Ричи?
Знаех, че ще ме намериш.
Помощ! Не!
Ричи!
Скъпа.
Всичко е наред. - Какво става?
Пак ли беше онзи сън?
Няма проблем. Всичко е наред.
Ела тук. При теб сме. Всичко е наред, скаутке. При теб сме.
Искаш ли да поговорим?
Не.
Х. ЛИСКО
КАМЕРА 14
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
Тревожа се за нея,
откакто извадиха вана от езерото.
Да, знам.
Мина почти година, а не се оправя.
Дори не трепваше, когато в Ню Йорк се случваше нещо страшно.
Притеснявах се да не е социопат или нещо подобно.
Говоря сериозно.
Тогава беше по-малка. Не е разбирала много.
Да, или може би този случай я разтърси по-дълбоко.
Може би видя неща, неподходящи за възрастта й.
Честно казано, тя не спира да рови.
Може би й трябва по-балансиран живот.
Да не работи толкова много. - Да.
Да. Добрата новина е, че има голям шанс,
много голям шанс да не е социопат.
Нали?
Закуската.
Някой друг да е чул силна експлозия и да е видял ярка светлина снощи?
Беше към 2:30 ч. - Да. Часът на Хилде.
И така, момичета. Кой се радва, че днес започвате училище?
Аз. - Ти ли?
Да. Обичам училището. - Обичам училището.
Вземете си стая. Май ми липсват кавгите ви.
Не може да бъде, татко. Статия за готвени миди?
Да, тази зърнена закуска, която не ядеш, трябва да се плаща.
Затова, моля те, изяж я, платили сме я.
Готвене на миди? - Да.
Работата си е работа. Наистина е така.
Дядо ти ще живее с нас и ще поемаме всякаква работа.
Така стоят нещата.
Ясно. Татко, мислех си,
че когато дядо се установи, може да отидем до Портланд
и да разберем кой е платил на похитителя.
Може да сме пропуснали нещо.
Хилде, цели осем месеца разследвахме различни следи
и всяка от тях се оказа задънена улица.
Ти се справи блестящо.
Откри доказателство, заради което Сам излезе от затвора.
Трябва да се гордееш.
Да, така е. А с майка ти
взехме едно шефско решение. - Да.
Случаят на Ричи Файф официално е закрит.
Слава богу. - Какво?
Знам колко е важен за теб.
Разбирам те. И за мен е много важен.
Но ти привлече вниманието на цялата нация, нали?
Всички с телевизор или интернет са чули историята, включително Ричи.
Но, татко, може би той е някъде там. - Да, но помисли.
Ако Ричи е жив, няма начин да не е прочел историята.
Но не си е дошъл, значи има основателна причина.
Какво намекваш? - Може би не иска да бъде открит.
Може би е щастлив.
Или теорията ти е погрешна и той е м-ъ-р-т-ъ-в.
Из. - Дали рибите са изяли т-я-л-о-т-о му?
Добре, виж,
и в двата случая трябва да се насочиш към нови истории.
Трябва да се откъснеш от това и да правиш неща, подходящи за възрастта ти.
Разбра ли?
Слушайте всички.
Промяната в живота ни ще засегне всички ни,
така че имате ли някакви въпроси за преместването на дядо ви?
Изи, кажи. - Няма проблем.
Как се чувстваш?
Джини, имаш ли някакви въпроси?
Дядо ще се оправи ли?
ВЪЛШЕБНИЯТ ЧАС
СТРАННО ВРЕМЕ, ЕКСПЛОЗИИ. КАКВО СЛЕДВА?
Трябва да си починеш. Да си върнеш съня.
Разбра ли?
УЧИЛИЩЕ "ИРИ ХАРБЪР"
ДОБРЕ ДОШЛИ, УЧЕНИЦИ ОТ ГОРЕН КУРС!
В Уислър беше ужасно скучно.
Повтарям на баща ми да ходим на топли места през зимата. То е ясно.
Добре че отидохме в Мексико тази година.
Изи.
Къде ходихте на почивка?
Още една екскурзия до Париж с "Фотошоп"?
Не. Останахме тук.
Защото дядо е болен. Не ходихме никъде този път.
Но обикновено ходим на готини места и...
"ПАТРУЛ НА ИСТИНАТА" "ХРОНИКА НА ВЪЛШЕБНИЯ ЧАС"
Добре ще е днес да намерим 200 абонати.
Здравей, абонира ли се за "Вълшебният час"?
Отзад има отстъпка за ученици.
Абонира ли се за "Вълшебният час"?
Има отстъпка за ученици.
"Патрул на истината"?
Надува се, защото нейна статия е публикувана в "Ню Йорк Таймс".
Всъщност е публикувана в няколко национални вестника.
Добре. Вече никой не чете вестници.
Мисля, че ще ти е приятно да узнаеш, че войната срещу медиите
доведе до нарастване на популярността на разследващата журналистика.
Нали така, момчета?
В час ли влизаш?
Да, госпожо.
Абонирахте ли се за "Вълшебният..." - Тръгвай.
ИРИ ХАРБЪР
АДВОКАТСКА КАНТОРА БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН
Обещаваш ли да слушаш, докато свърша малко работа?
След няколко дни започваш училище
и трябва да поработиш върху рисунките си.
Здравейте. Извинете.
Здравейте. - Извинете.
Ще подпишете ли петицията за изгонването на Ким Колинс?
"За укриване на престъпник и рискуване на живота на децата."
Сигурно се шегувате.
Твърдо отказвам. Благодаря.
Лиско.
Уважавам конституционното ви право да събирате подписи,
но дали това право важи и на територията на кантората ми?
Не мисля.
Приятен ден. Хайде, скъпа.
Надува се, защото нейна статия е публикувана в "Ню Йорк Таймс".
Заповядай в щаба. Тук работим по материалите си.
Много е готино, нали?
Отразяваш реалността и спираш да вярваш в чудеса.
Какво имаш предвид? - Нищо, скъпа.
Страхотно скривалище.
Здравей. Как си?
Родителите ми мислят, че ще се откажа от случая на Ричи.
Но смятам, че той е отвлечен заради нещо, което се е случило в града.
Затова ще проследим всяка история, всяка улика, докато един ден...
Най-накрая ще се откажем? - Не.
Ще стигнем до него.
Не.
Лоша работа.
Валя много. Събрала се е вода.
Хилде. - Хайде.
Да махнем тези неща оттук.
ОТВЛИЧАНЕ В ИРИ ХАРБЪР
Добре. Всичко по реда си. Искам да видим дали някой е съобщил
за експлозия или ярка светлина край града снощи.
Светкавици и гръмотевици? Случаят е решен.
Не, беше различно. Беше по-мощно.
Това е най-влажният сезон в историята на града.
Времето няма да се оправи скоро.
Заради климатичните промени
има много гръмотевични бури.
Не. Беше различно.
Събудих се. Бе много силно.
Беше като голяма експлозия или нещо подобно.
Да попитаме комуналната служба. - Добра идея.
Ще говоря с Трип.
ШЕРИФСТВО НА ОКРЪГ ХОЛМС
Необичайно атмосферно налягане толкова на север от Атлантическия океан.
Здравейте, г-н Мортън. - Здравей, Хилде.
Това е достатъчно. Трябва...
Няма да пиеш кафе, госпожице.
Здравей, Трип. - Здравей.
По-точно г-н шериф Джонсън. Тоест госпожа.
Нужна ми е помощ.
Защо всички ме гледат така?
Можеш ли да ги виниш?
Виж какво направи с шериф Бригс.
Беше жестоко.
Освен това има нов човек в управлението и са изнервени.
Кой е той?
Ела по-късно, защото...
Шериф Джонсън. - Да?
Може ли да поговорим? - Разбира се.
А ти чие дете си?
Аз съм Хилде Лиско. Репортерка съм.
Интересува ме дали са постъпили сигнали
за силен гърмеж или проблясване около 2:00 ч.
Шериф Джонсън, не ми казвай, че подаваш информация на това...
На това дете. - Господине, аз съм от пресата
и имам право... - Разбира се, че не.
Ще се обадим на родителите й да я вземат. - Чудесно.
Приятно ми беше, господин...
Ръдърфорд.
А собственото ви име? - Не.
Нямате собствено име или не искате да ми го кажете?
Хилде.
Да вървим.
Кой е той?
Вече не може да идваш тук, Хилде.
Сега съм шериф и имам да върша куп неща.
Какви например?
Едно от нещата е сблъсъкът на интереси.
Този човек шеф ли ти е?
Щатският прокурор го изпрати след случилото се със Сам.
Ще пише доклад за прокурора.
А после какво? - Госпожице.
Ще реши кой ще запази работата си.
Така че донякъде ми е шеф.
Едва получих някаква власт
и наемат човек, който е като предишния ми шеф.
Не ти е нужен шеф.
Ти си шефът.
Добре тогава.
Ще ми кажеш ли дали има сигнали за нещо странно от снощи?
Не е нужно да идвам в управлението. Ще се срещаме тайно,
както в "Цялото президентско войнство". - Знаеш мнението ми за теб.
Много се гордея с това, което правиш.
Но не мога да ти давам информация.
Хилде! Съжалявам.
Сериозно? Ще ме караш да те гоня ли?
Хилде. Хилде!
Стига. Знаеш как стоят нещата.
В този град може първи да сме създали такива отношения,
но не трябва да сме последните.
Изискванията към нас са различни.
Точно. Затова не можем да се откажем.
В момента ситуацията е сложна. Ръдърфорд следи всяка моя стъпка.
Ако спирах да пиша при всяка заплаха,
нямаше да имам нито една история.
Получих това, което исках. Спечелих уважението на хората.
А сега е още по-трудно, защото никой не говори с мен.
Разбираш ли какво имам предвид? - Да, разбирам.
Съжалявам.
Експлодира един трансформатор във фермата на баща ми.
Случайно ли беше? - Той не мисли така. Но, Хилде,
случват се неща, по-важни от нашите отношения.
Ако ме хванат, че ти давам сведения,
ще остана без работа и това, което направихме, ще е напразно.
Всичко ще стане, както беше преди.
Но аз мога да помогна на теб и баща ти и...
Не, Хилде. Не мога да съм твой източник.
Сега важното е да си върша работата добре и да я запазя.
Съжалявам.
ФЕРМАТА НА ДЖОНСЪН
Здравейте, г-н Джонсън. Аз съм Хилде Лиско.
Знам коя си. Дъщеря ми доста ми е говорила за теб.
Освен това познавам дядо ти.
Може ли да направя снимки за "Вълшебният час"?
Давай.
Мислите ли, че е паднала мълния?
Те това искат да си мислим.
Кои са те? - Хората от "Уот Мениджмънт".
От месеци се опитват да купят земята ми,
но им казах, че не се продава.
Не и докато съм жив.
Миналата седмица отново им отказах.
И изведнъж спряха да се обаждат.
После хеликоптерите им започнаха да прелитат ниско над нас,
да плашат животните, да се опитват да уплашат и мен.
Дори намерих мъртви крави в една от ливадите.
А сега това.
Не могат да направят това, да ви принудят да продадете земята си.
Не би трябвало.
Но се опитват да ме преметнат с юридически тъпотии.
Едва ли познаваш някой добър адвокат.
АДВОКАТСКА КАНТОРА
Обади се, ако имаш въпроси.
Документите ще са готови до края на седмицата.
Разбра ли? Приятен ден.
Здравей. Как си? - Здравей.
Добре съм. Радвам се да те видя.
Здравей. - Здравей.
Хилде ми даде малко информация за случая ви,
което звучи странно, тъй като тя е дете.
О, не.
Познавам момиченца, прекалено умни за годините си.
Седнете.
Ето тук. - Благодаря.
Благодаря.
И така.
Семейството ми държеше мандра извън града
в продължение на 50 г. Нали, татко?
По-точно 53 г.
Вече не работя много там,
но държа спасени животни в плевнята.
Преди два месеца
фирма "Уот Мениджмънт" се опита да я купи.
За нов филиал или нещо подобно.
Приятно е да получаваш оферти, но...
О, боже. Това са много пари.
Особено за този район. Цената е доста над пазарната.
И какъв е проблемът? - Аз.
Не искам да продавам.
Извинявай, но с толкова пари
ще купиш друга ферма и ще останат доста.
Не става въпрос за пари.
Когато едно време баща ми купи това място,
беше нещо значимо, че чернокож притежава подобна земя.
Да. - И аз съм роден и отраснах там.
Не знаех, че си расла тук.
Всъщност не съм.
Дядо почина, когато бях в гимназията,
и тогава татко ни доведе тук и пое фермата.
Тя е пълна с наши спомени.
Тази земя е нашето семейство.
Няма да им хареса,
но мога да съставя писмо с отказ.
Вече го направихме.
А сега ни заплашват с отчуждаване.
Отчуждаване ли?
За правителството ли работят?
Сигурно.
Знаете ли нещо друго за "Уот Мениджмънт"?
Не бях ги чувал.
Не намерих нищо в интернет.
Чакай, това отчуждаване значи ли, че срещу минимална сума
могат да ни вземат земята?
За съжаление, могат.
Но няма да позволим това да се случи.
Момичета, пристигнаха. - Боже.
Дядо!
По-полека. Спокойно.
Благодаря.
Добре дошъл, дядо. - А ти коя си?
Мамо?
Ела тук, която и да си.
Да покажем на дядо ти новата му стая.
Три, две, едно.
Какво мислиш, татко?
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ДЯДО
Не може да е там.
Какво? - Не.
Ще ти хареса. Изпробвах го.
Много е удобно. - Не.
Не му е там мястото.
Трябва да преместя леглото.
Стига. Какво правиш? - Не трябва да е тук.
Аз ще го преместя. Спри. Престани.
Може би иска старата си стая.
Или може да вземе стаята на Джини, а тя ще спи при мен.
Много мило, скъпа, но знаеш ли?
Дядо ти не може да се качва по стълбите. Не е безопасно.
Защо не пуснеш плочата? - Може ли?
Ще седнеш ли?
Така.
Готово.
Добре ли си?
Да ти донеса ли нещо? - Не.
Добре. - Ще танцуваме ли, дядо?
Ето така.
Готово.
БЕЛЕЖКИ ЗАЩО "УОТ" ЗАПЛАШВА БАЩАТА НА ТРИП?
ИМАЛО ЛИ Е ДРУГИ?
РИЧИ ФАЙФ: КАКВО ЗНАЕМ?
Наред ли е всичко, скаутке? - Да.
Обмислях това, което каза.
Това, че Ричи не иска да се върне.
Хилде, моля те, престани.
Моля те. - А ако не е така?
Ако...
А ако той вече е тук?
За какво говориш?
Случвало ли ти се е да мислиш, че някой те наблюдава?
Говоря за усещането.
Не.
Добре.
Всъщност по какво работиш?
"Как да бъда дете."
А ти?
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА: РИЧИ ФАЙФ
Още една история за раци.
Не беше ли за миди?
Да, за миди. Точно това казах.
Да, вярно.
Извинете.
Здравейте. Кои сте вие?
Аз съм Хилде Лиско, това е Дони, а това - Спун.
Разкрихме, че предната библиотекарка е помогнала на похитител,
но се надяваме да се разбираме по-добре с вас.
Освен ако не сте обвинен за престъпление,
в който случай трябва да обмислите дали да не напуснете.
Наистина харесвам вестника ви.
Така ли? - Да.
Учих библиотекарство в колежа, така че имам странни вкусове.
Готино.
Как да ви помогна?
Търся една фирма, наречена "Уот Мениджмънт".
Не открих нищо онлайн.
Странно.
Да се разделим.
Младши смята, че от "Уот" се опитват да го сплашат.
Казва, че са взривили трансформатора му.
Смята, че са убили негови животни.
ЕКСПЛОЗИЯ В ТРАНСФОРМАТОРА, СВЕТЛИНА
Но кои са "Уот Мениджмънт"? И защо искат тази земя?
Опитват се да отчуждят земята, за да го изгонят.
Защо им трябва?
Какво друго има наоколо?
В съседство е това луксозно имение.
Нарича се имение "Катрин Удръф".
Чудя се дали се опитват да купят и него.
СОБСТВЕНОСТ НА ГРАДА
Хилде, какво правиш?
Не трябва ли да си в час?
Ти си много умна и мотивирана.
Но оценките ти са... - Гадни?
Не бих се изразила така,
но говорих с родителите ти.
Миналия срок си отсъствала няколко дни
и успехът ти се е понижил.
Знам. И обещавам да се опитам това да не се повтаря.
Интересен избор на думи.
"Обещавам да се опитам", а не "Обещавам, че няма".
Тъй като си писателка, ще предположа, че не е неволно.
Ще те наблюдавам.
Да, госпожо директор.
Добре ли сте?
След ваканцията и всички събития,
както татко казва, хората, които имат близки в затвора, се нуждаят от подкрепа.
Връщай се в час.
Какво правиш?
Уча.
Не, не е вярно.
Точно прибрах учебниците.
Защо си ги прибрала, след като не си приключила с обяда си?
Добре, Шерлок, разбрах. Излъгах те.
Криеш ли се от някого? - Не.
Просто...
Не знам. Странно е да съм тук без Итън. Разбираш ли?
Не съвсем.
Искам да кажа...
Преди не осъзнавах, че нямам много приятели.
Джесика Файф ме тормози онлайн.
Изпраща ми съобщения, но аз не й отговарям.
Защо това да е тормоз?
Защото съм говорила с нея точно два пъти.
А втория път я ударих в лицето.
Може би сега иска да сте приятелки.
Боже, Хилде.
Знам, че искаш да си журналистка, достойна за "Пулицър",
но не разбираш хората.
Не мисля, че иска да сме приятелки.
Може да не познавам хората, но познавам теб.
И според мен
ти си най-добрата, най-готината,
най-умната сестра в целия свят.
Всеки би се радвал да бъде твой приятел.
Знаеш ли какво правя, ако съм уплашена или нервна?
Съсредоточавам се върху работата си.
Чувствам се по-добре, когато осъзная, че каквото и да става, аз съм журналистка.
Никой не ми е дал това, така че никой няма да ми го отнеме.
Не е вярно, че нямаш приятели.
Имаш мен.
Благодаря.
"УОТ", ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПОКУПКА
9:00 Ч. - БЕЗ ОТГОВОР, 10:00 Ч. - БЕЗ ОТГОВОР
Беше като във филм на ужасите. - Защо все ме блокираш?
А ти защо се опитваш да ме следваш?
Исках да те поканя на 16-ия си рожден ден, но ще го направя лично
с покана на хартия, както през 90-те.
ДЖЕСИКА ФАЙФ ПАРТИ ЗА РОЖДЕН ДЕН
Да, знам, много тъпо.
Мама ме накара, за да останат за спомен.
Искаш да дойда на рождения ти ден? Защо?
Твоето семейство е направило много за моето.
Благодаря.
Не мисля, че сме разговаряли толкова дълго досега.
Няма да те лъжа. Отначало, когато ти дойде тук,
мислех, че ще се опиташ да командваш цялото училище.
Шегуваш ли се? Аз? - Не знам.
Наистина вярвах, че се мислиш за по-добра от нас
само защото си от Бруклин.
Винаги съм искала да отида в Ню Йорк. - Да, хубаво е.
Ако дойда на рождения ти ден,
нали няма да излееш върху мен кофа със свинска кръв?
Не разбирам за какво говориш.
От филма. От "Кери"?
Както и да е. Освен това съм вегетарианка.
Ще се видим ли после?
Да.
ИРИ ХАРБЪР, ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР
Защо ти е да ходиш на това парти?
Едно време на 16-ия си рожден ден
момичетата се пременяли, за да си хванат богати съпрузи.
Това е много погрешно. Дори не знам откъде да започна.
Тогава недей. - Какво?
Не започвай.
Какво ще кажеш за това?
Не. Трябва ми нещо, което биха публикували в "Инстаграм"
с филтър на цветен венец или нещо подобно.
Темата е "Коачела".
Нали разбираш?
Прикрито извинение за това, че непълнолетни пият и се друсат
на място, където линейката няма да пристигне бързо.
Видя ли? Казах ти, че Джесика иска да сте приятелки.
Не знам. Все още изглежда странно.
Къде ще бъде?
В някаква готина къща.
Имение "Катрин Удръф".
Катрин Удръф ли?
В имението до фермата на бащата на Трип?
Да, ще приема като повод за гордост
това, че не знам за какво говориш.
Ще напишеш ли съобщение до Дони? "Имам план..."
Не.
Ето.
Благодаря.
Какво ще правим?
Ще се натресем на парти и ще търсим връзка между имението
и фермата на Младши.
Парти ли? Става.
Намери ли нещо за "Уот Мениджмънт"?
Здравей. Как си?
Имаш ли нещо за училище...
Вярно, училище. - ...домашни,
като другите деца?
Всъщност по-късно ще ходим с Дони и Спун на пар...
Къде ще ходите?
Никъде.
У Дони. У Спун.
Ще има възрастни.
Възрастни.
Не те бива да лъжеш. Какво сте замислили?
Добре, Из. Да видим какво си купи.
Скъпа.
Пробва ли я?
Да.
Знам, че е много странно и определено не ми става,
и платът е ужасен.
Но нещо ме привлече.
Мат. - Татко, престани.
Харесва ми. - Стига.
Много ли сгреших? - Не, не си.
Ще я направим като в "Красива в розово".
Какво е "Красива в розово"?
Ти избери. Розово или зелено?
Розово. Нали така? - Розово.
Това е парти с доста големи деца.
Не искам да пиеш нищо, което не си си наляла сама.
Всъщност забрави.
Не искам да пиеш абсолютно нищо, разбра ли?
Стой дехидратирана през цялото време.
Сериозно, без напитки.
Става ли? - Да, става.
Добре. - Боже. Добре ли си?
По-изнервен си от мен.
Просто ми се обади. Става ли? Обади ми се.
Ако нещо се случи, ако искаш да те взема,
просто се обади. Разбра ли?
Няма да има въпроси, просто се обади. - Добре.
Татко, живяхме в Бруклин.
Возех се сама в автобуса, когато бях на 13 г.
Да. И не спирам да съжалявам.
Какво имаш предвид? - Ще се оправя, татко.
Ще ме оставиш ли ей там?
Забавлявай се! - Боже.
О, боже.
През цялото време ли ни чуваше?
Мисли какво правиш!
Татко! Защо?
Довиждане. - Обичам те, Из.
Обичаме те! Изглеждаш невероятно.
Да, и ще убия всеки, който те погледне.
Престани. - Не, извинявай.
Ще те науча как сама да го убиеш.
Защото ти си силна и властна жена!
Да!
Да. Какво става?
Нали каза, че няма да сме с костюми?
Това не е костюм, а тема на разговор.
Здравей, Изи, ти дойде. - Боже, Джесика.
Съжалявам. Не очаквах да дойдат.
Не трябваше изобщо да й казвам.
Това е. Това е моята свинска кръв.
Не се тревожи. Няма проблем.
Сигурна ли си? - Да.
Всички тук мислят, че надскача сянката си.
Изчакай малко.
Идва.
Здравейте. Ще ни снимаш ли?
Готово. - Забавлявайте се.
Да вървим. Имаме работа.
Ела.
Никъде няма офис шкафове или папки.
Трябва да разберем кой притежава къщата
или защо земята е толкова ценна.
Вижте. Кой е този?
Не знам.
Чекмеджета.
Хора, вижте.
Чакайте. Какво ли има там?
Не! Не, благодаря. Няма да сляза долу.
Трябва да видим какво има там.
Или просто да си тръгнем.
Мазето може да е пълно с тайни папки.
Или да не е.
Добре, аз ще сляза.
Чакай, Хилде.
Вземи. - Благодаря.
МЕСТЕН ЖИТЕЛ УМИРА В САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА
Има ли някой там?
Някой не иска да сме тук.
Чухте ли този звук? Хора?
Хора, помощ!
Хилде! - Хора!
Какво? Какво става? - Бягайте. Хайде.
Хилде, какво става?
Какво видя там?
Не мисля, че Ричи Файф е единствената тайна в Ири Харбър.
АВАРИЕН ИЗХОД ЗАДЕЙСТВА СЕ АЛАРМА
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева