গ্রেহাউন্ড (২০২০) অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
[উইনস্টন চার্চিল] এক প্রজন্মে দুইবার,
বিশ্বযুদ্ধের খাঁড়া আমাদের মাথায় পড়েছে।
দুর্ভাগ্য তার হাত বাড়িয়ে মহাসাগর পেরিয়ে,
আমাদের জীবদ্দশায় দু'বার,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে টেনে এনেছে সম্মুখ সমরে।
[ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট] আমেরিকান সম্পদকে বন্ধুরাষ্ট্রের তীরে পৌঁছাতে হলে
আমাদের বণিক জাহাজগুলোকে মুক্ত করতে হবে।
আর আমাদের বণিক জাহাজগুলোকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমাদের আমেরিকান নেভির।
[চার্চিল] যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞের স্বীকার হয়েছে আমাদের নাবিকেরা।
রাত-দিনব্যাপী চলা এই অমানবিক যুদ্ধে
আমরা হারিয়েছি
প্রায় ৩০০০ প্রাণ।
আর এই যুদ্ধে এখনো এক মুহূর্তের বিরাম নেই।
[রুজভেল্ট] সম্পদগুলো আমরা ঠিকই পৌঁছে দেবো,
কারণ আমাদের নৌবাহিনীর নীতি হলো,
"চুলোয় যাক টর্পেডো, আমরা চলবো পূর্ণ গতিতে।"
যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর মজুদের জন্য কনভয়ভর্তি করে লোকবল এবং মালপত্র পাঠানো খুবই জরুরি ছিল। "ব্ল্যাক পিট" নামে পরিচিত, মধ্য-আটলান্টিকের এই অঞ্চল বিমান সুরক্ষা সীমার বাইরে হওয়ায়, কনভয়গুলোর প্রধান হুমকি ছিল ইউ-বোট সাবমেরিন।
গ্রেহাউন্ড, শোনো। এয়ার এস্কর্ট থেকে বলছি। আমরা আমাদের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি। এখন তোমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
ব্ল্যাক পিট যাতে ভালোভাবে পার হতে পারো সেই কামনা করি। ঐপারে গেলে মিত্রবাহিনীর প্লেনগুলো তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
গ্রেহাউন্ড থেকে এয়ার এস্কর্টকে বলছি। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। নিরাপদে পৌঁছাও।
"ঈশ্বর, আপনার দেবদূতকে পাঠিয়ে দিন আমার কাছে,
যাতে কোনো অশুভ আত্মা আমাকে বশ করতে না পারে।"
মেরি ক্রিস্টমাস।
সিগার নেবে?
"কালকে, আজকে এবং আজীবনের জন্য?"
সুন্দর তো কথাটা, আমার গাছে ঝুলিয়ে রাখবো।
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে।
মনোগ্রাম করা।
এটা কী?
অভিনন্দন।
অবশেষে প্রথম নেতৃত্ব দেবার সু্যোগ পেলে।
ওহ।
এত বছর ধরে ছোট্ট জিনিসে আটকে থাকার পর অবশেষে ফ্লেচার-ক্লাস ডেস্ট্রয়ারের মতো জিনিসের দায়িত্ব পেলাম।
তুমি এটার যোগ্য।
পার্ল হারবারের ঘটনার পর তোমার মতো লোকদের দরকার হবে ওদের, জানতাম।
আমি বছরের প্রথমভাগেই নরফোকে রিপোর্ট করেছিলাম।
নরফোক? ট্রেজার আইল্যান্ড না?
নেভি তো এমনই, তাই না?
হ্যাঁ।
তারপর ক্যারিবিয়ায় যাবো প্রশিক্ষণ নিতে।
জ্যামাইকা, বাহামা, কিউবা। রাম আর কোকা-কোলার জায়গা।
- হুম। - তারপর ডিউটিতে মাঠে নামবো।
আমার সাথে এসো।
রসিকতা করছি না।
তাহলে কোনো গ্রীষ্মমণ্ডলীয় সমুদ্রের তীরে দাঁড়িয়ে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারবো।
দারুণ হত, কিন্তু তা হবার নয়।
আর্নি, পুরো দুনিয়াটা পাগল হয়ে গেছে।
আমরা এক না হওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করি।
আমি সবসময়েই তোমার অপেক্ষায় থাকবো, ইভি।
যেখানেই থাকি না কেন।
হাজার মাইল দূরে থাকলেও
আমার কাছে তুমি ফিরবে, সেই আশায় থাকবো।
কারণ তুমি যখন ফিরবে, সেই মুহূর্তের অনুভূতিটা ভাষায় প্রকাশ করার মতো হবে না।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত, ক্যাপ্টেন।
চার্লি, রাতে কতদূর আগালাম।
কনভয় তিন দিন ধরে ব্ল্যাক পিটে আছে।
কারো সাথে যোগাযোগ হয়নি, কোনো গোলমালও বাঁধেনি। আপনার জাহাজ ছাড়া।
একঘেয়ে সময় কাটাতে কাটাতে দুই নাবিকের ঘুষোঘুষি লেগেছে।
- কে কে? - শ্যানন আর ফ্লাসার।
- ক্রুদের স্নায়ুতে চাপ পড়ছে, আর্নি। - ভালো ঘুম হয়েছে, স্যার?
জাহাজে ঘুম আসার সৌভাগ্য আমার কখনোই ছিল না।
হুম, আর আমি তো স্যার জাহাজ ছাড়া ঘুমাতেই পারি না।
- আমেন। - আমেন।
সব কিছু থেকে দূরে আছি, গরম খাবার জোগাড় করা কঠিন।
আপনাকে স্টেক আর ডিম দিতে পারি, স্যার।
- চলবে। ধন্যবাদ, ক্লিভল্যান্ড। - আই, আই, ক্যাপ্টেন।
কমান্ডিং অফিসারের কাছে রিপোর্ট করো। সবাই যাও।
টুপি খোলো।
ব্যাখ্যা করো।
ফ্লাসার।
আমি ঐ কাজের জন্য অনুতপ্ত, স্যার।
শ্যানন।
আমিও ঐ কাজের জন্য অনুতপ্ত, স্যার।
আমার জাহাজে এমন কোনোকিছু আর বরদাস্ত করা হবে না।
তো...
"নিজেদের মধ্যেকার সম্পর্ক মেরামত করে আমাকে একটু শান্তি দাও।"
স্যার?
স্যার, ব্রিজে ক্যাপ্টেনকে ডাকা হচ্ছে।
এ কাজের পুনরাবৃত্তি হলে উপরের মহল থেকে কড়া ব্যবস্থা নেয়া হবে।
ডিউটিতে ফিরে যাও।
কপালে হাত বোলাও।
ব্রিজে ক্যাপ্টেনকে ডাকা হচ্ছে।
আই।
সুপ্রভাত, স্যার।
ঈগল আর হ্যারি জাহাজ দুইটা অবস্থানচ্যুত। কনভয় থেকে ছয় মাইল দূরে।
[কনভয় - নৌবহর, একটা কনভয়ে ৩০-৭০টা নিরস্ত্র বণিক জাহাজ থাকে]
ওরা দুই ঘন্টা যাবৎ ওদের মতোই চলছে।
ঈগলের ক্যাপ্টেন জানিয়েছেন, "দারুণ এক শিকারের মাধ্যমে দিন শুরু করেছি।"
তারপর হ্যারি যোগ দিলো।
কমোডোরের কাছ থেকে মেসেজ এসেছে, স্যার।
পড়ে শোনাও।
"কম-কনভয় থেকে কম-এস্কর্টকে বলছি, H-U-F-F D-U-F-F"...
"হাফ ডাফ" হাই ফ্রিকোয়েন্সির ডিরেকশন পেয়েছে। পড়তে থাকো।
[বেয়ারিঙ - উত্তর দিক সাপেক্ষে দুই বা ততোধিক নৌযানের মধ্যে সৃষ্ট কোণ]
"০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে।"
১৫-২০ মাইল দূরে"
কমোডোর ধারণা করছেন, এটা একটা ইউ-বোট।
"কম-এস্কর্ট থেকে কম-কনভয়কে বলছি, এটাকে আক্রমণ করা হবে।"
দাঁড়াও, দাঁড়াও। "এটাকে আক্রমণ করা হবে, ধন্যবাদ।"
"এটাকে আক্রমণ করা হবে, ধন্যবাদ।" আই আই, স্যার।
- মিস্টার কার্লিং, নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে। - নিয়ন্ত্রণ ক্যাপ্টেনের হাতে।
[১ নট = ১.৮৫ কিমি/ঘন্টা]
পূর্ণগতিতে যাও। ৩৬ নটে গিয়ে মোড় নেবে।
পূর্ণগতিতে যাবো। ৩৬ নটে গিয়ে মোড় নেবো। আই স্যার।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ০৭৯ এ সেট করো।
- রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ০৭৯ এ সেট করো। - আই আই, স্যার।
এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি। এক্ষুণি স্টেশনে ফিরে যাও।
০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
- আই স্যার। - আই আই, স্যার।
- আই, গ্রেহাউন্ড। - ডিকি, গ্রেহাউন্ড।
- ডিকি, স্যার। - কনভয়ের স্টারবোর্ডের দিকে সাহায্য করার জন্য
[স্টারবোর্ড - জাহাজের যে প্রান্ত ডানে থাকে]
তোমার স্টেশন বদলাও।
কোর্স বদলানোর সময় হিসেব করতে ভুল করেছে দলভ্রষ্টরা।
[সোনার - পানির নিচে শব্দের সাহায্যে কিছু শনাক্ত করা হয় এটা দিয়ে]
তোমার সোনার স্টারবোর্ডের পাশে রাখো।
জি স্যার, সোনার স্টারবোর্ডের পাশে রাখছি।
রাইট ফুল রাডার ০৮৭ তে দাও।
রাইট ফুল রাডার ০৮৭ তে দেবো। আই আই, স্যার।
- জেনারেল কোয়ার্টার শুরু করো - বোটসোয়াইন, জেনারেল কোয়ার্টার।
[জেনারেল কোয়ার্টার - নৌবাহিনীতে সবাইকে যুদ্ধে যোগ দিতে বলার সংকেত]
জেনারেল কোয়ার্টারস, জেনারেল কোয়ার্টারস..
