"ريتشي"؟
عرفت أنك ستجدينني.
النجدة! لا!
"ريتشي"!
- عزيزتي. - عزيزتي.
- لا بأس. - مهلاً، ماذا يجري؟
أراودك ذاك الحلم مجدداً؟
مهلاً، لا بأس.
تعالي. نحن معك. حسناً يا حبيبتي. نحن معك.
أتريدين التحدث عن الأمر؟
لا.
"(هـ. ليسكو)"
"كاميرا 14"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
أنا قلقة بشأنها.
منذ أن سحبوا الشاحنة من البحيرة.
أجل، أعرف.
مرت سنة تقريباً. ظننت أنها ستتحسن.
لم يكن يرف لها جفن حين يحدث شيء مخيف في "نيويورك".
كنت أظن أنها قد تكون مضطربة اجتماعياً أو ما شابه.
أنا جادة.
اسمعي، كانت أصغر سناً حينها. أظن أنها لم تكن تفهم كل شيء.
أجل، أو ربما هذه القضية أثرت فيها كثيراً.
ربما سمحنا لها برؤية أشياء غير مناسبة لأطفال في سنها.
أجل، في الحقيقة، هي التي تنظر باستمرار.
ربما تحتاج إلى توازن أكثر في حياتها.
- لتكف عن الإفراط في العمل. - أجل.
أجل، الخبر الجيد هو أنه… يُوجد احتمال كبير،
احتمال كبير بأنها ليست مضطربة اجتماعياً.
حسناً؟
الفطور!
هل سمع أحد آخر انفجاراً قوياً أو رأى ضوءاً قوياً البارحة؟
- قرابة الـ2:30 فجراً. - مرحى! ها هي أسئلة "هيلدي"!
حسناً يا فتيات. من متحمسة لبدء المدرسة اليوم؟
- أنا. - أنت؟
- أجل، أحب المدرسة. مرحباً. - أحب المدرسة.
رباه! اذهبا إلى الغرفة. أكاد أفتقد شجاركما الدائم.
حقاً يا أبي؟ تقييم لوصفة شواء بطلينوس؟
أجل، نحتاج إلى المال لشراء الرقائق التي ترفضين تناولها.
فأرجوك أن تتناولي الرقائق باهظة الثمن.
- شواء بطلينوس؟ - أجل.
هذا عمل يا حبيبتي. لا، ثقي بي.
نحتاج إلى كل مهمة قد نحصل عليها لأن جدّك سينتقل للعيش معنا نهائياً.
وهذا ما سيحصل.
حسناً. كنت أفكر يا أبي.
حين يستقر جدّي، ربما يمكننا العودة إلى "بورتلاند"،
ونحاول أن نعرف من دفع المال للخاطف.
ربما فاتنا شيء ما.
اسمعي يا "هيلدي". أمضينا 8 أشهر في دراسة مختلف الاحتمالات.
وكل الأدلة أوصلتنا إلى طريق مسدود.
عزيزتي، قمت بعمل مدهش.
وجدت دليلاً ساعد "سام" على الخروج من السجن.
يجب أن تكوني فخورة جداً بذلك.
أجل، فخورة جداً. أتعلمين، أنا وأمك،
- توصلنا إلى قرار موحد. - نعم.
أُقفلت قضية "ريتشي فايف" رسمياً.
- الحمد لله! - ماذا؟
حسناً، اسمعي. أعرف كم يعني لك هذا الموضوع.
طبعاً أعرف ذلك. فهذا يعني لي الكثير أيضاً.
لكن اسمعي، لفتت قصتك أنظار البلاد كلها.
كل شخص يملك تلفازاً أو لديه اتصال بالإنترنت،
سيكون قد قرأها الآن، بمن فيهم "ريتشي".
- لكن يا أبي، ربما ما زال في مكان ما. - أجل، فكري في هذا الأمر.
إن كان "ريتشي" لا يزال حياً، لقرأ عما جرى.
وإن لم يعد إلى بيته بعد، فربما هناك سبب وجيه لذلك.
- ماذا تعني؟ - ربما لا يريد أن نعثر عليه.
ربما هو سعيد.
أجل، أو ربما نظريتك كلها خطأ وقد "ت - و - ف - ي".
- "إيز". - أتعني أن الأسماك أكلت "ج - ث - ت - ه"؟
أجل. حسناً. اسمعي.
