1
00:00:38,037 --> 00:00:40,915
Naša generacija je že drugič

2
00:00:40,999 --> 00:00:45,295
doživela svetovno vojno.

3
00:00:46,003 --> 00:00:50,091
Dvakrat v našem življenju
je dolga roka usode

4
00:00:50,174 --> 00:00:52,134
segla na drugo stran morja

5
00:00:52,219 --> 00:00:55,930
in Združene države Amerike
ponesla na čelo bitke.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Trgovske ladje morajo neovirano

7
00:00:59,893 --> 00:01:04,313
dostavljati ameriško blago
v luke naših prijateljev.

8
00:01:04,397 --> 00:01:10,278
Naše trgovske ladje mora varovati
ameriška vojna mornarica.

9
00:01:11,487 --> 00:01:15,450
Največje vojno breme
so morali prenašati mornarji.

10
00:01:15,534 --> 00:01:18,787
Izgubili smo jih skoraj 3000.

11
00:01:18,870 --> 00:01:23,000
Umrli so v trdem,
neizprosnem boju,

12
00:01:23,082 --> 00:01:26,670
ki traja noč in dan

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
in brez slehernega premora.

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Ta država
bo blago dostavila …

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,888
SEVERNI ATLANTIK, FEBRUAR 1942

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
… njena mornarica sledi načelu:

17
00:01:39,182 --> 00:01:42,352
"Naše odločnosti ne bo omajal
noben torpedo."

18
00:01:42,436 --> 00:01:46,689
LADIJSKI KONVOJI Z VOJAKI IN OPREMO
SO BILI V VOJNI KLJUČNI ZA ZAVEZNIKE.

19
00:01:46,772 --> 00:01:49,026
NAJBOLJ SO JIH OGROŽALE
NEMŠKE PODMORNICE,

20
00:01:49,109 --> 00:01:52,069
KO SO BILI NA ATLANTIKU
ZUNAJ DOSEGA ZRAČNE OBRAMBE,

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,615
NA OBMOČJU,
ZNANEM KOT "ČRNA JAMA".

22
00:01:56,658 --> 00:02:02,079
AMERIŠKA LETALSKA OBRAMBA

23
00:02:12,549 --> 00:02:17,179
GREYHOUNDU.
SMO NA MEJI DOSEGA.

24
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
ZAPUSTITI VAS MORAMO.

25
00:02:21,224 --> 00:02:23,435
SREČNO PRI PREČKANJU JAME.

26
00:02:23,519 --> 00:02:27,230
NA DRUGI STRANI VAS BODO
PRIČAKALA ZAVEZNIŠKA LETALA.

27
00:02:27,313 --> 00:02:30,567
SREČNO POT.

28
00:02:32,151 --> 00:02:35,405
GREYHOUND ZRAČNI OBRAMBI.
HVALA ZA VAROVANJE.

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
VARNO POT DOMOV.

30
00:02:44,789 --> 00:02:48,335
LIVERPOOL, ANGLIJA.

31
00:02:48,418 --> 00:02:52,881
37 LADIJ Z VOJAKI IN OPREMO SPREMLJAJO
ŠTIRI LAHKE BOJNE LADJE. VODI JIH …

32
00:02:55,277 --> 00:02:58,777
GREYHOUND

33
00:03:08,980 --> 00:03:12,943
"Bog, naj me spremlja
tvoj sveti angel,

34
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
da nad mano ne bo imel moči
noben zlobni sovražnik. Amen."

35
00:03:39,468 --> 00:03:41,471
DVA MESECA PREJ

36
00:03:41,555 --> 00:03:45,683
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
DECEMBER 1941

37
00:03:49,312 --> 00:03:50,646
Vesel božič.

38
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Vesel božič.

39
00:04:13,294 --> 00:04:14,495
Cigare?

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
"Včeraj in danes in na veke."

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,389
Čudovit je.
Obesila ga bom na jelko.

42
00:04:26,641 --> 00:04:29,894
V redu. Ti si na vrsti. Daj.
–Prav.

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,494
Z monogramom.

44
00:04:41,656 --> 00:04:42,658
Kaj je to?

45
00:04:44,909 --> 00:04:48,872
Čestitam.
Tvoje prvo poveljstvo. Končno.

46
00:04:51,542 --> 00:04:55,711
Po vseh teh letih čakanja boš
poveljeval rušilcu razreda fletcher.

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Zaslužiš si.

48
00:04:57,338 --> 00:05:00,509
Po Pearl Harborju morajo
uporabiti take, kot si ti.

49
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
Po 1. januarju moram v Norfolk.

50
00:05:04,805 --> 00:05:09,518
Norfolk? Ne na Treasure Island?
–To vse pove o mornarici.

51
00:05:10,185 --> 00:05:11,228
Ja.

52
00:05:12,144 --> 00:05:15,356
Usposabljal se bom na Antilih.

53
00:05:15,439 --> 00:05:18,944
Na Jamajki, Bahamih, Kubi.
Rum in kokakola.

54
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Nato bom aktivno služil.

55
00:05:22,738 --> 00:05:23,740
Pojdi z mano.

56
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Resno mislim.

57
00:05:29,788 --> 00:05:32,582
Da te bom lahko zasnubil
na tropski plaži.

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Z veseljem, a ne moreva.

59
00:05:40,465 --> 00:05:45,137
Svet je ponorel, Ernie.
Počakajva, da bova lahko skupaj.

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,531
Vedno te bom iskal, Evie.

61
00:06:06,742 --> 00:06:08,960
Ne glede na to, kje bom.

62
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Tudi če bom daleč stran,

63
00:06:11,872 --> 00:06:15,041
bom upal, da se boš pojavila
za naslednjim vogalom.

64
00:06:16,877 --> 00:06:20,547
Ker ko se …
To je najlepše na svetu.

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
JEZUS KRISTUS JE ISTI

66
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
VČERAJ IN DANES IN NA VEKE.
HEBREJCEM, 13, 8.

67
00:06:40,608 --> 00:06:44,612
SREDA,
DOPOLDANSKA STRAŽA OD 8.00 DO 12.00

68
00:06:44,696 --> 00:06:47,699
50 UR DO ZRAČNE OBRAMBE

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
Jutro.
–Jutro, kapitan.

70
00:06:53,163 --> 00:06:56,542
Charlie, poročaj o noči.
–Konvoj je v Jami tri dni.

71
00:06:56,625 --> 00:06:59,252
Razen na vaši ladji
ni bilo incidentov.

72
00:06:59,920 --> 00:07:02,880
Zdolgočasena mornarja
sta si skočila v lase.

73
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Katera dva?
–Shannon in Flusser.

74
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
Fantje postajajo živčni.
–Dobro spite?

75
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Na krovu nikoli ne morem spati.

76
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Jaz pa ne drugje.

77
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
Amen.
–Amen.

78
00:07:20,858 --> 00:07:24,862
Morje je za vroče jedi preveč
razburkano. Lahko vam naredim sendvič.

79
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
V redu bo, Cleveland.
–Razumem, kapitan.

80
00:07:30,074 --> 00:07:33,120
Zglasita se pri poveljniku.
Odidita.

81
00:07:40,209 --> 00:07:41,211
Snemita čepico.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Poslušam.

83
00:07:59,103 --> 00:08:02,024
Flusser.
–Incident obžalujem.

84
00:08:03,733 --> 00:08:05,017
Shannon.

85
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Tudi jaz ga obžalujem.

86
00:08:19,832 --> 00:08:24,379
Na ladji ne bom trpel pretepov.
Zato …

87
00:08:24,463 --> 00:08:28,216
Obnovita skrhani odnos,
da bom lahko miren.

88
00:08:33,096 --> 00:08:34,396
Gospod?

89
00:08:35,349 --> 00:08:38,226
Kapitan na most.

90
00:08:40,894 --> 00:08:44,607
Za nov pretep
vaju bom strogo kaznoval.

91
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Vrnita se na dolžnost.

92
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Srečo sta imela.

93
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Kapitan na most.

94
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
Razumem.
–Dobro jutro.

95
00:08:57,120 --> 00:09:00,374
Izvidniški ladji Eagle in Harry
sta šest milj od konvoja.

96
00:09:00,791 --> 00:09:03,918
S poti sta zavili
pred dvema urama.

97
00:09:10,049 --> 00:09:12,594
BRITANSKI RUŠILEC HARRY

98
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
BRITANSKI RUŠILEC EAGLE

99
00:09:16,139 --> 00:09:19,725
Najprej je šel sovražnika
iskat Eagle, nato pa še Harry.

100
00:09:29,903 --> 00:09:32,029
POVELJNIŠKA LADJA KONVOJA

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,325
Sporočilo poveljnika.
–Preberi ga.

102
00:09:35,408 --> 00:09:39,413
"Poveljstvo spremstvu.
H–U–F–F D–U–F–F"

103
00:09:39,495 --> 00:09:42,749
"Huff Duff." Opazili visoko
frekvenco. Nadaljuj, prosim.

104
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
"Nemški signali
na azimutu 87 stopinj.

105
00:09:47,336 --> 00:09:49,548
Oddaljenost od 15 do 20 milj."

106
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
Najverjetneje podmornica.

107
00:09:56,804 --> 00:09:59,182
"Spremstvo poveljstvu.
Našli jo bomo."

108
00:09:59,265 --> 00:10:02,476
"Našli jo bomo."
"–Našli jo bomo. Hvala."

109
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Razumem, gospod.

110
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Prevzemam poveljstvo.
–Poveljuje kapitan.

111
00:10:06,606 --> 00:10:11,403
Pospeši na 36 vozlov.
–36 vozlov. Razumem.

112
00:10:11,485 --> 00:10:15,657
Azimut 79 stopinj.
–79 stopinj. Razumem.

113
00:10:18,409 --> 00:10:22,623
Tu Greyhound.
Takoj se vrnite na svoje položaje.

114
00:10:22,706 --> 00:10:27,753
Sovražnik na azimutu 87,
od 15 do 20 milj stran.

115
00:10:27,836 --> 00:10:30,838
Razumem. –Razumem.
–Razumem. –Dicky …

116
00:10:30,923 --> 00:10:34,384
KANADSKA KORVETA DICKY
–Dicky. –Pomagajte konvoju

117
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
na svoji desni.

118
00:10:35,844 --> 00:10:38,346
Nekatere ladje zaostajajo.

119
00:10:38,429 --> 00:10:41,265
Sonar imejte na desnem boku.

120
00:10:41,350 --> 00:10:43,601
Razumem. Sonar na desnem boku.

121
00:10:43,684 --> 00:10:47,105
Desno do konca, azimut 87.
–Azimut 87. Razumem.

122
00:10:47,188 --> 00:10:49,774
Na bojne položaje.
–Vodja krova, sporoči.

123
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
Na bojni položaj.

124
00:10:55,780 --> 00:10:57,658
Dajmo.
–… vsi na položaj.

125
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Morda zasledujemo podmornico.

126
00:11:06,082 --> 00:11:07,668
Zmeljimo prasce.

127
00:11:08,710 --> 00:11:10,294
Podajaj, Cleveland.

128
00:11:13,381 --> 00:11:16,426
Eagle, tu Greyhound.
Odplujte na čelo konvoja.

129
00:11:16,509 --> 00:11:17,970
Zasledujemo tarčo.