- চলো চলো। - সবাই ব্যাটল স্টেশন সামলাও।
আমরা সম্ভবত একটা বার্তাবাহী ইউ-বোটকে তাড়া করতে যাচ্ছি।
হারামিগুলোকে ভর্তা করি চলো।
আনতে থাকো, ক্লিভল্যান্ড।
ঈগল, গ্রেহাউন্ড বলছি। আমার জায়গায় থাকো।
আমরা টার্গেটকে তাড়া করছি।
ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি, ডানপাশটা দ্যাখো।
কনভয়ের সামনে, আই আই স্যার।
ডানপাশে যাচ্ছি স্যার।
ঈগল, হ্যারি, গ্রেহাউন্ড বলছি।
নতুন স্টেশন শুরু করতে কতক্ষণ লাগবে?
গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি। আমরা আমাদের স্টেশনে ২০ মিনিটের মাঝে যেতে পারবো।
হ্যারি বলছি, স্যার। কনভয় আর চার মাইল দূরে।
জানি হ্যারি, পূর্ণগতিতে স্টেশনে ফিরে আসো।
স্যার, মিস্টার কার্লিংকে সরিয়ে দিয়েছি। ডেক এবং জাহাজের নিয়ন্ত্রণ আপনার।
মিস্টার ওয়াটসন, ০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
- আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি। - জি স্যার, ক্যাপ্টেন নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
- মেসেঞ্জার। - স্যার।
আমার কেবিনে গিয়ে ভেড়ার কোটটা নিয়ে এসো, হাতের কাছেই আছে।
আই আই, স্যার।
[কন - জাহাজ পরিচালনা করা কমান্ড, মূল নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা]
[কমব্যাট - যুদ্ধ পরিচালনাকারী দল]
কন থেকে কমব্যাট। চার্লি শোনো।
০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে বার্তা আদানপ্রদান করতে থাকা জার্মান সাবমেরিনকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
আশা করি এটা তোমার সারফেস রাডারে দেখাবে।
কমব্যাট থেকে কন। বুঝেছি স্যার।
সবাই শোনো, সবাই শোনো।
ক্যাপ্টেন বলছি।
আমরা টার্গেটকে আক্রমণ করছি।
আগে আমাদের কাজগুলো শেষ করা যাক। সেজন্যই তো প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
- মার্টিন, কী অবস্থা? - এখনো পাইনি, স্যার।
ধরো ওকে।
কমব্যাট থেকে কন। টার্গেট ৯২ ডিগ্রি বেয়ারিং এ। রেঞ্জ ১৫ মাইল।
চার্লি, টার্গেটটা কী বলে মনে হচ্ছে?
মনে হয় ইউ-বোট, স্যার।
পানির উপরে উঠে দম নিয়ে ব্যাটারি চার্জ করবে। আমাদের দিকে ধেয়ে আসার জন্য এটা প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
০৯২ বেয়ারিঙেই থেমে আছে স্যার।
খুব ভালো।
কমব্যাট থেকে কন। টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ১২ মাইল।
অস্ত্রবাহীদের খবর পাঠাও, আমার আদেশ ছাড়া কেউ যেন গুলি না করে।
টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ১১ মাইল।
শব্দটা থামাও।
টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ৯.৫ মাইল।
এই দূরত্ব থেকে গুলি করা সম্ভব, স্যার।
মিস্টার ওয়াটসন, সাগর উত্তাল। শুধু একটা রাডার সংকেত পাঠাচ্ছে।
ওর ওপর চোখ রাখা যাক।
আই আই, স্যার।
টার্গেট অদৃশ্য হয়ে গেছে, স্যার। ছয় মাইলের মধ্যে এসে নাই হয়ে গেছে।
এসব কী হচ্ছে চার্লি?
রাডারে সংকেত যেভাবে কমে আসলো, দেখে মনে হচ্ছে ডাইভ দিয়েছে, স্যার।
মনে হয় আমাদের দেখে ফেলেছে স্যার। তাই দম নিয়েই আবার ডুব দিয়েছে।
পিপস রাডার আমাদের আর গোটা কনভয়ের সাপেক্ষে ওর গতিপথ বের করেছিল।
সার্চ রেডিয়াস বানাতে পারবে?
[সার্চ রেডিয়াস - আনুমানিক এলাকা]
পারতাম স্যার, কিন্তু দশ মিনিটের মধ্যে রেডিয়াস হবে তিন বর্গ কিলোমিটার।
যদি টার্গেট এদিক দিয়ে ছয় নট গতিতে চলে,
তবে তার গতিপথ কী হবে তা দেখাও।
ঠিক আছে স্যার।
[ইন্টারসেপ্ট - দুই নৌযানের মিলিত হবার জায়গা]
কমব্যাট থেকে কন। ইন্টারসেপ্ট করতে হবে ০৯৬ এ।
দুই মাইলের মধ্যে ইন্টারসেপ্ট পেলে সতর্ক করবে।
আই আই, স্যার।
সাবধানে ডানে যাও, ০৯৬ ডিগ্রিতে।
সাবধানে ডানে, ০৯৬ ডিগ্রিতে। ঠিক আছে স্যার।
রিপোর্ট বলছে, ইন্টারসেপ্ট দুই মাইল দূরে।
মিস্টার ওয়াটসন, সোনার দিয়ে পরীক্ষার জন্য গতি কমিয়ে ২২ নটে নাও।
২২ নটে গিয়ে মোড় নেবো, ঠিক আছে স্যার।
[অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড - ৮০% গতিতে চলা]
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড। ২২ নটে গিয়ে মোড় নেবে।
ঠিক আছে, ছেলেরা।
আমরা এখন সোনার স্পিডে চলছি।
কনট্যাক্ট ০৯১ বেয়ারিঙে, রেঞ্জ বোঝা যাচ্ছে না।
ওটা রেডিয়েটরে রাখো।
স্যার, অ্যাডমিরাল্টির থেকে মেসেজ এসেছে।
কনট্যাক্ট ০৯১ বেয়ারিঙে, রেঞ্জ অজানা, স্যার।
কী শুনতে পাচ্ছ?
কনট্যাক্ট এখনো ০৯১ বেয়ারিঙে।
পাওয়া গেছে স্যার, মনে হচ্ছে আমাদের থেকে পালাচ্ছে।
কোনো যন্ত্রের শব্দ শোনা যাচ্ছে?
টার্গেট ঠিক সামনে, এক মাইলের মধ্যে। কিন্তু এখনো প্রোপেলারের শব্দ শোনা যাচ্ছে না।
[প্রোপেলার - জাহাজ চালানোর সময়ে যে পাখা ঘোরে]
বামে ০৯১ এ আসো।
বামে ০৯১ এ, আই আই, স্যার।
সে হারিয়ে গেছে।
সোনার রিপোর্টে ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
[স্টারবোর্ড - জাহাজের ডান অংশ] [পোর্ট - জাহাজের বাম অংশ]
সোনার দিয়ে স্টারবোর্ড এবং পোর্টের পাশে ৩০ ডিগ্রি পর্যন্ত খোঁজো।
স্টারবোর্ড এবং পোর্টের পাশে ৩০ ডিগ্রি পর্যন্ত।
সোনার দিয়ে স্টারবোর্ড এবং পোর্টের পাশে ৩০ ডিগ্রি পর্যন্ত খোঁজো।
- এখনো ০৯১ এ, স্যার। - খুব ভালো।
ইউ-বোটটার বেয়ারিং..
বেয়ারিং ০৬৬, রেঞ্জ হিসাবের বাইরে, স্যার।
লেফট হার্ড রাডার।
আস্তে আস্তে রাডার অ্যাঙ্গেল কমাও।
রাডার অ্যাঙ্গেল কমাবো। আই আই, স্যার।
- ধরো ওকে। - জি আচ্ছা স্যার, কোর্স মেলাচ্ছি।
বেয়ারিঙ অনুমান করে নাও।
ব্রিজ থেকে সব স্টেশনকে বলছি। বেয়ারিঙ অনুমান করে নাও।
- শক্ত হাতে চালাতে থাকো। - শক্ত হাতে চালাবো, আই, আই, স্যার।
হাইড্রোফোন ইফেক্ট, স্লো রেভ। মনে হচ্ছে ৬০ আরপিএম।
[হাইড্রোফোন ইফেক্ট - যে মাইক্রোফোন দিয়ে পানির নিচে আল্ট্রাসাউন্ডের সাহায্যে কথা বলা হয়]
হাইড্রোফোন ইফেক্ট, স্লো রেভ। মনে হচ্ছে ৬০ আরপিএম।
রেঞ্জ ১১০০ ইয়ার্ড।
রেঞ্জ ১১০০ ইয়ার্ড, স্যার।
- বেয়ারিং? - ব্রিজের তোমরা সোনার দেখে বলো, বেয়ারিং কত?
স্টারবোর্ডের বেয়ারিং ০১...
স্টারবোর্ডের বেয়ারিং ০১। হাইড্রোফোন ইফেক্ট, ধীরগতির, স্যার।
[র‍্যাপিড ম্যানুভার - ৮ সেকেন্ডের জন্য ৩০% গতি বাড়ানো]
- হেলমসম্যান, র‍্যাপিড ম্যানুভারের জন্য প্রস্তুত থাকো। - আই, আই, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিঙ বামে ১৫ ডিগ্রি। রেঞ্জ ১১০০ ইয়ার্ড।
সোনার রিপোর্টে বলছে কনট্যাক্টের বেয়ারিঙ বামে ১৫ ডিগ্রি। রেঞ্জ ১১০০ ইয়ার্ড, স্যার।
- লেফট ফুল রাডার। - লেফট ফুল রাডার, আই, আই, স্যার।
আস্তে আস্তে রাডার অ্যাঙ্গেল কমাও।
আস্তে আস্তে রাডার অ্যাঙ্গেল কমাচ্ছি স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিঙ বামে ০১২...
- কন্টাক্ট... - রেঞ্জ ১০০০ ইয়ার্ড থেকে কমে আসছে।
সোনার, ব্রিজ। আবার বলো।
ইউ-বোটের বেয়ারিং এখন ০১২, রেঞ্জ ১০০০ ইয়ার্ড থেকে কমে আসছে।
ইউ-বোটের বেয়ারিং এখন ০১২, রেঞ্জ ১০০০ ইয়ার্ড থেকে কমে আসছে, স্যার।
- আর এ কাজ করবে? - না, স্যার।
- করলে অব্যাহতি দিয়ে দেবো। - আই, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ..
সোনার রিপোর্টে বলছে, কনট্যাক্টের বেয়ারিং ০০৬, রেঞ্জ ৯০০ ইয়ার্ড, স্যার।
স্যার, ও বামে গেছে।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার, আই, আই, স্যার।
সতর্ক থাকো। র‍্যাপিড ম্যানুভারের পরিকল্পনা করো।
আই, আই, স্যার।
কন্টাক্ট দেখা যাচ্ছে না, কোনো হাইড্রোফোন ইফেক্ট নেই।
সোনার দিয়ে কনট্যাক্টকে পাওয়া যাচ্ছে না। প্রোপেলারের শব্দ পাওয়া যাচ্ছে না।
"ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো, তিনিই পথ দেখাবেন।"
- নেই। - সোনার দিয়ে কনট্যাক্টকে পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
কন্টাক্ট...
কনট্যাক্ট পাওয়া গেছে, বেয়ারিং জাহাজের ডানে ০২৪.... রেঞ্জ ৮০০ ইয়ার্ড, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ডানে ০১১...
কনট্যাক্টের বেয়ারিং জাহাজের ডানে ০১১। রেঞ্জ ৭০০ ইয়ার্ড, স্যার।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার।
[রাইট স্টান্ডার্ড রাডার - ডানে ১৫-২০ ডিগ্রি ঘোরানো]
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার, আই, আই, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং..
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ডানে ০১২, রেঞ্জ ৬০০ ইয়ার্ড, স্যার।
মিস্টার লোপেজ, মিডিয়াম প্যাটার্নে প্রস্তুত থাকো।
লোকজন সহ রেডি, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং বামে...
সোনার রিপোর্টে বলছে, কনট্যাক্টের বেয়ারিং বামে ০০১, রেঞ্জ ৫০০ ইয়ার্ড, স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ০০১...
কনট্যাক্টের বেয়ারিং বামে ০০১, রেঞ্জ ৪০০ ইয়ার্ড, স্যার।
- ও খুবই আস্তে চলছে, স্যার। - কন্ট্যাক্ট ঠিক সামনেই...
একদম সামনেই, দূরত্ব ৩০০ মিটার, স্যার।
কনট্যাক্ট সোনারের ন্যূনতম রেঞ্জের মধ্যে চলে এসেছে।
কনট্যাক্ট সোনারের ন্যূনতম রেঞ্জের মধ্যে চলে এসেছে, স্যার।
হাইড্রোফোনের আওয়াজ খুবই খুবই জোরালো।
হাইড্রোফোন খুবই জোরালো, স্যার।
এইতো ওভার রেভিং স্ক্রু!
- ওভার রেভিং স্ক্রু, স্যার। - ও আমাদের তলা দিয়ে চলে যেতে চাচ্ছে!
এখন করুন, মিস্টার লোপেজ।
ডান থেকে বামে সরে গুলি করো!
[হার্ড রাইট রাডার - ডানে সর্বোচ্চ অ্যাঙ্গেলে(৩৫ ডিগ্রি) মোড় নেয়া]
- হার্ড রাইট রাডার! - হার্ড রাইট রাডার, আই, আই, স্যার।
কোনো তেলের চিহ্ন নেই, কোনো ধ্বংসাবশেষ নেই।
বা*, ওকে ধরেই ফেলেছিলাম।
মুখ খারাপ করার জন্য সরি, স্যার।
মিস্টার ওয়াটসন, আবার আগের পথে ফিরে যাও।
- আমাদের বর্তমান গতিপথ বজায় রাখো। - আই, আই, স্যার।
সোনার, যখন আমরা দিক বদলাবো, সামনের বাও এর দুইপাশে ভালোমতো চেক করবে।
- ব্রিজ থেকে বলছি, যখন আমরা দিক বদলাবো... - এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি।
শত্রুকে আক্রমণ করলেও লাগাতে পারিনি।
সর্বশেষ দেখা গেছে ২৯৫ বেয়ারিঙে, কনভয়ের দিকে সরাসরি আগাচ্ছিল।
স্ক্রিন থেকে নজর সরাবে না।
ও কিছুক্ষণের মধ্যেই ফায়ারিং রেঞ্জের মাঝে আসবে...
তেল!
স্টারবোর্ডের মাঝামাঝি থেকে তেল দেখা যাচ্ছে!
তেল আর ধ্বংসাবশেষ! রেঞ্জ ৫০০ ইয়ার্ড!
৫০০ ইয়ার্ড, স্যার!
ধ্বংসাবশেষ।
সোনার রিপোর্টে একটা ডুবন্ত নৌযান দেখা যাচ্ছে স্যার।
আমরা লাগাতে পেরেছি।
সবাই থামো।
এখন সবাই শোনো।
ক্যাপ্টেন বলছি। মনে হচ্ছে আমরা টার্গেটকে ডুবাতে পেরেছি।
এ কৃতিত্ব আমাদের সবার।
ভালো দেখিয়েছ সবাই।
যুদ্ধ শেষ, সবাই নিজের জায়গায় ফেরত যাও।
সবার জন্য গরম খাবারের ব্যবস্থা করো।
আই, আই, স্যার।
সবাই নিজের জায়গায় যাও।
যুদ্ধ শেষ, সবাই নিজের জায়গায় যাও।
এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি। আমরা ধ্বংসাবশেষের প্রমাণ পেয়েছি।
অভিনন্দন স্যার, মাছের জন্য আরো খাবার পাওয়া গেল।
পুরস্কার তো আপনার, স্যার।
কিন্তু অ্যাডমিরাল্টিকে প্রমাণ দেখাতে হবে।
ক্যাপ্টেনের পাজামা হলেও চলবে।
স্টেশনে ফেরত যাও তো!
অভিনন্দন, স্যার।
আমি কি প্রমাণ আনার জন্য ধ্বংসাবশেষের উদ্দেশ্যে যাত্রাপথ বানাবো?
লাগবে না, মিস্টার ওয়াটসন।
কনভয়ে নিরাপত্তা নেই, আমাদেরকে স্টেশনে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
আই, আই, স্যার। আমাদের স্টেশনে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
এপস্টাইন না তোমার নাম?
এপস্টেইন, স্যার।
ভালো দেখিয়েছ, ধন্যবাদ।
এজন্যই দায়িত্ব নিয়েছি, স্যার।
হেই ক্যাপ, গরুর মাংস আর পেঁয়াজের পুর দিয়ে নিয়ে এসেছি।
খেতে হবে, স্যার।
নাহ, ওটা লেফটেন্যান্ট কোলের কাছে নিয়ে যাও।
ও নিশ্চয়ই অনেক ক্ষুধার্ত।
এখন, মিস্টার ডসন।
অ্যাডমিরাল্টির কাছ থেকে এসেছে স্যার।
ওরা বেশ কয়েকটা নৌযানের সংকেত ধরতে পেরেছে।
এটা দুই ঘন্টা আগের খবর।
"আকাশযান দিয়ে শত্রুদের উপস্থিতি শনাক্ত করা গেছে।"
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
এই প্রথম কোনো ইউ-বোটকে মারতে পারলাম।
অভিনন্দন স্যার, পঞ্চাশটা জার্মান কমলো।
হ্যাঁ। পঞ্চাশটা জান।
স্যার, দুই আর চার নম্বর বয়লারটা দেখবো?
মিস্টার নিস্টর্ম, তুমি ডেকের অফিসার না?
জি স্যার।
তাহলে আমাকে বিরক্ত না করে এটা চিফ ইঞ্জিনিয়ারের কাছে নিয়ে যাও।
আই, স্যার। দুপুরে আমাদের পজিশনের রিপোর্ট।
আমরা মধ্য আটলান্টিকে ওবো পজিশনে ছিলাম।
[ওবো পজিশন - মাটি থেকে পাঠানো সংকেত থেকে যে আকাশযান শত্রুর অবস্থান বের করে]
চারিদিকে খোলা সমুদ্র।
- ঠিক না? - তা বলা যায়, স্যার।
আমাদের কনভয়ের সামনের স্টেশনে নিয়ে যাও, মাঝের কলাম।
কনভয়ের সামনে, মাঝের কলাম। আই, স্যার।
লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। ১৯০তে গতিপথ পরিকল্পনা করো।
[লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার - বামে ১৫-২০ ডিগ্রি ঘোরা]
লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। ১৯০তে গতিপথ। আই, স্যার।
আই, স্যার। ২৭০ এ গতিপথ বের করবো।
স্যার।
স্যার, আপনার হেলমেট। অন্য জায়গায় রাখবো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
স্যার,
দুপুরের রিপোর্ট অনুযায়ী তেল একটু কমতির দিকে। ইউ-বোট তাড়া করার কারণে।
এখনো ডজের রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি।
কিন্তু ভিক্টর আর জেমস রিপোর্ট দিলো যে কমে আসছে।
জবাব পাঠাও।
"জেমস, কম-এস্কর্ট বলছি। তেল বাঁচানোর চেষ্টা করো।"
আই, স্যার।
স্যার, সফল হয়েছি যেহেতু, ক্রুদের কোয়ার্টারে রাখা
মদ বের করার জন্য এখন সুসময়।
- অনুমতি দিলাম, ধন্যবাদ। - আই, স্যার।
দুইটা রকেট ...
[বিপদে পড়লে ডিস্ট্রেস রকেট দিয়ে সংকেত পাঠানো হয়]
কনভয়ের পেছনে দুইটা ডিস্ট্রেস রকেট দেখা গেছে।
ফিরে চলো।
- মিস্টার নিস্টর্ম, আমি নেতৃত্ব নিচ্ছি। - ক্যাপ্টেন নেতৃত্ব নিচ্ছেন।
কোথায়?
ওখানে স্যার, ওটা ডেসপোটিকো।
ওটা বণিক জাহাজ, লাইনের শেষে আছে।
কমোডোর সাধারণ সতর্কবার্তা পাঠাচ্ছে।
মিস্টার নিস্টর্ম, বামে ২০০ তে আসো।
সব এস্কর্টকে সতর্ক করে বলো, "আমি পেছনের দিকে যাচ্ছি।"
ক্যাডেনাকে পাঠাও উদ্ধার করার জন্য। আর যুদ্ধ ঘোষণা করো।
যুদ্ধ ঘোষিত হয়েছে। সবাই ব্যাটল স্টেশনে যাও।
যেভাবে যাচ্ছিলে, যেতে থাকো। সোনার, আবার খোঁজা শুরু করো।
টর্পেডো! টর্পেডো! বেয়ারিঙ ২০৫, রেঞ্জ ৫০০।
- কোথায়? - ওখানে স্যার।
- রাইট ফুল রাডার। - রাইট ফুল রাডার, আই, স্যার।
ওটা কোথা থেকে আসছে তার বেয়ারিঙ দেখাও।
জি স্যার।
বেয়ারিঙ ১৬০।
চার্লি, আমি একটা টর্পেডো এড়ানোর চেষ্টা করছি।
উৎপত্তিস্থল ১৬০।
মিস্টার নিস্টর্ম, আমাদেরকে বামে দিয়ে ঘুরিয়ে
স্ক্রিনিং পজিশনে নিয়ে আসো।
আমাদেরকে ক্যাডেনা আর ঐ ইউ-বোটের মাঝামাঝি নিয়ে আন।
- আই। লেফট ফুল রাডার। - লেফট ফুল রাডার। আই, স্যার।
[অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক - বিপদে পড়লে জাহাজ সর্বোচ্চ যত গতিতে যেতে পারে]
অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক।
ক্যাডেনা থেকে মেসেজ আসছে স্যার। উদ্ধারকার্য শেষ।
ধন্যবাদ।
- মেসেঞ্জার। - ক্যাপ্টেন।
লেখো, "কম-এস্কর্ট থেকে ক্যাডেনাকে বলছি।
যত জোরে পারো চালিয়ে কনভয়ে যোগ দাও। জিগজ্যাগ করে যাও।"
- পাঠাও। - আই, স্যার।
দূরে শব্দ। বেয়ারিং অজানা।
বাম কোয়ার্টারের সোনারে দূরের শব্দ ধরা পড়ছে। বেয়ারিং অজানা।
এটা মনে হয় কোনো জাহাজের হাল ভাঙার শব্দ, স্যার।
- সোনার, ডানপাশে খুঁজতে থাকো। - সোনার, ডানপাশে খুঁজতে থাকো।
মিস্টার নিস্টর্ম, রাডারের অ্যাঙ্গেল কমিয়ে ওর সমান করো।
স্ক্রিনিং পজিশন এভাবেই রাখো।
এভাবেই রাখবো, আই, আই, স্যার।
জিগজ্যাগ করে ডানে দশ ডিগ্রি যাও।
ডানে দশ ডিগ্রিতে যাবো। আই, স্যার।
দশ ডিগ্রিতে আছি, স্যার।
- শক্ত হাতে ধরে রাখো। - শক্ত হাতে ধরে রাখছি।
ক্যাডেনা থেকে ফিরতি মেসেজ এসেছে।
কনভয়ে আসতে দুই ঘন্টা লাগবে। ডেসপোটিকো থেকে ৪২ জনকে বাঁচিয়েছে।
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন, আমরা জমে যাচ্ছি।
বিস্ফোরকগুলোকে শুকনো রাখার নির্দেশ আছে।
গ্রেহাউন্ড, হ্যারি বলছি।
গ্রেহাউন্ড।
রাডার স্ক্রিনে দেখা আচ্ছে, বেয়ারিং ০৯১।
কনভয়ের ঠিক সামনে দুইটা সাবমেরিন।
- রেঞ্জ ১০ মাইল। - হ্যারির পাশে দুইটা কনট্যাক্ট।
- ডিকি কথা বলবে। - বলো, ডিকি।
একটা সাবমেরিন এসেছে, বেয়ারিং ০৯৮, রেঞ্জ ১৪ মাইল।
গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি। হ্যারির সাবের খবর পেয়েছি, আরেকটা আছে।
বেয়ারিং ০৯০, রেঞ্জ ১৩ মাইল।
ভালো, চারটা সাবের খবর পেলাম।
জিগজ্যাগ করো ২০ ডিগ্রি। লেফট স্ট্যাডার্ড রাডার।
[জিগজ্যাগ - ডানেবামে বারবার দিক পাল্টানোর প্যাটার্ন]
বিশ ডিগ্রি, লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। আই, স্যার।
ঈগল বলছি, আরেকটা সাবমেরিন আসছে।
- রেঞ্জ ৫ মাইল, বেয়ারিং ০৭.. - আরেকটা, ৫ মাইল।
ঠিক কনভয়ের সামনে।
গ্রেহাউন্ড, হ্যারি বলছি। ০৯০ বেয়ারিঙের সাব নয় মাইল দূরে।
অন্যটার বেয়ারিং ০৯২, রেঞ্জ ৮ মাইল।
রেঞ্জ কি কমে আসছে?
না, গ্রেহাউন্ড। এমুহূর্তে কমছে না।
খুব ভালো, স্টেশন সামলাতে থাকো।
রেঞ্জের মাঝে এলেই আক্রমণ করবে। শুভকামনা রইলো।
একটা নেকড়ের দল আমাদের পিছু নিয়েছে। দলবেঁধে আক্রমণ করবে।
সন্ধ্যা নামার অপেক্ষায়। যখন আমরা কিছু দেখবো না।
তোমাদের নিচে যাওয়া দরকার।
সারফেস রাডারে চোখ রাখো আমাদের বন্ধুর হয়ে।
আই, আই, স্যার।
ছয় ছয়টা সাব। ঈগলের কাছ থেকে সাবগুলোর রিপোর্ট পাওয়া গেল?
জি স্যার, পেয়েছি। ওরা দূরে দূরে আছে।
পাঁচজন আছে কনভয়ের সামনে, আর আমাদের নাচের সঙ্গী আছে পেছনে।
আমাদেরকে আর ক্যাডেনা অনুসরণ করছে, বেয়ারিঙ সম্ভবত ১৯৬।
- কমোডোর সংকেত পাঠিয়েছে স্যার। - পড়ো।
"কম-কনভয় থেকে কম-এস্কর্টকে বলছি।
১০-১৫ মাইল সামনে বেশ কিছু জার্মান বার্তাবাহী নৌযান আছে, বেয়ারিং বিভিন্ন।"
খুব ভালো।
আমার কেবিন থেকে হাতমোজাটা নিয়ে এসো। পশমেরটা, হাতে বোনাটা না।
পশমের না, হাতে বোনা হাতমোজা, আই, আই, স্যার।
চিফ রুডেল, এই ওয়াইপারগুলোকে কাজ করানো দরকার।
এগুলো ইলেক্ট্রিকাল না স্যার, বরফে জমে গেছে।
বালতি দিয়ে কয়েকজনকে কাজে লাগিয়ে দিতে পারি।
লবণ পানি, হালকা গরম, ফুটন্ত না।
আই, স্যার।
কমব্যাট থেকে কন। মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুরা বিশুদ্ধ বাতাসে শ্বাস নেবার জন্য ভেসে উঠেছে।
আমাদের গতির সাথে তাল মেলাতে চাইছে স্যার।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ২০৭, রেঞ্জ ৩ মাইল।
হার্ড রাইট রাডার ২০৭ এ নাও।
হার্ড রাইট রাডার ২০৭ এ নিচ্ছি স্যার।
টার্গেটের বেয়ারিং এখন ২০৮।
বেয়ারিং ২০৭, রেঞ্জ...
মনে হচ্ছে আড়াই মাইল।
আড়াই মাইলের মতো।
- কী হচ্ছে এখানে? - জানি না, স্যার।
পড়তে পারছি না।
ডানে ২২০ এ আসো।
ডানে ২২০ এ, আই, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে মানে? চার্লি, এই টার্গেটের বেয়ারিং বলো।
আমার রাডার একটু কম কাজ করছে।
- রুডেলকে লাগবে এখানে। - বুঝেছি।
চিফ রুডেলকে এক্সিকিউটিভ অফিসারের কাছে রিপোর্ট করতে বলো।
মিস্টার লোপেজ, সবাইকে প্রস্তুত রাখো।
- ফায়ার অ্যাজ ইউ বিয়ার। - আই, আই, স্যার।
সবাই প্রস্তুত হও। ফায়ার অ্যাজ ইউ বিয়ার।
বেয়ারিং বদলাচ্ছে, ২০৩ এখন।
কনট্যাক্টের বেয়ারিং এখন ২০৩।
- রেঞ্জ সম্ভবফ ২.৫ মাইল। - ২০৩, রেঞ্জ ২.৫ মাইল।
ডানপাশ থেকে টার্গেটে গুলি করছি,
লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ১৮০তে।
লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ১৮০তে, আই, স্যার।
ইউ-বোট, ডানপাশে।
ফায়ার কন্ট্রোলের রিপোর্ট অনুযায়ী পাঁচ ইঞ্চি গুলি করা হয়েছে টার্গেটে।
এগারো রাউন্ড গুলি ছোঁড়া হয়েছে, লেগেছে কিনা বোঝা যাচ্ছে না।
লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ১০০ তে।
- লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ১০০তে। - মেসেঞ্জার, এই বার্তাটা নিয়ে যাও।
"ক্যাডেনা, গ্রেহাউন্ড বলছি।
কনভয়ের সামনের স্টেশনে আসো, টার্গেটকে আক্রমণ করার জন্য।
ইউ-বোটে গুলি করে ওকে ডুবিয়ে দাও।
আশা করি ওকে ধরে ফেলতে পারবে। শুভকামনা রইলো।"
এটা পাঠাও।
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
হ্যাঁ, এই নষ্ট জিনিসটাকে কী করা যায়?
এটা নষ্ট হয়নি স্যার, সবকিছু চেক করেছি।
পাইলট লাইট জ্বলে আছে। কিন্তু পাওয়ার পাচ্ছে না।
ওভারলোড রিলেকে রিসেট করেছি চারদিন আগে।
আবার রিসেট করতে পারি, কিন্তু তাতে দুই ঘন্টা নষ্ট হবে স্যার।
ব্রিজ।
"এমন রাত এসেছে, যে রাতে কেউ কাজ করতে পারবে না।" আর্নি।
রুডেল যা করা সম্ভব করেছে।
আমাদেরকে এই রাডার নিয়েই কাজ চালাতে হবে, ক্যাপ্টেন।
বুঝেছি, ধন্যবাদ, চার্লি।
বুধবার ডগ ওয়াচ (নৌবাহিনীর ওয়ার্ক শিফট) ১৬০০-২০০০ বিমানবাহিনীর সাহায্য পেতে বাকি ৩৬ ঘন্টা
ক্যাপ্টেন, সাগরে গতি কমাতে হবে, নইলে টারবাইন ফেটে যেতে পারে।
বুঝেছি।
মিস্টার হারবাট, জাহাজ সামলাতে পারছে না। গতি কমাও।
- দুই-তৃতীয়াংশ গতি কমাও। - দুই-তৃতীয়াংশ গতি কমাচ্ছি, স্যার।
- আলো নিভিয়ে দাও। - লাল আলো জ্বালাও।
আরেকটা খাওয়া মিস করেছেন স্যার।
আপনার জন্য গরম গরম মাংস আর ডিমের স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।
আপনার পছন্দের পিচফল নিয়ে এসেছি।
আমেন।
কফি দিতে থাকবো, স্যার।
- মিস্টার হারবাট, কফি নেবেন? - ধন্যবাদ, স্যার।
বিপদ সংকেত পাঠাচ্ছে স্যার।
গুলি দেখা গেছে ৩ মাইল দূরে, বেয়ারিং ০৪৬।
- আমি দেখছি মিস্টার হারবাট। - ক্যাপ্টেন নেতৃত্ব নিয়েছেন।
- যুদ্ধ ঘোষণা করো - সকল ক্রু, শোনো, যুদ্ধ হবে এখন।
লেফট ফুল রাডার। কনভয়ের সামনের দিকে নিয়ে যাও আমাদের।
যুদ্ধ হবে, যুদ্ধ হবে।
সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও।
যুদ্ধের কারণে ওয়াটারটাইট প্যাসেজগুলো বন্ধ করো।
সাবের বেয়ারিং ০৩৬, দেড় মাইল দূরে।
সবাই সুযোগ বুঝে গুলি করবে।
সামনে বণিক জাহাজ!
গুলি কোরো না!
- হার্ড লেফট রাডার, হার্ড ওভার! - গুলি কোরো না!
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার!
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার, আই, আই, স্যার।
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড!
খোকা? শুনতে পাওনি?
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড!
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড! আই, আই, স্যার।
ইউ-বোট!
কোথায়?
ইউবোটের বেয়ারিং ০১২, রেঞ্জ ১০০ মাইল। আমাদের আর বণিক জাহাজের মাঝামাঝি!
গুলি কোরো না!
মিস্টার লোপেজ, গুলি কোরো না, সামনে জাহাজ!
- গুলি কোরো না! - সবাই গুলি বন্ধ রাখো!
সবাই গুলি বন্ধ রাখো!
ফ্রেন্ডলি ফায়ার করো! ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না!
কাছে চলে এসেছে!
টেলিগ্রাফটা দ্যাখো! এখানে অন্য লোক আনো!
- রাইট ফুল রাডার, গতি দুই-তৃতীয়াংশ কমাও। - রাইট ফুল রাডার, আই, আই, স্যার।
মিস্টার লোপেজ, টার্গেটকে গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও।
ও ডাইভ দিলে আমরা ওকে দুই দফা গুলি চালাবো, অগভীর অঞ্চলে, তারপর গভীরে।
আই, স্যার!
ওটা ভ্যাসকো, স্যার! তেলবাহী জাহাজ। ফেটে যেতে পারে!
কলামের পাশের লোকদের সামলাও!"
কলামের পাশের লোকদের সামলাচ্ছি, স্যার!
- এক-তৃতীয়াংশ গতি কমাও। - এক-তৃতীয়াংশ কমাবো।
- বণিকদেরকে দ্যাখো। - আই, স্যার।
ইউ-বোট ডাইভ দিচ্ছে। বেয়ারিং ০৪০।
রেঞ্জ কমে এসেছে!
- মিস্টার লোপেজ। - আই, স্যার।
অগভীরে গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকো।
অগভীরে গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকবো।
সোনার, ডানপাশে ইউ-বোটকে খোঁজো।
সোনার থেকে ব্রিজকে বলছি। অনেক স্ক্রু, কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
সোনার ওকে প্রোপেলারের ভিড়ে খুঁজে পাচ্ছে না, স্যার।
- মিস্টার লোপেজ, বলামাত্র গুলি করবে। - আই, স্যার।
অনেক বেশি স্ক্রু, কনভয় থেকে শব্দ আসছে।
স্যার, সোনার বলছে, অনেক বেশি স্ক্রু, কনভয় থেকে শব্দ আসছে।
আমি একটা জিনিস পেয়েছি।
পেয়েছি, কনট্যাক্ট কাছে। জাহাজের ডানে, ০৮৩।
পেয়েছি, কনট্যাক্ট কাছে। জাহাজের ডানে, বেয়ারিং ৮৩।
নাহ, বেয়ারিং ০৮৮, স্যার!
এখন, মিস্টার লোপেজ!
গুলি করো! পোর্ট থেকে স্টারবোর্ডকে বলছি!
পরের প্যাটার্নে যাও, মিস্টার লোপেজ।
আবার, স্যার?
হ্যাঁ, আবার!
সবাই প্রস্তুত থাকো, বলামাত্র গুলি করবে।
হাল ধরে থাকো, কাছে চলে গেছি। সোজা যাও!
হাল ধরে সোজা যাবো! আই, আই, স্যার!
জলদি।
- সোনার রিপোর্ট বলছে কনট্যাক্টের... - সংশোধন।
- সোনার রিপোর্ট বলছে... - স্ক্রু এর শব্দে হিসাব মিলছে না।
স্ক্রু এর শব্দে হিসাব মিলছে না।
কনট্যাক্ট নড়ছে না।
সোনার বলছে যে কনট্যাক্ট নড়ছে না।
নড়ছে না?
সোনার, ব্রিজ বলছি। আর কিছু?
এখনো থেমে আছে।
সোনার বলছে, কনট্যাক্ট নড়ছে না।
ট্যাঙ্কার এসেছে!
পানিতে মানুষ পড়েছে! জাহাজের বাম দিকে!
কনট্যাক্টের বেয়ারিং ডানে ৫৩৮।
দূরত্ব ২০০ ইয়ার্ড।
- মিস্টার হারব্যাট, তোমার জুনিয়র কে? - ওয়ালেস, স্যার।
ওকে এখান থেকে বের করো।
স্যার, ক্যাডেনা থেকে মেসেজ এসেছে।
পড়ো।
"কনভয়ের পেছনে বণিক জাহাজ ঝুঁকিতে আছে।
এক্ষুণি আক্রমণ হবে। সাহায্যপ্রার্থী।"
ক্যাপ্টেন, ৫০০ ইয়ার্ড ডানে কয়েকজন ডুবে যাচ্ছে, উদ্ধার করবো?
জাহাজের মাঝামাঝি গিয়ে জাল নামাও।
- আর ওদেরকে তোলার ব্যবস্থা করো। - আই, আই, স্যার।
[অল স্লো অ্যাস্টার্ন - ইঞ্জিনের গতি কমানোর নির্দেশ]
ইঞ্জিন থামাও। অল স্লো অ্যাস্টার্ন।
মিস্টার হারব্যাট, কন আপনার।
ধ্বংসাবশেষ এড়িয়ে চলবে, ওদেরকে তোলার পর আমাকে জানাবে।
- আই, আই, স্যার। - সংকেত?
- আই, স্যার। - "কমএস্কর্ট থেকে ক্যাডেনাকে বলছি।
যত দ্রুত সম্ভব সাহায্য করবো।"
আই, স্যার।
হাত দাও, উঠতে থাকো।
জার্মানেরা একে পিলেনওয়ার্ফার বলে ডাকে।
অর্থ "পিল ছোঁড়ে যে"
- হ্যাঁ বলো। - আগে কখনো শুনিনি,
তবে কিড জাহাজে যাওয়া আমার এক বন্ধু এটা দেখেছিল।
মেকানিকাল জিনিসটা আইসবক্সের সমান,
ওটা অ্যালকা-সেলজারের মতো গ্যাস ছোঁড়ে।
জার্মানেরা এটা পানিতে ফেলে দেয়,
ওটা সেখানেই থাকে, আর চার্জ খেয়ে নেয়।
যুদ্ধ পরবর্তী রিপোর্টে লিখো।
আমাদের অন্য অপারেটরেরাও যেন এ ব্যাপারে জানে।
আরো আগেই বোঝা উচিত ছিল স্যার।
না তুমি ভালোই দেখিয়েছ, ধন্যবাদ।
স্যার, আই, স্যার।
তোমার জানার উপায় ছিল না, আর্নি।
ধরেছি স্যার, চারজন।
- মাত্র চার? - এই চারজনই দেখতে বা শুনতে পায়।
কনভয়ের পেছন দিকে যাও। রাইট হার্ড রাডার, হার্ড ওভার।
গতি দুই-তৃতীয়াংশ কমাও।
রাইট হার্ড রাডার, হার্ড ওভার। আই, আই, স্যার।
রকেট! পেছনে ডিসট্রেস রকেট! কনভয়ের পেছনে!
অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক। যাবার পথে ওর সাথে দেখা করবো।
অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক। আই, আই, স্যার।
এটা সাউথল্যান্ড, স্যার। আমেরিকান মালবাহী জাহাজ।
গ্রেহাউন্ড, হ্যারি বলছি।
টার্গেট ঠিক আমাদের পরিসীমার বাইরে, তীব্রগতিতে চলছে।
সাউথল্যান্ডের উদ্ধারকার্য শেষ। ২৮ জনকে পেয়েছি, স্যার।
রাডার আবার চালু হয়েছে, স্যার।
লেফট ফুল রাডার ০৮৬ এ।
আমাদের কনভয়ের ডানে নিয়ে যাও। অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড।
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড। আই আই, স্যার।
ইঞ্জিন রুম থেকে বলেছে, অল এহেড স্ট্যান্ডার্ডে চলছে।
গ্রেহাউন্ড। গ্রেহাউন্ড।
গ্রে উলফ বলছি।
আমরা তোমাকে আর তোমার বন্ধু জাহাজ ঈগল, ডিকি আর হ্যারিকে তাড়া করছি।
তোমাদের জাহাজকে অতলে তলিয়ে যেতে দেখছি।
তোমাদের মৃত্যুপথযাত্রী কমরেডদের আর্তনাদ শুনতে পাচ্ছি।
তুমি ওদের সাথে যোগ দেবার আগে ওদের কয়জন থাকবে ওখানে?
গ্রে উলফ খুবই ক্ষুধার্ত।
- তোমাদের স্ত্রীরা তোমাদের মৃত্যুর খবর পেয়ে... - এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি।
- কেঁদে কেঁদে দীর্ঘ রাতগুলো কাটাবে... - টিবিএস চ্যানেল থেকে জেবরায় যাও।
- তাদের প্রেমিকের কাছে ফিরে যাবে। - যাও।
ঈগল বলছি। সাবমেরিন আসছে।
একটার বেয়ারিঙ ০৮০, রেঞ্জ ১১ মাইল, কাছে চলে এসেছে।
অন্যটার বেয়ারিঙ ০৮৫, নয় মাইল।
...সিগনালটা।
গ্রেহাউন্ড, ডিকি বলছি।
- গ্রেহাউন্ড। - আমাদের কন্টাক্টের বেয়ারিঙ এখন ১১৩।
অন্যটার ১০১, রেঞ্জ ২ মাইল, কাছে চলে আসছে।
গ্রেহাউন্ড, হ্যারি বলছি। সাবমেরিন দুইটা আলাদা চলছে এখন।
দুইটার বেয়ারিং ০৮৪ আর ০৯৫, দুইটার রেঞ্জই ৮.৫ মাইল।
মনে হচ্ছে ওরা বিভ্রান্ত করতে আসছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। রাখলাম।
চার্লি, সাইটিং রিপোর্ট পেয়েছ?
- জি স্যার। - এইতো এসেছে ওরা।
গ্রেহাউন্ড, ডিকি বলছি। ওরা আক্রমণ করছে! বেয়ারিঙ ২৭৬, রেঞ্জ ১৫০০।
টার্গেটের বেয়ারিং ০৯০। তোমাদের বাও এর কাছাকাছি এসেছে।
ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি। তোমাদের দিকে ট্রেসারের আগুন দেখলাম।
তুমি কি টার্গেটকে আক্রমণ করছ?
বৃহস্পতিবার মর্নিং ওয়াচ ০৪০০-০৮০০ বিমান বাহিনীর সাহায্য পেতে বাকি ২৬ ঘন্টা
এ মুহূর্তে কোনো সাবমেরিন নেই।
রাতেরবেলা পাঁচটা জাহাজ হারিয়েছি আমরা।
ভ্যাস্কো, সাউথল্যান্ড, কর্নিং, পমবার্টেন, পাওয়েল।
দুইটা জাহাজ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। ২৩ জন বেঁচেছে, ২১০ জন মারা গেছে।
গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি। টার্গেটকে দেখেছি, আক্রমণ করছি।
ঈগল, গ্রেহাউন্ড বলছি। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে আসছি।
- মিস্টার লোপেজ। - আই, স্যার।
- এরপর মিডিয়াম প্যাটার্নে চলবো। - আই, আই, স্যার।
লেফটেন্যান্ট ফিপলার, আসুন জলদি।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ২১০ এ ওঠাও।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ২১০ এ ওঠালাম।
- মিস্টার হারবাট। - স্যার।
ঈগলের টার্গেটের বেয়ারিঙ দেখতে থাকো, দুই মাইলের কাছাকাছি আসলে জানাবে।
আই, আই, স্যার।
স্যার, ডেপথ চার্জ খরচের ব্যাপারে বলতে আসলাম।
- হ্যাঁ? - শেষবারের প্যাটার্নে ৩২ ক্যান গোলা শেষ হয়েছে।
আর কত ফুল প্যাটার্ন আছে?
নাই স্যার।
ছয়টা চার্জ আছে মাত্র।
শেষবার নিচ থেকে এনে খরচ করেছিলাম, মনে আছে স্যার?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ধন্যবাদ মিস্টার ফ্লিপার।
আমার নাম ফিপলার, স্যার।
মিস্টার ফিপলার, তাহলে ফুল প্যাটার্নে চালানো বন্ধ করতে হবে।
আমিও তাই বলতে চাচ্ছিলাম স্যার।
"সাপের মতো চতুর, ঘুঘুর মতো নিরীহ।"
- ক্যাপ্টেন। - চার্লি, আমি জানি ব্যাপারটা ঝুঁকিপূর্ণ,
কিন্তু আমাদের নিয়ম ভাঙতে হবে।
কত দ্রুত বিমানবাহিনীর কাছে পৌঁছাতে পারবো? কোনো জিগজ্যাগ কিংবা গতিপথ পাল্টানো ছাড়া?
আই আই, স্যার।
বলো চার্লি।
২৪ ঘন্টার মধ্যে যেতে পারবো।
সরাসরি গেলে ৮ ঘন্টা লাগবে।
ধন্যবাদ চার্লি।
ওর কী হয়েছে?
মাথায় আঘাত পেয়েছে। আমার আরেকটা কাজ বাড়লো।
- ওটা ক্যাপ্টেনের জন্য। - হ্যাঁ।
সারাদিন কিছুই খায়নি, আমরা যাবার পর একদণ্ড বসেনি।
যুদ্ধ হবে এখন। সবাই ব্যাটল স্টেশনে যাও।
আমরা ১৬ নটে চালিয়ে ওর কাছে যাবো স্যার।
- ওর সাথে ধাক্কা লাগানোর চেষ্টা করবো। - ঠিক আছে ডিকি।
যেকোনোভাবে ওকে পানির নিচে দমিয়ে রাখো।
- পানির নিচে। - আই, স্যার।
কন থেকে কমব্যাট। সারফেস রাডারে ১৭০ বেয়ারিঙে কিছু দেখা যায় কি না দেখো।
স্যার আমি ডেক ও নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব নিয়েছি।
- খুব ভালো। - মিস্টার ওয়াটসন ডেক ও নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব নিয়েছে।
কন্টাক্ট দূরে, বেয়ারিঙ ১৬০।
সোনার রিপোর্টে বলছে কন্টাক্টের বেয়ারিঙ ১৬০।
ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি। কনট্যাক্ট এখন আমার ১০ ডিগ্রি বামে।
- আই, স্যার। - আই, আই, স্যার।
- মিস্টার লোপেজ। - সিঙ্গেল চার্জে যাবো স্যার?
সিঙ্গেল চার্জ, হ্যাঁ।
সোনার রিপোর্টে বলছে কনট্যাক্টের বেয়ারিঙ ১৬০।
পেরিস্কোপ দিয়ে ডানে দেখো!
সবাই গুলি করো।
- আমি দেখছি, মিস্টার ওয়াটসন। - ক্যাপ্টেন নেতৃত্ব নিয়েছেন।
আরো দশ ডিগ্রি ডানে।
ডানে দশ ডিগ্রি।
কনট্যাক্টের বেয়ারিঙ ১৫৬...
সোনার রিপোর্টে বলছে কনট্যাক্টের বেয়ারিং ১৫৬, রেঞ্জ ১০৮০ ইয়ার্ড।
গ্রেহাউন্ড, ডিকি বলছি। ওকে ঠিক ডানে খুঁজে পেয়েছি। আক্রমণ করলাম।
- রেঞ্জ ১০০০। - লেফট ফুল রাডার ০৮৫ এ।
এসো ডিকি, আমি ডানে যাচ্ছি তোমাকে জায়গা দেবার জন্য।
ধন্যবাদ গ্রেহাউন্ড, আসলাম আমরা।
- লেফট ফুল রাডার ১৭০ এ। - লেফট ফুল রাডার ১৭০ এ।
- অল এহেড ফ্লাঙ্ক। - অল এহেড ফ্লাঙ্ক। আই, স্যার।
টর্পেডো!
প্রশিক্ষণের কথা ভাবো, বেয়ারিঙ, রেঞ্জ।
পানিতে টর্পেডো। স্টারবোর্ড বিম, ৪০০ ইয়ার্ড স্যার।
টর্পেডো! বেয়ারিং ২১০! রেঞ্জ ৩০০! ঐযে স্যার! দুইটা!
হার্ড রাইট রাডার! হার্ড ওভার!
গ্রেহাউন্ড, ডিকি বলছি। আমি ডেপথ চার্জ চালাচ্ছি এখন।
ঠিক আছে ডিকি। তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছি আক্রমণ করতে।
পানির তলায় বিস্ফোরণ। লক্ষণ বোঝা যাচ্ছে না।
সোনার রিপোর্টে বিস্ফোরণ শোনা গেছে, লক্ষণ বোঝা যাচ্ছে না।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ১১০ এ নাও।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডারে ১১০ এ নিচ্ছি স্যার।
ওইতো, বেয়ারিঙ ০০১, রেঞ্জ ৪০০ ইয়ার্ড।
সোনার রিপোর্টে কনট্যাক্ট পাওয়া গেছে। বেয়ারিঙ ০০১, রেঞ্জ ৪০০ ইয়ার্ড।
রাইট ফুল রাডার ০৬৫ এ নিয়ে যাও।
রাইট ফুল রাডার ০৬৫ এ, আই, স্যার।
কনট্যাক্ট সোনার রেঞ্জের শেষ সীমায়।
কন্টাক্ট সোনার রেঞ্জের শেষ সীমায়।
ইউ-বোট! ডানপাশে! ডিকি ওকে ওপরে তুলেছে!
দেখে ধ্বংসপ্রাপ্ত মনে হচ্ছে। উঠতে পারছে না।
হার্ড রাইট রাডার! হার্ড ওভার!
ও কাছে চলে আসছে। ইউ-বোট! ডানপাশে।"
ও আমাদের কামানের সীমার চেয়ে কাছে। ওকে মারতে পারছি না!
ডিকি আমাদের বামদিক দিয়ে ফেরত আসছে।
গ্রেহাউন্ড, ডিকি বলছি। ওকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি, স্যার।
ওকে ভর্তা করো, ডিকি!
লেফট ফুল রাডার! ঘুরে গিয়ে ডিকিকে সাহায্য করো।
ডিকি কাছে চলে এসেছে। ও আমাদের সাথেই আছে।
কভার নাও!
সবাই দাঁড়াও।
কুত্তার বাচ্চার গুলিগুলো প্রতিফলিত হচ্ছে।
সতর্ক থাকো সবাই।
- এক তৃতীয়াংশ কমাও। - গালির জন্য দুঃখিত স্যার।
এক-তৃতীয়াংশ কমাচ্ছি।
- ডিকি কামানের সামনে পড়েছে! - থামো ডিকি।
গুলি কোরো না।
- লেফট ফুল রাডার। - লেফট ফুল রাডার।
সবাই শোনো, বামের দিকে থাকো।
- সামনে পেলে গুলি করবে। - আই, স্যার।
জলদি সরো।
সরো, ডিকি, সরো!
ডাক্তার! ডাক্তার!
- ডিকি সরে গেছে! - সবাই গুলি করো!
এখানে পানি আনো!
ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি। তোমরা কতটুকু ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছ?
গ্রেহাউন্ড, আমাদের কামানগুলো খুব বেশি নিচু করা যাবে না।
কিন্তু ২০ ইয়ার্ড দূরত্বে থাকলে শেলগুলো না ফেটেই আমাদের মাঝ দিয়ে চলে যাবে।
তুমি সমুদ্রে যাবার উপযোগী?
তিনটাই লেগেছে পানির দাগের ওপরে।
আমাদের গর্ত সারিয়ে নিয়ে আবার যুদ্ধ শুরু করতে পারবো।
খুব ভালো। যত তাড়াতাড়ি পারো স্ক্রিনিং স্টেশনে ফেরত যাও।
মাউন্ট ৪৩ এ আঘাত লেগেছে স্যার।
ড্যামেজ কন্ট্রোল থেকে বলছে, ২৪ নং ফ্রেমে আগুন লেগেছে।
পানির লাইনের নিচের কেবিনে কোনো বন্যা হয়নি। অনেকে আহত হচ্ছে স্যার।
তিনজন গুরুতর আহত।
বনর, মেয়ার বলছি। ফরব্রিকের অবস্থা ভালো না। তিনজন মারা গেছে।
কারা কারা মারা গেছে?
পিসানি, গানার'স মেট, থার্ড ক্লাস নাবিক, মার্ক্স, নাবিক, সেকেন্ড ক্লাস।
ক্লিভল্যান্ড, মেসমেট (বাবুর্চি)।
গোলা ভরার সময়ে বামপাশের গান টাবে আঘাত লেগেছে, স্যার।
নিচে আর লাশ রাখার জায়গা নেই, স্যার।
ভ্যাস্কো থেকে আনা চারটা লাশ দিয়ে জায়গা শেষ হয়ে গেছে।
দশ মিনিটের মাঝে একটা সার্ভিসের ব্যবস্থা করতে পারি স্যার।
অবশ্যই, সবাইকে ডাকো।
আই, আই, ক্যাপ্টেন।
বিল?
ওর কি খুব খারাপভাবে লেগেছে?
স্যার?
জর্জ ক্লিভল্যান্ড।
ওদের শরীর একেবারে বিকৃত হয়ে গেছে স্যার।
"আমরা ঈশ্বরের নামে অ্যান্থনি পিসানি, ড্যানিয়েল মার্ক্স
আর জর্জ ক্লিভল্যান্ডের দেহাবশেষ পানিতে ভাসিয়ে দিলাম।
শেষ বিচারের দিনে আমাদের প্রভু জেসাস ক্রাইস্ট
যেন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করেন,
দ্বিতীয়বার আবির্ভূত হয়ে পুরো বিশ্বকে বিচার করবেন তিনি,
সাগর থেকে লাশ উঠে আসবে,
সাগরের মধ্যে যাদের কলুষিত দেহ ঘুমিয়ে ছিল,
তাদের দেহ আবার বিশুদ্ধ করে তোলা হবে,
সর্বশক্তিমানের ইচ্ছায়,
সকল অশুভকে দমন করবেন তিনি, আমেন।"
সবাই থামো।
সবাইকে থামার আদেশ দেয়া হয়েছে।
- সবাই থামো। - আই।
এখন মৃতদের কবর দেয়া হবে।
সবাই শোনো, অ্যাটেনশন!
স্যালুট!
ফায়ারিং লাইন, হাফ রাইট, ফেস!
অ্যান্থনি পিসানি, গানার'স মেট, থার্ড ক্লাস।
রেডি, ফায়ার!
ড্যানিয়েল মার্ক্স, নাবিক, সেকেন্ড। রেডি, ফায়ার!
জর্জ ক্লিভল্যান্ড, মেসমেট, রেডি, ফায়ার!
রেডি, টু!
কনভয়ের পিছে ডিস্ট্রেস রকেট!
- লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। - লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার, আই, স্যার।
হ্যারি, ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি। ঈগলের গায়ে গুলি লেগেছে।
আমি সাহায্য করতে যাচ্ছি। তোমরা খোঁজাখুঁজি করতে থাকো। বেশি তেল খরচ কোরো না।
- আই, স্যার। - আই, আই, স্যার।
- মেসেঞ্জার, আমার চশমা দাও। - আই, স্যার।
- ওর সাথে দেখা করো। - আই স্যার, লেনে যাচ্ছি।
- রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। - রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার, আই, স্যার।
- ওর কাছে যাও। - ওর কাছে যাচ্ছি।
- অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক। - অল এহেড ফ্ল্যাঙ্ক। আই, স্যার।
- মেসেঞ্জার। - স্যার।
- মিস্টার হারবাট। - স্যার।
ঐ যে ঈগল আর ক্যাডেনা।
ওদের এক মাইলের মধ্যে চালাও। দেখো উদ্ধার করা যায় কিনা।
- কান্ডারি, লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। ২২৫ এ এসো। - লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার...
ঈগল, গ্রেহাউন্ড বলছি। তোমাদের অবস্থা কী?
ইঞ্জিন রুমের সামনে গুলি লেগেছে। ডেকের নিচে আগুন লেগেছে।
কিছু ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
কং গুস্তাভের গায়ে প্র‍থমে লেগেছে। তিন মিনিটে ডুবে গেছে।
আমরা জীবিত কাউকে খুঁজে পাইনি।
বিকালটা খারাপ গেছে, স্যার।
তুমি চলার জন্য কতোটা উপযোগী?
[লিস্ট - জাহাজের ক্ষতির পরিমাণ]
আমাদের স্টারবোর্ডে একটা পাঁচ ডিগ্রি লিস্ট আছে। আর জাহাজের পেছনে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
পাঁচ নটের বেশি গতি ওঠাতে পারছি না।
আর জাহাজের কিছু প্লেট উন্মুক্ত হয়ে আছে।
গতি বাড়ালে অবস্থা আরো খারাপ হবে।
তোমাকে ভাসিয়ে রাখবো আমরা, ঈগল।
সাগরে যতদূর পারা যায়, করবো স্যার।
খুব ভালো, গ্রেহাউন্ড আউট।
বৃহস্পতিবার মর্নিং ওয়াচ ২০০০-২৪০০ বিমান বাহিনীর সাহায্য পেতে বাকি ১৪ ঘন্টা
আপনার কাছ থেকে দায়িত্ব নিতে এসেছি, স্যার।
খুব ভালো। আমরা ২২৫ গতিতে চলবো।
আমরা তেল বাঁচানোর জন্য স্বাভাবিক গতিতে চলবো।
আপনার কাছ থেকে দায়িত্ব নিতে এসেছি স্যার।
স্যার?
মিস্টার কার্লিং ডেক এবং জাহাজের নেতৃত্ব সামলাচ্ছেন।
খুব ভালো।
মিস্টার কার্লিং, ঈগলের গতি চার নট কম।
ঘুরতে থাকো, আমরা কনভয়ের পেছনে নজর রাখবো।
সোনার, স্টারবোর্ডের আশেপাশে খুঁজতে থাকো।
সোনার, ব্রিজ থেকে বলছি। স্টারবোর্ডের আশেপাশে খুঁজতে থাকো।
গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি। গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি।
গ্রেহাউন্ড।
জাহাজ ছেড়ে যাবার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার।
কলিশন ম্যাটগুলো অতো বড় না।
আমাদের লিস্ট এখন ১৫ ডিগ্রি, ডেক পানিতে ডুবে গেছে।
তুমি যা করার করেছ। অনুমতি দেয়া হলো।
জাহাজটা নিজের বাড়ির মতো ছিল। আপনার সাথে কাজ করে খুব ভালো লাগলো।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন, ক্যাপ্টেন।
সবকিছু ভালোভাবে করার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ক্লিভল্যান্ড।
আমি পিটস, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার। - স্যার।
আমার মিস্টার কোলকে লাগবে।
ব্রিজে এক্সিকিউটিভ অফিসারকে লাগবে।
ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন?
ঈগলকে হারিয়ে ফেলেছি।
হ্যারি আর ডিকির ফুয়েল কমে আসছে। আমাদেরও।
কনভয়কে ঠিকমতো নিরাপত্তা দিতে পারবো না।
বিমানবাহিনীর সাহায্য লাগবে।
আমি কি..
রেডিও সাইলেন্স ভেঙে অ্যাডমিরাল্টির সাথে যোগাযোগ করবো?
নাকি তাতে গ্রে উলফের লোকেরা আমাদের অসহায়ত্ব জেনে যাবে?
কী হবে মেসেজটা?
"জরুরি সাহায্য প্রয়োজন।"
না। "সাহায্য প্রয়োজন" বললেই বুঝবে জরুরি।
"প্রয়োজন" লাগবে না, শুধু "সাহায্য" লেখো।
অ্যাডমিরাল্টি যেখানে আছে, সেখানে থেকে এটুকু শুনলেই বুঝবে।
জার্মানেরা এত ছোট মেসেজ নাও খেয়াল করতে পারে।
কালকে একটু বুদ্ধি নিয়ে কাজ করলে এই ঝুঁকিটা নেয়া লাগত না।
কালকে যা করেছেন, তার জন্যই আজকের এই অবস্থানে এসেছি।
কিন্তু তাতে যথেষ্ট কাজ হয়নি, চার্লি। ধারেকাছেও যায়নি।
অ্যাডমিরাল্টির কাছ থেকে মেসেজ পেয়েছি, স্যার।
এগুলো এলোমেলো হয়ে আছে, যতোটা পেয়েছি গুছিয়েছি।
- এক্সওকে ব্রিজে ডাকা হচ্ছে। - আই, আই, স্যার।
এলোমেলো মেসেজটা কী?
স্যার, আমি নিশ্চিত এগুলো সংখ্যার কোড।
"বিমান আসার অপেক্ষা করো।
তার চ্যালেঞ্জ, 'আঙ্কেল উইলিয়াম'। আপনার জবাব, 'বেকার ডগ'।
ক্যাপ্টেন।
চার্লি, অ্যাডমিরাল্টি মেসেজ পাঠিয়েছে।
আরো লোক লাগবে।
পুরোটা পাঠোদ্ধার করতে পারিনি।
টিম বানিয়ে দ্যাখো, আর কী আছে।
আই, আই, স্যার।
গ্রেহাউন্ড!
তোমরা নেকড়ের হাত থেকে নিরাপদ নও।
আমরা রাতে তোমাদের খুঁজে বের করে খুন করে ফেলতেই পারি।
এস্কর্টেরা, গ্রেহাউন্ড বলছি।
- এরপর কি ডিকি মরবে? নাকি হ্যারি? - এখন থেকে শুধু চ্যানেল হোটেল দিয়ে
বার্তা আদান-প্রদান করবে।
ভেবেছিলাম এগুলো সংখ্যা। আসলে 'পয়েন্ট এক্স রে'।
"পয়েন্ট এক্সরেতে মিলিত হও"।
- আর কতক্ষণ? - চার ঘন্টার মতো।
স্যার।
- মেসেঞ্জার। - ইয়েস, স্যার।
আমার কেবিনে গিয়ে আমার স্লিপার নিয়ে এসো।
আই, স্যার।
ধন্যবাদ, এগুলো ফিরিয়ে দাও।
আহ।
দুইটা কনট্যাক্ট পেয়েছি, ০৯৯ বেয়ারিঙ...
কম্ব্যাট রিপোর্টে ডানপাশে দুইটা কনট্যাক্টের কথা বলছে৷ বেয়ারিং ০৯৯।
অন্যটা ১৬৮তে আছে স্যার।
- ক্রুরা শোনো, হোয়াইটের কাছে নিয়ে যাও। - আই, স্যার।
চার্লি, ওদের খোঁজো।
জি স্যার, বদ দুইটাকে সারফেস রাডারে দেখা যাচ্ছে।
ওরা সোজা আমাদের দিকে আসছে।
পয়েন্টে পৌঁছাতে দুই ঘন্টা লাগবে। ঈশ্বরই ভরসা, আর্নি।
এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি। দুইটা টার্গেট জাহাজের ডানে ধেয়ে আসছে।
স্ক্রিনের দিকে চোখ রাখো।
মিস্টার ওয়াটসন, যুদ্ধের ঘোষণা দাও।
- যুদ্ধের ঘোষণা। - আই, আই, স্যার।
জেনারেল কোয়ার্টার্স, যুদ্ধ শুরু হবে এখনই।
হ্যারি, ডিকি। গ্রেহাউন্ড বলছি। টার্গেটকে তাক করছি।
ওখানে এসে আপনার সাথে যোগ দেবার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার।
- না ডিকি, স্ক্রিনে নজর রাখো। - আই, স্যার।
- মেসেঞ্জার। - স্যার।
আরো কফি দাও, প্লিজ।
আই, স্যার।
গ্রেহাউন্ড।
গাটেন মরগান বলছি। গ্রেহাউন্ড।
নেকড়ে বাঘের কাছ থেকে পালাতে পারবে ভেবেছ?
পারবে না। কখনোই পারবে না।
সমুদ্র এই শিকারযাত্রায় নেকড়ের পক্ষ নিয়েছে।
পালাতে উদ্যত কুকুরদের পক্ষ সে নেবে না।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা আজ মারা পড়বে।
কমব্যাট থেকে কন।
- রাডারে বলছে, কনট্যাক্ট ১১০ এ। - স্টারবোর্ড, পেরিস্কোপ থেকে বলছি।
রেঞ্জ ২১০০ ইয়ার্ড, কাছে চলে আসছে।
প্রায় এক মাইল!
- ঐ যে স্যার! - গুলি করো!
ওইখানে দেখা যাচ্ছে স্যার!
কনট্যাক্ট ১৮৭...
সোনারের রিপোর্টে টর্পেডো দেখা যাচ্ছে৷ ডানপাশে৷ বেয়ারিং ১৮৭, রেঞ্জ ১৫০০, স্যার।
- লেফট ফুল রাডার। - লেফট ফুল রাডার।
জাহাজের ডানে আরেকটা টর্পেডো! বেয়ারিং ১২০! রেঞ্জ ১০০০!
- রাইট হার্ড রাডার, হার্ড ওভার! - রাইট হার্ড রাডার, হার্ড ওভার!
গতি কমাও! ওর কাছে যাও!
গতি কমিয়ে ওর কাছে যাও।
আই, স্যার। যাচ্ছি।
রাইট হার্ড রাডার, হার্ড ওভার!
স্টারবোর্ড স্লো অ্যাস্টার্ন! পোর্ট এহেড ফুল!
[স্টারবোর্ড স্লো অ্যাস্টার্ন - ডানের ইঞ্জিনের গতি কমিয়ে বামেরটা পূর্ণ গতিতে চলা]
স্টারবোর্ড স্লো অ্যাস্টার্ন! পোর্ট এহেড ফুল!
সবাই ধাক্কার জন্য প্রস্তুত হও!
১১৯ এ থাকা সাবের কাছে যাও।
- ১১৯। আই, আই, স্যার। - অল এহেড ফুল।
- অল এহেড ফুল। আই, আই, স্যার। - দরকারে ইউ-বোটের সাথে ধাক্কা লাগাবো!
টর্পেডো ডান থেকে সরে গেছে!
- বামে ১০০ পর্যন্ত নিয়ে যাও। - আই, আই, স্যার।
সোজা আসছে, একদম সামনে!
মনে হয় ওকে ধাক্কা লাগিয়েছি!
চার্লি! ফায়ার অ্যাফট খুলে দাও। সব কামান দিয়ে ওদের দিয়ে আক্রমণ করবো।
লেফট ফুল রাডার। দুই-তৃতীয়াংশ গতি কমাও। ফুল পাওয়ারে গিয়ে ওদের গুলি করবে।
সবাই নির্দেশ শোনো!
টার্গেট আমাদের ডানপাশে থাকবে!
ফায়ার অ্যাজ দে বিয়ার!
সবাই অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুগ হও। ফায়ার অ্যাজ দে বিয়ার।
আরেকটা সাব এসেছে! স্টারবোর্ডের পেরিস্কোপে দেখো!
আমাদের এক জায়গায় নিয়ে কোণঠাসা করছে, স্যার!
সবাই অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হও।
বিমান এসেছে!
বিমান থেকে "আংকেল উইলিয়াম" লিখে মেসেজ পাঠাচ্ছে স্যার।
লেখো, "বেকার ডগ"।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার!
মাউন্ট ৪১ আর ৪২।
উড়োযানকে দেখা দেয়ার জন্য খোলা গুলি করো!
খোলা গুলি করো।
ভালো দেখিয়েছ।
স্যার, মিস্টার কার্লিং ডেকের দায়িত্ব নিয়েছে।
খুব ভালো।
মেসেঞ্জার।
- জি স্যার। - লেখো।
"কম-কনভয় আর এস্কর্টদের বলছি:
সোনার রিপোর্ট এবং রাডার রিপোর্টে কোনো কন্টাক্ট ধরা পড়েনি।
সব এস্কর্টেরা স্টেশনে ফিরে চলো।"
- পাঠাও। - আই, স্যার।
আমার হেডিং ২৯০, স্যার।
- খুব ভালো, শক্তহাতে চালাও। - চালাচ্ছি স্যার।
- অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড। - অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড, আই, স্যার।
লুকআউট থেকে ডানপাশে জাহাজ দেখেছে স্যার।
বেয়ারিং ১১০, রেঞ্জ ৮ মাইল।
- মেসেজ এসেছে স্যার। - পড়ো।
"অ্যাডমিরাল্টি বলছি, অভিনন্দন।
টিবিএস ডায়মন্ড অ্যান্টেনা দিয়ে রিপোর্ট পাঠাও।"
ডায়মন্ড শুনতে পাচ্ছ? গ্রেহাউন্ড বলছি।
পরিষ্কার শুনছি, গ্রেহাউন্ড। বিপদে পড়েছিলে শুনলাম।
হ্যাঁ স্যার, গত ৪৮ ঘন্টায়।
কনভয়ের সাতটা জাহাজ হারিয়েছি। দুইটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
তোমার জাহাজের খবর কী? কী অবস্থায় আছ?
আমাদের বামের ডেকে একটা সাবমেরিন গুলি করেছিল। তিনজন মারা গেছে।
কিন্তু তোমরা কি চলার যোগ্য?
হ্যাঁ স্যার, ডিকি আর আমি মিলে পানির ওপরে ওর সাথে লড়ে জিতেছি।
আমার এস্কর্ট গ্রুপ আরো তিনটাকে ডুবিয়েছে।
চারটা ইউ-বোট? সাংঘাতিক দেখালে, গ্রেহাউন্ড!
তোমাদের থেকে দায়িত্ব নিলাম। এখন আমরাই কনভয়কে লিভারপুলে নিয়ে যাবো।
তুমি ডিকি আর হ্যারিকে নিয়ে
পূর্ণগতিতে লন্ডনডেরির নাভাল ইয়ার্ডে যাও।
স্যার, আমি কনভয়ের সাথে থাকার অনুমতি চাচ্ছি। সাধারণ গতিতে চললে ৫৬ ঘন্টা যাবার মতো তেল আছে আমার।
না, কমান্ডার। আমার আদেশ মানো। আমরা এখন থেকে কনভয়টাকে দেখবো।
ডিকি আর হ্যারিকে নিয়ে দেশে ফিরে যাও।
ওদের আর সামর্থ্য নেই। ডেরিতে চলে যাও।
আই, আই, স্যার।
আচ্ছা গ্রেহাউন্ড, আমার কৌতুহল মিটিয়ে যাও।
এটা তোমার কত নম্বর ক্রসিং?
এই প্রথম ক্রসিং এর মুখোমুখি হলাম স্যার।
অবিশ্বাস্য।
আশা করা যায় পরেরবারের কাজটা একটু সোজা হবে। দারুণ দেখিয়েছ, কমান্ডার।
ধন্যবাদ স্যার।
ডিকি, হ্যারি। গ্রেহাউন্ড।
- ডিকি এসেছে। - হ্যারি এসেছে।
তোমার স্ক্রিনিং ডিউটি শেষ।
[স্টারবোর্ড এশেলন - নৌযানগুলো এক লাইনে নেয়া]
কনভয়ের সামনে স্টারবোর্ড এশেলন বানাও।
আমরা লন্ডনডেরির উদ্দেশ্যে যাবো ০৮৭ এ।
আই, আই, স্যার।
আই, স্যার।
গ্রেহাউন্ড থেকে কম-কনভয়কে বলছি। তোমাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। শুভকামনা। ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন।
মেসেঞ্জার।
- মেসেঞ্জার। - স্যার।
- সিগনাল ব্রিজ, পাঠাও। - সিগনাল ব্রিজ, আই, স্যার।
ক্যাপ্টেন, কমোডোর বলছেন, গতিপথ পাল্টাতে পাঁচ মিনিট বাকি।
খুব ভালো, নিয়ে যাও আমাদের।
সামনের জাহাজগুলো গেলে ডানে সরে ০৮৭ এ যাবে।
- ডজ, জেমস, স্টারবোর্ড এশেলন। - আই, আই, স্যার।
০৮৭ এই চলতে থাকো। স্টারবোর্ড eshelon।
- মার্কের অবস্থান জানাও। - মার্ক ০৮৩, স্যার।
খুব ভালো, চালাতে থাকো।
চালাচ্ছি স্যার।
মিস্টার কার্লিং, ও এখন তোমার।
আমি আমার কেবিনে আছি, দরকার হলে ডেকো।
আই আই, স্যার।
ধন্যবাদ গ্রেহাউন্ড, ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন। একটা ট্রিট পাওনা রইলো তোমাদের।
"ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমাকে এতদিন বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
আমি আমার দেহ এবং আত্মা আপনার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করলাম।"
অনুবাদে - কুদরতে জাহান সম্পাদনায় - মাহমুদুল হাসান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আটলান্টিকের যুদ্ধের সময়ে মিলিয়ন টন মালামাল নিয়ে প্রায় ৩৫০০ জাহাজ ডুবে যায়। ৭২,০০০ মানুষ মারা যায়৷