في أي حال، يجب أن تبدئي بتغطية قصص أخرى.
يجب أن تستريحي من هذه القضية وتبدئي بالقيام بنشاطات أطفال عادية.
هل تفهمين؟
حسناً، اسمعن.
هذا التغيير في حياتنا سيؤثر على الجميع،
لذا هل لدى أي منكن سؤال أو مخاوف بشأن انتقال جدكن إلى هنا؟
- "إيزي، كلّميني. - لا أسئلة لديّ.
ما شعورك حيال كل هذا؟
"جيني"، هل لديك أي أسئلة يا صغيرتي؟
هل سيكون جدي بخير؟
"صحيفة (ساعة السحر)"
"طقس غريب، انفجارات صاخبة… ما التالي؟"
يجب أن تستريحي من هذه القضية، ويجب أن تنامي ليلاً مجدداً.
مفهوم؟
"مدرسة (إيري هاربور)"
"أهلاً بعودة الطلاب الخريجين"
كانت بلدة "ويسلر" مملة جداً.
أقول لأبي دائماً إن علينا الذهاب إلى مكان دافئ في الشتاء. هذا خيار واضح!
أنا مسرورة لأننا زرنا "المكسيك" هذه السنة.
مرحباً يا "إيزي".
إلى أين ذهبت في العطلة؟
هل قمت برحلة أخرى معدّلة رقمياً إلى "باريس"؟
لا. بقينا هنا.
لأن جدي مريض. فلم نستطع الذهاب إلى أي مكان هذه السنة.
لكننا نزور أماكن مثيرة لذا…
"مقتصو الحقيقة - صحيفة (ساعة السحر)"
من الأفضل أن نحصل على 200 مشترك اليوم.
مرحباً، هل اشتركتما في صحيفة "ساعة السحر"؟
هناك خصم للطلاب في الخلف.
مرحباً، هل اشتركتما في صحيفة "ساعة السحر"؟
هناك خصم للطلاب في الخلف.
"مقتصو الحقيقة"؟
تظن أنها مهمة لمجرد أن مقالاً كتبته
نُشر في صحيفة "نيويورك تايمز".
في الواقع، نشرته عدة صحف وطنية.
حسناً. لا أحد يقرأ الصحف في هذه الأيام.
أظن أنك ستُسر لمعرفة أن الحرب على الصحافة
أدت إلى ازدياد شعبية الصحافة الاستقصائية.
أليس كذلك يا رفيقيّ؟
هل أنت ذاهبة إلى صفك؟
نعم يا سيدتي.
هل اشتركت في صحيفة "ساعة السحر"…
اذهبي.
"(إيري هاربور)"
"مكتب محاماة (بريدجت م. جنسن)"
عديني بأن تكوني لطيفة وهادئة لتنجز أمك بعض العمل؟
هذا من أيامك الأخيرة في المكتب قبل بداية المدرسة.
لذا يجب أن تعملي بجهد كبير على رسومك الفنية، اتفقنا؟
مهلاً. عفواً. مرحباً.
- مرحباً. - عفواً.
هل يمكنك التوقيع على العريضة لإقالة المديرة "كيم كولينز"؟
"لإيوائها مجرمة وتعريض حياة أطفالنا للخطر."
آمل أنكم تمزحون.
أرفض رفضاً قاطعاً. شكراً.
عائلة "ليسكو"!
اسمعي، أحترم حقك الدستوري في جمع التواقيع،
لكن أتعلمين إن كان هذا الحق يشمل مركز عملي؟
أجل، لم أظن ذلك.
طاب يومك. هيا يا صغيرتي.
تظن أنها مهمة لمجرد أن مقالاً كتبته
نُشر في صحيفة "نيويورك تايمز".
أهلاً بك في مقرّنا. هنا نعمل على قصصنا.
مكان رائع، أليس كذلك؟
إن غطيت عدداً كافياً من القصص، فستتوقفين عن تصديق السحر.
- ماذا تعني؟ - لا شيء يا عزيزتي.
هذا مخبأ رائع.
مرحباً يا "هيلدي". ماذا يجري؟
يظن والداي أنني سأنسى قضية "ريتشي فايف".
لكن أظن أن شيئاً ما حصل في هذه البلدة ولهذا خُطف.
لذا سنتحرى عن كل قصة وكل دليل إلى أن، يوماً ما…
- أسنستسلم أخيراً؟ - لا.
سيقودنا الدليل إليه.
لا.
هذا ليس جيداً.
هطل المطر بشدة. لا بد أن المياه فاضت في المكان.
- "هيلدي". - هيا.
لنخرج هذه الأشياء من هنا.
"خطف في (إيري هاربور)"
حسناً، لنبدأ بالأهم. أريد أن أرى إن نُشرت أي تقارير
عن انفجارات صاخبة أو أضواء قوية حول البلدة البارحة.
أتعنين البرق والرعد؟ أُقفلت القضية.
لا، كان مختلفاً عن الرعد والبرق. كان أقوى.
كان هذا الموسم الأكثر مطراً في "إيري هاربور" في التاريخ.
لن تخف الأمطار قريباً.
مع التغير المناخي،
ستهبّ عواصف قوية كثيرة حيث يجب ألّا تهبّ.
لا يا رفيقيّ. كان هذا مختلفاً.
لقد أيقظني الصوت. كان صاخباً جداً.
كان مثل… كان كانفجار كبير أو ما شابه.
- يجب أن نتصل بشركة الطاقة والمياه. - فكرة جيدة.
سأكلم "تريب".
"قسم مأمور مقاطعة (هولمز)"
من الغريب أن يتحرك نظام ضغط إلى هذه المنطقة في "الأطلسي".
- مرحباً يا سيد "مورتون". - مرحباً يا "هيلدي".
اقتربت بما يكفي. عليك…
لن تشربي القهوة يا سيدتي.
- مرحباً يا "تريب". - مرحباً.
أقصد المأمور "جونسون"، سيدي. أعني، سيدتي.
أحتاج إلى مساعدتك.
لم يحدّق إليّ الجميع بهذا الشكل؟
هل تلومينهم؟
أعني، انظري إلى ما فعلته بالمأمور "بريغز".
عمل وحشي.
وهناك شخص جديد في المكتب والجميع متوتر.
من هو؟
يجب أن تعودي لاحقاً لأن…
- المأمور "جونسون". - نعم؟
- أيمكنني التحدث إليك؟ - طبعاً.
ابنة من أنت؟
أنا "هيلدي ليسكو". أنا صحافية.
اسمعي، أريد أن أعرف إن وردت أي تقارير
عن انفجار صاخب أو ضوء قوي قرابة الساعة الـ2 فجراً.
المأمور "جونسون"، أرجو أن تؤكدي لي أنك لا تسرّبين معلومات إلى هذه…
- هذا الشخص الصغير؟ - سيدي، أنا تابعة للجسم الصحافي،
- ولنا الحق… - طبعاً لا.
كنا سنتصل بوالديها ليأتيا ويقلاها.
عظيم.
سُررت بلقائك يا سيد…
"راذرفورد".
- وما اسمك؟ - أجل، لا.
لا، ليس لديك اسمك أو لا، لا تريد أن تطلعني عليه؟
"هيلدي".
هيا بنا.
من ذاك الرجل؟
لا يمكنك الاستمرار بالمجيء إلى هنا يا "هيلدي".
أصبحت المأمور الآن ولديّ مسؤوليات جديدة لأهتم بها.
مثل ماذا؟
أولاً، يُوجد أشخاص يملكون كبرياء هائلة هنا.
هل هذا الرجل مديرك؟
أرسله مدعي عام الولاية بعد ما حصل في قضية "سام".
أتى ليكتب تقريراً للمدعي العام.
- وماذا يحصل بعد ذلك؟ - سيدتي.
ثم سيقرر من سيحتفظ بوظيفته.
لذا، أجل. إنه مديري نوعاً ما.
حين أحصل على نفوذ للمرة الأولى،
يوظفون رجلاً يشبه الرجل الآخر ليكون مسؤولاً عني.
لا تحتاجين إلى مدير.
أنت المديرة.
حسناً إذاً.
فهلا تخبرينني إن وردك أي تقرير عن أي شيء غريب البارحة.
ليس عليّ أن أحضر إلى المركز.
يمكننا أن نلتقي سراً.
- كما في فيلم "أول ذا بريزيدنتس مان". - اسمعي.
تعرفين شعوري تجاهك.
أنا فخورة بكل ما تفعلينه.
لكن لم يعد بإمكاني أن أكون مصدرك.
"هيلدي"! اسمعي، أنا آسفة.
حقاً؟ هل ستجعلينني أطاردك؟
"هيلدي"!
بحقك! تعرفين كيف تجري الأمور.
في هذه البلدة، أنا وأنت قد نكون من الأوائل.
لكن يجب أن نحرص على ألّا نكون الأخيرتين.
ينظرون إلينا بمعايير مختلفة.
تماماً. ولهذا لا يمكننا التراجع.
الظروف صعبة الآن. "راذرفورد" يراقب كل تحركاتي.
إن توقفت عن نشر التقارير كلما أخافني شخص ما،
فلن أحصل على قصة إطلاقاً.
أنا… حصلت على ما أريده. أردت أن يأخذني الناس على محمل الجد.
والآن أصبحت الظروف أصعب لأن الجميع يرفض التحدث إليّ.
- أتفهمين؟ - أجل، أفهم.
أنا آسفة.
انفجر محوّل في مزرعة أبي، اتفقنا؟
- هل كان حادثاً؟ - لا يظن ذلك. لكن يا "هيلدي"،
تجري أمور أكبر مني ومنك ومن علاقتنا.
إن أمسكوا بي وأنا أسرّب لك المعلومات،
فسأفقد وظيفتي ولن يعني أي مما فعلناه شيئاً.
وستعود الأمور إلى ما كنت عليه.
لكن يمكنني أن أساعدكما، أنت وأباك، و…
اسمعي، لا. "هيلدي"، لا يمكن أن أكون مصدر معلوماتك.
يجب أن أركز على أداء هذه الوظيفة جيداً والحفاظ عليها طبعاً.
آسفة.
"مزرعة (جونسون)"
مرحباً يا سيد "جونسون". أنا "هيلدي ليسكو".
أعرف من تكونين. تتحدث ابنتي عنك كثيراً.
كما أنني أعرف جدك.
أتسمع لي بالتقاط بعض الصور لصحيفة "ساعة السحر"؟
تفضلي.
أتظن أن البرق ضربه؟
هذا ما يريدونكم أن تظنوه.
- من تقصد بهم؟ - المسؤولون في "وات ماناجمنت".
يحاولون شراء أرضي منذ أشهر.
لكنني قلت لهم إنني لن أبيع.
ليس ما دمت على قيد الحياة.
رفضت عرضهم مجدداً الأسبوع الماضي.
ثم فجأة، توقفوا عن الاتصال بي.
وفجأة، بدأت أرى طائرات مروحية تحلّق على ارتفاع منخفض،
وتخيف حيواناتي. إنهم يحاولون ترهيبي.
حتى إنني وجدت أبقاراً نافقة في أحد حقولي.
والآن، هذا.
لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك، إجبارك على بيع أرضك.
أجل، هذا ما تظنينه.
لكنهم يتذرعون الآن بهراء قانوني ويحاولون إجباري.
لا أظن أنك تعرفين محامياً بارعاً.
"مكتب محاماة (بريدجت م. جنسن)"
اتصلي بي إن كانت لديك أي أسئلة.
سأجهز المستندات لتوقعيها بحلول نهاية الأسبوع.
حسناً؟ طاب يومك.
- مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً.
أنا بخير. سُررت برؤيتك.
- مرحباً يا "جونيور". - مرحباً.
أخبرتني "هيلدي" قليلاً عن قضيتك،
وأظن أن هذا يبدو سخيفاً لأنها طفلة.
لا.
أعرف كيف تكون الفتيات الصغيرات اللواتي يعرفن أكثر من عمرهن.
تفضلا بالجلوس.
- تعالي. - شكراً.
شكراً.
حسناً.
تملك عائلتي مزرعة منتجات الحليب عند أطراف البلدة منذ…
كم؟ منذ نحو 50 عاماً. أليس كذلك يا أبي؟
53 عاماً تحديداً.
ولم أعد أمارس الزراعة فيها كثيراً.
لكنني أستخدم الحظيرة كملجأ للحيوانات.
قبل عدة أشهر،
حاولت شركة "وات ماناجمنت" شراءها.
لا بد أنهم يريدون بناء قسم ثانوي أو ما شابه.
من اللطيف أن يعرضوا الشراء لكن…
يا للـ… يا إلهي! هذا مبلغ كبير.
خاصة لأرض في هذه المنطقة. لا بد أن العرض يفوق سعر السوق.
- لذا، ما المشكلة؟ - أنا.
لا أريد أن أبيع، إطلاقاً.
مع كل احترامي، بالمبلغ الذي يقدمونه،
يمكنك أن تشتري مزرعة أخرى بسهولة وسيتبقى لك مبلغ كبير.
في الواقع، إنه…
لا يتعلق الأمر بالمال.
حين اشترى أبي هذه المزرعة في الماضي، كانت…
كان يُعتبر إنجازاً أن يمتلك رجل أسود أرضاً بهذه المساحة. أتفهمين؟
- أجل. - ووُلدت ونشأت فيها.
آسفة. لم أعرف أنك نشأت هنا.
لا، لم أفعل، عملياً.
تُوفي جدي حين كنت في الثانوية،
فنقلنا أبي إلى هنا وتولى إدارة المزرعة.
لدينا ذكريات كثيرة فيها.
تلك الأرض أشبه بفرد من العائلة.
حسناً، لن يُسروا بقراركما،
لكن يمكنني أن أنص رسالة لرفض عرضهم.
فعلنا هذا.
وهم يهددون بوضع اليد على الأراضي كلها.
وضع اليد؟
هل هم مقاولون تابعون للحكومة؟
لا بد من ذلك.
أتعرفان أي شيء آخر عن "وات ماناجمنت"؟
لم أسمع بهم من قبل.
لم أجد شيئاً عنهم على الإنترنت.
لكن مهلاً، هل "وضع اليد" يعني أنهم قد يدفعون لنا مبلغاً زهيداً
ويرموننا خارج أرضنا؟
هذا ممكن، للأسف.
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك.
- يا فتيات، وصلا. هيا بنا. - يا إلهي!
جدي!
أجل، حسناً. بروية من فضلكن.
شكراً.
- أهلاً بك في بيتك يا جدي. - من لدينا هنا؟
أمي؟
تعالي، أياً كنت.
لنرشد جدكن إلى غرفته الجديدة.
3، 2، 1.
ما رأيك يا جدي؟
"أهلاً بعودتك يا جدي"
لا يمكن أن يكون هذا هناك.
- ماذا؟ - لا.
ستحبه. لقد جربته.
- إنه مريح جداً. - لا.
مكانه ليس هنا.
لا. يجب أن أحرك هذا السرير.
- أبي، بحقك. ماذا تفعل؟ - يجب ألّا يكون هنا.
دعني أبعده. توقف. هيا. توقف.
ربما يريد غرفته القديمة.
أو يمكنه أن يأخذ غرفة "جيني" ويمكنها أن تنام معي.
هذا لطف منك يا صغيرتي، لكن أتعلمين؟
لا يستطيع جدك صعود السلالم. هذا ليس آمناً.
- لم لا تشغّلين تلك الأسطوانة؟ - حقاً؟
أتريد الجلوس؟
حسناً.
أحسنت.
هل أنت بخير؟
- هل أحضر لك شيئاً؟ - لا.
- حسناً. - أتريد أن ترقص يا جدي؟
أحسنت!
حسناً.
"ملاحظات: لم (وات) تهدد والد (تريب)؟"
"هل كان هناك أحد آخر؟"
"(ريتشي فايف): ما الذي نعرفه؟"
- أكل شيء على ما يُرام يا حبيبتي؟ - نعم.
كنت أفكر في ما قلته.
أن ربما "ريتشي" لا يريد العودة.
"هيلدي"، أرجوك، بحقك!
- أرجوك. - لكن ماذا لو لم تكن هذه المشكلة؟
ماذا لو…
ماذا لو كان هنا بالفعل؟
عمّ تتكلمين؟
أتشعر أحياناً بأن أحدهم يراقبك؟
مجرد شعور.
لا.
حسناً.
أجل، علام تعملين في أي حال؟
"كيف أكون طفلة."
ماذا عنك؟
"الفصل 4: مراجعة قضية (ريتشي فايف)"
مجرد مقال آخر عن السلاطعين.
ظننت أنه بطلينوس.
أجل، بطلينوس. هذا ما قلته.
أجل، صحيح.
عفواً.
مرحباً. من أنتم؟
أنا "هيلدي ليسكو". هذا "دوني" وهذا "سبون".
تسببنا بطرد أمينة المكتبة السابقة لأنها ساعدت خاطفاً،
لكننا نأمل أن نحظى ببداية علاقة أفضل معك.
إلا إن أُدنت بجنحة،
وفي هذه الحالة، يجب أن تفكر في الاستقالة.
تعجبني صحيفتكم.
- حقاً؟ - نعم.
درست علم المكتبات في الجامعة وهذا غريب جداً.
رائع.
كيف أساعدكم؟
أبحث عن شركة اسمها "وات ماناجمنت".
لم أجد شيئاً على الإنترنت.
غريب.
لننقسم.
يظن "جونيور" أن جماعة "وات" يحاولون ترهيبه ليترك أرضه.
يقول إنهم فجروا محوله.
يظن أنهم قتلوا بعض حيواناته أيضاً.
"انفجار المحول - ضوء"
لكن من هي شركة "وات ماناجمنت"؟ ولم يريدون أرضه؟
يحاولون وضع اليد عليها وطرده.
لم يريدون الأرض؟
ماذا يُوجد حولها؟
يُوجد قصر فخم في جوارها.
يُسمى قصر "كاثرين وودروف".
أتساءل إن كانوا يحاولون شراءه أيضاً.
"ملك للبلدة"
"هيلدي"، ماذا تفعلين؟
ألا يجب أن تكوني في الصف؟
أنت ذكية جداً ومندفعة.
- لكن درجاتك فعلاً… - سيئة؟
عملياً، لا يُفترض بي أن أقولها بهذه الطريقة،
لكنني تحدثت إلى والديك.
في الفصل الماضي، تغيبت عدة أيام عن المدرسة،
وساءت درجاتك كثيراً.
أعرف. أعد بأن أحاول بذل جهد أكبر لكي لا يتكرر الأمر.
خيار ملفت للكلمات.
"أعد بأن أحاول" وليس "أعد بأن أفعل".
وبما أنك كاتبة، سأفترض أن خيارك كان متعمداً.
لذا سأراقبك.
نعم أيتها المديرة "كولينز".
هل أنت بخير؟
بعد الأعياد وما شابه،
يقول أبي إن من لديهم مقرّبون في السجن يحتاجون إلى دعم إضافي.
عودي إلى الصف.
ماذا تفعلين؟
أدرس.
لا، لست تدرسين.
أبعدت كتبي للتو.
لم تبعدين كتبك إن لم تنهي غداءك؟
يا إلهي! حسناً! أيتها المحققة! فهمت! أنا أكذب.
- هل تختبئين من أحد؟ - لا.
أنا…
لا أعرف. يبدو لي المكان غريباً هنا من دون "إيثان". أتفهمين؟
ليس فعلاً.
أعني…
لم أدرك أنني لا أملك أي أصدقاء إلى أن وصلت إلى هنا.
"جيسيكا فايف" تلاحقني.
ترسل لي رسائل مباشرة باستمرار لكنني أتجاهلها.
كيف تكون هذه ملاحقة؟
لأنني تحدثت إليها مرتين تقريباً.
وفي المرة الثانية، لكمتها على وجهها.
ربما تريد أن تصبح صديقتك الآن.
يا إلهي، اسمعي يا "هيلدي".
أعرف أنك صحافية بارعة وفزت بجائزة،
لكنك فاشلة في التعامل مع الناس.
لا، لا أظن أنها تريد أن تكون صديقتي.
في الواقع…
قد لا أعرف الناس، لكنني أعرفك.
وفي رأيي،
أنت الأفضل والأروع،
وأذكى أخت في العالم.
وسيكون أي شخص محظوظاً بصداقتك.
أتعرفين ماذا أفعل حين أشعر بالخوف أو التوتر؟
أخفض رأسي وأعمل.
أشعر بتحسّن كبير لعلمي أنه مهما حصل، فإنني صحافية.
لم يمنحني أحد ذلك، ولا أحد يمكنه حرماني من ذلك.
ولست بلا أصدقاء.
لديك أنا.
شكراً.
"(وات ماناجمنت)، عرض شراء"
"9 صباحاً - لا إجابة 10 صباحاً - لا إجابة"
- يا إلهي، كان هذا أشبه بفيلم رعب. - لم تحجبينني باستمرار؟
لم تحاولين متابعتي؟
كنت أحاول دعوتك إلى حفلة عيد ميلادي الـ16، لكن عليّ الآن دعوتك شخصياً،
ببطاقة دعوة كأننا في التسعينيات أو ما شابه.
"عيد ميلاد (جيسيكا فايف) الـ16 الموضوع مهرجان (كوتشيلا)"
أجل، أعرف. هذا مقرف.
أجبرتني أمي على شرائها لتضعها في دفتر التذكارات.
أتريدينني أن أحضر حفلة عيد ميلادك؟ لماذا؟
أظن أن عائلتك فعلت الكثير لعائلتي أو ما شابه.
لكن شكراً.
شكراً.
لا أظن أنني أجريت معك حديثاً بهذا الطول من قبل.
حسناً، لن أكذب. حين وصلت إلى هنا،
ظننت أنك ستأتين وتحاولين السيطرة على المدرسة.
- مهلاً، أتمزحين؟ أنا؟ - لا أعرف.
ظننت أنك ربما تظنين أنك أفضل منا أو ما شابه
لمجرد أنك من "بروكلين".
ولطالما أردت الذهاب إلى "نيويورك".
أجل، إنها الأفضل.
حسناً، اسمعي. إن أتيت إلى حفلة عيد ميلادك،
فلن تسكبي عليّ دلواً من دماء الخنزير، أليس كذلك؟
لا أعرف عما تتكلمين.
هذا مشهد من فيلم. فيلم "كاري"؟
لا يهم. كما أنني نباتية.
هل سأراك لاحقاً؟
أجل.
"سوق مزارعي (إيري هاربور)"
"ادخلوا - مفتوح"
لم تريدين الذهاب إلى الحفلة أساساً؟
أتعرفين أن حفلات عيد الميلاد الـ16 اختُرعت
لكي تتأنق الفتيات ويعثرن على أزواج أثرياء؟
هذا أمر خطأ على عدة مستويات. لا أعرف من أين أبدأ حتى.
- عظيم. لا تفعلي إذاً. - ماذا؟
لا تبدئي.
ماذا عن هذه؟
لا، أريد شيئاً قد تنشره مؤثرة مزعجة على "إنستغرام"
وهي تضع فلتراً يظهر تاجاً من الأزهار أو ما شابه.
موضوع الحفلة هو مهرجان "كوتشيلا".
أتعرفين؟
هذا أشبه بعذر مقنّع لشرب الكحول قبل السن القانونية وتعاطي المخدرات
في مكان يصعب وصول المساعدة الطبية المؤهلة إليه.
أرأيت؟ قلت لك إن "جيسيكا" تريد مصادقتك.
أجل، لا أعرف. ما زال يبدو لي هذا غريباً.
أين الحفلة أساساً؟
في بيت فخم ما على ما أظن.
قصر "كاثرين وودروف".
"كاثرين وودروف"؟
أتعنين القصر الذي يقع إلى جانب مزرعة والد "تريب"؟
أجل، حسناً. سأعتبرها نقطة افتخار شخصية
لأنني لا أعرف ما الذي قلته للتو.
أيمكنك أن تراسلي "دوني"؟ "لديّ خطة…"
لا.
خذي.
شكراً.
ماذا سنفعل؟
سنقتحم حفلة لنرى إن كان لقصر "وودروف" علاقة
بما يحدث في مزرعة "جونيور".
حفلة؟ لنفعلها!
هل وجدت شيئاً عن "وات ماناجمنت"؟
مرحباً. كيف حالك؟
لديك… لا أعرف، واجبات مدرسة…
- مدرسة. أظن أنها كانت في المدرسة. - …أو واجبات مدرسية.
أو أي شيء يفعله الأطفال العاديون؟
في الواقع، سأخرج لاحقاً مع "دوني" و"سبون" إلى حفـ…
إلى أين ستذهبين لاحقاً؟
لا مكان.
إلى بيت "دوني". إلى بيت "سبون".
سيكون هناك بالغون.
بالغون.
يا إلهي، أنت فاشلة في الكذب. إلام تخططين؟
حسناً يا "إيز". لنر ما لديك.
عزيزتي.
هل جربتها؟
أجل.
أجل، أعرف أنها تبدو غريبة ومقاسها لا يناسبني،
والقماش مقرف كلياً.
لكن، لا أعرف. شعرت بأنها مميزة.
- "مات". - اصمت يا أبي.
- تعجبني. - كفى!
- يا إلهي! هل ارتكبت خطأ فادحاً؟ - لا، لم تفعلي.
أتعلمين؟ لنجملها على طريقة "بريتي إن بينك".
ما هو "بريتي إن بينك"؟
اختاري. زهري أو أخضر؟
- زهري. يجب أن نختار الزهري، صحيح؟ - زهري.
حسناً. هذه حفلة للأطفال الأكبر سناً.
لا أريدك أن تشربي شيئاً لم تسكبيه في كوبك بنفسك.
أتعلمين، انسي ما قلته.
لا أريدك أن تشربي شيئاً، اتفقنا؟
ابقي بلا سوائل طوال الوقت.
أنا جاد. لا سوائل.
- اتفقنا؟ - نعم، اتفقنا.
- حسناً. - رباه، أبي! هل أنت بخير؟
تبدو متوتراً أكثر مني.
اتصلي بي، رجاءً. اتفقنا؟ اتصلي بي.
اتصلي بي إن حصل أي شيء. إن أردت من يقلّك إلى البيت، فاتصلي بي.
اتصلي بي، اتفقنا؟
- من دون أسئلة، اتصلي بي وحسب. - حسناً.
أبي، كنا نعيش في "بروكلين".
حسناً، تركتني أركب الحافلة بمفردي حين كنت في الـ13.
أجل. وندمت على ذلك من حينها.
- إذاً ماذا تقصدين؟ - سأكون بخير يا أبي.
هلا تنزلني هناك بدلاً من هنا.
- استمتعي يا عزيزتي. - يا إلهي!
يا إلهي!
أبي، أكانت تصغي عبر الهاتف طوال الوقت؟
قومي بخيارات صائبة.
يا إلهي! أبي! لماذا؟
- إلى اللقاء. - أحبك يا "إيز"!
نحبك! تبدين فاتنة.
أجل، سأقتل كل من ينظر إليك حتى، اتفقنا؟
- كفى! - لا، آسف.
أعني، سأعلّمك كيف تقتلينهم!
لأنك امرأة قوية ونافذة.
نعم!
نعم! يا إلهي! ماذا يجري الآن؟
ظننت أنك قلت إننا لن نرتدي أزياء تنكرية.
هذا ليس زياً تنكرياً بل قطعة تشجع على الحديث.
- مرحباً يا "إيزي". لقد أتيت. - يا إلهي! "جيسيكا".
آسفة، لم أعرف أنهم سيأتون.
ما كان يجب أن أخبرها عن هذا المكان أساساً.
هذا هو. هذا بمنزلة دلو دم الخنزير.
لا، لا تقلقي. ليس بالأمر المهم.
- أمتأكدة؟ - نعم.
يظن الجميع هنا أنها تتمتع بثقة هائلة في النفس.
أمهليني دقيقة.
خطر يقترب.
مرحباً! أتلتقطين لنا صورة؟
- حسناً. - استمتعوا الليلة، اتفقنا؟
لنذهب. لدينا عمل نقوم به.
هيا.
لا مكاتب أو خزائن ملفات في أي مكان.
يجب أن نعرف من يملك هذا البيت،
أو لما هذه الأرض ثمينة.
مهلاً. انظرا. من هذا؟
لا أعرف.
أدراج.
انظرا!
مهلاً. ماذا يُوجد هناك برأيكما؟
لا! شكراً. لن أنزل إلى هناك.
لكن يجب أن نعرف ماذا يُوجد هناك.
أو يمكننا أن نغادر.
ربما تُوجد خزنة مليئة بالملفات السرية في الأسفل.
أو لا.
حسناً، سأذهب.
انتظري يا "هيلدي".
- خذي. - شكراً.
"رجل من المنطقة يموت في تحطم طائرة"
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
أحدهم لا يريدنا أن نكون هنا.
يا رفيقيّ، هل سمعتما هذا الصوت؟ يا رفيقيّ؟
يا رفيقيّ، أحتاج إلى مساعدتكما!
- "هيلدي"! - يا رفيقيّ!
- لا، ماذا؟ ماذا يجري؟ - اذهبا، هيا!
"هيلدي"، ما الخطب؟
ماذا رأيت في الأسفل؟
لا أظن أن "ريتشي فايف" هو السر الوحيد في "إيري هاربور".
"مخرج طوارئ فقط - سترن صافرة الإنذار"
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"