1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
لديّ معلومة.

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
لديّ معلومات عن مقتل أختي "بيني".

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,974
ولكن يجب أن نلتقي وجهاً لوجه.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,896
هل أنت متأكد؟

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
أجل، أظن أن الأمر مهم.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,698
أتيت لرؤية "سام غيليس".

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
اصطحبتها إلى سجن "رايكرز".

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,369
وهي تعرف أنه لا يمكنها
أن تحضر قلماً وورقة.

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
وعلّمتها كيف تتذكر الاقتباسات
عبر تحويلها إلى كلمات أغان.

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
أعني، إنها جاهزة.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,673
ويمكننا التحدّث عن أعداد المساجين
ومنشأة السجن الصناعية لاحقاً.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
سيكون درساً في أسس التربية المسؤولة.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,681
لا أظن أن "التربية المسؤولة" و"السجن"
يجب أن يردا في الجملة نفسها.

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
ولكن...

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
اسمع، شرط أن تكون بخير.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,526
يا أبي. وقّع.

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,407
ضعوا الحقائب على الحزام الكهربائي رجاءً.

18
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
- شكراً.
- شكراً لك.

19
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
تقدّمي.

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
أفرغ جيوبك يا سيدي.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,248
تفضل. تقدم.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
الادعاء يستدعي "مات ليسكو".

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,752
افعل الأمر الصائب يا "ماتي".

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
- هل أنت بخير؟
- أجل.

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
لا أعرف. ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
لا أريد أن أشتّت "هيلدي".
أظن أنني سأنتظر في السيارة.

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
مهلاً. لا يا "مات". ماذا تفعل؟

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,157
إلى أين ذهب أبي؟

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
- "بريدجت جنسن".
- نعم.

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
أعتذر. لن تتمكنا أنت وابنتك
من رؤية السجين "غيليس" اليوم.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
حسناً. أشكرك على وقتك.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
- مهلاً. لم لا؟
- إنه في السجن الانفرادي.

33
00:02:07,586 --> 00:02:11,465
ولكنه دوّن اسمي على لائحة الزوار لليوم
وهو يتوقع حضوري.

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,718
لا يقرّر السجناء جدول أعمالهم يا عزيزتي،
بل نحن نفعل.

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
- طاب يومك.
- وأنت أيضاً.

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
مهلاً. ماذا فعل؟ لا بد من وجود خطأ ما.

37
00:02:19,389 --> 00:02:22,184
لا يمكنك التحدّث إلى ضباط السجن هكذا.

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
لم "سام" في السجن الانفرادي؟

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
- هيا بنا. سنعرف لاحقاً.
- أمي، أنا صحافية.

40
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
لنعد إلى السيارة ونكتشف ما جرى.

41
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
"لم ينته الأمر. من أيضاً؟"

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
اربطا أحزمة الأمان.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,930
هل سنتكلّم عن خروجك بهذه الطريقة؟

44
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
حسناً. لن أخوض في هذا الأمر الآن.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
تتصرّف كما فعلت في "بروكلين" مع "ميريام".

46
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
لا علاقة لهذا بها.

47
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
من هي "ميريام"؟

48
00:03:09,940 --> 00:03:11,859
لا شيء يا عزيزتي. لا أحد.

49
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
"مات".

50
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
اللعنة!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
- "فرانك".
- الملازم "بريغز".

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,771
تقود بلوحات سيارة من خارج الولاية.

53
00:03:49,855 --> 00:03:54,776
يجب أن تسجّل سيارتك في ولاية "واشنطن"
بأسرع ما يمكن وإلا ستدفع غرامة.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
انتقلنا إلى هنا مؤقتاً أيها الملازم.

55
00:03:56,653 --> 00:04:00,908
ما زال عليك أن تسجّل السيارة
إن كنت ستبقى لأكثر من 3 أشهر.

56
00:04:01,992 --> 00:04:03,368
هل تعرفان بعضكما؟

57
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
أجل. لا تقلق يا "فرانك".
لم آت لأسبّب المشاكل.

58
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
حقاً؟

59
00:04:09,333 --> 00:04:13,128
لأنه في الـ20 عاماً الماضية،
كانت الأمور لطيفة وهادئة هنا.

60
00:04:13,212 --> 00:04:16,173
والآن ابنتك تكتب عن جرائم قتل
ليست جرائم قتل.

61
00:04:16,255 --> 00:04:17,798
وبدأ الناس يتكلّمون.

62
00:04:18,382 --> 00:04:23,847
أخبرني أيها الملازم، هل أجرت مقاطعة
"هولمز" تشريحاً لجثة "بيني غيليس"؟

63
00:04:25,140 --> 00:04:28,560
انزلقت "بيني" وكسرت عنقها.
لن يُجرى أي تشريح.

64
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
لا داعي لهدر أموال دافعي الضرائب.

65
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
ولن يطارد أي شرطيين شبحاً
فيما يجب أن يقوموا بعملهم اللعين.

66
00:04:35,859 --> 00:04:37,986
هذا تحذير، اتفقنا؟

67
00:04:38,070 --> 00:04:41,323
إن رأيت لوحات السيارة هذه مجدداً،
سأحرّر لك غرامة.

68
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
ما كان هذا؟

69
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
هذا الرجل الذي يترصّدنا،

70
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
ويبقى أمام بيتنا كل ليلة.

71
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
لا تقلقي. كل شيء على ما يرام.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
"شكراً على اتصالك بي على (جاي باي)."

73
00:05:14,857 --> 00:05:17,651
"أراك غداً يا (سام)."

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
هل رأيت أمي وأبي اليوم؟

75
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
أعيش هنا يا فاشلة.

76
00:05:38,881 --> 00:05:44,469
لا، أعني هل لاحظت أننا غادرنا معاً
وعدنا منفصلين.

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
أبي حزين.

78
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
هذه بلدته.

79
00:05:50,184 --> 00:05:53,770
هذا المكان غريب، وكأنه من فيلم رعب.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
أعرف.

81
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
ولكن ليس فيلم رعب
يتضمن شبحاً أو مهرجاً مخيفاً.

82
00:06:00,527 --> 00:06:05,073
بل فيلم رعب يشرح كل الأمور الغريبة
التي تحدث.

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
طبعاً، مثل قاتل متسلسل.

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,330
أقلّه يمكن القبض على القتلة المتسلسلين.

85
00:06:17,920 --> 00:06:21,423
أتظنين أن أمي وأبي سيطلّقان؟

86
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
"إيزي"؟

87
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
"إيزي"؟

88
00:06:37,523 --> 00:06:38,774
أفسحي لي.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
"إيزي"؟

90
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
أقسم بأننا إن انتقلنا فعلاً
للعيش في الغابة،

91
00:07:56,059 --> 00:07:57,728
لا أظن أن عائلتي ستلاحظ غيابي.

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
أتريدين ذلك؟

93
00:08:01,899 --> 00:08:02,941
ربما.

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
أتريد ذلك؟

95
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
ربما.

96
00:08:35,515 --> 00:08:38,308
"مدرسة (إيري هاربور)"

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
"المكتبة"

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,980
إذاً تطبيق "جاي باي"
يسمح لك بالاتصال بالسجناء؟

99
00:08:42,063 --> 00:08:44,399
أجل، إنه مثل "فايستايم" ولكن للسجناء.

100
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
- ممنوع الكلام.
- أيمكنك أن تضعي هذه مع المجلات؟

101
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
أيمكنك أن تضعي هذه مع المجلات؟

102
00:08:54,952 --> 00:08:56,787
"ظهور أدلة جديدة
في التحقيق بمقتل (بيني غيليس)"

103
00:09:00,249 --> 00:09:06,839
بالنسبة إليك، "بيني" و"ريتشي فايف"
هما مجرّد سبقين صحافيين.

104
00:09:08,090 --> 00:09:09,508
ولكن ليس بالنسبة إلينا.

105
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
كنت موجودة حين خُطف الصبيّ.

106
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
لقد فطر ذلك قلوبنا.

107
00:09:17,057 --> 00:09:19,685
وعندما تكتبين عنهما في المرة المقبلة،
تذكّري ذلك.

108
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
حاضر يا سيدتي.

109
00:09:28,443 --> 00:09:29,862
"(سام غيليس)"

110
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
"البحث في سجل السجناء"

111
00:09:40,455 --> 00:09:45,127
"سام غيليس"، اسمي "هيلدي ليسكو"
وأنا رئيسة تحرير صحيفة "ساعة السحر".

112
00:09:45,210 --> 00:09:49,298
هذان "سبون" و"دوني"، مراسلان معي.

113
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
لا أظن أنه يجب أن...
قد أتورّط في مشاكل بسبب هذا.

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
أنا آسفة بشأن أختك.

115
00:09:58,807 --> 00:10:01,476
ولكن لا أظن أن موتها كان حادثاً.

116
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
- وأنا أيضاً.
- ولكن الجميع يظن ذلك.

117
00:10:05,439 --> 00:10:08,525
لذا، إن أردت أن تعرف من قتلها...

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
ليس لديك سوانا.

119
00:10:13,697 --> 00:10:15,199
مرحباً؟ هنا المديرة "كولينز".

120
00:10:15,282 --> 00:10:17,201
يا عزيزتي، من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

121
00:10:17,284 --> 00:10:19,161
حسناً يا أمي. سآتي فوراً.

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
اسمع، أعرف أنك تظن أننا صغار جداً.

123
00:10:23,582 --> 00:10:26,251
ولكن لهذا يمكننا المساعدة
إذ لا أحد يراقبنا.

124
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
أتعرف أحداً قد يملك دافعاً لقتل أختك؟

125
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
يمكنك أن تثق بنا يا سيدي.

126
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
أظن أن لديّ فكرة.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
ولكن لا يمكنني أن أخبركم عبر الهاتف.

128
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
فهم يراقبون كل اتصالاتي.

129
00:10:45,020 --> 00:10:46,396
عفواً.

130
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
اقطعي الاتصال.

131
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
"كيمي"؟

132
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
"كيمي"؟

133
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
ليخرج الجميع.

134
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
أولاً تنشرين أن حادثة هي جريمة قتل،

135
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
ثم تُدخلين مجرماً مداناً إلى المدرسة.

136
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
مدان ولكنه على الأرجح بريء.

137
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
هذا ليس ما يظنه هؤلاء الأهل.

138
00:11:06,250 --> 00:11:10,379
سيتساءلون لم رأى أولادهم قاتلاً
في المدرسة اليوم.

139
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
ماذا كنت ستفعلين لو كنت في مكاني؟

140
00:11:12,714 --> 00:11:17,094
كنت سأرغب في معرفة الحقيقة
بشأن ما جرى لصديقي "ريتشي فايف".

141
00:11:17,177 --> 00:11:18,512
كان صديقك.

142
00:11:23,058 --> 00:11:28,230
"هيلدي"، لا أحد في هذه البلدة
يظن أن "سام غيليس" بريء.

143
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
وأنت؟

144
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
هل من احتمال بأن...

145
00:11:40,409 --> 00:11:43,662
لا. أياً كان سؤالك، فالإجابة هي لا.

146
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
عُلم.

147
00:11:54,256 --> 00:11:55,591
"إيزي"، انتظري.

148
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
أنت قريب جداً مني.

149
00:11:58,677 --> 00:12:01,221
آسف. أنا آسف جداً لأنني تركتك في الغابة.

150
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
- أجل، يجب أن تأسف.
- يمكنني أن أشرح لك.

151
00:12:03,390 --> 00:12:04,641
سيكون هذا مثيراً.

152
00:12:05,601 --> 00:12:08,770
عندما كنت في الـ6، عضّني كلب ضخم.
هذا هو الندب. أترين؟

153
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
تلك العلامة الصغيرة؟

154
00:12:09,980 --> 00:12:13,609
أصبحت صغيرة الآن
ولكن كان وجهي أصغر وبدا الندب أكبر.

155
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
أجل، لا أظن أنها عملية حسابية دقيقة
ولكن لا بأس.

156
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
أي نوع من الكلاب؟

157
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
- ماذا؟
- لقد سمعتني.

158
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
كلب بودل.

159
00:12:24,745 --> 00:12:25,996
لعبة أو حقيقي؟

160
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
ماذا؟

161
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
هل كان كلب بودل دمية ويرتدي قميصاً،

162
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
أو كلباً حقيقياً؟

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
عدت لأجدك ولكنك كنت قد رحلت.

164
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
حسناً. أنا أسامحك.

165
00:12:40,928 --> 00:12:42,971
ولكنني ما زلت أريد أن أعرف
أي نوع من كلاب البودل.

166
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
مهلاً. سأساعدك. تفضل.

167
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
لست عاجزاً يا "فرانكي".

168
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
أنا "مات" يا أبي.

169
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
"مات" يعيش في "نيويورك".

170
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
لم يتصل منذ حوالى...

171
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
11 شهراً.

172
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
لا.

173
00:13:22,135 --> 00:13:23,846
11 شهراً و3 أيام.

174
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
أجل ولكنني هنا الآن. اتفقنا؟

175
00:13:31,854 --> 00:13:33,772
هكذا انتهى بي الأمر هنا.

176
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
أبي. أريد أن أسألك شيئاً.

177
00:13:43,240 --> 00:13:47,578
أبي، كم غالباً يزورك "فرانكي"؟

178
00:13:49,413 --> 00:13:53,083
كنت آمل أن ألتقي به وأردت التحدث إليه.

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
هل يأتي كثيراً؟

180
00:13:59,006 --> 00:14:00,299
أبي؟

181
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
عمّ تتكلّمان؟

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
عن كوني ابناً سيئاً؟

183
00:14:13,437 --> 00:14:15,564
لم استأت في ذلك اليوم؟

184
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
هل تتذكّر؟

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,040
شكراً يا أبي.

186
00:14:34,416 --> 00:14:37,669
قريباً سيكون لديّ سرب كامل، صحيح؟

187
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
أجل، كأس ويسكي من فضلك.

188
00:15:26,552 --> 00:15:28,387
عذراً.

189
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
أكره هذه الأغنية.

190
00:15:41,316 --> 00:15:42,568
أجل، بلا مزاح.

191
00:15:47,447 --> 00:15:51,660
اسمع، منذ متى نعرف بعضنا؟
من أن كنا في الـ5؟

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
أجل، ولكن ابتعدنا لعقدين من الزمن.

193
00:15:54,705 --> 00:15:56,206
أجل، ومن المذنب في ذلك؟

194
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
بلّغني صديقي في السجن
بأنك تحاول الاتصال بـ"سام".

195
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
هكذا عرفت أين توقفني.

196
00:16:04,298 --> 00:16:05,883
هل غيّرت لوحات السيارة؟

197
00:16:06,967 --> 00:16:08,844
هل تنوي العودة إلى "بروكلين"؟

198
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
لم تراقب عائلتي يا "فرانك"؟

199
00:16:13,390 --> 00:16:15,934
- أقوم بعملي وحسب.
- طبعاً.

200
00:16:16,018 --> 00:16:18,395
هل يقضي عملك بأن تجلس أمام منزلي
في منتصف الليل؟

201
00:16:18,979 --> 00:16:23,859
عملي هو أن أبقي "إيري هاربور" بأمان
من أي شخص مريب.

202
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
أجل، كيف أكون مريباً؟

203
00:16:26,528 --> 00:16:27,613
لا أعرف.

204
00:16:28,322 --> 00:16:32,451
ولكن من الغريب فعلاً أنه بمجرد وصولك،
تموت صديقتك القديمة "بيني".

205
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
ظننت أن موتها كان حادثاً.

206
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
عفواً؟ أتعطيني كأساً أخرى؟

207
00:16:43,045 --> 00:16:45,589
ماذا؟ هل ستتهم رجلاً بريئاً آخر
بجريمة قتل يا "فرانك"؟

208
00:16:48,217 --> 00:16:51,428
أنت الإنسان الحي الوحيد
الذي يظن أن "سام غيليس" بريء.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,721
- أجل، هذا غير صحيح.
- حقاً؟

210
00:16:52,804 --> 00:16:54,973
أمضيت 7 سنوات في محاولة إثبات ذلك.

211
00:16:55,057 --> 00:16:57,434
- دمّرت حياتك وحياة والدك.
- أجل، حسناً.

212
00:16:57,518 --> 00:16:58,602
انس الأمر.

213
00:17:01,063 --> 00:17:02,189
انس الأمر يا "ماتي".

214
00:17:06,777 --> 00:17:08,153
أجل، وإلا ماذا؟

215
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
انس الأمر.

216
00:17:15,786 --> 00:17:18,454
لقد عملت في أحياء أسوأ من مناطق الحرب.

217
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
أتظن أنني خائف منك يا "فرانك"؟

218
00:17:22,666 --> 00:17:24,962
ابتعد عن عائلتي.

219
00:17:25,377 --> 00:17:26,630
أتفهم؟

220
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
عفواً. أعطني كأساً أخرى.

221
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
أين أبي؟

222
00:17:46,567 --> 00:17:48,443
- لا أعرف.
- هل هو في ورطة؟

223
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
ربما. سأخبرك لاحقاً.

224
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
مرحباً.

225
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
أين "هيلدي"؟

226
00:17:58,829 --> 00:17:59,955
إنها تعمل.

227
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
مرحباً. عذراً على التأخير.

228
00:18:01,832 --> 00:18:03,876
أين كنت؟ قلقنا كثيراً عليك.

229
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
ماذا؟ عدت مشياً.

230
00:18:10,257 --> 00:18:11,466
هل تشربين هذا؟

231
00:18:12,634 --> 00:18:13,927
كنت أشربه.

232
00:18:16,597 --> 00:18:17,764
يا للهول.

233
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
لم أنت متعرّق يا أبي؟

234
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
ماذا؟

235
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
إنه ثمل يا حمقاء.

236
00:18:25,147 --> 00:18:26,648
يا "إيز". تعالي.

237
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- "مات".
- تريد أمك التحدث إليك.

238
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
أحسنت يا "مات".

239
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
كفى يا "جيني". توقفي أرجوك. اتفقنا؟

240
00:18:39,036 --> 00:18:40,412
- "جيني". لا. توقفي.
- "مات"، أيمكنك...

241
00:18:41,121 --> 00:18:44,499
- ما هذا؟ توقف.
- "مات"، أيمكنك...

242
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
أجل، سأنظّف. سأنظّف هذه الفوضى.

243
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
شكراً.

244
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
"مات"، إن كنت لن تغسل الصحون...

245
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
مات"، بحقك! لديّ الآن طفلان.

246
00:19:15,906 --> 00:19:18,742
هذا يكفي! سأذهب لأحضر التحلية.
أحتاج إلى استراحة.

247
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
لدينا تحلية.

248
00:19:21,662 --> 00:19:22,663
أبي.

249
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
ماذا يحصل بينكما؟

250
00:19:34,967 --> 00:19:37,052
أشعر بأنني زوجة غيورة مجدداً.

251
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
ولكن المرأة الأخرى هي قضية عمرها 31 عاماً.

252
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
إذاً هل خانك؟

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
لا، ليس تماماً.

254
00:19:44,434 --> 00:19:48,313
أعني، كان يغطي قصة فتاة
اختفت في "هامبتونز".

255
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
اختفت ببساطة.

256
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
أجل، انتشر الخبر في البلاد.

257
00:19:51,441 --> 00:19:56,864
أصبح "مات" مهووساً بحل القضية،
وكأنه بطل فيلم "بيوتيفول مايند".

258
00:19:57,364 --> 00:20:00,993
وتقرّب كثيراً من والدة الفتاة، "ميريام".

259
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
مرحباً. عمّ تتكلّمان؟

260
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
هذه "ويني ويذرسبون".

261
00:20:10,711 --> 00:20:13,463
مهلاً، "ويذرسبون"؟ هل ابنك...

262
00:20:13,547 --> 00:20:16,925
"سبون"، أجل. يعمل مع ابنتك في الصحيفة.

263
00:20:17,009 --> 00:20:20,470
هل حصل أي شيء بين زوجك وتلك المرأة؟

264
00:20:20,888 --> 00:20:22,931
إنه ينكر لذا...

265
00:20:23,849 --> 00:20:25,184
وهل تصدقينه؟

266
00:20:25,267 --> 00:20:26,351
أجل.

267
00:20:26,977 --> 00:20:30,647
قال إنه كان يحاول
أن يحل قضية ابنتها لذا...

268
00:20:32,816 --> 00:20:34,902
أقلّه تعرفين السبب الآن.

269
00:20:36,862 --> 00:20:40,365
إن علاقتهما...
لن تكون علاقتي به هكذا أبداً.

270
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
فقد...

271
00:20:43,076 --> 00:20:47,497
كلاهما فقد شخصاً مقرّباً منه
ولم يعرفا ماذا حصل.

272
00:20:48,707 --> 00:20:53,795
ويبدو منطقياً أن يشعر بأنه يمكنه
التحدث إليها وليس إليّ.

273
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
وضعت "جيني" في السرير.

274
00:21:14,191 --> 00:21:19,238
"هيلدي" و"إيزي" تنجزان واجباتهما المدرسية.

275
00:21:19,321 --> 00:21:21,448
وأنهيت غسيل الأطباق.

276
00:21:22,783 --> 00:21:26,745
طوال 15 عاماً، لم أرك تشرب
أكثر من بضعة زجاجات جعة.

277
00:21:27,246 --> 00:21:29,748
لم قد تشرب برميلاً من الويسكي؟

278
00:21:30,916 --> 00:21:34,044
التقيت بصديق قديم.

279
00:21:34,753 --> 00:21:35,879
بحثت عنه.

280
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
الملازم "فرانك بريغز".

281
00:21:41,718 --> 00:21:44,012
كان موجوداً ليلة خطف "ريتشي".

282
00:21:48,058 --> 00:21:49,268
اتصلت بشركتي القديمة.

283
00:21:51,979 --> 00:21:53,146
مهلاً.

284
00:21:54,398 --> 00:21:58,443
طلبت منهم سحب سجل المحكمة
من شركة الأبحاث القانونية.

285
00:21:59,111 --> 00:22:02,239
"يطلب الادعاء الشاهد (فرانك بريغز)
إلى المنصة."

286
00:22:03,991 --> 00:22:06,326
"الحاجب: ارفع يديك اليمنى. هل تقسم

287
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
بأنك ستدلي بالحقيقة كاملةً..."

288
00:22:09,288 --> 00:22:11,540
ولا شيء إلا الحقيقة، هل تقسم بذلك؟

289
00:22:11,957 --> 00:22:13,333
نعم.

290
00:22:13,417 --> 00:22:16,003
"المدّعي العام: يا سيد (بريغز)،
أخبر المحكمة بكلماتك الخاصة..."

291
00:22:16,086 --> 00:22:18,547
ما تذكره تماماً من تلك الليلة.

292
00:22:19,256 --> 00:22:23,177
سمعته. كان "سام غيليس" في الشاحنة.

293
00:22:23,260 --> 00:22:25,596
ورأيت جزءاً من لوحة تسجيل الشاحنة.

294
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
كانت تتضمن الأحرف "ل - ج - إ".

295
00:22:31,143 --> 00:22:33,270
توقفي من فضلك.

296
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
لا يمكنك أن تجبر الآخرين على قول الحقيقة.

297
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
ماذا لو كان "سام" فعلاً في الشاحنة؟

298
00:22:53,498 --> 00:22:57,586
ماذا لو كان "فرانك" محقاً
وأنا أفسدت كل شيء؟

299
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
لا أعرف.

300
00:23:01,465 --> 00:23:03,008
قمت بالعمل الصائب.

301
00:23:03,967 --> 00:23:07,679
قلت الحقيقة، الحقيقة كما رأيتها.
وهذا هو العمل الصائب.

302
00:23:07,763 --> 00:23:10,349
أجل، ولكن هذا لم يمنع رجلاً بريئاً
من الدخول إلى السجن

303
00:23:10,432 --> 00:23:11,850
لما تبقى من حياته.

304
00:23:12,267 --> 00:23:13,810
لم يكن هذا ذنبك.

305
00:23:15,270 --> 00:23:16,730
كنت مجرد طفل.

306
00:23:22,903 --> 00:23:25,197
لا أصدق أن أحدهم ترك منظاراً هنا.

307
00:23:27,282 --> 00:23:28,951
يا للهول. هذا مدهش.

308
00:23:30,911 --> 00:23:32,871
أريد أن أخبرك شيئاً.

309
00:23:39,628 --> 00:23:40,838
كان كلباً دمية.

310
00:23:42,089 --> 00:23:47,219
الكلب الذي عضّني في صغري،
كان كلب بودل صغير وزغب.

311
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
في الواقع، يجب أن أكون صادقاً معك.

312
00:23:50,055 --> 00:23:52,266
لم يكن كلباً دمية، بل كلباً صغيراً جداً.

313
00:23:52,349 --> 00:23:53,976
كانت كلبة اسمها "بايبي".

314
00:23:54,059 --> 00:23:56,478
لا. يا إلهي!

315
00:23:56,979 --> 00:24:00,399
أخيراً أصبح لدينا مكتب،
مكان نضع فيها عدتنا.

316
00:24:00,482 --> 00:24:02,109
مهلاً. من أين أحضرت كل هذه الأغراض؟

317
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
من مرأبي.

318
00:24:03,277 --> 00:24:05,821
يشتري أبي معظم هذه الأغراض عن الإنترنت.

319
00:24:06,530 --> 00:24:09,116
وأنا واثق من أنه أنفق أموال جامعتي عليها.

320
00:24:09,199 --> 00:24:11,243
وأجل. كانت "بايبي" ترتدي سترات أحياناً،

321
00:24:11,326 --> 00:24:12,995
حين يكون الطقس بارداً جداً وحسب.

322
00:24:13,078 --> 00:24:14,913
عدا ذلك، كانت شرسة.

323
00:24:31,680 --> 00:24:35,767
يا للعجب.

324
00:24:35,851 --> 00:24:38,103
انظروا ماذا لدينا هنا.

325
00:24:38,187 --> 00:24:40,772
يا إلهي! أنت مهووسة بي. ارحلي من هنا.

326
00:24:40,856 --> 00:24:41,982
إليك الاتفاق.

327
00:24:42,691 --> 00:24:45,903
سنستخدم أنا وأصدقائي هذا الكوخ
3 مرات في الأسبوع.

328
00:24:46,361 --> 00:24:50,532
بالمقابل، لن أخبر أبي وأمي أن لديك حبيباً.

329
00:24:50,616 --> 00:24:53,410
ماذا؟ لا، ليس لديّ... اسمعي، هو ليس...

330
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
- لم أقل هذا.
- أجل.

331
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
لكن...

332
00:24:58,624 --> 00:25:00,167
حسناً، لا بأس.

333
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
حسناً.

334
00:25:05,756 --> 00:25:09,218
يجب أن نرحل من هنا، إلا أن أردت
أن تتشارك المكان مع هؤلاء المهووسين.

335
00:25:11,386 --> 00:25:12,638
شكراً.

336
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
"صلصة (لويزيانا) الحارة"

337
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
ما هذا؟

338
00:25:42,209 --> 00:25:43,126
يا إلهي.

339
00:25:43,585 --> 00:25:44,962
- أجل.
- يا إلهي. أنا...

340
00:25:45,546 --> 00:25:46,713
أشعر بأنني سأموت.

341
00:25:46,797 --> 00:25:50,509
أجل، قبل أن تموت،
ربما يجب أن تنزل وتكلّم ابنتك.

342
00:25:51,009 --> 00:25:52,469
إنها قلقة بشأنك.

343
00:25:53,095 --> 00:25:54,263
- حسناً.
- حسناً.

344
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
يا إلهي. سأفعل ذلك ولكن...

345
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
أنت مقرف.

346
00:26:03,605 --> 00:26:05,315
أجل، وأنا أيضاً أحبك.

347
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
حسناً.

348
00:26:26,336 --> 00:26:28,380
"الفصل الأول: الحساب"

349
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
ماذا تفعلين؟ أتحاولين أن تكتبي؟

350
00:26:34,636 --> 00:26:36,263
أين الحاسوب؟

351
00:26:36,346 --> 00:26:40,350
أردت أن ألعب وأحلّ كلمات متقاطعة.

352
00:26:40,434 --> 00:26:42,853
أجل، حسناً. كفي عن شحذ الأقلام.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,521
لم أكن أفعل.

354
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
لا، هذه مقولة كنا نستخدمها
حين كنت أعمل في الصحيفة وتعني...

355
00:26:48,192 --> 00:26:50,903
كفى عبثاً بالأقلام والدفاتر،

356
00:26:50,986 --> 00:26:53,113
ولنبدأ بكتابة شيء فعلياً.

357
00:26:53,530 --> 00:26:55,032
أجل، أعرف. لقد أخبرتني.

358
00:26:55,115 --> 00:26:57,784
لا أعرف لم ما زلت أحاول تعليمك أموراً.

359
00:26:58,577 --> 00:26:59,703
هل تفتقد ذلك؟

360
00:27:00,621 --> 00:27:02,039
ماذا؟ "بروكلين"؟

361
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
لا.

362
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
الكتابة والعمل كصحافي.

363
00:27:08,545 --> 00:27:09,546
لا.

364
00:27:10,923 --> 00:27:13,383
لا، أتريدين أن أعدّ لك الفطور؟

365
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
أجل، طبعاً.

366
00:27:19,014 --> 00:27:20,349
سآتي بعد قليل.

367
00:27:32,945 --> 00:27:34,613
يا "هيلدي"، انظري إلى هذا.

368
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
انظري إلى ما يجيد جدّك فعله.

369
00:27:38,408 --> 00:27:40,327
"تطفو كالفراشة...

370
00:27:43,163 --> 00:27:45,624
تلسع كالنحلة."

371
00:27:46,124 --> 00:27:48,752
أعرف يا جدّي، مثل "محمد علي".

372
00:27:50,087 --> 00:27:51,588
ليس "محمد علي".

373
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
بل أنت يا صغيرة.

374
00:27:54,383 --> 00:27:56,510
أنت أقوى طفلة أعرفها.

375
00:28:39,219 --> 00:28:40,804
مستعدة للفطور.

376
00:28:49,062 --> 00:28:50,564
"بريء"

377
00:28:55,861 --> 00:28:58,238
"خطف - (إيري هاربور)"

378
00:28:59,156 --> 00:29:01,575
مهلاً. أيها الرفيقان.

379
00:29:03,285 --> 00:29:04,870
حين تكلّمنا مع "سام"،

380
00:29:04,953 --> 00:29:06,955
قال إنه لا يمكنه أن يخبرنا من قتل "بيني"،

381
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
لأنهم يراقبون اتصالاته.

382
00:29:14,546 --> 00:29:16,465
هل علينا أن نقول شيئاً؟

383
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
لأنني أشعر بأنك تظنين
بأننا نعرف شيئاً ولكننا لا نعرف.

384
00:29:20,219 --> 00:29:22,596
فكرا في الأمر. من يعني بـ"هم"؟

385
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
أجل، ما زلت لا أفهم.

386
00:29:27,643 --> 00:29:30,562
- من يراقب الاتصالات في السجن؟
- العاملون في السجن.

387
00:29:30,646 --> 00:29:32,314
- تماماً.
- نعم.

388
00:29:32,397 --> 00:29:35,901
ماذا لو كان "سام" يشك في أحد من السجن،

389
00:29:35,984 --> 00:29:37,986
ولهذا خشي أن يخبرنا؟

390
00:29:42,074 --> 00:29:45,160
ماذا لو كان الفاعل هو الضابط المخيف
الذي وضع "سام" في السجن الانفرادي؟

391
00:29:45,827 --> 00:29:47,120
يجب أن نتحرّى أمره.

392
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
كيف سنعرف من هو؟

393
00:29:49,790 --> 00:29:50,832
مهلاً.

394
00:29:52,125 --> 00:29:53,627
لقد رأيته...

395
00:29:55,838 --> 00:29:57,548
حين ذهبت لزيارة "سام".

396
00:30:03,178 --> 00:30:04,137
"سجن (نورثفيلد)"

397
00:30:05,848 --> 00:30:06,890
"(إيد كوينلين)"

398
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
مرحباً، هنا "تريب". اتركوا رسالة.

399
00:30:14,648 --> 00:30:16,650
مرحباً يا "تريب". لديّ معلومة لك.

400
00:30:17,609 --> 00:30:20,571
يجب أن تتحرّى الشرطة في أمر رجل
اسمه "إيد كوينلين".

401
00:30:20,988 --> 00:30:23,031
إنه يعمل في السجن مع "سام".

402
00:30:26,451 --> 00:30:29,496
ولكن لم قد يقتل أحد من السجن "بيني"؟

403
00:30:29,913 --> 00:30:32,332
لا أعرف... بعد.

404
00:30:57,691 --> 00:30:58,775
ماذا تفعلين؟

405
00:30:59,693 --> 00:31:03,155
أريد استجواب "إيد كوينلين".
أنت ذاهبة إليه، صحيح؟

406
00:31:03,238 --> 00:31:04,698
عمرك 9 سنوات.

407
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
وخُمسان.

408
00:31:07,075 --> 00:31:09,286
اصطحبني أبي إلى مواقع جرائم كثيرة.

409
00:31:09,703 --> 00:31:12,080
هذه ليست جثة بل قاتل حيّ.

410
00:31:12,748 --> 00:31:14,041
هذا مثير للاهتمام.

411
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
هل أصبح هذا تحقيقاً رسمياً في جريمة قتل؟

412
00:31:18,337 --> 00:31:19,796
"هيلدي"، أبعدي دفتر ملاحظاتك.

413
00:31:23,800 --> 00:31:25,302
يحق للناس أن يعرفوا

414
00:31:25,385 --> 00:31:28,639
أن موت "بيني غيليس" أصبح موضوع تحقيق.

415
00:31:28,722 --> 00:31:30,349
ليس موضوع تحقيق، اتفقنا؟

416
00:31:32,017 --> 00:31:33,310
ليس رسمياً.

417
00:31:33,393 --> 00:31:35,771
إذاً يحق للناس أن يعرفوا ذلك.

418
00:31:37,481 --> 00:31:38,982
كيف أسكتك؟

419
00:31:39,983 --> 00:31:41,777
هل هناك زرّ توقيف أو...

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,362
خذيني معك،

421
00:31:44,488 --> 00:31:45,822
لأعرف القصة الحقيقية.

422
00:31:48,784 --> 00:31:51,036
أرجوك يا سيدتي.

423
00:32:16,687 --> 00:32:19,773
مهلاً. ابقي خلفي، اتفقنا؟

424
00:32:20,315 --> 00:32:22,651
أنت محظوظة لأنك لست صبياً وتقولين لي هذا.

425
00:32:22,734 --> 00:32:23,735
"بيوت عائمة"

426
00:32:23,819 --> 00:32:25,237
يمكنني أن أجعلك تنتظرين في السيارة.

427
00:32:25,320 --> 00:32:27,364
يمكنني أن أكتب مقالاً وأقول إنك خطفتني،

428
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
وسيكون المقال مليئاً بالوقائع.

429
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
ماذا تفعلين يا "تريب"؟

430
00:32:39,001 --> 00:32:41,628
الخدمة والحماية، إنه العهد اللعين!

431
00:32:42,254 --> 00:32:44,006
لا أستطيع. اسمعي، لا يمكنني.

432
00:32:44,089 --> 00:32:46,425
إن أردت أن توقعيني في مشاكل، فافعلي.

433
00:32:46,508 --> 00:32:50,262
ولكن لن أصطحب طفلة لمقابلة قاتل.
اذهبي واختبئي هناك.

434
00:33:08,197 --> 00:33:10,824
سيد "إيد كوينلين"؟ شرطة مقاطعة "هولمز".

435
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة.

436
00:33:14,703 --> 00:33:17,164
مرحباً؟ هل يوجد أحد؟

437
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
"هيلدي". لا.

438
00:33:56,912 --> 00:33:57,913
"هيلدي".

439
00:33:58,372 --> 00:34:00,499
"فاتورة الكهرباء مرفقة"

440
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
"هيلدي".

441
00:34:30,821 --> 00:34:31,989
ماذا تفعلين هنا؟

442
00:34:32,947 --> 00:34:35,158
لست بارعة في احترام التعليمات.

443
00:34:35,576 --> 00:34:37,786
حقاً؟ اخرجي من هنا.

444
00:34:37,870 --> 00:34:40,621
لا يمكنني أن ألمس أي شيء هنا
بدون مذكرة تفتيش.

445
00:34:40,706 --> 00:34:42,456
وأريد سبباً وجيهاً للحصول على مذكرة.

446
00:34:44,042 --> 00:34:45,460
"(بيني غيليس)"

447
00:35:05,355 --> 00:35:07,357
بالنسبة إلى معظم سكان "إيري هاربور"،

448
00:35:07,441 --> 00:35:10,736
كانت "بيني غيليس" شقيقة مجرم البلدة.

449
00:35:11,778 --> 00:35:14,239
ولكن كانت "بيني" أكثر من مجرد شقيقة.

450
00:35:14,323 --> 00:35:16,074
كانت شخصاً طيباً.

451
00:35:16,992 --> 00:35:20,871
كانت الوحيدة التي لم تسخر مني
حين قلت لها إنني صحافية.

452
00:35:21,622 --> 00:35:27,044
كانت "بيني" دخيلة لمجرد أنها كانت لتفعل
أي شيء لمساعدة أخيها.

453
00:35:31,673 --> 00:35:33,383
يريد آمر السجن أن يقابلك.

454
00:35:40,057 --> 00:35:43,477
لقد أخبر "بيني" أنها إن لم تحضر له
المخدرات أو المال،

455
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
سيحرص على ألا يصمد "سام" في السجن.

456
00:35:59,201 --> 00:36:01,995
"(بيني غيليس)،
(باراسيتامول) مع (كوديين)"

457
00:36:09,670 --> 00:36:12,381
يا ليت يمكن حلّ كل الألغاز.

458
00:36:13,465 --> 00:36:17,553
ولكن في قضية "ريتشي فايف"،
قصته لم تنته بعد.

459
00:36:18,470 --> 00:36:20,556
إن تعلمت شيئاً من "بيني"...

460
00:36:22,683 --> 00:36:25,561
فهو أنه يجب ألا نستسلم
ونفقد الأمل في من نحبهم.

461
00:36:55,757 --> 00:36:58,010
يجب أن نضحّي لأجلهم.

462
00:37:17,446 --> 00:37:21,825
يجب أن نصدّقهم حتى إن لم يصدّقهم الآخرون.

463
00:37:23,076 --> 00:37:27,122
"كان (ماتي) محقاً. من قتل (ريتشي فايف)؟"

464
00:37:28,332 --> 00:37:34,087
ويجب ألا نتوقف أبداً عن البحث
عن إجابات لكي نحرّرهم.

465
00:37:45,140 --> 00:37:48,769
في النهاية، علينا فقط...

466
00:37:49,269 --> 00:37:50,395
أن نحبهم.

467
00:37:59,696 --> 00:38:00,989
ما كل هذه؟

468
00:38:02,199 --> 00:38:03,784
إنها لأبي.

469
00:38:03,867 --> 00:38:05,452
لقد خبأها.

470
00:38:06,036 --> 00:38:07,454
ولم أعرف قط.

471
00:38:08,372 --> 00:38:11,667
بالكاد كلّمته طوال 25 عاماً.
ظننت أنه تخلّى عني.

472
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
لقد صدّقني.

473
00:38:16,672 --> 00:38:18,173
لقد شاهدت الشريط.

474
00:38:19,383 --> 00:38:21,218
لم يكن هناك لوحة تسجيل على الشاحنة.

475
00:38:24,763 --> 00:38:26,974
"فرانك" قال إنه رأى لوحة الشاحنة.

476
00:38:27,057 --> 00:38:29,268
أعطى الشرطة
الأحرف الـ3 الأخيرة منها ولكن...

477
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
لم تكن هناك أي لوحات.

478
00:38:32,521 --> 00:38:33,647
"فرانك" كذب.

479
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
لم تكتبي شيئاً كهذا من قبل.

480
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
هذا عمل مدهش.

481
00:38:51,331 --> 00:38:55,294
تستحق أكثر من كونها مجرد
جثة مدفونة في الصفحات الأخيرة.

482
00:38:55,794 --> 00:38:57,546
أجل، والآن لن تكون كذلك.

483
00:38:58,547 --> 00:39:01,508
قمت بعمل جيد وأنا فخور بك.

484
00:39:01,592 --> 00:39:03,010
حقاً، أنا فخور بك.

485
00:39:07,806 --> 00:39:10,517
ربما يجب أن تنشر صحيفتك
المزيد من هذه المقالات، ما رأيك؟

486
00:39:11,018 --> 00:39:13,061
- سأناقش الأمر مع الإدارة.
- هذا طريف.

487
00:39:27,451 --> 00:39:30,454
أبي، أظن أنه يجب أن تعرف شيئاً.

488
00:39:31,747 --> 00:39:35,334
أجل، لا بأس. أعرف أنك تغيّبت عن المدرسة
لتجري مقابلة مع مشتبه به في جريمة قتل.

489
00:39:35,918 --> 00:39:37,377
لا.
سحب Ahmed El Masry

490
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
حسناً، بلى ولكن لا.

491
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
أظن أن "بيني" حاولت أن تنسخ الشريط
لأنك عدت.

492
00:39:48,597 --> 00:39:50,098
الشريط معها منذ سنة.

493
00:39:50,182 --> 00:39:54,811
ولم تره لأحد لأنها عرفت
أن لا أحد سيساعدها.

494
00:39:55,729 --> 00:39:58,982
ولكنك عدت.

495
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
من تراسل؟

496
00:40:15,165 --> 00:40:16,375
"اهرب."

497
00:40:17,584 --> 00:40:20,128
هذا ما قاله لي الخاطف حين أخذ "ريتشي".

498
00:40:24,216 --> 00:40:25,843
ولكنني لن أهرب بعد الآن.

499
00:40:40,148 --> 00:40:41,316
مرحباً.

500
00:40:44,403 --> 00:40:46,113
تفاجأت بحضورك.

501
00:40:48,240 --> 00:40:50,075
أنت كاذب يا "فرانك".

502
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
ولديّ شريط يثبت ذلك.

503
00:40:53,954 --> 00:40:57,165
وتلك الشاحنة، لم تكن تحمل أي لوحات تسجيل.

504
00:40:57,708 --> 00:41:01,211
وعرفت أن شهادتك غير صحيحة، أليس كذلك؟

505
00:41:02,337 --> 00:41:03,714
كنت طفلاً يا "مات".

506
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
هذا ما ظننت أنني رأيته.

507
00:41:09,511 --> 00:41:10,512
كنت مجرد طفل.

508
00:41:10,596 --> 00:41:13,849
أجل، وكذلك كان "ريتشي".
وما زال قاتله طليقاً.

509
00:41:25,277 --> 00:41:26,945
هذه نسخة يا حقير.

510
00:41:28,155 --> 00:41:29,990
ولكنني ظننت أنك سترغب في مشاهدته.

511
00:41:33,202 --> 00:41:35,954
أنت كاذب يا "فرانك".

512
00:41:36,705 --> 00:41:38,957
وقريباً، سيعرف الجميع ذلك.

513
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية
اليافعة (هيلدي ليزياك)"

514
00:43:18,640 --> 00:43:20,642
ترجمة: "موريال ضو"