130
00:11:18,052 --> 00:11:21,889
Dicky, krijte desni bok.
–Na čelo konvoja. Razumem.

131
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Razumem. Varujem desni bok.

132
00:11:24,768 --> 00:11:28,437
Eagle, Harry, tu Greyhound.
Kdaj boste na novem položaju?

133
00:11:28,980 --> 00:11:31,732
Greyhound, tu Eagle.
Čez 20 minut.

134
00:11:32,775 --> 00:11:35,696
Tu Harry.
Smo štiri milje levo od konvoja.

135
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
Vem. Čim hitreje
se vrnite na položaj.

136
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
Gospod, prevzel sem
nadzor nad krovom.

137
00:11:43,120 --> 00:11:46,789
Watson, sovražnikov azimut je 87,
oddaljenost od 15 do 20 milj.

138
00:11:46,874 --> 00:11:48,917
Prevzel sem poveljstvo.
–Razumem.

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
Kurir.
–Gospod.

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Pojdi po moj jopič.
Prepoznal ga boš. –Razumem.

141
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Taktični center, se slišimo?

142
00:11:56,841 --> 00:12:01,638
Domnevna podmornica, azimut 87,
od 15 do 20 milj pred nami.

143
00:12:01,721 --> 00:12:04,307
Jo vaš radar zaznava?

144
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
Bom preveril.

145
00:12:15,693 --> 00:12:17,613
Pozor, pozor.

146
00:12:19,780 --> 00:12:21,358
Govori kapitan.

147
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Zasledujemo tarčo.

148
00:12:22,993 --> 00:12:26,580
Opravimo svojo nalogo.
Za to smo se usposabljali.

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
Martin, kaj vidiš?
–Še nič, gospod.

150
00:12:39,842 --> 00:12:41,144
Našel sem jo.

151
00:12:42,303 --> 00:12:47,267
Azimut tarče 92,
oddaljenost 15 milj.

152
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
Kaj meniš o njej, Charlie?

153
00:12:49,227 --> 00:12:50,979
Najverjetneje je podmornica.

154
00:12:51,062 --> 00:12:54,524
Na gladini je, topovi so usmerjeni
v nas. Napadli bodo.

155
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
Smer azimut 92.

156
00:13:00,572 --> 00:13:01,697
Dobro.

157
00:13:06,452 --> 00:13:11,707
Azimut tarče je 94,
oddaljenost 12 morskih milj.

158
00:13:11,792 --> 00:13:14,794
Streljati lahko začnete
šele na moj ukaz.

159
00:13:20,884 --> 00:13:25,681
Oddaljenost 11 milj, azimut 94.
–Oddaljenost 11 milj, azimut 94.

160
00:13:33,688 --> 00:13:38,527
Nehaj.
–Oddaljenost 9,5 milje, azimut 94.

161
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
V dosegu petcolskih topov.

162
00:13:44,575 --> 00:13:47,159
Morje je razburkano,
azimut računa le radar.

163
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Najprej si jo oglejmo.
–Razumem.

164
00:14:13,979 --> 00:14:17,274
Tarča je izginila.
Radar je ne zaznava več.

165
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Kaj je to?
–Po mojem se je potopila.

166
00:14:21,778 --> 00:14:24,280
Opazili so nas.
Prišli so po zrak.

167
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Radar je pokazal,
da se približuje.

168
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
Lahko določiš območje iskanja?

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
Lahko bi ga, toda čez deset minut
bo tri kvadratne milje.

170
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
Kje bi jo prestregli,

171
00:14:36,210 --> 00:14:38,921
če bi v tej smeri plula
s šestimi vozli?

172
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Sprejeto.

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,472
POTOP PODMORNICE

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
KONVOJ 8 VOZLOV

175
00:14:57,147 --> 00:15:00,525
Azimut za prestrezanje je 96.

176
00:15:01,442 --> 00:15:04,779
Opozorite me dve milji prej.
–Razumem.

177
00:15:04,863 --> 00:15:08,908
Previdno na azimut 96.
–Previdno na azimut 96. Razumem.

178
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Smo dve milji
od kraja prestrezanja.

179
00:15:29,178 --> 00:15:32,265
Za sonar moramo
upočasniti na 22 vozlov.

180
00:15:32,349 --> 00:15:36,227
Upočasnim na 22 vozlov. Razumem.
–Upočasnjujemo na 22 vozlov.

181
00:15:39,565 --> 00:15:40,691
Pa dajmo.

182
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
Optimalna hitrost.

183
00:15:51,994 --> 00:15:54,370
Azimut podmornice 91,
oddaljenost neznana.

184
00:15:55,413 --> 00:15:58,457
Daj ga na radiator.
–Sporočilo admiralitete.

185
00:15:58,542 --> 00:16:01,169
Azimut 91, oddaljenost neznana.

186
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Kaj slišiš?

187
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
Azimut še naprej 91.
Obrača se. Oddaljuje se.

188
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Slišiš propeler?

189
00:16:19,270 --> 00:16:22,274
Tarča je eno miljo pred nami.
Ne slišim propelerja.

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,696
Zavij levo, azimut 91.
–Levo, azimut 91. Razumem.

191
00:16:28,614 --> 00:16:31,700
ODDALJENOST 1 MILJA

192
00:16:40,959 --> 00:16:43,461
Izgubili smo stik.
–Sonar je izgubil stik.

193
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Iščite 30 stopinj levo
in desno od nas.

194
00:16:46,756 --> 00:16:49,467
… 30 levo in desno.
–30 stopinj levo in desno.

195
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
Ohranjam azimut 91.
–Dobro.

196
00:17:04,397 --> 00:17:07,943
Azimut tarče …
–Azimut 66, oddaljenost neznana.

197
00:17:08,028 --> 00:17:09,738
Krmilo levo do konca.

198
00:17:14,866 --> 00:17:17,746
Zmanjšaj kot.
–Zmanjšujem. Razumem.

199
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
Uravnoteži.
–Razumem. Ohranjam smer.

200
00:17:21,039 --> 00:17:24,670
Azimuti so relativni.
–Pozor, vsi azimuti so relativni.

201
00:17:24,751 --> 00:17:27,381
Ohrani smer.
–Razumem.

202
00:17:27,463 --> 00:17:32,385
Hidrofon zaznava počasne obrate. 60 rpm.
–Hidrofon zaznava počasne obrate. 60 rpm.

203
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
Oddaljenost 1000 metrov.
–Oddaljenost 1000 metrov.

204
00:17:35,305 --> 00:17:36,807
Azimut?
–Sonar, azimut?

205
00:17:36,890 --> 00:17:38,267
Azimut na desni 1 …

206
00:17:38,349 --> 00:17:41,060
Azimut 1. Hidrofon
zaznava počasne premike.

207
00:17:41,144 --> 00:17:43,896
Krmar, pripravi se na hitro
ukrepanje. –Razumem.

208
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
Azimut tarče 15,
oddaljenost 1000 m.

209
00:17:48,652 --> 00:17:52,280
Sonar zaznava tarčo na azimutu 15,
1000 metrov stran.

210
00:17:52,364 --> 00:17:54,950
Levo za 30 stopinj.
–Razumem.

211
00:18:01,414 --> 00:18:04,334
Zmanjšuj kot.
–Zmanjšujem. Razumem.

212
00:18:21,643 --> 00:18:23,394
Azimut tarče 12 …

213
00:18:23,478 --> 00:18:25,521
… 900 m stran. Približuje se.

214
00:18:29,817 --> 00:18:30,986
Sonar, ponovite.

215
00:18:32,570 --> 00:18:35,865
Azimut tarče 12. Oddaljenost
900 metrov, približuje se.

216
00:18:36,575 --> 00:18:40,328
Azimut tarče 12.
Oddaljenost 900 metrov, približuje se.

217
00:18:40,412 --> 00:18:41,829
Boš to ponovil?
–Ne.

218
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
Če boš, te bom zamenjal.
–Razumem.

219
00:18:45,083 --> 00:18:46,292
Azimut tarče …

220
00:18:46,375 --> 00:18:49,671
Azimut tarče 6,
oddaljenost 800 metrov.

221
00:18:50,797 --> 00:18:52,548
Ostro bo zavila levo.

222
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
Zavij desno.

223
00:19:05,770 --> 00:19:08,190
Zavijem desno. Razumem.

224
00:19:09,900 --> 00:19:13,028
Ostanite pozorni.
Ugotovimo njeno smer.

225
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Razumem.

226
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Hidrofon ne zaznava ničesar.

227
00:19:23,955 --> 00:19:26,333
Sonar ne zaznava
hrupa propelerja.

228
00:19:45,810 --> 00:19:48,188
"Spoznavaj ga
in on bo uravnaval tvoje steze."

229
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
Ni stika.
–Nobenega stika.

230
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Stik …

231
00:20:13,172 --> 00:20:16,340
Spet azimut 24,
oddaljenost 700 metrov.

232
00:20:21,180 --> 00:20:23,557
SONAR, KONVOJ

233
00:20:25,224 --> 00:20:26,343
HITRO UTRIPANJE

234
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
Azimut 11 …

235
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Azimut tarče 11,
oddaljenost 650 metrov.

236
00:20:33,733 --> 00:20:37,153
Zavij desno.
–Zavijem desno. Razumem.

237
00:20:39,655 --> 00:20:43,826
Azimut … –Azimut 12,
oddaljenost 550 metrov.

238
00:20:43,911 --> 00:20:47,038
Lopez, pripravi globinsko bombo.
–Pripravljena.

239
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Azimut tarče 1 …

240
00:20:48,414 --> 00:20:51,667
Azimut 1,
oddaljenost 450 metrov.

241
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Azimut tarče 1 …

242
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Azimut tarče 1,
oddaljenost 350 m.

243
00:20:55,463 --> 00:20:57,798
Premika se po polžje.
–Tarča pred nami.

244
00:20:57,883 --> 00:21:00,301
Tarča pred nami,
oddaljenost 275 m.

245
00:21:00,384 --> 00:21:05,140
Znotraj najmanjšega dosega sonarja.
–Znotraj najmanjšega dosega sonarja.

246
00:21:10,854 --> 00:21:15,067
Hidrofon je zelo glasen.
–Hidrofon je zelo glasen.

247
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Propeler je prehiter.

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,819
Prehiter propeler.
–Pod nas poskuša priti.

249
00:21:18,903 --> 00:21:22,657
Zdaj, Lopez.
–Hitri rafali.

250
00:21:37,381 --> 00:21:39,674
Krmilo desno do konca!
–Razumem.

251
00:21:45,263 --> 00:21:47,057
Ni naftnih madežev in razbitin.

252
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
Pizda, je nismo zadeli?

253
00:21:50,018 --> 00:21:53,230
Oprostite za kletvico.
–Watson, pluj vzvratno.

254
00:21:53,313 --> 00:21:55,231
Ohrani trenutno smer.
–Razumem.

255
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
Sonar, preverili bomo
krmo in premec.

256
00:21:58,484 --> 00:22:01,113
Ko bomo …
–Spremstvo, tu Greyhound.

257
00:22:01,195 --> 00:22:04,449
Napadli smo sovražnika,
a ne kaže, da smo ga zadeli.

258
00:22:04,532 --> 00:22:09,037
Nazadnje je imel azimut 295
in je plul proti konvoju.

259
00:22:09,121 --> 00:22:12,290
Okrepite obrambo.
V strelskem dosegu konvoja bo …

260
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
Nafta!

261
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
Nafta na sredini desno.

262
00:22:15,877 --> 00:22:18,922
Nafta in razbitine,
450 metrov od desnega boka.

263
00:22:20,632 --> 00:22:22,092
450 metrov, kapitan!

264
00:22:40,402 --> 00:22:41,444
Razbitine.

265
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
Sonar zaznava hreščanje
tonečega plovila.

266
00:22:54,208 --> 00:22:55,334
Potopili smo jo.

267
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Zapiskaj.

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,013
Pozor, pozor.

269
00:23:11,307 --> 00:23:15,103
Govori kapitan. Potopili smo jo.
Pravo timsko delo.

270
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Bravo.

271
00:23:20,483 --> 00:23:24,863
Zmanjšaj stopnjo pripravljenosti
in čim prej pripravi tople jedi.

272
00:23:24,946 --> 00:23:25,948
Razumem.

273
00:23:26,573 --> 00:23:30,160
Normalna pripravljenost.
–Normalna pripravljenost.

274
00:23:30,243 --> 00:23:34,413
Spremstvo, tu Greyhound.
Imamo dokaze, da smo jo zadeli.

275
00:23:34,498 --> 00:23:37,835
Čestitam, kapitan.
Več hrane za ribe.

276
00:23:37,917 --> 00:23:41,672
Slava je vaša, toda za
admiraliteto bomo potrebovali dokaz.

277
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
Žrtvovati boste morali hlače.

278
00:23:44,340 --> 00:23:45,717
Vrnite se na položaj.

279
00:23:46,593 --> 00:23:48,052
Čestitam.

280
00:23:48,135 --> 00:23:50,638
Naj zapeljem med
razbitine in preverim?

281
00:23:52,473 --> 00:23:55,894
Ne, Watson. Konvoj nima obrambe.
Vrnimo se na položaj.

282
00:23:56,979 --> 00:23:59,647
Razumem. Krmar,
vrnimo se na položaj.

283
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
Eppstine, kajne?

284
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Tako je.

285
00:24:02,942 --> 00:24:04,903
Bravo. Hvala.

286
00:24:05,444 --> 00:24:06,971
Zato pa sem tukaj.

287
00:24:07,655 --> 00:24:11,242
Kapitan, pripravil sem
soljeno govedino s čebulo.

288
00:24:11,326 --> 00:24:15,329
Morate jesti.
–Ne, odnesi jo poročniku Colu.

289
00:24:15,413 --> 00:24:17,249
Gotovo je lačen.

290
00:24:18,666 --> 00:24:21,752
Dawson, kaj je?
–Iz admiralitete je.

291
00:24:21,836 --> 00:24:24,506
Prestregli so več
nemških sporočil.

292
00:24:24,589 --> 00:24:25,923
Staro je vsaj dve uri.

293
00:24:27,593 --> 00:24:30,261
"Na položaju Oboa
pričakujemo sovražnika."

294
00:24:45,777 --> 00:24:47,738
Čestitam, kapitan.

295
00:24:48,822 --> 00:24:50,115
Naša prva podmornica.

296
00:24:51,032 --> 00:24:53,951
Čestitam. 50 švabov manj.

297
00:24:54,452 --> 00:24:56,747
Ja. 50 ljudi.

298
00:24:59,124 --> 00:25:02,169
Smem ugasniti drugi
in četrti kotel?

299
00:25:02,251 --> 00:25:05,713
Nystrom, nisi častnik krova?
–Sem.

300
00:25:05,797 --> 00:25:08,049
Potem se obrni
na glavnega strojnika.

301
00:25:08,133 --> 00:25:11,470
Razumem. Opoldansko poročilo.

302
00:25:11,553 --> 00:25:16,349
Mislim, da smo na položaju Oboa na
severnem Atlantiku, na odprtem morju.

303
00:25:16,432 --> 00:25:18,143
Drži?
–Če tako rečete.

304
00:25:18,227 --> 00:25:20,729
Odpelji nas pred sredinsko
vrsto konvoja.

305
00:25:20,811 --> 00:25:22,647
Razumem.

306
00:25:24,482 --> 00:25:27,818
Zavij levo, smer 190.

307
00:25:27,903 --> 00:25:31,155
Zavijem levo, smer 190. Razumem.

308
00:25:45,253 --> 00:25:47,381
… smer 270.

309
00:25:47,463 --> 00:25:48,507
Kapitan.

310
00:25:49,674 --> 00:25:51,926
Vaša čelada. Naj jo pospravim?

311
00:25:54,179 --> 00:25:55,221
Ja, prosim.

312
00:25:59,058 --> 00:26:00,394
Kapitan,

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,730
zaradi zasledovanja podmornice
bo goriva nekoliko manj.

314
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
Še vedno čakam Dodgea,

315
00:26:05,273 --> 00:26:08,026
toda Viktorju in Jamesu
ga že zmanjkuje.

316
00:26:08,109 --> 00:26:09,443
Odgovori.

317
00:26:11,070 --> 00:26:15,366
"Spremstvo Jamesu. Prosim,
čim bolj varčujte z gorivom."

318
00:26:15,450 --> 00:26:16,492
Razumem.

319
00:26:17,743 --> 00:26:19,788
Morda je zdaj pravi trenutek,

320
00:26:19,872 --> 00:26:22,290
da iz spalnic
odnesemo globinske bombe.

321
00:26:22,374 --> 00:26:24,375
Dovolim. Hvala.
–Razumem.

322
00:26:34,677 --> 00:26:35,887
Raketi za pomoč …

323
00:26:35,971 --> 00:26:38,723
Raketi za klic na pomoč
na repu konvoja.

324
00:26:39,849 --> 00:26:41,101
Vzvratna plovba.

325
00:26:41,184 --> 00:26:43,729
Nystrom, vidim jih.
–Kapitan jih vidi.

326
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Kje?

327
00:26:53,197 --> 00:26:57,491
Tam. To je Despotiko, kapitan.
Trgovska ladja. Zadnja v vrsti.

328
00:26:58,576 --> 00:27:01,246
GRŠKA TRGOVSKA LADJA DESPOTIKO

329
00:27:02,163 --> 00:27:04,625
Poveljnik je dal alarm.

330
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
Nystrom, levo 200.

331
00:27:07,044 --> 00:27:08,961
Sporoči, da bomo pluli vzvratno.

332
00:27:09,046 --> 00:27:12,590
Cadeno pošlji reševat.
In vsi naj zasedejo svoj položaj.

333
00:27:13,174 --> 00:27:16,678
Vsi na svoj bojni položaj.

334
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Sonar naj išče naprej.

335
00:27:20,641 --> 00:27:22,683
Sonar, iščite naprej.

336
00:27:22,768 --> 00:27:25,061
AMERIŠKA REŠEVALNA LADJA CADENA

337
00:27:46,875 --> 00:27:51,672
Torpedo!
Azimut 205, oddaljenost 450.

338
00:27:51,755 --> 00:27:53,923
Kje?
–Tam.

339
00:27:57,677 --> 00:28:00,055
Desno do konca.
–Desno do konca. Razumem.

340
00:28:04,643 --> 00:28:07,436
Določi vstopni azimut.
–Seveda.

341
00:28:15,903 --> 00:28:17,614
Azimut 160.

342
00:28:17,698 --> 00:28:20,491
Izogibam se torpedu.

343
00:28:20,576 --> 00:28:22,368
Vstopni azimut 160.

344
00:28:23,161 --> 00:28:27,124
Nystrom, zavijte levo in vzvratno.
V obrambni položaj.

345
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Med Cadeno in podmornico.

346
00:28:29,710 --> 00:28:32,712
Branimo Cadeno. Ostro levo.
–Razumem.

347
00:28:32,796 --> 00:28:34,088
S polno močjo.

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,509
Sporočilo s Cadene.
Reševanje je končano.

349
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Hvala.

350
00:28:40,636 --> 00:28:41,805
Kurir.
–Kapitan.

351
00:28:41,888 --> 00:28:43,807
Zapišite. "Spremstvo Cadeni.

352
00:28:43,891 --> 00:28:46,977
Čim prej se pridružite konvoju.
Plujte v cikcaku."

353
00:28:47,059 --> 00:28:48,478
Pošlji.
–Razumem.

354
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Oddaljen hrup na levi,
azimut neznan.

355
00:28:59,906 --> 00:29:02,784
Sonar zaznava oddaljen
hrup na levi, azimut neznan.

356
00:29:02,867 --> 00:29:04,952
Morda poka ladijski trup.

357
00:29:05,037 --> 00:29:07,413
Sonar, preverite desni bok.
–Desni bok.

358
00:29:07,497 --> 00:29:10,083
Nystrom, počasi zapeljite
proti njej.

359
00:29:10,166 --> 00:29:13,461
Ohranite obrambni položaj.
–Ohranim smer. Razumem.

360
00:29:17,673 --> 00:29:21,595
V cikcaku. Za deset stopinj.
–Deset stopinj. Razumem.

361
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
Ohranjam smer.

362
00:29:28,268 --> 00:29:30,229
Mirno.
–Mirno.

363
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
Sporočilo s Cadene.

364
00:29:32,980 --> 00:29:36,609
Dve uri od konvoja je.
Z Despotika so rešili 42 mož.

365
00:29:38,403 --> 00:29:39,529
Hvala.

366
00:29:40,113 --> 00:29:41,573
Krmar, zebe nas.

367
00:29:41,656 --> 00:29:44,326
Paro usmerjamo v globinske
bombe, da ne zamrznejo.

368
00:29:44,409 --> 00:29:46,953
Greyhound, tukaj Harry.

369
00:29:47,663 --> 00:29:48,704
Greyhound.

370
00:29:48,788 --> 00:29:51,250
Radar nekaj zaznava
na azimutu 91.

371
00:29:51,333 --> 00:29:53,626
Pred konvojem
sta dve podmornici.

372
00:29:53,710 --> 00:29:55,921
10 milj stran.
–Harry je opazil dve podmornici.

373
00:29:56,003 --> 00:29:57,381
Dicky tukaj.
–Poročajte.

374
00:29:57,463 --> 00:30:00,634
Azimut 98, oddaljenost 14 milj.

375
00:30:00,717 --> 00:30:03,386
Greyhound, tu Eagle.
Radar je zaznal še nekaj.

376
00:30:03,470 --> 00:30:06,640
Azimut 90, oddaljenost 13 milj.

377
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Dobro. Štiri podmornice.

378
00:30:09,433 --> 00:30:13,145
Cikcak 20 stopinj. Zavijte levo.
–20 stopinj. Zavijemo levo.

379
00:30:13,230 --> 00:30:14,772
Tu Eagle. Še ena podmornica.

380
00:30:14,856 --> 00:30:17,901
5 milj, azimut 07 …
–Še ena. Pred konvojem.

381
00:30:17,984 --> 00:30:20,945
Tu Harry. Oddaljenost
devet milj, azimut 90.

382
00:30:21,028 --> 00:30:23,240
In azimut 92,
oddaljenost osem milj.

383
00:30:23,323 --> 00:30:27,326
Se približujejo?
–Ne. Za zdaj ne.

384
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
Dobro. Ohranite položaj.
Napadite, ko bo šlo. In srečno.

385
00:30:34,125 --> 00:30:37,421
Volčje krdelo nas zasleduje.
Napadli bodo hkrati.

386
00:30:38,588 --> 00:30:41,924
Čakajo na noč,
ko ne bomo nič videli.

387
00:30:44,177 --> 00:30:47,681
Spodaj te potrebujem.
Na radarju opazuj našo prijateljico.

388
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
Razumem.

389
00:31:11,579 --> 00:31:14,208
Šest podmornic.
So z Eagla kaj sporočili?

390
00:31:14,290 --> 00:31:16,417
Vse smo izsledili.
Ohranjajo razdaljo.

391
00:31:16,501 --> 00:31:19,253
Pet jih je pred konvojem,
ena pa zadaj.

392
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
Zasleduje nas in Cadeno.
Azimut 196.

393
00:31:21,798 --> 00:31:23,342
ZADNJI ZNANI POLOŽAJ

394
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
Sporočilo poveljnika.
–Preberi ga.

395
00:31:54,205 --> 00:31:55,749
"Poveljstvo spremstvu.

396
00:31:55,832 --> 00:31:59,461
Več sporočil v nemščini.
Do 15 milj pred nami. Različni azimuti."

397
00:32:00,211 --> 00:32:01,212
Dobro.

398
00:32:01,296 --> 00:32:04,173
Iz kabine mi prinesi rokavice.
Krznene, ne volnene.

399
00:32:04,258 --> 00:32:05,800
Rokavice. Krznene.

400
00:32:18,480 --> 00:32:23,026
Rudel, brisalci morajo delati.
–Niso električni. Zamrznili so.

401
00:32:23,109 --> 00:32:25,487
Možje jih lahko obrišejo.

402
00:32:25,570 --> 00:32:29,074
S toplo morsko vodo,
ne s kropom. –Razumem.

403
00:32:30,992 --> 00:32:33,537
Naše prijateljice so prišle
po svež zrak.

404
00:32:33,619 --> 00:32:35,247
In ostati hočejo z nami.

405
00:32:35,329 --> 00:32:39,500
Azimut tarče 207,
oddaljenost tri milje.

406
00:32:39,585 --> 00:32:41,502
Do konca desno, na 207.

407
00:32:41,586 --> 00:32:43,755
Razumem.

408
00:32:51,888 --> 00:32:55,474
Azimut tarče je zdaj 208.

409
00:32:56,309 --> 00:32:59,395
Azimut tarče je zdaj 208.
Oddaljenost …

410
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
2,5 morske milje.

411
00:33:02,023 --> 00:33:03,650
2,5 milje.

412
00:33:03,733 --> 00:33:06,278
Kaj je? –Ne vem.
Ne morem dobro izmeriti.

413
00:33:09,030 --> 00:33:12,826
Obrni na 220.
–Na 220. Razumem.

414
00:33:12,910 --> 00:33:16,078
Ne govori v približkih.
Azimut podmornice potrebujem.

415
00:33:16,163 --> 00:33:17,705
Radar ne deluje pravilno.

416
00:33:17,788 --> 00:33:20,083
Pokličite Rudela.
–Razumem.

417
00:33:20,625 --> 00:33:23,045
Rudel naj se zglasi
v taktičnem centru.

418
00:33:23,127 --> 00:33:26,507
Uporabite teleskopski
namerilnik. Ustrelite, ko lahko.

419
00:33:26,589 --> 00:33:29,759
Uporabite teleskopski namerilnik.
Ustrelite, ko lahko.

420
00:33:31,678 --> 00:33:34,472
Azimut se spreminja.
203. Oddaljenost …

421
00:33:34,556 --> 00:33:37,433
Azimut tarče se spreminja. 203.

422
00:33:37,518 --> 00:33:41,480
Oddaljenost 2,5 milje.
–203, oddaljenost 2,5 milje.

423
00:33:41,563 --> 00:33:44,732
Streljam v tarčo na desni.
–Levo krmilo na 180.

424
00:33:44,816 --> 00:33:46,943
Levo krmilo na 180. Razumem.

425
00:33:47,027 --> 00:33:48,653
Podmornica na desni!

426
00:33:59,873 --> 00:34:02,835
Na tarčo streljajo
s petcolskimi topovi.

427
00:34:02,917 --> 00:34:06,880
Nobena od 11 krogel ni zadela.
–Levo krmilo na 100.

428
00:34:06,963 --> 00:34:10,175
Levo krmilo na 100.
–Kurir, odnesi vezistom.

429
00:34:10,259 --> 00:34:11,552
"Greyhound Cadeni.

430
00:34:11,635 --> 00:34:15,137
Moramo na čelo konvoja
in napasti tarče.

431
00:34:15,222 --> 00:34:20,268
Podmornico sem prisilil k potopu.
Upajte, da jo boste prehiteli. Srečno."

432
00:34:20,351 --> 00:34:23,063
Pošlji.
–Ste me klicali?

433
00:34:23,146 --> 00:34:27,108
Kako odpravimo interferenco?
–Ni to. Vse sem preveril.

434
00:34:27,192 --> 00:34:30,653
Ni napetostnih sunkov
in tudi pregreva se ne.

435
00:34:30,737 --> 00:34:35,449
Nova ponastavitev bi vzela dve uri.
Samo čas bi zapravljali.

436
00:34:41,539 --> 00:34:45,251
Most. "–Pride noč,
ko ne more nihče delati," Ernie.

437
00:34:45,335 --> 00:34:47,128
Rudel se trudi.

438
00:34:47,211 --> 00:34:50,340
Kapitan, s tem radarjem
se bomo morali znajti.

439
00:34:50,923 --> 00:34:52,509
Razumem. Hvala, Charlie.

440
00:35:12,570 --> 00:35:15,949
SREDA,
STRAŽA OD 16.00 DO 20.00

441
00:35:16,032 --> 00:35:19,036
36 UR DO ZRAČNE OBRAMBE

442
00:35:37,637 --> 00:35:41,224
Upočasniti moramo,
da ne razžene turbine.

443
00:35:41,307 --> 00:35:42,684
Razumem.

444
00:35:42,768 --> 00:35:44,936
Harbutt, ne zmore. Upočasnimo.

445
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Z dvotretjinsko močjo.
–Razumem.

446
00:35:47,648 --> 00:35:49,858
Zatemnitev.
–Rdeče luči.

447
00:35:50,817 --> 00:35:52,193
Spet niste jedli.

448
00:35:52,277 --> 00:35:54,905
Prinesel sem vam sendvič
s šunko in jajcem.

449
00:35:54,987 --> 00:35:56,739
In nekaj breskev sem našel.

450
00:36:04,706 --> 00:36:06,791
Amen.
–Amen.

451
00:36:06,875 --> 00:36:10,753
Prinašal bom kavo.
–Kavo, Harbutt? –Hvala.

452
00:36:14,757 --> 00:36:16,134
Raketa za klic na pomoč.

453
00:36:16,217 --> 00:36:19,387
Topovski streli, azimut 46,
oddaljenost tri milje.

454
00:36:21,347 --> 00:36:23,391
Prevzemam.
–Poveljuje kapitan.

455
00:36:23,474 --> 00:36:26,061
Na bojne položaje.
–V polni pripravljenosti.

456
00:36:26,143 --> 00:36:28,563
Zavijmo levo in pred konvoj.

457
00:36:28,646 --> 00:36:32,150
Na položaje.
Vsak na bojni položaj.

458
00:36:32,233 --> 00:36:35,445
Vsi na bojni položaj.
Zaprite vse vodotesne prehode.

459
00:36:35,528 --> 00:36:38,990
Azimut podmornice 36.
Poldruga milja.

460
00:36:40,117 --> 00:36:42,952
Svobodno streljajte.
–Svobodno streljajte.

461
00:36:48,375 --> 00:36:49,835
Spredaj je trgovska ladja!

462
00:36:53,630 --> 00:36:57,967
Nehajte streljati!
–Ostro levo. Nehajte streljati!

463
00:37:18,237 --> 00:37:21,909
Zavij desno.
–Desno. Razumem.

464
00:37:32,878 --> 00:37:34,795
Normalno naprej.

465
00:37:37,882 --> 00:37:39,717
Sinko, si slišal ukaz?

466
00:37:40,510 --> 00:37:42,054
Normalno naprej. Razumem.

467
00:37:42,137 --> 00:37:43,514
Normalno naprej!

468
00:37:47,601 --> 00:37:50,144
Podmornica!
–Kje?

469
00:37:50,228 --> 00:37:54,358
Azimut 12, oddaljenost 900!
Med nami in tovornimi ladjami.

470
00:38:02,657 --> 00:38:04,742
Nehajte streljati!

471
00:38:04,826 --> 00:38:07,161
Lopez, merite v tovorne ladje!

472
00:38:07,246 --> 00:38:09,831
Nehajte streljati.
–Prekinite obstreljevanje.

473
00:38:09,914 --> 00:38:11,833
Nehajte streljati!

474
00:38:16,463 --> 00:38:19,382
Prijateljski ogenj.
Ne vidijo nas!

475
00:38:30,226 --> 00:38:34,063
Preformirajte se!
K telegrafu! Nadomestite jih.

476
00:38:38,652 --> 00:38:41,112
Ostro desno, z dvotretjinsko
močjo. –Razumem.

477
00:38:41,195 --> 00:38:43,407
Lopez, napadite tarčo.

478
00:38:43,489 --> 00:38:47,119
Uporabili bomo dve bombi,
plitvo in globinsko. –Razumem!

479
00:38:47,202 --> 00:38:51,248
To je Vasco, naftni tanker.
Lahko ga raznese.

480
00:38:53,166 --> 00:38:56,128
Previdno krmari.
–Razumem.

481
00:38:56,210 --> 00:38:58,463
Z enotretjinsko močjo.
–Razumem.

482
00:38:58,547 --> 00:39:00,715
Pazi na trgovsko ladjo.
–Razumem.

483
00:39:02,759 --> 00:39:06,096
Potaplja se!
Azimut podmornice je 40.

484
00:39:06,179 --> 00:39:07,389
Blizu ladje je.

485
00:39:08,222 --> 00:39:09,516
Lopez.
–Ja?

486
00:39:09,599 --> 00:39:12,728
Pripravi plitve podvodne bombe.
–Razumem!

487
00:39:12,811 --> 00:39:16,940
Sonar, preverite desni bok.
–Preverjamo desni bok.

488
00:39:19,108 --> 00:39:21,402
Preveč propelerjev je.
Nič ne slišim.

489
00:39:21,485 --> 00:39:23,614
Propelerji motijo signale.

490
00:39:23,697 --> 00:39:25,449
Na moj znak, Lopez.
–Razumem.

491
00:39:28,159 --> 00:39:29,952
Propelerji še vedno motijo.

492
00:39:30,036 --> 00:39:32,496
Preveč jih je.
Interferenca zaradi konvoja.

493
00:39:47,304 --> 00:39:48,554
Nekaj sem zaznal.

494
00:39:56,146 --> 00:40:00,483
V bližini je. Desno na 83.
–Tarča je blizu. Desno na 83.

495
00:40:00,567 --> 00:40:03,320
Popravek. Na 88.
–Lopez, zdaj!

496
00:40:03,402 --> 00:40:05,989
Streljajte z desnega boka.
Spustite bombe.

497
00:40:13,038 --> 00:40:15,748
Novo bombo, Lopez.
–Še enkrat?

498
00:40:15,831 --> 00:40:20,838
Ja, še enkrat, Lopez!
–Streljajte, ko boste pripravljeni.

499
00:40:20,920 --> 00:40:25,175
Proti ladji v stiski!
–Proti njej. Razumem.

500
00:40:34,893 --> 00:40:36,193
Daj že.

501
00:40:37,061 --> 00:40:39,313
Azimut tarče je …
–Popravek.

502
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Popravek. Sporočamo …
–Sumljiv hrup.

503
00:40:41,733 --> 00:40:43,318
… sumljiv hrup propelerjev.

504
00:40:44,068 --> 00:40:46,822
Tarča miruje.
–Tarča miruje.

505
00:40:46,905 --> 00:40:47,989
Miruje?

506
00:40:48,657 --> 00:40:50,157
Sonar, most … Še kaj?

507
00:40:56,748 --> 00:40:58,583
Še vedno miruje. Morda je vaba.

508
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Tarča miruje. Morda je vaba.

509
00:41:17,186 --> 00:41:18,353
Tanker!

510
00:41:30,072 --> 00:41:33,869
Preživeli! Možje v vodi. Levo!

511
00:41:33,952 --> 00:41:36,621
Stik. Azimut desno je 538. 538.

512
00:41:36,704 --> 00:41:37,956
Razdalja 180 metrov.

513
00:41:38,039 --> 00:41:40,458
Harbutt, kdo je tvoj podrejeni?
–Wallace.

514
00:41:40,541 --> 00:41:41,835
Spravi ga stran.

515
00:41:45,172 --> 00:41:47,507
Sporočilo s Cadene.

516
00:41:47,590 --> 00:41:48,592
Preberi.

517
00:41:48,675 --> 00:41:52,887
"Na koncu konvoja ranljive trgovske ladje.
Napad neizogiben. Prosim za pomoč."

518
00:41:55,181 --> 00:41:58,768
Kapitan, preživeli 450 m desno.
Rešujemo naprej?

519
00:42:06,860 --> 00:42:11,447
Spusti reševalne mreže
in jih spravi iz vode. –Razumem.

520
00:42:11,532 --> 00:42:13,659
Ustavi motorje.
Prenos moči na krmo.

521
00:42:14,409 --> 00:42:15,911
Harbutt, poveljujete.

522
00:42:15,994 --> 00:42:18,704
Obvestite me, ko jih bo
Wallace spravil na krov.

523
00:42:18,789 --> 00:42:20,123
Razumem.
–Signali?

524
00:42:20,206 --> 00:42:22,083
Razumem.
–"Spremstvo Cadeni.

525
00:42:26,045 --> 00:42:27,672
Pomagali bomo, ko bomo lahko."

526
00:42:28,215 --> 00:42:29,465
Razumem.

527
00:42:38,809 --> 00:42:40,561
Daj mi roko. Plezaj naprej.

528
00:42:41,103 --> 00:42:46,190
Švabi temu pravijo Pillenwerfer.
Nemško za nekaj.

529
00:42:46,275 --> 00:42:47,568
"Metalec tablet."

530
00:42:47,650 --> 00:42:49,735
Nadaljuj.
–Nisem še slišal za to.

531
00:42:49,820 --> 00:42:54,032
Toda prijatelj, ki je bil
na Kiddu, je naletel nanj.

532
00:42:54,115 --> 00:42:57,077
Mehanska vaba,
velika kot hladilnik.

533
00:42:57,159 --> 00:42:59,204
Brizga plin kot šumeča tableta.

534
00:42:59,288 --> 00:43:03,333
Švabi jo vržejo v vodo, mi pa
zaradi nje zapravljamo bombe.

535
00:43:04,001 --> 00:43:08,130
Napiši v poročilo o bitki.
Da bodo za to vsi izvedeli.

536
00:43:08,213 --> 00:43:10,090
Prej bi ga moral opaziti.

537
00:43:11,550 --> 00:43:14,552
Ne, super si bil. Hvala.
–Razumem.

538
00:43:14,635 --> 00:43:16,471
Ernie, nisi mogel vedeti.

539
00:43:20,349 --> 00:43:23,896
Izvlekel sem jih. Štiri. –Samo?
–Samo njih sem videl.

540
00:43:23,978 --> 00:43:27,773
Dobro. Pojdi na konec konvoja.
Ostro desno. Z dvotretjinsko močjo.

541
00:43:27,858 --> 00:43:30,068
Do konca desno. Razumem.

542
00:43:32,070 --> 00:43:35,114
Raketa za klic na pomoč.
Na koncu konvoja!

543
00:43:37,742 --> 00:43:40,204
Vsi na bok. Pričakajte jo.

544
00:43:40,286 --> 00:43:42,079
Razumem.

545
00:43:51,422 --> 00:43:54,342
To je Southland,
ameriška oskrbovalna ladja.

546
00:44:16,989 --> 00:44:18,449
Greyhound, Harry tukaj.

547
00:44:18,534 --> 00:44:23,079
Tarče hitro plujejo zunaj
našega dosega.

548
00:44:23,746 --> 00:44:26,250
S Southlanda smo jih rešili 28.

549
00:44:26,750 --> 00:44:28,626
Kapitan, radar spet dela.

550
00:44:28,710 --> 00:44:30,378
Do konca levo na 87.

551
00:44:30,461 --> 00:44:32,840
Na desno stran konvoja.
Običajna hitrost.

552
00:44:32,922 --> 00:44:34,632
Razumem.

553
00:44:34,715 --> 00:44:36,677
Strojnica, običajna hitrost.

554
00:44:40,264 --> 00:44:43,891
Greyhound. Greyhound, Greyhound.

555
00:44:43,976 --> 00:44:45,561
Tukaj Sivi volk.

556
00:44:46,478 --> 00:44:52,358
Lovimo tebe in tvoje prijatelje,
Eagla, Dickyja in Harryja.

557
00:44:53,652 --> 00:44:56,905
Gledamo, kako tonejo vaše ladje.

558
00:44:57,655 --> 00:45:02,119
Poslušamo krike vaših
umirajočih prijateljev.

559
00:45:03,411 --> 00:45:07,583
Koliko jih bo umrlo,
preden se jim boste pridružili?

560
00:45:09,333 --> 00:45:13,755
Sivi volk je zelo lačen.

561
00:45:15,298 --> 00:45:17,842
Ženske bodo izvedele
za vašo smrt … –Tu Greyhound.

562
00:45:17,925 --> 00:45:21,137
… in jokale dolgo v noč …
–Preklopite na kanal Zebra.

563
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
… nato pa bodo odšle
k ljubimcem. –Zdaj!

564
00:45:44,661 --> 00:45:48,873
Tu Eagle. Podmornice se premikajo.
Azimut ene je 80. Oddaljenost 11 milj.

565
00:45:48,956 --> 00:45:51,168
Azimut druge je 85.
Oddaljenost devet milj.

566
00:45:51,251 --> 00:45:52,376
… tisti signal.

567
00:45:52,460 --> 00:45:54,003
Greyhound, tu Dicky.

568
00:45:54,086 --> 00:45:56,380
Greyhound.
–Azimut tarče je 113.

569
00:45:56,465 --> 00:45:59,134
Druge pa 101.
Dve milji stran je. Približuje se.

570
00:45:59,217 --> 00:46:04,222
Tu Harry. Tarči sta se ločili.
Azimut 84 in 95. Obe 8,5 milje.

571
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
Napadli bosta.

572
00:46:06,182 --> 00:46:08,393
Hvala. Greyhound se poslavlja.

573
00:46:08,976 --> 00:46:10,978
Charlie, si slišal?

574
00:46:11,063 --> 00:46:12,981
Ja.
–Prihajajo.

575
00:46:24,409 --> 00:46:28,496
Greyhound, tu Dicky. Napadajo!
Azimut 276, oddaljenost 1400 m.

576
00:46:28,579 --> 00:46:30,791
Azimut 90,
pred vašim premcem je.

577
00:46:30,873 --> 00:46:33,751
Dicky, na vaši strani
vidim signalni ogenj.

578
00:46:33,835 --> 00:46:35,503
Boste napadli?

579
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
ČETRTEK,
JUTRANJA STRAŽA 4.00–8.00

580
00:47:22,092 --> 00:47:25,469
26 UR DO ZRAČNE OBRAMBE

581
00:47:25,554 --> 00:47:28,014
Stanje. Ta hip ni stikov.

582
00:47:28,097 --> 00:47:30,766
Ponoči smo izgubili pet ladij.

583
00:47:30,851 --> 00:47:35,105
Vasca, Southlanda, Corninga,
Paumbartena in Powlla.

584
00:47:35,188 --> 00:47:39,650
Dve ladji sta poškodovani.
23 preživelih, 210 potrjenih smrti.

585
00:48:02,757 --> 00:48:05,844
Greyhound, tu Eagle.
Opazili tarčo. Napadamo.

586
00:48:07,221 --> 00:48:10,014
Eagle, tu Greyhound.
Pomagali bomo.

587
00:48:14,644 --> 00:48:15,771
Lopez.
–Ja, gospod.

588
00:48:15,853 --> 00:48:18,648
Uporabili bomo bombo
za srednje globine.

589
00:48:18,731 --> 00:48:20,775
Poročnik Fippler, pridite.

590
00:48:20,858 --> 00:48:22,485
Zavijmo desno na 210.

591
00:48:22,568 --> 00:48:25,280
Desno na 210. Razumem.

592
00:48:25,905 --> 00:48:27,114
Harbutt.
–Kapitan.

593
00:48:27,199 --> 00:48:30,369
Sporočite, ko bomo dve milji
od Eaglove tarče.

594
00:48:30,452 --> 00:48:31,652
Razumem.

595
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
Poraba globinskih bomb.

596
00:48:39,335 --> 00:48:42,130
Da?
–Izstrelili smo jih 32.

597
00:48:44,925 --> 00:48:46,802
Koliko jih še imamo?

598
00:48:46,885 --> 00:48:48,010
Nobene.

599
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
Šest jih imamo.

600
00:48:53,016 --> 00:48:56,686
Izpraznili smo skladišče,
če se spomnite.

601
00:48:59,063 --> 00:49:01,650
Seveda. Hvala, Flipper.

602
00:49:01,733 --> 00:49:03,652
Fippler, gospod.

603
00:49:05,445 --> 00:49:09,157
Fippler, nehati moramo
izstreljevati globinske bombe.

604
00:49:09,615 --> 00:49:10,992
To sem hotel predlagati.

605
00:49:19,083 --> 00:49:23,172
"Bodite preudarni kot kače
in nepokvarjeni kot golobje."

606
00:49:28,135 --> 00:49:31,304
Kapitan.
–Charlie, vem, da je tvegano.

607
00:49:31,387 --> 00:49:32,722
Kršili bomo protokol.

608
00:49:32,806 --> 00:49:36,518
Kako hitro lahko dosežemo
zračno obrambo? Brez izogibanja.

609
00:49:36,601 --> 00:49:37,603
Razumem.

610
00:49:52,534 --> 00:49:55,704
Povej, Charlie. –Zračno obrambo
lahko dosežemo v 24 urah.

611
00:49:55,786 --> 00:49:58,164
Ob osmih,
če bomo pluli naravnost.

612
00:49:58,248 --> 00:49:59,381
Hvala, Charlie.

613
00:50:06,840 --> 00:50:08,132
Kaj je bilo?

614
00:50:08,842 --> 00:50:11,010
Padel je. Da imam dodatno delo.

615
00:50:13,847 --> 00:50:19,018
Je to za kapitana? –Ja.
Od odhoda ni ne jedel ne počival.

616
00:50:20,144 --> 00:50:23,231
Pozor, pozor. Vsi na položaje.

617
00:50:23,981 --> 00:50:28,070
Prestregli jo bomo pri 16 vozlih.
Poskusili jo bomo uničiti. –Prav.

618
00:50:28,152 --> 00:50:29,445
Ostati mora pod vodo.

619
00:50:29,530 --> 00:50:30,947
Poskrbite za to.
–Razumem.

620
00:50:32,532 --> 00:50:37,411
Pozorno opazujte
gladino na azimutu 170.

621
00:50:37,496 --> 00:50:38,704
Pazim na krov.

622
00:50:38,789 --> 00:50:41,083
Dobro.
–Watson pazi na krov.

623
00:50:41,166 --> 00:50:42,543
Oddaljena tarča, azimut 160.

624
00:50:42,626 --> 00:50:45,461
Sonar je odkril oddaljeno tarčo.
Azimut 160.

625
00:50:45,545 --> 00:50:48,632
Dicky, tu Greyhound. Tarča je
10 stopinj levo od mene.

626
00:50:48,715 --> 00:50:50,132
Razumem. Razumem.

627
00:50:50,217 --> 00:50:52,094
Lopez.
–Enojni naboji?

628
00:50:52,177 --> 00:50:55,389
Tako je. –Sonar zaznava tarčo.
Azimut 160.

629
00:50:55,472 --> 00:50:57,056
Periskop, desni bok.

630
00:50:57,139 --> 00:50:58,641
Svobodno streljajte.

631
00:51:03,105 --> 00:51:05,231
Bom jaz prevzel.
–Prevzema kapitan.

632
00:51:05,315 --> 00:51:06,900
Ostro desno. Še 10 stopinj.

633
00:51:06,983 --> 00:51:08,943
Razumem.

634
00:51:10,195 --> 00:51:11,487
Azimut tarče 156 …

635
00:51:11,572 --> 00:51:15,617
Azimut tarče 156,
oddaljenost 988 metrov.

636
00:51:15,701 --> 00:51:18,369
Greyhound, tu Dicky.
V pesti jih imam. Napadam.

637
00:51:18,452 --> 00:51:21,081
Oddaljenost 1000 m.
–Zavij levo na 85.

638
00:51:22,164 --> 00:51:25,126
Daj že, Dicky. Obračam levo,
da ti naredim prostor.

639
00:51:25,210 --> 00:51:27,045
Hvala, Greyhound. Prihajamo.

640
00:51:27,128 --> 00:51:29,547
Do konca levo na 170.
–Do konca levo na 170.

641
00:51:29,630 --> 00:51:31,925
Vsi na bok.
–Razumem.

642
00:51:33,844 --> 00:51:35,094
Torpedo!

643
00:51:36,304 --> 00:51:38,389
Kaj si se učil?
Azimut. Oddaljenost.

644
00:51:38,472 --> 00:51:40,934
Torpedo v vodi.
Na desni strani. 350 metrov.

645
00:51:41,018 --> 00:51:45,771
Torpedi! Azimut 210!
Oddaljenost 275! Tam sta!

646
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
Do konca desno!

647
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Tu Dicky.
Odvrgel bom globinske bombe.

648
00:52:07,168 --> 00:52:10,213
Sprejeto. Mimo tvojega
premca grem, da napadem.

649
00:52:13,509 --> 00:52:15,219
Podvodna eksplozija.

650
00:52:15,302 --> 00:52:18,304
Podvodna eksplozija,
ne vedo, kaj je bilo.

651
00:52:18,387 --> 00:52:22,099
Malo desno na 110.
–Malo desno, smer 110. Razumem.

652
00:52:23,309 --> 00:52:26,103
Tam je. Azimut 1.
Oddaljenost 350 metrov.

653
00:52:26,188 --> 00:52:29,608
Zaznana tarča, azimut 1.
Oddaljenost 350 metrov.

654
00:52:29,690 --> 00:52:32,985
Desno do konca na 65.
–Desno do konca na 65.

655
00:52:33,070 --> 00:52:36,949
Tarča v minimalnem dometu.
–Tarča v minimalnem dometu.

656
00:52:39,742 --> 00:52:42,371
Podmornica!
Dicky jo je spravil na gladino.

657
00:52:49,293 --> 00:52:51,420
Poškodovana je.
Ne more se potopiti.

658
00:52:53,047 --> 00:52:54,882
Krmilo do konca!

659
00:52:56,467 --> 00:52:59,054
Približuje se!
Podmornica na desni.

660
00:53:07,228 --> 00:53:10,148
Pod topovi je.
Ne moremo je zadeti.

661
00:53:24,161 --> 00:53:26,581
Dicky se vrača. Na levem boku.

662
00:53:29,793 --> 00:53:31,420
Tu Dicky. Merim vanjo.

663
00:53:32,795 --> 00:53:34,255
Pokaži ji hudiča!

664
00:53:39,177 --> 00:53:42,014
Levo do konca!
Obrni in pomagaj Dickyju.

665
00:53:49,938 --> 00:53:52,815
Dicky tukaj.
Preblizu je. Ob nas je.

666
00:54:02,409 --> 00:54:03,452
V kritje!

667
00:54:04,494 --> 00:54:07,039
Vstanite.
–Prasico je odbilo.

668
00:54:07,121 --> 00:54:08,414
Na položaje.

669
00:54:08,498 --> 00:54:10,416
Upočasni na tretjino.
–Oprostite.

670
00:54:10,501 --> 00:54:12,543
Upočasnjujem.

671
00:54:18,342 --> 00:54:21,719
Dicky je na udaru!
–Dicky, umakni se.

672
00:54:23,554 --> 00:54:26,307
Ne streljajte.
Levo do konca.

673
00:54:26,391 --> 00:54:28,809
Stopite k topovom
na levem boku.

674
00:54:28,893 --> 00:54:30,853
Streljajte, ko lahko.
–Razumem.

675
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
Umakni se že.

676
00:54:39,070 --> 00:54:40,905
Dicky, umakni se!

677
00:54:52,208 --> 00:54:54,001
Reševalec!

678
00:54:54,710 --> 00:54:57,213
Dicky se je umaknil.
–Streljajte!

679
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
Prinesite vodo!

680
00:55:24,992 --> 00:55:26,994
Dicky, kakšna je škoda?

681
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
Naši topovi niso mogli
povzročiti škode.

682
00:55:30,079 --> 00:55:34,208
Granate so samo prebile trup.
–Ste plovni?

683
00:55:34,293 --> 00:55:36,085
Vse so nas zadele nad gladino.

684
00:55:36,170 --> 00:55:38,380
Luknje bomo zakrpali
in lovili naprej.

685
00:55:38,463 --> 00:55:41,592
Sijajno. Čim hitreje
se vrnite v obrambo.

686
00:55:44,760 --> 00:55:49,516
Zadet top 43.
Požar na krmi.

687
00:55:49,599 --> 00:55:53,019
V trup ne vdira voda.
Prešteli bomo žrtve.

688
00:56:03,780 --> 00:56:05,282
Trije hudo ranjeni.

689
00:56:05,364 --> 00:56:08,577
Bonnor. Meyer. Forbrick je
v kritičnem stanju. Trije mrtvi.

690
00:56:08,659 --> 00:56:13,289
Kdo je umrl? –Pisani, topničarjev
pomočnik. Marx, mornar.

691
00:56:14,166 --> 00:56:15,501
Cleveland, kuhar.

692
00:56:18,128 --> 00:56:22,423
Zadelo ga je, ko je polnil top.

693
00:56:23,550 --> 00:56:25,302
Nimamo prostora za trupla.

694
00:56:25,385 --> 00:56:26,719
Ne ob štirih z Vasca.

695
00:56:26,802 --> 00:56:29,556
V desetih minutah lahko
poskrbim za pogreb.

696
00:56:31,057 --> 00:56:32,559
Seveda. Vsi naj pridejo.

697
00:56:32,643 --> 00:56:33,768
Razumem, kapitan.

698
00:56:35,311 --> 00:56:36,313
Bill?

699
00:56:37,481 --> 00:56:39,650
Kako hudo ga je zadelo?
–Prosim?

700
00:56:40,900 --> 00:56:41,985
Georgea Clevelanda.

701
00:56:42,610 --> 00:56:45,030
Vsi so iznakaženi.

702
00:56:54,414 --> 00:56:57,251
"Posvetne ostanke Pisanija,

703
00:56:57,333 --> 00:56:59,628
Marxa in Clevelanda
izročamo globinam.

704
00:56:59,710 --> 00:57:02,922
Naj tam čakajo vstajenje
zadnjega dne

705
00:57:03,005 --> 00:57:05,925
in življenje po našem Gospodu,
Jezusu Kristusu,

706
00:57:06,510 --> 00:57:09,387
ki bo z drugim prihodom
poskrbel za sodbo.

707
00:57:09,471 --> 00:57:11,347
Morje bo izročilo mrtve

708
00:57:11,431 --> 00:57:14,101
in telesa tistih,
ki spijo v njem,

709
00:57:14,184 --> 00:57:17,353
se bodo spremenila
in zlila z njim.

710
00:57:17,436 --> 00:57:19,398
V skladu z mogočno silo,

711
00:57:19,481 --> 00:57:23,485
s katero si lahko
vse pokori. Amen."

712
00:57:27,614 --> 00:57:30,199
Ugasnite stroje.
–Ugasnite vse stroje.

713
00:57:30,284 --> 00:57:32,452
Vse ustavite.
–Vse ustavite.

714
00:57:38,833 --> 00:57:42,211
Pokopljite mrtve.
Pokopljite mrtve.

715
00:57:48,969 --> 00:57:51,554
Posadka, pozor!

716
00:57:54,766 --> 00:57:55,966
Pozdrav!

717
00:57:59,061 --> 00:58:01,398
Ustrelite pod kotom 45 stopinj.

718
00:58:02,023 --> 00:58:04,902
Anthony Pisani,
topničarjev pomočnik.

719
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
Pripravljeni. Ustrelite!

720
00:58:08,822 --> 00:58:12,534
Daniel Marx, mornar.
Pripravljeni. Ustrelite!

721
00:58:15,119 --> 00:58:19,208
George Cleveland, kuhar.
Pripravljeni. Ustrelite!

722
00:58:28,800 --> 00:58:30,385
Drugi del.

723
00:58:40,771 --> 00:58:43,023
Raketa na repu konvoja!

724
00:58:44,440 --> 00:58:46,443
Zavij levo.
–Zavijem levo. Razumem.

725
00:58:46,527 --> 00:58:49,362
Harry, Dicky. Greyhound.
Eagla so zadeli.

726
00:58:49,445 --> 00:58:54,409
Na pomoč mu grem.
Varčujte z gorivom.

727
00:58:54,492 --> 00:58:56,327
Razumem. Razumem.

728
00:59:03,293 --> 00:59:05,211
Kurir, moja očala.
–Takoj.

729
00:59:05,295 --> 00:59:08,005
Do nje.
–Takoj.

730
00:59:08,090 --> 00:59:11,217
Zavij na desno.
–Razumem.

731
00:59:16,639 --> 00:59:17,766
Do nje.
–Do nje.

732
00:59:17,849 --> 00:59:20,059
Vsi na bok.
–Vsi na bok. Razumem.

733
00:59:26,817 --> 00:59:28,818
BRITANSKI RUŠILEC EAGLE

734
00:59:28,902 --> 00:59:31,989
AMERIŠKA REŠEVALNA LADJA CADENA

735
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
Kurir.
–Gospod.

736
00:59:45,168 --> 00:59:46,378
Harbutt.
–Da.

737
00:59:46,460 --> 00:59:49,463
To sta Eagle in Cadena.
Krijte reševanje.

738
00:59:49,547 --> 00:59:53,427
Zavijte levo. Na 225.
–Zavijamo levo …

739
00:59:53,510 --> 00:59:56,054
Eagle, tu Greyhound.
Kako je z vami?

740
00:59:56,847 --> 00:59:59,516
Zadeli so strojnico.
Pod palubo gori.

741
00:59:59,599 --> 01:00:00,809
Nekaj mrtvih.

742
01:00:01,434 --> 01:00:04,353
Najprej so zadeli Konga Gustava.
Potonil je.

743
01:00:04,438 --> 01:00:05,688
Nismo videli preživelih.

744
01:00:06,523 --> 01:00:07,815
Slabo popoldne je.

745
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
Ste plovni?

746
01:00:11,445 --> 01:00:13,947
Nagibamo se na desni bok,
krma je pod vodo,

747
01:00:14,030 --> 01:00:16,074
vendar nas lahko vlečete.

748
01:00:16,157 --> 01:00:18,911
Ena plošča je ukrivljena.
Zajemamo vodo.

749
01:00:18,994 --> 01:00:21,163
Nagib bo večji,
če bomo pospešili.

750
01:00:22,414 --> 01:00:23,956
Eagle, ne smete potoniti.

751
01:00:24,708 --> 01:00:26,460
Naredili bomo, kar lahko.

752
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Dobro. Greyhound se poslavlja.

753
01:00:43,726 --> 01:00:47,313
ČETRTEK,
PRVA STRAŽA OD 20.00 DO 24.00

754
01:00:47,396 --> 01:00:50,400
14 UR DO ZRAČNE OBRAMBE

755
01:00:57,240 --> 01:00:58,992
Lahko vas zamenjam.

756
01:00:59,076 --> 01:01:01,369
Dobro. Smer je 225.

757
01:01:01,452 --> 01:01:03,996
Običajna hitrost,
varčujemo z gorivom.

758
01:01:04,081 --> 01:01:05,581
Lahko vas zamenjam.

759
01:01:08,460 --> 01:01:09,760
Gospod?

760
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
Gospod, na straži
me je zamenjal Carling.

761
01:01:13,715 --> 01:01:14,757
Dobro.

762
01:01:15,342 --> 01:01:18,846
Carling, Cadena vleče Eagle
s hitrostjo štirih vozlov.

763
01:01:18,929 --> 01:01:21,974
Še krožite.
Branili bomo rep konvoja.

764
01:01:22,724 --> 01:01:24,934
Standardni pregled desnega boka.

765
01:01:25,434 --> 01:01:27,771
Preiščite desni bok,
globinske bombe.

766
01:01:41,451 --> 01:01:43,996
Greyhound, tu Eagle.

767
01:01:49,041 --> 01:01:50,126
Greyhound.

768
01:01:50,210 --> 01:01:52,378
Prosimo za dovoljenje
za umik z ladje.

769
01:01:53,045 --> 01:01:55,090
Plahte niso bile dovolj velike.

770
01:01:55,173 --> 01:01:58,467
Nagibamo se za 15 stopinj,
glavna paluba je pod vodo.

771
01:01:59,094 --> 01:02:02,181
Gotovo ste poskusili prav vse.
Dovoljujem umik.

772
01:02:02,764 --> 01:02:06,184
Radi smo bili na njej.
V čast nam je bilo pluti z vami.

773
01:02:06,268 --> 01:02:08,436
Molili bomo za vas. Vso srečo.

774
01:02:08,519 --> 01:02:10,688
Hvala za dobro opravljeno delo.

775
01:02:32,503 --> 01:02:33,586
Hvala, Cleveland.

776
01:02:34,545 --> 01:02:35,630
Pitts sem.

777
01:02:36,632 --> 01:02:38,592
Hvala.
–Kapitan.

778
01:02:52,813 --> 01:02:54,190
Cola potrebujem.

779
01:02:57,652 --> 01:03:00,364
Namestnik, zglasite se na mostu.

780
01:03:04,534 --> 01:03:05,869
Poklicali ste me.

781
01:03:16,672 --> 01:03:18,090
Izgubil sem Eagla.

782
01:03:18,172 --> 01:03:22,635
Harryju in Dickyju pohajajo
bombe in gorivo. Nam tudi.

783
01:03:22,719 --> 01:03:25,764
Konvoj lahko varujem le za silo.

784
01:03:26,722 --> 01:03:28,349
Potrebujemo zračno obrambo.

785
01:03:30,226 --> 01:03:31,228
Naj …

786
01:03:37,483 --> 01:03:41,153
Naj kljub zapovedanemu molku
pokličem admiraliteto?

787
01:03:41,237 --> 01:03:44,449
Ali pa bom s tem samo razgalil
našo ranljivost?

788
01:03:44,532 --> 01:03:45,909
Kakšno bi bilo sporočilo?

789
01:03:48,244 --> 01:03:49,329
"Nujno rabimo pomoč."

790
01:03:50,163 --> 01:03:52,164
"Rabimo pomoč." To pomeni nujno.

791
01:03:52,833 --> 01:03:55,043
Tudi rabimo je odveč.
Samo "pomoč."

792
01:03:55,126 --> 01:03:58,172
Admiraliteta bo iz tega
vse razbrala.

793
01:03:58,255 --> 01:04:00,423
Nemci pa bodo morda to zgrešili.

794
01:04:01,090 --> 01:04:04,677
Če bi bil včeraj pametnejši,
mi zdaj ne bi bilo treba tvegati.

795
01:04:05,344 --> 01:04:07,722
Zaradi tistega včeraj
smo preživeli.

796
01:04:07,806 --> 01:04:11,601
Charlie, to je premalo.
Veliko premalo.

797
01:04:25,157 --> 01:04:26,574
Sporočilo admiralitete.

798
01:04:27,367 --> 01:04:30,119
Zelo zakodirano.
Vse sem dal od sebe.

799
01:04:32,246 --> 01:04:33,873
Namestnik na most.
–Razumem.

800
01:04:35,666 --> 01:04:36,710
Kaj so te šifre?

801
01:04:36,793 --> 01:04:39,838
Zakodirane številke.
Za tole pa vem.

802
01:04:40,838 --> 01:04:42,507
"Pričakujte letala.

803
01:04:42,590 --> 01:04:45,177
Geslo: "Stric William."
Odgovor: "Baker Dog."

804
01:04:46,594 --> 01:04:47,596
Kapitan?

805
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Charlie. Sporočilo admiralitete.

806
01:04:49,889 --> 01:04:51,599
Poslali so okrepitve.

807
01:04:53,184 --> 01:04:54,728
Nismo vsega razvozlali.

808
01:04:54,811 --> 01:04:56,271
Naj se tega loti ekipa.

809
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Razumem.

810
01:05:17,668 --> 01:05:19,126
Greyhound!

811
01:05:20,711 --> 01:05:23,715
Vaša čreda ni varna
pred tem volkom.

812
01:05:24,967 --> 01:05:28,262
Vedno vas lahko izsledimo
in ubijemo ponoči.

813
01:05:28,344 --> 01:05:29,346
Greyhound spremstvu.

814
01:05:29,429 --> 01:05:33,474
Ali Dickyja in Harryja. –Vse
pogovore preusmerite na kanal Hotel.

815
01:05:35,393 --> 01:05:37,728
Mislil sem,
da so številke, pa niso.

816
01:05:37,813 --> 01:05:39,940
"Novi kraj srečanja je točka X."

817
01:05:40,690 --> 01:05:42,608
Kdaj?
–Čez štiri ure.

818
01:05:44,068 --> 01:05:45,070
Gospod.

819
01:05:57,416 --> 01:06:00,878
PETEK,
DOPOLDANSKA STRAŽA OD 8.00 DO 12.00

820
01:06:00,960 --> 01:06:03,213
TRI URE DO ZRAČNE OBRAMBE

821
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Kurir.
–Da, gospod.

822
01:06:21,440 --> 01:06:25,277
Prinesite mi copate iz kabine.

823
01:06:25,360 --> 01:06:26,660
Razumem.

824
01:06:45,672 --> 01:06:47,757
Hvala. Te pa dajte nazaj.

825
01:07:02,688 --> 01:07:04,690
Dve tarči, azimut 99 …

826
01:07:04,775 --> 01:07:07,402
Dve tarči desno. Azimut 99.

827
01:07:07,485 --> 01:07:08,862
Druga je na 168.

828
01:07:08,945 --> 01:07:11,322
Vodja krova,
prižgite navadne luči.

829
01:07:13,449 --> 01:07:14,784
Charlie, zasledovalci.

830
01:07:15,327 --> 01:07:17,996
Površinski radar kaže dve.

831
01:07:18,079 --> 01:07:19,539
Proti nam gresta.

832
01:07:19,623 --> 01:07:22,501
Le še dve uri do srečanja,
Ernie, če bo po sreči.

833
01:07:25,545 --> 01:07:30,759
Vsi spremljevalci, tu Greyhound.
Desno od nas sta na gladini dve tarči.

834
01:07:30,842 --> 01:07:32,510
Ohranite obrambo.

835
01:07:33,679 --> 01:07:35,931
Watson, sporočite.

836
01:07:36,014 --> 01:07:37,431
Sporočam.
–Razumem.

837
01:07:38,516 --> 01:07:41,186
Pozor, vsi na bojne položaje.

838
01:07:41,269 --> 01:07:43,896
Harry, Dicky.
Greyhound. Napadam tarči.

839
01:07:43,981 --> 01:07:46,440
Dovolite, da se vam pridružim.

840
01:07:46,525 --> 01:07:48,860
Ne, Dicky. Bodite v obrambi.
–Razumem.

841
01:07:50,320 --> 01:07:52,030
Kurir.
–Kapitan.

842
01:07:54,032 --> 01:07:55,367
Še malo kave bi.

843
01:07:56,201 --> 01:07:57,286
Seveda.

844
01:08:06,670 --> 01:08:07,838
Greyhound.

845
01:08:08,547 --> 01:08:10,548
Guten Morgen, Greyhound.

846
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
Si mislil, da si se izmuznil
temu Sivemu volku?

847
01:08:15,512 --> 01:08:19,765
Nisi se mu. Ne boš se mu.

848
01:08:20,684 --> 01:08:24,770
Morje ima raje
Sivega volka na lovu

849
01:08:24,854 --> 01:08:27,399
kot psa na begu.

850
01:08:27,983 --> 01:08:31,819
Ti in tvoji tovariši
boste danes umrli.

851
01:08:32,404 --> 01:08:35,908
Poveljstvo. –Tarča na 110.
–Periskop na desno!

852
01:08:35,990 --> 01:08:38,784
Oddaljenost 1900 metrov.
Približuje se.

853
01:08:38,868 --> 01:08:40,119
Ena milja.

854
01:08:40,871 --> 01:08:42,287
Tam!
–Ustreli!

855
01:08:46,835 --> 01:08:48,462
Brazda, gospod. Tam!

856
01:08:54,342 --> 01:08:55,426
Tarča na 187 …

857
01:08:55,511 --> 01:08:58,970
Sonar zaznava torpede.
Azimut 187. Oddaljenost 1400 m.

858
01:09:00,681 --> 01:09:02,684
Levo do konca.
–Levo do konca.

859
01:09:14,738 --> 01:09:18,574
Drugi torpedo desno. Azimut 120!
Oddaljenost 900 metrov.

860
01:09:18,658 --> 01:09:21,328
Desno do konca.
–Desno do konca!

861
01:09:29,795 --> 01:09:31,880
Prekliči zadnji ukaz. Nadnjo!

862
01:09:31,963 --> 01:09:33,215
Preklic. Nadnjo.

863
01:09:33,297 --> 01:09:34,882
Ohranjam smer.

864
01:09:52,734 --> 01:09:54,444
Desno do konca.

865
01:09:54,528 --> 01:09:56,947
Upočasni. S polno močjo levo!

866
01:09:57,029 --> 01:09:59,032
Upočasni.
S polno močjo levo!

867
01:10:14,965 --> 01:10:16,757
Pripravite se na trk!

868
01:10:32,983 --> 01:10:35,402
Nadnjo!
Zapluj v podmornico. Na 119.

869
01:10:35,484 --> 01:10:36,904
Razumem.
–S polno močjo.

870
01:10:36,987 --> 01:10:39,864
Razumem. –Če bo treba,
se bomo zaleteli vanjo!

871
01:10:59,426 --> 01:11:01,094
Torpedo na desni!

872
01:11:01,177 --> 01:11:03,680
Zavij levo na 100.
–Razumem.

873
01:11:22,865 --> 01:11:24,993
Poveljniški stolp pred nami.

874
01:11:27,954 --> 01:11:29,206
Zadeli smo jo.

875
01:11:30,541 --> 01:11:34,377
Charlie! Obrni,
da bomo lahko streljali s krme.

876
01:11:34,461 --> 01:11:37,797
Levo do konca, upočasni.
Po krmi streljajte, ko lahko.

877
01:11:43,220 --> 01:11:44,762
Pripravite se.

878
01:11:44,846 --> 01:11:47,140
Tarča bo na desnem boku.

879
01:11:47,224 --> 01:11:48,641
Streljajte, ko lahko.

880
01:11:48,725 --> 01:11:51,728
Orožje, most. Pripravite se.
Streljajte, ko lahko.

881
01:12:15,711 --> 01:12:18,130
Druga podmornica.
Periskop, desni bok.

882
01:12:21,550 --> 01:12:23,217
V nas meri.

883
01:12:23,844 --> 01:12:26,596
Pripravite se. Obrnite topove!

884
01:12:31,475 --> 01:12:33,395
Letala!

885
01:12:35,314 --> 01:12:37,608
Dobivamo sporočilo.
"Stric William."

886
01:12:37,690 --> 01:12:39,109
Odgovori: "Baker Dog."

887
01:12:39,902 --> 01:12:42,988
Krmilo v desno.
Topova 41 in 42,

888
01:12:43,070 --> 01:12:45,239
streljata, da letalu
pokažeta tarčo.

889
01:12:45,323 --> 01:12:47,158
… pokažita tarčo letalu.

890
01:13:18,439 --> 01:13:19,524
Bravo.

891
01:13:40,212 --> 01:13:42,631
Zapuščam krov.
Prevzema ga Carling.

892
01:13:43,256 --> 01:13:44,257
Dobro.

893
01:13:45,716 --> 01:13:46,801
Kurir.

894
01:13:48,595 --> 01:13:50,221
Da.
–Zapišite tole.

895
01:13:51,014 --> 01:13:53,475
"Konvoju in spremstvu:

896
01:13:54,685 --> 01:13:58,646
Sonar ne zaznava tarč.
Radar ne zaznava tarč.

897
01:14:00,106 --> 01:14:01,774
Vrnite se na položaje."

898
01:14:02,775 --> 01:14:03,777
Pošlji.
–Razumem.

899
01:14:07,989 --> 01:14:09,658
Azimut je 290.

900
01:14:09,740 --> 01:14:12,243
Dobro. Ohrani smer.
–Ohranjam smer.

901
01:14:12,327 --> 01:14:14,872
Z običajno hitrostjo.
–Razumem.

902
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Prvi izvidnik poroča.

903
01:14:29,720 --> 01:14:31,889
Azimut 110.
Oddaljenost osem milj.

904
01:14:34,850 --> 01:14:37,935
BRITANSKI RUŠILEC HMS DIAMOND

905
01:14:39,979 --> 01:14:41,648
Sporočilo.
–Preberi ga.

906
01:14:41,731 --> 01:14:46,444
"Admiraliteta Greyhoundu. Dobrodošli.
Prosimo, poročajte Diamondu."

907
01:14:53,493 --> 01:14:56,287
Diamond, tu Greyhound.
Me slišite?

908
01:14:56,872 --> 01:15:00,458
Jasno in glasno, Greyhound.
Menda ste imeli težave.

909
01:15:01,335 --> 01:15:03,712
Tako je. V zadnjih 48 urah

910
01:15:03,795 --> 01:15:08,257
smo bili ob sedem ladij iz konvoja.
Še dve sta poškodovani.

911
01:15:08,716 --> 01:15:11,345
Pa vi? Kako se držite?

912
01:15:11,427 --> 01:15:14,722
Podmornica je zadela naš
levi bok. Trije so umrli.

913
01:15:14,805 --> 01:15:16,099
Vendar ste plovni?

914
01:15:16,182 --> 01:15:20,103
Da. Z Dickyjem sva jo
uničila na gladini.

915
01:15:20,186 --> 01:15:22,564
Drugi v ekipi
so potopili še tri.

916
01:15:22,648 --> 01:15:25,859
Štiri podmornice?
Preklemano dobro, Greyhound.

917
01:15:27,610 --> 01:15:31,030
Prevzemamo konvoj.
V Liverpool ga bomo odpeljali mi.

918
01:15:31,113 --> 01:15:34,826
Vi pa z Dickyjem in Harryjem
odhitite v doke v Londonderryju.

919
01:15:36,662 --> 01:15:41,833
Rad bi ostal s konvojem. S počasno plovbo
imam še za 56 ur goriva.

920
01:15:42,501 --> 01:15:45,837
Ne, poveljnik, to je ukaz.
Konvoj prevzemamo mi.

921
01:15:45,921 --> 01:15:47,840
Peljite Dickyja
in Harryja domov.

922
01:15:47,922 --> 01:15:51,051
Nista dovolj plovna.
Odplujte v Derry.

923
01:15:51,134 --> 01:15:52,135
Razumem.

924
01:15:52,802 --> 01:15:55,471
Greyhound,
samo radoveden sem.

925
01:15:55,555 --> 01:15:57,682
Koliko prečkanj ste opravili?

926
01:15:58,684 --> 01:16:00,269
To je bilo prvo.

927
01:16:00,978 --> 01:16:02,436
Neverjetno.

928
01:16:02,520 --> 01:16:05,690
No, upam, da bo prihodnjič lažje.
Bravo, poveljnik.

929
01:16:05,774 --> 01:16:06,899
Hvala.

930
01:16:21,789 --> 01:16:23,457
Dicky, Harry. Tu Greyhound.

931
01:16:23,542 --> 01:16:25,042
Dicky.
–Harry.

932
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
Razrešena sta obrambe.

933
01:16:27,045 --> 01:16:30,006
Pred konvojem
se z mano postavita v ešalon.

934
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
Odpluli bomo v Londonderry.

935
01:16:33,594 --> 01:16:36,137
Razumem.
–Razumem.

936
01:16:41,435 --> 01:16:43,060
GREYHOUND POVELJSTVU KONVOJA.

937
01:16:43,145 --> 01:16:45,980
HVALA ZA SIJAJNO SODELOVANJE.

938
01:16:46,064 --> 01:16:48,609
NA SVIDENJE IN SREČNO.

939
01:16:58,284 --> 01:16:59,453
Kurir.

940
01:17:00,369 --> 01:17:02,163
Kurir.
–Gospod.

941
01:17:04,750 --> 01:17:07,543
Signalni most. Pošljite.
–Razumem.

942
01:17:07,627 --> 01:17:10,296
Poveljnik nakazuje
spremembo smeri.

943
01:17:10,380 --> 01:17:12,548
Dobro. Pojdimo na čelo.

944
01:17:12,632 --> 01:17:14,967
Pred prvimi ladjami
bomo zavili desno.

945
01:17:15,051 --> 01:17:17,095
Dodge, James, v ešalon.
–Razumem.

946
01:17:17,179 --> 01:17:19,347
Azimut 87. Ešalon na desni.

947
01:17:19,430 --> 01:17:22,059
Krmar, smer?
–83, gospod.

948
01:17:22,141 --> 01:17:23,685
Dobro. Ohrani jo.

949
01:17:23,769 --> 01:17:25,479
Bom.

950
01:17:43,579 --> 01:17:45,582
Carling, ladja je vaša.

951
01:17:47,583 --> 01:17:49,211
Najdete me v moji kabini.

952
01:17:50,378 --> 01:17:51,380
Razumem.

953
01:19:28,100 --> 01:19:31,563
HVALA, GREYHOUND … SREČNO …

954
01:19:31,646 --> 01:19:35,067
V DERRYJU SPIJTE NEKAJ
NA NAŠE ZDRAVJE …

955
01:19:51,500 --> 01:19:53,836
JEZUS KRISTUS JE ISTI
VČERAJ, JUTRI IN NA VEKE

956
01:20:32,332 --> 01:20:34,710
"Hvala, nebeški Oče,

957
01:20:34,792 --> 01:20:36,670
da si me danes ohranil živega.

958
01:20:36,752 --> 01:20:40,340
Priporočam se ti z dušo
in telesom. Amen."

959
01:21:37,730 --> 01:21:40,234
MED SPOPADI ZA ATLANTIK

960
01:21:40,317 --> 01:21:44,738
JE BILO POTOPLJENIH VEČ KOT 3500 LADIJ
Z VEČ MILIJONI TON TOVORA.

961
01:21:44,820 --> 01:21:50,827
UMRLO JE 72.200 LJUDI.

962
01:22:13,015 --> 01:22:17,436
PO ROMANU "DOBRI PASTIR"
C. S. FORESTERJA

963
01:22:25,858 --> 01:22:28,861
Prevedla Polona Mertelj

964
01:22:29,362 --> 01:22:32,362
Uredil
metalcamp

965
01:22:32,963 --> 01:22:36,963
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija