1
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Ричи?

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Знаех, че ще ме намериш.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Помощ! Не!

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
Ричи!

5
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
Скъпа.

6
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
Всичко е наред.
- Какво става?

7
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Пак ли беше онзи сън?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Няма проблем. Всичко е наред.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,645
Ела тук. При теб сме.
Всичко е наред, скаутке. При теб сме.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Искаш ли да поговорим?

11
00:02:28,982 --> 00:02:30,192
Не.

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,421
Х. ЛИСКО

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
КАМЕРА 14

14
00:02:56,635 --> 00:02:59,847
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
Тревожа се за нея,

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
откакто извадиха вана от езерото.

17
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
Да, знам.

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Мина почти година, а не се оправя.

19
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Дори не трепваше,
когато в Ню Йорк се случваше нещо страшно.

20
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Притеснявах се да не е социопат
или нещо подобно.

21
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Говоря сериозно.

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,583
Тогава беше по-малка.
Не е разбирала много.

23
00:03:27,666 --> 00:03:31,670
Да, или може би
този случай я разтърси по-дълбоко.

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Може би видя неща,
неподходящи за възрастта й.

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Честно казано, тя не спира да рови.

26
00:03:38,385 --> 00:03:41,597
Може би й трябва по-балансиран живот.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
Да не работи толкова много.
- Да.

28
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
Да. Добрата новина е, че има голям шанс,

29
00:03:51,106 --> 00:03:55,694
много голям шанс да не е социопат.

30
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Нали?

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Закуската.

32
00:04:06,205 --> 00:04:10,167
Някой друг да е чул силна експлозия
и да е видял ярка светлина снощи?

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
Беше към 2:30 ч.
- Да. Часът на Хилде.

34
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
И така, момичета.
Кой се радва, че днес започвате училище?

35
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
Аз.
- Ти ли?

36
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Да. Обичам училището.
- Обичам училището.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,016
Вземете си стая.
Май ми липсват кавгите ви.

38
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Не може да бъде, татко.
Статия за готвени миди?

39
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Да, тази зърнена закуска,
която не ядеш, трябва да се плаща.

40
00:04:34,191 --> 00:04:37,110
Затова, моля те, изяж я, платили сме я.

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,780
Готвене на миди?
- Да.

42
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Работата си е работа. Наистина е така.

43
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Дядо ти ще живее с нас
и ще поемаме всякаква работа.

44
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Така стоят нещата.

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,457
Ясно. Татко, мислех си,

46
00:04:50,541 --> 00:04:54,169
че когато дядо се установи,
може да отидем до Портланд

47
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
и да разберем кой е платил на похитителя.

48
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Може да сме пропуснали нещо.

49
00:04:58,549 --> 00:05:02,219
Хилде, цели осем месеца
разследвахме различни следи

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
и всяка от тях се оказа задънена улица.

51
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
Ти се справи блестящо.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,685
Откри доказателство,
заради което Сам излезе от затвора.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Трябва да се гордееш.

54
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Да, така е. А с майка ти

55
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
взехме едно шефско решение.
- Да.

56
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Случаят на Ричи Файф официално е закрит.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Слава богу.
- Какво?

58
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Знам колко е важен за теб.

59
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Разбирам те. И за мен е много важен.

60
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
Но ти привлече вниманието
на цялата нация, нали?

61
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Всички с телевизор или интернет
са чули историята, включително Ричи.

62
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Но, татко, може би той е някъде там.
- Да, но помисли.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,342
Ако Ричи е жив,
няма начин да не е прочел историята.

64
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Но не си е дошъл,
значи има основателна причина.

65
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
Какво намекваш?
- Може би не иска да бъде открит.

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Може би е щастлив.

67
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Или теорията ти е погрешна
и той е м-ъ-р-т-ъ-в.

68
00:05:54,271 --> 00:05:57,441
Из.
- Дали рибите са изяли т-я-л-о-т-о му?

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
Добре, виж,

70
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
и в двата случая
трябва да се насочиш към нови истории.

71
00:06:02,654 --> 00:06:06,992
Трябва да се откъснеш от това и да правиш
неща, подходящи за възрастта ти.

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Разбра ли?

73
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Слушайте всички.

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,832
Промяната в живота ни
ще засегне всички ни,

75
00:06:13,916 --> 00:06:17,419
така че имате ли някакви въпроси
за преместването на дядо ви?

76
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
Изи, кажи.
- Няма проблем.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
Как се чувстваш?

78
00:06:20,297 --> 00:06:22,633
Джини, имаш ли някакви въпроси?

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Дядо ще се оправи ли?

80
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
ВЪЛШЕБНИЯТ ЧАС

81
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
СТРАННО ВРЕМЕ, ЕКСПЛОЗИИ.
КАКВО СЛЕДВА?

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,061
Трябва да си починеш. Да си върнеш съня.

83
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Разбра ли?

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
УЧИЛИЩЕ "ИРИ ХАРБЪР"

85
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
ДОБРЕ ДОШЛИ, УЧЕНИЦИ ОТ ГОРЕН КУРС!

