瑞奇？
我知道你会找到我的
救命 不
瑞奇
-宝贝 -宝贝
-没事的… -嘿 怎么啦？
你又做那个梦了？
嘿 别怕…
嘿 过来 有我们在呢 侦察兵 别怕
想和爸妈说说吗？
不
（H.利西克）
（第14号摄像头）
（还没结束 还有谁？）
我有点担心她
自从警察把湖里的货车拖上来后
是 我知道…
快一年了 我以为她到现在已经恢复了
在纽约时 发生多可怕的事情她都不怕
我以前还怀疑过她是反社会人格呢
我说真的
她那时还小 可能对世事还一知半解
是 也可能是因为 这个案子对她影响太深了
也许我们让她看到了 这个年纪的孩子不该看到的事
说句公道话 是她一直锲而不舍地调查
也许她需要的是工作和生活的平衡
-别再当工作狂了 -是
好消息是很有可能
非常有可能 她不是反社会人格
好吗？
吃早餐了
昨晚有人听见爆炸巨响 或看到很亮的闪光吗？
-凌晨2点30分前后 -好耶 希尔蒂侦探又开始调查了
各位 谁等不及要去学校了呀？
-我 -你？
-对 我最爱上学了…嗨 -我爱上学…
天 开个房去 我都要想念 你们吵个不停的时候了
真的 爸爸？关于海味野餐会的报道？
没错 毕竟你不愿吃的 那碗麦片不是免费的
所以请你吃掉这碗昂贵的麦片
-海味野餐会？ -是
有工作就不错了 侦察兵 相信我
爷爷要和我们同住了 我们不能浪费任何赚钱的机会
所以只能接受了
好吧 爸爸 我在想
爷爷搬来后 我们也许可以回波特兰
调查一下付钱给绑匪的是谁
也许我们错过了什么线索
希尔蒂 我们花了八个月时间 寻找切入点进行调查
我们找到的每一条线索都是死胡同
宝贝 你已经很棒了
你找到的证据帮助山姆离开监狱
你应该为自己感到自豪
是啊 你妈妈和我都非常自豪
-我们做了最终决定 -是
瑞奇费夫一案正式结案
-谢天谢地 -什么？
好吧 我知道这个案子在你心目中很重要
我当然知道 对我来说也很重要
但是你的报道已经在全国家喻户晓
只要是有电视或能上网的人
都已经读过报道了 包括瑞奇
-爸爸 但他可能还活着 -你想一想
如果瑞奇还在世 他一定已经听说了这件事
如果到现在他都没回家 那一定是有原因的
-什么意思？ -也许他不想被人找到
也许他现在的生活很快乐
对 也许是你的理论完全错了 他已经“斯”了
-伊兹 -意思是鱼儿吃了他的“事”体吗？
好吧 听我说
无论是什么原因 你应该开始报导新故事了
真的 你应该暂停这个调查 做点正常小孩该做的事
明白吗？
好吧 听我说
我们生活环境的改变会影响家里的所有人
所以谁对爷爷搬进来这件事有疑问？
-伊兹 别不理我 -我没问题
你有什么想法？
金妮 你有什么问题吗 宝贝？
爷爷会没事吗？
（魔法时光纪事）
（反常的天气、响亮爆炸声 还有什么？）
你应该休息一下 别继续彻夜不眠了
明白吗？
（伊利港学校）
（高年级生们 欢迎返校）
惠斯勒很无聊
我一直让我爸 带我们去温暖的地方过冬 难道不对吗？
还好今年去了墨西哥
嗨 伊兹
你假期去哪玩了？
又是巴黎修图之旅？
不 我们哪也没去
因为我爷爷病了 所以我们今年不能离开
但我们常去有趣的地方玩…
（《魔法时光纪事》 真理的捍卫者）
希望今天订阅人数增加200个
嗨 你订阅了《魔法时光纪事》吗？
背面有学生折扣信息
嗨 你订阅了《魔法时光纪事》吗？
背面有学生折扣信息
“真理的捍卫者”？
她自以为是大人物了 就因为她写了篇文章
被《纽约时报》刊登
其实好几份全国性报刊 都同时刊登了这篇文章
好吧 反正现在也没人看报纸了
那你一定很开心 近年对媒体的声讨
导致调查报道的热度上升
对吧？
去上课吗？
是 校长
你订阅了《魔法时光纪事》…
快去
（伊利港）
（布丽吉特M.詹森律师所）
答应在妈妈工作的时候 乖乖的、不吵闹 好吗？
快开学了 来妈妈办公室的日子不多了
所以你要认真画画 好吗？
嘿 不好意思 嗨
-嗨 -打扰一下
嘿 你愿意签署这份 罢免金姆科林斯校长职位的请愿书吗？
“因包庇罪犯和让本地儿童陷入危险”
真希望你们是在开玩笑
我不会签的 谢谢
利西克家的
我尊重你收集签名的宪法权利
但你知不知道在我的公司 你还是否能行使这种权利？
我猜你也不知道
祝你今天愉快 走吧 宝贝
她自以为是大人物了 就因为她写了篇文章
被《纽约时报》刊登
欢迎来到总部 这是我们写新闻报道的地方
挺酷的吧？
当你写了太多新闻报道后 你就不再相信魔法了
-什么意思？ -没什么 亲爱的
这是个很棒的藏身点
嘿 希尔蒂 你好吗？
我爸妈希望我放弃瑞奇费夫案
但我认为这个镇上发生了某些事 所以他才被绑架了
所以我们要调查每个故事 每条线索 直到某天我们…
-不得不放弃？ -不
它们一定会带我们找到他
不
这可不妙
最近雨水太多 一定是浸水了
-希尔蒂 -来
我们把东西搬出去
（伊利港绑架案）
好吧 先说最重要的 我想知道有没有别的报道
是关于昨晚镇上的爆炸响声或闪光的
你是说闪电和雷鸣？谜题解决
不 和闪电雷鸣不同 昨晚的更强
这是伊利港史上最潮湿的季节
这样的天气还要持续一阵呢
伴随着气候变化
会出现更多反常的超级风暴天气
不是的 那不一样
它把我吵醒了 声音很大
就像某种…大爆炸
-我们应该打给水电公司 -好主意
我去找特莉普聊聊
（福尔摩斯县警局）
气压系统移到 大西洋那么靠北的区域很罕见
-嗨 莫顿先生 -嗨 希尔蒂
已经够了 必须要…
你不能喝咖啡 女士
-嗨 特莉普 -嗨
应该是约翰逊警长 先生 不对 女士
我需要你的帮助
为什么大家都盯着我？
你能怪他们吗？
想想你对布里格斯警长做的事
真够狠的
而且局里新来了一个人 大家都很紧张
谁啊？
你应该换个时间再来 因为…
-约翰逊警长 -是
-我能和你聊两句吗？ -好
你是哪家的小孩？
我是希尔蒂利西克 我是一名记者
我只想知道有没有其他报道
是关于凌晨2点的爆炸响声 或明亮闪光的？
约翰逊警长 请别告诉我 你把相关信息透漏给这位…
-小朋友 -先生 我是媒体从业者
-我们有权… -当然没有
我们正打算打电话给她家长 让他们来接她
那就好
认识你很高兴 这位…
卢瑟福德
-这是你的名字？ -不
意思是你没有名字还是不愿意告诉我？
希尔蒂
走吧
那家伙是谁？
你不能总是跑到这来 希尔蒂
我现在是警长了 要处理一堆新问题
比如呢？
首先要应付局里各种人物的自尊心
那男的是你上司吗？
发生了山姆那件事后 州司法部长派他过来
他是来为司法部长写报告的
-然后呢？ -女士
然后他有权决定谁能留住饭碗
对 所以他算是我的上司
我第一次真正掌权
他们就派了 一个样子和之前那位很像的男人来管我
你不需要上司
你就是上司
好吧
你能告诉我昨晚有什么反常的事吗？
我不是一定要到警局来的
我们可以私下见面
-就像《总统班底》一样 -听我说
你知道我对你的看法
对你做的一切 我很为你自豪
但我不能继续当你的线人了
希尔蒂 我很抱歉
拜托 你真的要让我一路追你到这来？
希尔蒂…
别这样 你知道现实是什么情况
在这个镇上 也许你我破了先例
但我们必须确保我们后继有人
人们会以更高的标准评判我们
没错 所以我们不能放弃
现在行动很难 卢瑟福德在关注我的一举一动
如果每次遇到让我害怕的人 我就不再写报道
那我一篇报道也写不出来
只是…我得到了我想要的 人们开始认真对待我了
但现在更难了 因为没人和我说话
-你明白吗？ -我懂
真抱歉
爆炸声来自我爸爸农庄的变压器
-是意外吗？ -他觉得不是 但是 希尔蒂
除了你我和我们之间的关系 这其中牵涉了更大的问题
如果被人发现我在给你透漏信息
我会丢了工作 我们之前做的一切都会失去意义
一切都会回到原来的样子
但我能帮助你和你爸爸 我…
不 希尔蒂 我不能当你的线人
目前我必须专注把工作做好 当然了 更要努力保住工作
抱歉
（约翰逊农庄）
嗨 约翰逊先生 我是希尔蒂利西克
我知道你是谁 我的女儿经常提起你
而且我认识你爷爷
我能为《魔法时光纪事》拍几张照片吗？
拍吧
你认为它是被闪电击中了？
他们希望你这么认为
-“他们”是谁？ -沃特管理公司的人
过去几个月他们一直想让我把地卖给他们
但我说我是不会卖的
这辈子也别想
上周又拒绝了一次
他们就没再来电了
然后突然之间 他们驾着直升机从低空飞过
惊吓我的家畜 想恐吓我
我甚至在一块田地里发现死了几头牛
现在又来这个
他们不能这么做 强迫你卖自家的土地
可不是嘛
但现在他们又用法律的招数来对付我
要是你认识哪位厉害的律师就好了
（布丽吉特M.詹森律师所）
如果有任何疑问 请打给我
我会把文件准备好 让你在这周结束前签字
好吗？祝你今天愉快
-嗨 你好吗？ -嗨 你好
我很好 见到你真高兴
-嗨 小麦肯锡 -嗨
希尔蒂给我讲了一些你这个案子的背景
我知道这听起来很荒谬 因为她只是个孩子
并不会
我最了解超越自身年龄的小姑娘了
请坐
-来 -谢谢
谢谢
好
我的家庭拥有镇外的那座奶牛农庄
已经快50年了 对吧 爸爸？
-准确说来是53年 -哇
我基本已经不在那里做农活了
但我把畜棚用作动物救援
几个月前
有家公司 叫沃特管理公司 他们想买下农庄
大概是想开发房地产什么的
有人愿意出价当然是好事 但…
我的天 这个价格好高
尤其对于这片地区而言 绝对高于市价太多了
-那么问题出在哪？ -我
我不想卖这块地 绝对不卖
恕我直言 凭他们出的价
你能轻易买下另一个农庄 还能剩下不少钱
这…
这和钱无关
我爸当年买下这个地方时
那对于一位黑人而言 拥有这样一块土地的意义是非凡的
-是 -我是在那里出生长大的
抱歉 我不知道你是在这里长大的
不 严格说来不是
我爷爷在我读高中时去世
所以爸爸把全家搬来这里 接管了农庄
我们在那里有许多回忆
那块土地就像我们的家
他们对此不会感到高兴
但我可以写一封信拒绝他们的出价
我们已经做了这事
他们现在用土地征用权威胁我们
土地征用权？
他们是政府的承包商吗？
很可能
你们对沃特管理公司还有什么了解吗？
从没听过这家公司
在网上也找不到什么资料
对了 土地征用权真的意味着 他们可以只付我们一点钱
就把我们赶出自己的土地？
遗憾的是这有可能
但我们不会让这件事发生的
-姑娘们 他们到了 快去 -天啊
爷爷
好啦 别太激动…拜托
谢谢
-欢迎回家 爷爷 -这位是谁啊？
妈咪
无论你是谁 来
我们带爷爷去看他的房间吧
三、二、一
爸 你觉得如何？
（爷爷 欢迎回家）
那个不能放这
-什么？ -不对…
你会很喜欢的 我已经试过了
-超级舒服 -不
那和这里不搭
不…我得把床移一移
-爸 拜托 你在做什么？ -不应该放这里
我来搬 别动了 拜托 停下
也许他想要自己原来的房间
或是把金妮的房间给他 她可以和我一起睡？
你真善良 宝贝 但你知道吗？
爷爷上不了楼 那不安全
-嘿 你不如去播放那张唱片吧？ -真的吗？
坐一坐吗？
好的
这就对了
可以吗？
-需要什么吗？ -不用
-好的 -爷爷 你想跳舞吗？
这就对啦…
好的
（笔记：沃特为何要威胁 特莉普的爸爸？）
（是否牵涉了其他人？）
（瑞奇费夫案：已知事实）
-侦察兵 一切可好？ -是
我一直在想你说的话
你说也许瑞奇并不想回来
希尔蒂 别这样
-求求你 -但如果并非如此呢？
如果…
如果他已经回来了呢？
你在说什么？
你有没有感觉有人一直在看着你？
像是一种感觉
没有
好吧
总之 你在写什么？
“如何做一个正常小孩”
你呢？
（第4章：瑞奇费夫案重启）
另一篇螃蟹报道
不是海味吗？
对 海味 我说的是这个
你说是就是
不好意思
嗨 你们是谁？
我是希尔蒂利西克 这是唐尼 这是斯彭
我们害原来的图书管理员丢了工作 因为她帮助绑匪
但希望和你有一个好的开始
除非你被指控犯了重罪
如果是这样 那你最好考虑辞职
我很喜欢你们的报纸
-真的？ -对
我大学修读的是图书馆学 所以…算是个怪人
酷
有什么能帮你们的吗？
我在调查一间公司 叫沃特管理公司
我在网上找不到任何信息
奇怪了
我们分头行动吧
小麦肯锡认为沃特公司 试图恐吓他 让他搬出他的土地
他说是他们炸了他的变压器
他认为他们还杀死了他的一些家畜
（变压器爆炸 闪光）
但沃特管理公司是什么？ 他们为什么想要他的土地？
他们想用土地征用权将他赶出自己的土地
为什么他们想要那块土地？
那块地周边还有什么？
旁边是一栋豪华别墅
叫“凯瑟琳伍德鲁夫别墅”
不知道他们是不是也想买下那里
（镇政府所有房产）
希尔蒂 你在做什么？
你不是应该在上课吗？
你这么聪明 这么有干劲
-但你的成绩真的… -烂透了？
理论上我不该用这样的词
但我和你的父母聊过了
上学期 你有几天没来上学
大大拉低你的成绩
我知道 我保证会努力不再这样了
这个说法很有趣
“我保证会努力” 而不是“我保证一定会”
考虑到你擅长写作 我猜这个措辞是故意的
所以我会盯着你的
好的 科林斯校长
你还好吗？
毕竟经过了节假日
我爸爸说人们有亲人在监狱里时 需要额外的支持
回去上课吧
你在做什么？
学习
才不是
刚把书装进包里了
你都还没吃完午餐 为什么要把书收走？
天啊 行 神探夏洛克 知道了 我在说谎
-你在躲什么人吗？ -没有
只是…
我也不知道 伊森走了 一个人在这里感觉好怪 你懂吗？
不太懂
我的意思是…
我来这里后才意识到自己没什么朋友
杰西卡费夫一直在网上故意惹我
她一直给我发私信 但我不理她
那为什么是故意惹你？
因为我大概只和她说过两次话
第二次对话的结局是 我对着她的脸打了一拳
也许她现在想和你做朋友
天啊 希尔蒂 听着
我知道你是普利策奖水平的记者
但你真的很不懂人类
我不觉得她想交朋友
这个嘛…
我可能不了解人类 但我了解你
在我看来
你是世界上最棒、最酷…
最聪明的姐姐
任何和你成为朋友的人都是幸运的
你知道我在害怕或紧张时会怎么做吗？
我埋头工作
一想到无论如何我都是一名记者 我的心情就会好起来
这不是任何人给我的 所以谁也无法把它拿走
你也不是没有朋友
你还有我
谢谢
（沃特管理公司 收购要约）
（上午9点 无人接听 上午10点 无人接听）
-天啊 你吓死我了 -你为什么一直屏蔽我？
你为什么一直想关注我？
我想邀请你参加我的16岁生日会 但现在不得不当面邀请你
用纸质邀请函 就像回到1990年代一样
（杰西卡费夫 科切拉主题甜蜜16岁生日派对）
是啦 难看死了
我妈逼我印出来 方便她做纪念剪贴簿
你希望我参加你的生日派对？为什么？
大概是你的家人帮了我家不少忙
不过 谢谢你
谢啦
我们好像从没聊过这么久
我实话实说 你刚来时
我觉得你会抢了风头 风靡全校
-等等 你开玩笑吧？我？ -不知道
老实说 我觉得也许你自以为高人一等
因为你来自布鲁克林
去纽约一直是我的心愿
是啊 那里最棒了
好吧 如果我参加你的生日会
你不会往我头上倒猪血之类的吧？
我不知道你在说什么
电影情节 《魔女嘉莉》
随便啦 而且我可是素食主义者
那么回头见？
好
（伊利港农夫市集）
（请进 营业中）
你为什么会想参加？
你知道最初发明甜蜜16岁生日会
目的是让女孩打扮一番 找个有钱丈夫吗？
这件事有太多槽点了 我都不知道该从哪开始
-太好了 那就别 -别干嘛？
别开始
这件怎么样？
不要 我需要一件那种惹人烦的网红风格
像加了鲜花头饰滤镜那种衣服
派对主题是科切拉音乐节
懂吧？
那基本上是让一帮未成年人 找个借口喝酒和嗑药
而且音乐节的地点 距离有优质医疗服务的地方很远
我说得没错吧？杰西卡确实想和你做朋友
谁知道呢 感觉还是怪怪的
派对在哪？
某个豪宅
凯瑟琳伍德鲁夫别墅
凯瑟琳伍德鲁夫？
你是说特莉普爸爸农庄旁边的别墅？
好吧 我姑且自豪地认为我还正常
因为你说的我一个字也听不懂
你能给唐尼发条短信吗？ 写“我有个计划…”
不行
给
谢谢
我们要怎么做？
我们要溜进派对 看看伍德鲁夫别墅
和小麦肯锡的农庄有什么关联
可以去派对？就这么定了
找到沃特管理公司的信息了吗？
嗨 你好吗？
你应该有学校的功课…
-学校 好像听过这个词 -或是家庭作业
或是正常小孩要做的事吧？
我一会儿要和唐尼、斯彭去一个派…
你一会儿要去哪？
没有
去唐尼家 斯彭家
会有大人在场的
大人
天 你的撒谎技术真烂 你想做什么？
好 伊兹 为我们展示一下
亲爱的
-哇 -你试过了吗？
试过了
我知道有点奇怪 而且完全不合身
布料也很烂
但我就是觉得它挺特别的
-马特 -爸爸 闭嘴
-我挺喜欢 -别说啦
-天啊 我选错了吗？ -不 没有啦
这样好了 我们学《红粉佳人》
《红粉佳人》是什么？
你来选 粉色还是绿色？
-粉色 绝对是粉色 对吧？ -粉色
好的…这个派对场面很大 都是大孩子参加
所以你千万别喝别人倒给你的饮料
不 当我没说这句
你什么都别喝 好吗？
一直保持脱水状态
我是认真的 不喝任何液体
-说好了？ -行 说好了
-好的 -天啊 爸爸 你没事吧？
你好像比我还紧张
给我打电话就好 拜托 好吗？打给我
只要发生任何事就打给我 需要人接你回家 打给我
给我打电话 好吗？
-我什么都不会问 只要打给我就好 -好啦…
爸爸 我们以前住在布鲁克林
我13岁时你就让我独自搭巴士了
没错…我到现在都后悔那个决定
-所以你的重点是？ -我不会有事的 爸爸
你能不能让我在那边下车？
-玩得开心 宝贝 -天啊
天啊
爸 她一直都在听免提吗？
做正确的选择
天啊 爸爸 为什么？
-拜拜 -我爱你 伊兹
我们爱你 你很美
对 要是谁敢看你 我会杀了他
-别说了 -不 抱歉
我的意思是我会教你如何杀了他们
因为你是一位强大的女性
对
对 老天 我在干嘛？
你不是说我们不穿戏服吗？
这不是戏服 这是打开话题的工具
-嗨 伊兹 你来了 -天啊 杰西卡
太不好意思了 我不知道他们会来
我根本不该告诉她的
这就是我的猪血时刻了
别放在心上啦 没什么大不了的
-真的吗？ -对
大家都觉得她自命清高
稍等片刻
不好 有人过来了
嗨 我们能拍张照吗？
-可以了 -今晚玩得开心 好吗？
走吧 我们还要干活
来
没找到办公室或档案柜
我们必须查清屋主是谁
为什么这块土地很重要
等等 瞧 那是谁？
不知道
有抽屉
小心
等等 你们觉得里面有什么？
不了…谢谢 我不会下去的
但我们必须查清下面有什么
我们也可以转身离开
下面可能是装满机密文件的保险库
也可能不是
好吧 我去
别急 希尔蒂
-给 -谢谢
（本地男子坠机身亡）
有人吗？有人在那里吗？
有人不希望我们下来
你们听见刚才的声音了吗？两位？
我需要你们的帮忙
-希尔蒂 -两位
-不 什么？怎么了？ -快走
希尔蒂 出什么事了？
你在下面看到什么了？
我觉得瑞奇费夫的事 不是伊利港唯一的秘密
（仅用作紧急出口 开门将启动警报）
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