妳怎麼殺了他們
因為妳是一個強大的女性
沒錯
沒錯，我的天啊，現在是什麼情況？
我以為你說我們不要變裝
這不是變裝，這是能開啟話題的單品
-嘿，伊琪，妳來了 -我的天啊，潔西卡
很抱歉，我根本不知道他們會來
我根本不該告訴她這件事
就是這個，這就是我的豬血時刻
不，別擔心，沒什麼大不了的
-妳確定嗎？ -對
這裡每個人都覺得她太自以為是了
等我一下
糟糕，來了
嘿，你們好，可以幫我們拍張照嗎？
-好了 -你們今晚好好玩，好嗎？
我們走吧，有正事要辦
來吧
到處都找不到辦公室和檔案櫃
我們必須找出這棟房子是誰的
或這塊地為何如此值錢
等等，你們看，那個人是誰？
我不知道
有抽屜
你們看
等等，你們覺得裡頭有什麼？
不，不用了，謝謝，我才不要下去
但我們得查出裡頭有什麼
或者我們可以直接離開
下面可能有放滿秘密檔案的庫房
也可能沒有
好吧，我去
等等，希爾蒂
-給妳 -謝謝
（本地男子死於墜機）
有人在嗎？那裡有人嗎？
有人不希望我們下來這裡
你們有聽到那聲音嗎？你們在嗎？
兩位，我需要你們幫忙
-希爾蒂 -兩位
-不，什麼？怎麼了？ -走，快點
希爾蒂，怎麼了？
妳在下面看到什麼？
我認為瑞奇菲佛不是伊利港唯一的秘密
（非緊急時請勿使用，警報器將響起）
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