86
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
В Уислър беше ужасно скучно.

87
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Повтарям на баща ми да ходим
на топли места през зимата. То е ясно.

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Добре че отидохме в Мексико тази година.

89
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Изи.

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Къде ходихте на почивка?

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Още една екскурзия до Париж с "Фотошоп"?

92
00:07:17,855 --> 00:07:19,106
Не. Останахме тук.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Защото дядо е болен.
Не ходихме никъде този път.

94
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Но обикновено ходим на готини места и...

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
"ПАТРУЛ НА ИСТИНАТА"
"ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС"

96
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Добре ще е днес да намерим 200 абонати.

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Здравей, абонира ли се
за "Вълшебният час"?

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Отзад има отстъпка за ученици.

99
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
Абонира ли се за "Вълшебният час"?

100
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Има отстъпка за ученици.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
"Патрул на истината"?

102
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
Надува се, защото нейна статия
е публикувана в "Ню Йорк Таймс".

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,627
Всъщност е публикувана
в няколко национални вестника.

104
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
Добре. Вече никой не чете вестници.

105
00:08:25,547 --> 00:08:29,510
Мисля, че ще ти е приятно да узнаеш,
че войната срещу медиите

106
00:08:29,593 --> 00:08:33,429
доведе до нарастване на популярността
на разследващата журналистика.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,640
Нали така, момчета?

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
В час ли влизаш?

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Да, госпожо.

110
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
Абонирахте ли се за "Вълшебният..."
- Тръгвай.

111
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ИРИ ХАРБЪР

112
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
АДВОКАТСКА КАНТОРА
БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН

113
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Обещаваш ли да слушаш,
докато свърша малко работа?

114
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
След няколко дни започваш училище

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
и трябва да поработиш върху рисунките си.

116
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Здравейте. Извинете.

117
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
Здравейте.
- Извинете.

118
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
Ще подпишете ли петицията
за изгонването на Ким Колинс?

119
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
"За укриване на престъпник
и рискуване на живота на децата."

120
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
Сигурно се шегувате.

121
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Твърдо отказвам. Благодаря.

122
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Лиско.

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Уважавам конституционното ви право
да събирате подписи,

124
00:09:25,649 --> 00:09:29,236
но дали това право
важи и на територията на кантората ми?

125
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Не мисля.

126
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Приятен ден. Хайде, скъпа.

127
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Надува се, защото нейна статия
е публикувана в "Ню Йорк Таймс".

128
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Заповядай в щаба.
Тук работим по материалите си.

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Много е готино, нали?

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Отразяваш реалността
и спираш да вярваш в чудеса.

131
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
Какво имаш предвид?
- Нищо, скъпа.

132
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Страхотно скривалище.

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Здравей. Как си?

134
00:10:07,232 --> 00:10:10,444
Родителите ми мислят,
че ще се откажа от случая на Ричи.

135
00:10:10,527 --> 00:10:14,740
Но смятам, че той е отвлечен
заради нещо, което се е случило в града.

136
00:10:16,950 --> 00:10:21,288
Затова ще проследим всяка история,
всяка улика, докато един ден...

137
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
Най-накрая ще се откажем?
- Не.

138
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Ще стигнем до него.

139
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Не.

140
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Лоша работа.

141
00:10:36,887 --> 00:10:40,474
Валя много. Събрала се е вода.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Хилде.
- Хайде.

143
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Да махнем тези неща оттук.

144
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
ОТВЛИЧАНЕ В ИРИ ХАРБЪР

145
00:11:05,666 --> 00:11:09,545
Добре. Всичко по реда си.
Искам да видим дали някой е съобщил

146
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
за експлозия или ярка светлина
край града снощи.

147
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Светкавици и гръмотевици? Случаят е решен.

148
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
Не, беше различно. Беше по-мощно.

149
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
Това е най-влажният сезон
в историята на града.

150
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Времето няма да се оправи скоро.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
Заради климатичните промени

152
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
има много гръмотевични бури.

153
00:11:28,689 --> 00:11:30,941
Не. Беше различно.

154
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
Събудих се. Бе много силно.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,364
Беше като голяма експлозия
или нещо подобно.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Да попитаме комуналната служба.
- Добра идея.

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Ще говоря с Трип.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
ШЕРИФСТВО НА ОКРЪГ ХОЛМС

159
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
Необичайно атмосферно налягане
толкова на север от Атлантическия океан.

160
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
Здравейте, г-н Мортън.
- Здравей, Хилде.

161
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
Това е достатъчно. Трябва...

162
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Няма да пиеш кафе, госпожице.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
Здравей, Трип.
- Здравей.

164
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
По-точно г-н шериф Джонсън. Тоест госпожа.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
Нужна ми е помощ.

166
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Защо всички ме гледат така?

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Можеш ли да ги виниш?

168
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Виж какво направи с шериф Бригс.

169
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Беше жестоко.

170
00:12:41,845 --> 00:12:45,057
Освен това има нов човек в управлението
и са изнервени.

171
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Кой е той?

172
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Ела по-късно, защото...

173
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
Шериф Джонсън.
- Да?

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
Може ли да поговорим?
- Разбира се.

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
А ти чие дете си?

176
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Аз съм Хилде Лиско. Репортерка съм.

177
00:13:00,656 --> 00:13:03,033
Интересува ме дали са постъпили сигнали

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
за силен гърмеж
или проблясване около 2:00 ч.

179
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Шериф Джонсън, не ми казвай,
че подаваш информация на това...

180
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
На това дете.
- Господине, аз съм от пресата

181
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
и имам право...
- Разбира се, че не.

182
00:13:17,130 --> 00:13:20,384
Ще се обадим на родителите й да я вземат.
- Чудесно.

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Приятно ми беше, господин...

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Ръдърфорд.

185
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
А собственото ви име?
- Не.

186
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Нямате собствено име
или не искате да ми го кажете?

187
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
Хилде.

188
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
Да вървим.

189
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
Кой е той?

190
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Вече не може да идваш тук, Хилде.

191
00:13:46,827 --> 00:13:51,164
Сега съм шериф и имам да върша куп неща.

192
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Какви например?

193
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
Едно от нещата е сблъсъкът на интереси.

194
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
Този човек шеф ли ти е?

195
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
Щатският прокурор го изпрати
след случилото се със Сам.

196
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Ще пише доклад за прокурора.

197
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
А после какво?
- Госпожице.

198
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
Ще реши кой ще запази работата си.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Така че донякъде ми е шеф.

200
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
Едва получих някаква власт

201
00:14:17,191 --> 00:14:20,319
и наемат човек,
който е като предишния ми шеф.

202
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
Не ти е нужен шеф.

203
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Ти си шефът.

204
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Добре тогава.

205
00:14:25,699 --> 00:14:29,161
Ще ми кажеш ли дали има сигнали
за нещо странно от снощи?

206
00:14:30,162 --> 00:14:33,373
Не е нужно да идвам в управлението.
Ще се срещаме тайно,

207
00:14:33,457 --> 00:14:37,920
както в "Цялото президентско войнство".
- Знаеш мнението ми за теб.

208
00:14:38,879 --> 00:14:42,007
Много се гордея с това, което правиш.

209
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Но не мога да ти давам информация.

210
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
Хилде! Съжалявам.

211
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Сериозно? Ще ме караш да те гоня ли?

212
00:14:56,230 --> 00:14:58,565
Хилде. Хилде!

213
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Стига. Знаеш как стоят нещата.

214
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
В този град може първи
да сме създали такива отношения,

215
00:15:04,530 --> 00:15:06,740
но не трябва да сме последните.

216
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Изискванията към нас са различни.

217
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Точно. Затова не можем да се откажем.

218
00:15:14,373 --> 00:15:18,418
В момента ситуацията е сложна.
Ръдърфорд следи всяка моя стъпка.

219
00:15:18,502 --> 00:15:21,547
Ако спирах да пиша при всяка заплаха,

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
нямаше да имам нито една история.

221
00:15:23,632 --> 00:15:27,761
Получих това, което исках.
Спечелих уважението на хората.

222
00:15:27,845 --> 00:15:31,139
А сега е още по-трудно,
защото никой не говори с мен.

223
00:15:31,223 --> 00:15:33,976
Разбираш ли какво имам предвид?
- Да, разбирам.

224
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Съжалявам.

225
00:15:37,980 --> 00:15:41,733
Експлодира един трансформатор
във фермата на баща ми.

226
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
Случайно ли беше?
- Той не мисли така. Но, Хилде,

227
00:15:45,362 --> 00:15:49,449
случват се неща,
по-важни от нашите отношения.

228
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
Ако ме хванат, че ти давам сведения,

229
00:15:51,743 --> 00:15:55,205
ще остана без работа
и това, което направихме, ще е напразно.

230
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Всичко ще стане, както беше преди.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
Но аз мога да помогна
на теб и баща ти и...

232
00:16:00,711 --> 00:16:04,256
Не, Хилде. Не мога да съм твой източник.

233
00:16:05,007 --> 00:16:09,970
Сега важното е да си върша работата добре
и да я запазя.

234
00:16:11,805 --> 00:16:13,015
Съжалявам.

235
00:16:31,992 --> 00:16:34,203
ФЕРМАТА НА ДЖОНСЪН

236
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
Здравейте, г-н Джонсън.
Аз съм Хилде Лиско.

237
00:16:42,669 --> 00:16:46,381
Знам коя си.
Дъщеря ми доста ми е говорила за теб.

238
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Освен това познавам дядо ти.

239
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
Може ли да направя снимки
за "Вълшебният час"?

240
00:16:53,305 --> 00:16:54,806
Давай.

241
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Мислите ли, че е паднала мълния?

242
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Те това искат да си мислим.

243
00:17:12,031 --> 00:17:15,202
Кои са те?
- Хората от "Уот Мениджмънт".

244
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
От месеци се опитват да купят земята ми,

245
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
но им казах, че не се продава.

246
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Не и докато съм жив.

247
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Миналата седмица отново им отказах.

248
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
И изведнъж спряха да се обаждат.

249
00:17:34,429 --> 00:17:38,267
После хеликоптерите им
започнаха да прелитат ниско над нас,

250
00:17:39,017 --> 00:17:41,979
да плашат животните,
да се опитват да уплашат и мен.

251
00:17:42,062 --> 00:17:44,690
Дори намерих мъртви крави
в една от ливадите.

252
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
А сега това.

253
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Не могат да направят това,
да ви принудят да продадете земята си.

254
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Не би трябвало.

255
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Но се опитват да ме преметнат
с юридически тъпотии.

256
00:17:58,328 --> 00:18:00,539
Едва ли познаваш някой добър адвокат.

257
00:18:09,464 --> 00:18:10,591
АДВОКАТСКА КАНТОРА

258
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Обади се, ако имаш въпроси.

259
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Документите ще са готови
до края на седмицата.

260
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Разбра ли? Приятен ден.

261
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Здравей. Как си?
- Здравей.

262
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
Добре съм. Радвам се да те видя.

263
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Здравей.
- Здравей.

264
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
Хилде ми даде
малко информация за случая ви,

265
00:18:25,647 --> 00:18:29,443
което звучи странно, тъй като тя е дете.

266
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
О, не.

267
00:18:30,611 --> 00:18:33,655
Познавам момиченца,
прекалено умни за годините си.

268
00:18:34,865 --> 00:18:36,575
Седнете.

269
00:18:36,658 --> 00:18:37,701
Ето тук.
- Благодаря.

270
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Благодаря.

271
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
И така.

272
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Семейството ми държеше мандра извън града

273
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
в продължение на 50 г. Нали, татко?

274
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
По-точно 53 г.

275
00:18:50,380 --> 00:18:52,341
Вече не работя много там,

276
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
но държа спасени животни в плевнята.

277
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Преди два месеца

278
00:18:56,970 --> 00:19:01,975
фирма "Уот Мениджмънт" се опита да я купи.

279
00:19:02,768 --> 00:19:05,354
За нов филиал или нещо подобно.

280
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Приятно е да получаваш оферти, но...

281
00:19:08,440 --> 00:19:11,902
О, боже. Това са много пари.

282
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Особено за този район.
Цената е доста над пазарната.

283
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
И какъв е проблемът?
- Аз.

284
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Не искам да продавам.

285
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
Извинявай, но с толкова пари

286
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
ще купиш друга ферма и ще останат доста.

287
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Не става въпрос за пари.

288
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
Когато едно време баща ми купи това място,

289
00:19:32,464 --> 00:19:35,843
беше нещо значимо,
че чернокож притежава подобна земя.

290
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Да.
- И аз съм роден и отраснах там.

291
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Не знаех, че си расла тук.

292
00:19:40,305 --> 00:19:41,932
Всъщност не съм.

293
00:19:42,015 --> 00:19:44,643
Дядо почина, когато бях в гимназията,

294
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
и тогава татко ни доведе тук
и пое фермата.

295
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Тя е пълна с наши спомени.

296
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Тази земя е нашето семейство.

297
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Няма да им хареса,

298
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
но мога да съставя писмо с отказ.

299
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Вече го направихме.

300
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
А сега ни заплашват с отчуждаване.

301
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Отчуждаване ли?

302
00:20:05,414 --> 00:20:07,207
За правителството ли работят?

303
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Сигурно.

304
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Знаете ли нещо друго за "Уот Мениджмънт"?

305
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Не бях ги чувал.

306
00:20:13,714 --> 00:20:15,757
Не намерих нищо в интернет.

307
00:20:15,841 --> 00:20:19,553
Чакай, това отчуждаване значи ли,
че срещу минимална сума

308
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
могат да ни вземат земята?

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
За съжаление, могат.

310
00:20:24,141 --> 00:20:27,477
Но няма да позволим това да се случи.

311
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
Момичета, пристигнаха.
- Боже.

312
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Дядо!

313
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
По-полека. Спокойно.

314
00:20:45,913 --> 00:20:47,080
Благодаря.

315
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
Добре дошъл, дядо.
- А ти коя си?

316
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Мамо?

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
Ела тук, която и да си.

318
00:20:54,213 --> 00:20:56,548
Да покажем на дядо ти новата му стая.

319
00:20:56,632 --> 00:20:59,551
Три, две, едно.

320
00:21:03,805 --> 00:21:05,182
Какво мислиш, татко?

321
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ДЯДО

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
Не може да е там.

323
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
Какво?
- Не.

324
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
Ще ти хареса. Изпробвах го.

325
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
Много е удобно.
- Не.

326
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Не му е там мястото.

327
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Трябва да преместя леглото.

328
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Стига. Какво правиш?
- Не трябва да е тук.

329
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Аз ще го преместя. Спри. Престани.

330
00:21:32,292 --> 00:21:34,253
Може би иска старата си стая.

331
00:21:34,336 --> 00:21:37,673
Или може да вземе стаята на Джини,
а тя ще спи при мен.

332
00:21:37,756 --> 00:21:40,592
Много мило, скъпа, но знаеш ли?

333
00:21:40,676 --> 00:21:43,929
Дядо ти не може да се качва по стълбите.
Не е безопасно.

334
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
Защо не пуснеш плочата?
- Може ли?

335
00:21:47,266 --> 00:21:48,350
Ще седнеш ли?

336
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Така.

337
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
Готово.

338
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Добре ли си?

339
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Да ти донеса ли нещо?
- Не.

340
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Добре.
- Ще танцуваме ли, дядо?

341
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Ето така.

342
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Готово.

343
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
БЕЛЕЖКИ
ЗАЩО "УОТ" ЗАПЛАШВА БАЩАТА НА ТРИП?

344
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
ИМАЛО ЛИ Е ДРУГИ?

345
00:22:37,357 --> 00:22:38,609
РИЧИ ФАЙФ: КАКВО ЗНАЕМ?

346
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Наред ли е всичко, скаутке?
- Да.

347
00:22:47,993 --> 00:22:51,747
Обмислях това, което каза.

348
00:22:51,830 --> 00:22:54,124
Това, че Ричи не иска да се върне.

349
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Хилде, моля те, престани.

350
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
Моля те.
- А ако не е така?

351
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Ако...

352
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
А ако той вече е тук?

353
00:23:07,638 --> 00:23:09,389
За какво говориш?

354
00:23:11,308 --> 00:23:15,812
Случвало ли ти се е да мислиш,
че някой те наблюдава?

355
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Говоря за усещането.

356
00:23:19,858 --> 00:23:21,068
Не.

357
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Добре.

358
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Всъщност по какво работиш?

359
00:23:33,497 --> 00:23:38,335
"Как да бъда дете."

360
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
А ти?

361
00:23:43,423 --> 00:23:44,842
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА: РИЧИ ФАЙФ

362
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
Още една история за раци.

363
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
Не беше ли за миди?

364
00:23:53,809 --> 00:23:58,063
Да, за миди. Точно това казах.

365
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Да, вярно.

366
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Извинете.

367
00:24:18,917 --> 00:24:20,836
Здравейте. Кои сте вие?

368
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
Аз съм Хилде Лиско,
това е Дони, а това - Спун.

369
00:24:23,964 --> 00:24:26,967
Разкрихме, че предната библиотекарка
е помогнала на похитител,

370
00:24:27,050 --> 00:24:29,761
но се надяваме
да се разбираме по-добре с вас.

371
00:24:31,889 --> 00:24:34,474
Освен ако не сте обвинен за престъпление,

372
00:24:34,558 --> 00:24:38,937
в който случай
трябва да обмислите дали да не напуснете.

373
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
Наистина харесвам вестника ви.

374
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
Така ли?
- Да.

375
00:24:45,402 --> 00:24:49,656
Учих библиотекарство в колежа,
така че имам странни вкусове.

376
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Готино.

377
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Как да ви помогна?

378
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Търся една фирма,
наречена "Уот Мениджмънт".

379
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
Не открих нищо онлайн.

380
00:25:02,753 --> 00:25:03,837
Странно.

381
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Да се разделим.

382
00:25:13,764 --> 00:25:17,017
Младши смята,
че от "Уот" се опитват да го сплашат.

383
00:25:17,684 --> 00:25:20,020
Казва, че са взривили трансформатора му.

384
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
Смята, че са убили негови животни.

385
00:25:24,566 --> 00:25:26,193
ЕКСПЛОЗИЯ В ТРАНСФОРМАТОРА, СВЕТЛИНА

386
00:25:26,944 --> 00:25:30,155
Но кои са "Уот Мениджмънт"?
И защо искат тази земя?

387
00:25:31,990 --> 00:25:35,202
Опитват се да отчуждят земята,
за да го изгонят.

388
00:25:36,078 --> 00:25:37,955
Защо им трябва?

389
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Какво друго има наоколо?

390
00:25:40,958 --> 00:25:43,502
В съседство е това луксозно имение.

391
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Нарича се имение "Катрин Удръф".

392
00:25:46,088 --> 00:25:48,674
Чудя се дали се опитват да купят и него.

393
00:25:48,757 --> 00:25:50,801
СОБСТВЕНОСТ НА ГРАДА

394
00:25:50,884 --> 00:25:53,428
Хилде, какво правиш?

395
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
Не трябва ли да си в час?

396
00:25:58,851 --> 00:26:02,396
Ти си много умна и мотивирана.

397
00:26:03,146 --> 00:26:05,065
Но оценките ти са...
- Гадни?

398
00:26:05,148 --> 00:26:08,235
Не бих се изразила така,

399
00:26:08,318 --> 00:26:10,112
но говорих с родителите ти.

400
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
Миналия срок си отсъствала няколко дни

401
00:26:13,073 --> 00:26:14,575
и успехът ти се е понижил.

402
00:26:15,284 --> 00:26:19,288
Знам. И обещавам да се опитам
това да не се повтаря.

403
00:26:19,872 --> 00:26:22,082
Интересен избор на думи.

404
00:26:22,165 --> 00:26:25,419
"Обещавам да се опитам",
а не "Обещавам, че няма".

405
00:26:26,086 --> 00:26:29,673
Тъй като си писателка,
ще предположа, че не е неволно.

406
00:26:30,382 --> 00:26:32,843
Ще те наблюдавам.

407
00:26:32,926 --> 00:26:34,761
Да, госпожо директор.

408
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Добре ли сте?

409
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
След ваканцията и всички събития,

410
00:26:45,230 --> 00:26:50,777
както татко казва, хората, които имат
близки в затвора, се нуждаят от подкрепа.

411
00:26:53,447 --> 00:26:54,448
Връщай се в час.

412
00:27:19,181 --> 00:27:20,390
Какво правиш?

413
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Уча.

414
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Не, не е вярно.

415
00:27:30,651 --> 00:27:31,860
Точно прибрах учебниците.

416
00:27:33,487 --> 00:27:36,907
Защо си ги прибрала,
след като не си приключила с обяда си?

417
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
Добре, Шерлок, разбрах. Излъгах те.

418
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
Криеш ли се от някого?
- Не.

419
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Просто...

420
00:27:54,091 --> 00:27:57,052
Не знам. Странно е да съм тук без Итън.
Разбираш ли?

421
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Не съвсем.

422
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Искам да кажа...

423
00:28:03,934 --> 00:28:06,979
Преди не осъзнавах,
че нямам много приятели.

424
00:28:11,108 --> 00:28:13,026
Джесика Файф ме тормози онлайн.

425
00:28:13,110 --> 00:28:15,696
Изпраща ми съобщения,
но аз не й отговарям.

426
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Защо това да е тормоз?

427
00:28:18,657 --> 00:28:21,577
Защото съм говорила с нея точно два пъти.

428
00:28:21,660 --> 00:28:24,204
А втория път я ударих в лицето.

429
00:28:26,415 --> 00:28:28,500
Може би сега иска да сте приятелки.

430
00:28:28,584 --> 00:28:30,460
Боже, Хилде.

431
00:28:30,544 --> 00:28:33,922
Знам, че искаш да си журналистка,
достойна за "Пулицър",

432
00:28:34,631 --> 00:28:36,341
но не разбираш хората.

433
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Не мисля, че иска да сме приятелки.

434
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Може да не познавам хората,
но познавам теб.

435
00:28:48,020 --> 00:28:50,063
И според мен

436
00:28:50,147 --> 00:28:53,942
ти си най-добрата, най-готината,

437
00:28:55,611 --> 00:28:58,238
най-умната сестра в целия свят.

438
00:28:59,781 --> 00:29:02,618
Всеки би се радвал да бъде твой приятел.

439
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Знаеш ли какво правя,
ако съм уплашена или нервна?

440
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Съсредоточавам се върху работата си.

441
00:29:11,919 --> 00:29:16,924
Чувствам се по-добре, когато осъзная,
че каквото и да става, аз съм журналистка.

442
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
Никой не ми е дал това,
така че никой няма да ми го отнеме.

443
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Не е вярно, че нямаш приятели.

444
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Имаш мен.

445
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Благодаря.

446
00:29:49,623 --> 00:29:51,250
"УОТ", ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПОКУПКА

447
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
9:00 Ч. - БЕЗ ОТГОВОР,
10:00 Ч. - БЕЗ ОТГОВОР

448
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
Беше като във филм на ужасите.
- Защо все ме блокираш?

449
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
А ти защо се опитваш да ме следваш?

450
00:30:34,251 --> 00:30:38,046
Исках да те поканя на 16-ия си рожден ден,
но ще го направя лично

451
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
с покана на хартия, както през 90-те.

452
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
ДЖЕСИКА ФАЙФ
ПАРТИ ЗА РОЖДЕН ДЕН

453
00:30:43,343 --> 00:30:45,053
Да, знам, много тъпо.

454
00:30:45,137 --> 00:30:48,182
Мама ме накара, за да останат за спомен.

455
00:30:49,892 --> 00:30:53,312
Искаш да дойда на рождения ти ден? Защо?

456
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Твоето семейство
е направило много за моето.

457
00:30:57,816 --> 00:31:00,152
Благодаря.

458
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
Благодаря.

459
00:31:02,779 --> 00:31:06,200
Не мисля,
че сме разговаряли толкова дълго досега.

460
00:31:07,618 --> 00:31:10,454
Няма да те лъжа.
Отначало, когато ти дойде тук,

461
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
мислех, че ще се опиташ
да командваш цялото училище.

462
00:31:13,457 --> 00:31:15,959
Шегуваш ли се? Аз?
- Не знам.

463
00:31:17,294 --> 00:31:20,339
Наистина вярвах,
че се мислиш за по-добра от нас

464
00:31:20,422 --> 00:31:21,924
само защото си от Бруклин.

465
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
Винаги съм искала да отида в Ню Йорк.
- Да, хубаво е.

466
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Ако дойда на рождения ти ден,

467
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
нали няма да излееш върху мен
кофа със свинска кръв?

468
00:31:35,562 --> 00:31:37,356
Не разбирам за какво говориш.

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
От филма. От "Кери"?

470
00:31:40,817 --> 00:31:43,987
Както и да е. Освен това съм вегетарианка.

471
00:31:48,659 --> 00:31:49,910
Ще се видим ли после?

472
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Да.

473
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ИРИ ХАРБЪР, ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР

474
00:32:02,005 --> 00:32:04,424
Защо ти е да ходиш на това парти?

475
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Едно време на 16-ия си рожден ден

476
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
момичетата се пременяли,
за да си хванат богати съпрузи.

477
00:32:12,140 --> 00:32:15,435
Това е много погрешно.
Дори не знам откъде да започна.

478
00:32:15,519 --> 00:32:17,479
Тогава недей.
- Какво?

479
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Не започвай.

480
00:32:21,233 --> 00:32:22,901
Какво ще кажеш за това?

481
00:32:23,569 --> 00:32:27,906
Не. Трябва ми нещо,
което биха публикували в "Инстаграм"

482
00:32:27,990 --> 00:32:30,534
с филтър на цветен венец или нещо подобно.

483
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
Темата е "Коачела".

484
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Нали разбираш?

485
00:32:35,622 --> 00:32:39,418
Прикрито извинение за това,
че непълнолетни пият и се друсат

486
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
на място, където линейката
няма да пристигне бързо.

487
00:32:42,629 --> 00:32:45,924
Видя ли? Казах ти,
че Джесика иска да сте приятелки.

488
00:32:46,717 --> 00:32:49,136
Не знам. Все още изглежда странно.

489
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Къде ще бъде?

490
00:32:51,263 --> 00:32:52,764
В някаква готина къща.

491
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Имение "Катрин Удръф".

492
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Катрин Удръф ли?

493
00:32:57,311 --> 00:32:59,730
В имението до фермата на бащата на Трип?

494
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
Да, ще приема като повод за гордост

495
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
това, че не знам за какво говориш.

496
00:33:05,110 --> 00:33:08,530
Ще напишеш ли съобщение до Дони?
"Имам план..."

497
00:33:08,614 --> 00:33:09,656
Не.

498
00:33:15,204 --> 00:33:16,288
Ето.

499
00:33:16,371 --> 00:33:17,623
Благодаря.

500
00:33:19,583 --> 00:33:20,792
Какво ще правим?

501
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
Ще се натресем на парти
и ще търсим връзка между имението

502
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
и фермата на Младши.

503
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Парти ли? Става.

504
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
Намери ли нещо за "Уот Мениджмънт"?

505
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Здравей. Как си?

506
00:33:40,229 --> 00:33:42,356
Имаш ли нещо за училище...

507
00:33:42,439 --> 00:33:44,233
Вярно, училище.
- ...домашни,

508
00:33:44,316 --> 00:33:46,068
като другите деца?

509
00:33:46,151 --> 00:33:50,531
Всъщност по-късно
ще ходим с Дони и Спун на пар...

510
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Къде ще ходите?

511
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Никъде.

512
00:33:55,577 --> 00:33:57,996
У Дони. У Спун.

513
00:33:59,122 --> 00:34:00,374
Ще има възрастни.

514
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Възрастни.

515
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
Не те бива да лъжеш. Какво сте замислили?

516
00:34:08,297 --> 00:34:10,551
Добре, Из. Да видим какво си купи.

517
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
Скъпа.

518
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Пробва ли я?

519
00:34:17,306 --> 00:34:18,600
Да.

520
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Знам, че е много странно
и определено не ми става,

521
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
и платът е ужасен.

522
00:34:23,981 --> 00:34:27,275
Но нещо ме привлече.

523
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
Мат.
- Татко, престани.

524
00:34:29,735 --> 00:34:30,862
Харесва ми.
- Стига.

525
00:34:30,946 --> 00:34:33,532
Много ли сгреших?
- Не, не си.

526
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Ще я направим като в "Красива в розово".

527
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Какво е "Красива в розово"?

528
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
Какво е "Красива в розово"?

529
00:34:50,882 --> 00:34:53,719
Ти избери. Розово или зелено?

530
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Розово. Нали така?
- Розово.

531
00:35:06,148 --> 00:35:11,236
Това е парти с доста големи деца.

532
00:35:12,112 --> 00:35:15,073
Не искам да пиеш нищо,
което не си си наляла сама.

533
00:35:15,157 --> 00:35:16,533
Всъщност забрави.

534
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Не искам да пиеш
абсолютно нищо, разбра ли?

535
00:35:19,661 --> 00:35:22,122
Стой дехидратирана през цялото време.

536
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Сериозно, без напитки.

537
00:35:24,666 --> 00:35:27,044
Става ли?
- Да, става.

538
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
Добре.
- Боже. Добре ли си?

539
00:35:29,046 --> 00:35:30,589
По-изнервен си от мен.

540
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Просто ми се обади. Става ли? Обади ми се.

541
00:35:33,550 --> 00:35:36,094
Ако нещо се случи, ако искаш да те взема,

542
00:35:36,178 --> 00:35:37,763
просто се обади. Разбра ли?

543
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
Няма да има въпроси, просто се обади.
- Добре.

544
00:35:40,599 --> 00:35:42,476
Татко, живяхме в Бруклин.

545
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Возех се сама в автобуса,
когато бях на 13 г.

546
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
Да. И не спирам да съжалявам.

547
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
Какво имаш предвид?
- Ще се оправя, татко.

548
00:35:52,319 --> 00:35:54,905
Ще ме оставиш ли ей там?

549
00:35:54,988 --> 00:35:57,324
Забавлявай се!
- Боже.

550
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
О, боже.

551
00:35:59,493 --> 00:36:02,037
През цялото време ли ни чуваше?

552
00:36:02,120 --> 00:36:03,747
Мисли какво правиш!

553
00:36:03,830 --> 00:36:07,000
Татко! Защо?

554
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
Довиждане.
- Обичам те, Из.

555
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Обичаме те! Изглеждаш невероятно.

556
00:36:16,260 --> 00:36:18,971
Да, и ще убия всеки, който те погледне.

557
00:36:19,054 --> 00:36:20,639
Престани.
- Не, извинявай.

558
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Ще те науча как сама да го убиеш.

559
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Защото ти си силна и властна жена!

560
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Да!

561
00:36:27,646 --> 00:36:30,065
Да. Какво става?

562
00:37:02,389 --> 00:37:05,017
Нали каза, че няма да сме с костюми?

563
00:37:05,601 --> 00:37:08,228
Това не е костюм, а тема на разговор.

564
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Здравей, Изи, ти дойде.
- Боже, Джесика.

565
00:37:19,031 --> 00:37:20,908
Съжалявам. Не очаквах да дойдат.

566
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Не трябваше изобщо да й казвам.

567
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
Това е. Това е моята свинска кръв.

568
00:37:26,580 --> 00:37:28,957
Не се тревожи. Няма проблем.

569
00:37:29,499 --> 00:37:31,084
Сигурна ли си?
- Да.

570
00:37:31,168 --> 00:37:34,421
Всички тук мислят, че надскача сянката си.

571
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
Изчакай малко.

572
00:37:44,097 --> 00:37:45,474
Идва.

573
00:37:47,893 --> 00:37:50,479
Здравейте. Ще ни снимаш ли?

574
00:38:01,240 --> 00:38:04,451
Готово.
- Забавлявайте се.

575
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Да вървим. Имаме работа.

576
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Ела.

577
00:38:41,071 --> 00:38:44,283
Никъде няма офис шкафове или папки.

578
00:38:44,366 --> 00:38:46,743
Трябва да разберем кой притежава къщата

579
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
или защо земята е толкова ценна.

580
00:38:50,205 --> 00:38:52,833
Вижте. Кой е този?

581
00:38:52,916 --> 00:38:53,959
Не знам.

582
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Чекмеджета.

583
00:39:13,437 --> 00:39:14,855
Хора, вижте.

584
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Чакайте. Какво ли има там?

585
00:39:30,370 --> 00:39:35,375
Не! Не, благодаря. Няма да сляза долу.

586
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Трябва да видим какво има там.

587
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Или просто да си тръгнем.

588
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Мазето може да е пълно с тайни папки.

589
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Или да не е.

590
00:39:45,302 --> 00:39:46,887
Добре, аз ще сляза.

591
00:39:47,596 --> 00:39:48,931
Чакай, Хилде.

592
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
Вземи.
- Благодаря.

593
00:40:19,378 --> 00:40:22,464
МЕСТЕН ЖИТЕЛ УМИРА В САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА

594
00:41:13,348 --> 00:41:16,768
Има ли някой там?

595
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
Някой не иска да сме тук.

596
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Чухте ли този звук? Хора?

597
00:41:59,228 --> 00:42:00,812
Хора, помощ!

598
00:42:03,524 --> 00:42:05,067
Хилде!
- Хора!

599
00:42:06,276 --> 00:42:09,780
Какво? Какво става?
- Бягайте. Хайде.

600
00:42:09,863 --> 00:42:11,365
Хилде, какво става?

601
00:42:12,950 --> 00:42:14,493
Какво видя там?

602
00:42:14,576 --> 00:42:17,829
Не мисля, че Ричи Файф
е единствената тайна в Ири Харбър.

603
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
АВАРИЕН ИЗХОД
ЗАДЕЙСТВА СЕ АЛАРМА

604
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

605
00:44:12,319 --> 00:44:14,321
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева