PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neslyšela jsem nic o tom, na čem záleží,
tedy proč Cora Tannettiová zabila Frankieho Belmonta.
To nevím.
Vím, co děláš, tak toho nech.
- Co dělám? - Snažíš se mě zbavit.
A pak stejně půjdeš za ním.
Chceš, abych umřela.
Bez tebe bych byla ztracená. Dávno mrtvá.
- To neříkej. - Je to pravda.
Jen díky tobě to za to stojí.
Tuhle sobotu se sejdeme v Nálevně.
Půjdeš se mnou domů a už se nevrátíš.
Nemůžu dýchat. Moje srdce.
Jsi v pořádku. Vše je v pořádku.
Co to bylo?
To je ono.
Tam dole se to stalo.
Tak jdeš?
Už si vzpomínám.
Tak pojď.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Phoebe
Hodně štěstí, zdraví
Jo!
Tak co sis přála?
Velké bohatství a obří poprsí.
Devatenáct let. A každý rok je zázrak.
Málem jsem tě nechala odejít.
Doktoři chtěli, abych se rozloučila,
ale nemohla jsem. Neudělala bych to.
Tak jsem požádala o pomoc.
Pak jsi otevřela oči a podívala ses do těch mých.
A já cítila, jak mnou prochází síla.
Měla bys pít častěji, ne jen na moje narozeniny.
Prospívá ti to.
Díky.
To je velmi štědrý dar, Coro.
- Páni. - Na pláž jsou perfektní.
Ale tam se asi nikdy nepodívám.
- Pheebs. - To neříkej.
- Ještě jednou a budeš zase zdravá. - Nikdy jsem zdravá nebyla, tati.
Všechno bude v pořádku.
Protože ty jsi zázrak.
Máš dnes nějaké plány, sestřičko?
Jistě že ne.
Máš narozeniny.
Ty jsi taková lhářka.
Slíbila jsem mu to. Má můj telefon.
Musím tam jít.
Tak mě vezmi s sebou.
No tak, mám narozeniny.
Je mi devatenáct a pořád slavím s rodiči.
Máma od mých čtyř let dělá stejný dort.
- Už to nesnesu. - Phoebe.
- No tak. - Nemůžeš jít do baru.
Půjdeme tam na hodinu a potom mě vezmeš domů.
- Prosím. - Pheebs, to nemůžeš.
Víš, že to nejde.
Ty to víš.
Začnu křičet a probudím je.
Přísahám.
- To je šílené. - Zvládnu to. Pusť mě.
Copak ty se nebavíš?
- Je tu tolik lidí. - Posaď se.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Ne, zoufale potřebuju jeden Manhattan.
Jasně. Dojdu ti pro vodu.
A pokud to nevadí, jdu pozdravit J.D.
Ne, to ne. Zůstaň tu chvíli.
Dobře.
Phoebe Laceyová, sestřička?
Ty jsi J.D.
J.D., to je moje sestra Phoebe.
- To je on? - Takže mě zmínila?
Neříkala, že piješ jako stará dáma.
Koktejl Sea Breeze je nepochopený.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Ne? Pardon.
Už jsem skončila, můžeme jít?
Jo, jenom čekám na panáky.
- To je taky jeho holka? - Ne, je to jeho bývalá.
- Kdo jsi? - To je má sestra Phoebe.
To je tu dnes dětský večírek?
- Co to je? - Extáze a ještě něco.
Ty sis vzal?
Všichni jsme si vzali před půl hodinou.
My ale nemůžeme.
- Ty rozhodně ne. - Jo, je to vážně síla.
Phoebe, co to děláš?
Může tě to zabít.
Teď už je pozdě.
- Ahoj. - Čau.
Víš o holce, co měl J.D. přede mnou?
Ne.
Asi bys to měla vědět.
Ta holka tvrdila, že bere antikoncepci, ale nebrala.
Otěhotněla.
Byla hrozně nadšená.
Chtěla dítě pojmenovat Winter.
Ale J.D. nechtěl být otcem.
Říkal jí: „Lhala jsi mi. Jsi blázen. Úplně mě z toho vynech.“
Ta holka začala plašit a skočila pod auto.
Její dítě umřelo.
Moc mě nezajímá, co se stalo přede mnou.
Poslouchej, já se ti snažím pomoct.
Ať od něj chceš cokoliv... Manželství, rodinku, pěkný dům.
On ti nic z toho nedá.
Co se ti stalo?
Něco se stalo, protože jsi smutná.
Ne, nejsem.
Vidím to, je to všude kolem tebe.
Vážně mě to mrzí.
- Dobře, posadíme se. - Ne, to ne. Ne.
Takže...
- Co se týče J.D... - Nezačínej s tím.
Ne, poslouchej mě.
Ty čekáš, až přiběhne a vybere si tebe.
Tohle není tvoje hra.
Ty jsi přece obr.
Můžeš se natáhnout a utrhnout si, kohokoliv bys chtěla.
Můžeš mít, cokoliv budeš chtít.
Víš to vůbec?
Ty jsi tak sjetá.
Jo.
Čas jít.
- Pojď, musíme jít. - Proč?
- Nejdu domů. - Ale ano.
Máš dost. Ještě si ublížíš.
- Zavolám taxi. - Jsem v pohodě.
Vím, co děláš, tak toho nech.
- Co dělám? - Snažíš se mě zbavit.
- A pak stejně půjdeš za ním. - Tohle bys nezvládla.
Co se staráš? Stejně chceš, abych umřela.
Drž hubu.
Je to tak, přiznej to.
Bože, ty jsi mimo. Pojď do auta.
Promiň. Pozvala se sama, nenechá toho.
To nevadí.
- Po dnešku budeš volná, ne? - Jo.
Kdy už řekneš Mie, aby k nám už nechodila?
Proč?
Vadí mi tam. Kazí náladu.
- Podělala jsem to. - Co?
Zrovna jsem se počurala.
- Musíme na chvilku zastavit. - Proč?
- Jak to myslíš? - Prostě zastav, J.D. Prosím.
Chce se někomu zvracet? Nedělejte to.
Prosím, bude to chvilka.
Já nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. Moje srdce.
- Uklidni se. - Já nemůžu...
- Nehýbej se. - Moje srdce...
- Všechno je v pořádku. - Prášek...
- Otrávil mě... - Ne, jenom to najelo.
Jenom to najelo!
Dýchej. Podívej se na mě a dýchej.
Chci jet domů.
Nemůžeme ty auta teď otočit.
Jen si dojdu pro kabelku.
Coro?
Coro? Kde...
Proč máš v kabelce tolik věcí?
Proto.
Chtěla jsi u něj spát a nic mi neříct?
Tak chtěla?
Chtěl, ať se k němu nastěhuju.
A já souhlasila.
Cože?
Měly jsme jít z baru domů.
Vždycky všechno přeháníš.
Nenechám si to od tebe pokazit.
Takže co?
Prostě jsi chtěla navždycky odejít?
No tak!
Jdeme.
Dobře, to stačí.
To vypadá skvěle.
Proboha, my to tady zbouráme.
- Půjdeme zadem. - Tady ji máme.
- Maddie, vypadáš luxusně. - No tak, děvče.
Ukaž nám, co umíš. Zavlň se.
Nechte toho.
Umíš to odemknout?
Vyměním flašku za tu baterku.
- Dobře. - Podívej se.
Co vám tak trvalo?
Dámy a pánové, pan Frankie Belmont.
Super.
- Co je to za místo? - Klub Beverwyck.
Hnijící bašta vosího království.
- Žila bych tu. - Frankie tu žije.
Jsem v pohodě, běž.
Jeho děda je člen.
Pár minut tady budu
a pak si od J.D. půjčím auto,
abych tě odvezla domů.
Třiadvacetiletý student medicíny Frankie Belmont byl nalezen mrtvý
po tragické nehodě na zábradlí v Klubu Beverwyck.
Podle svědků tam na černo bydlel dva dny.
Zatraceně.
Zůstalo po něm prestižní stipendium v L.A.
a ponižující video záchvatu paniky, který dostal cestou do letadla.
To je na ten panický záchvat, chlapečku.
Napij se.
To je ale lásky.
Ty tam vzadu, miluju tě!
Je čas na exkurzi.
Pomoz mi nahoru.
- A tady jsou trofeje. - Vypadá to jako fetiš.
Ahoj. Já jsem Frankie.
Já jsem Phoebe.
Chci ti něco ukázat.
Ty jsi Cořina sestra, ne?
Ne, spíš jsem její střízlivý doprovod.
Ale moc mi ta práce nejde, takže mě nejspíš vyhodí.
Představuji ti dámský salonek.
Takže je to klubová verze menstruační chýše.
Jo.
V tom hrozném období je potřeba je zavřít.
Mohly by přinést smůlu při lovu jelenů.
Nebo při hře vrhcábů.
- To jsou chlapské záležitosti. - Jo.
Pojď dolů.
Mám tam kamaráda a řešíme nějaký kšeft.
Uděláš na něj dojem.
- To zvládnu. - Jo?
Budeš můj obchodní zástupce? Tak jo.
Předtím ses opírala o sestru.
Věřil bys mi, že mám problémy s kolenem?
Jsi v pořádku?
No nevím. Jsem panna, místo srdce mám ementál,
trochu mě trápí Non-Hodgkinův lymfom a jsem pod vlivem extáze.
Tak už to chápu.
Dobře. Já jsem slušný student medicíny,
který hledá svoje koule na dně flašky.
Na slušnost je život moc krátký.
Řekla umírající dívka, která nikdy nežila.
Ty přece neumíráš.
Co bys ještě chtěla v životě stihnout?
- Sex, samozřejmě. - Jistě, ale co dál?
Chtěla bych mít břišáky jako šutr.
Celý pekáč.
No čau.
Todde, tohle je Cora.
Ahoj.
Máš styl, J.D., to se musí nechat.
Ahoj, já jsem Todd. Jak se máš?
Dobře, jak se máš ty?
Pár se nás baví vzadu. Jak jsem říkal, je tu menší párty.
To zní dobře.
- Vážně dobře. - Todd je realitní developer.
Možná spolu budeme pracovat na jednom projektu.
Na jakém projektu?
Jsi tady poprvé?
Jo. Vyrostla jsem v okolí, ale o tomhle místě vůbec nevím.
Je to taková pěkná oáza, kam se dá utéct před prací.
Odkud se vy dva znáte?
A pak ta malá sedativa, která umrtvují utrpení...
Emily Dickinsonová je skvělá.
Já se rozhodla cestovat víc než ona.
- Jo? A kam? - Kamkoliv, na tom nesejde.
Protože to je můj pravý osud. Budu uvádět pořad o cestování.
Dobře, to beru. Budu tvůj asistent.
Mám špatný krevní oběh, takže mi musíš masírovat nohy.
Bude mi ctí.
Jako bych tě znal věky.
Podívám se na tebe a připadá mi to správné.
To neříkej.
Ale je to pravda.
Phoebe?
No tak. Vrať se zpátky.
- Promiň mi to. - Ne, neomlouvej se.
Nevadí ti to?
Nosím to sousedům. Prý jim to pomáhá na všechny neduhy.
Někteří už nechodí k doktorovi.
Čekají moc dlouho a pak o to prosí.
Já nenávidím včely.
Měl bys zajít k úlům u domu.
Každé žihadlo vytvoří více antigenů.
Když se naučíš se včelami zacházet, je to moc krásná věc.
Ahoj, Todde.
Maddie.
Vypadáte znuděně. Co se děje?
Teď se to nehodí, Maddie.
Co se nehodí? Je tady Todd, to vypadá zle.
Pamatuješ minulé léto na farmě?
- Maddie. - Byla to zábava, ne?
Vzpomínáš si?
Maddie, musíš odejít.
Proč?
Už mě nebaví, jak se pořád motáš kolem.
Co kdybys šla domů?
- Nemůžu, nemám auto. - Tak si nějak poraď!
Slyšíš mě?
Tak slyšíš?
Co dělám špatně?
Udělala jsem všechno, co jsi po mně chtěl. Všechno.
Víc než ona.
A ty to víš.
Víš to.
Maddie, jen proto, že otěhotníš, nejsi důležitější, rozumíš?
Ani když skočíš pod auto.
Teď běž domů.
Měla bych najít svou sestru.
- Musím ji zkontrolovat. - Coro, posaď se. Prosím.
- Nebuď hrubá k našemu příteli. - Musím ji najít. Musím jít.
Coro. Coro!
Phoebe?
Co to děláš?
Počkej.
Ahoj.
Tahle noc byla osudová. Koukni na něj.
Já už bych chtěla jít.
Kde je J.D.?
No tak, to nic. Ať se děje cokoliv, bude to dobré.
Chci už jet.
Já se domů nevrátím.
Do toho domu, do té postele.
Tohle je to, co mi zbývá.
Co to znamená?
Já vím,
kolik jsi toho pro mě za ty roky obětovala.
A mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsem tě nechala.
Musíš taky myslet na sebe.
Musíš se starat o sebe, dobře? Slib mi to.
Proč tohle říkáš?
Protože tě mám ráda.
Prosím, pojď domů.
Tak sem se ten večírek přesunul.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Věděli jste, že mám dnes narozeniny?
Cože? To myslíš vážně?
A jdeme si dolů poslechnout tvou hudbu.
Dobře.
Coro,
tak jdeš?
No, ten mix je třeba ještě doladit,
ale ono se to poddá.
- Mně se líbí. - Jo?
Jo. Nezachraňuj životy, prostě jen lidi roztancuj.
Taky jsem si říkal.
To všechno jseš ty?
Já jsem programoval bubny, J.D. měl na starosti vokály.
Tak to je jeho hlas.
J.D., máme tu pohotovost.
Někdo se tu topí v sebeovládání.
Vypadá to tak, co? Potřebuje pomoc.
Dej jí dávku, to ji uvolní.
- Já nechci. - Zasloužíš si cítit se dobře.
Pojď sem.
Uvolni se.
Alespoň jednou.
Dej si ještě trochu.
Teď je na řadě Frankie.
To nic, jsme tu jen my.
Teď ty.
Ty jsi ten obr.
- Mám špatné srdce. Není to pěkné. - To mi nevadí.
Na tomhle srdci není nic špatného.
Chceš to?
Ano.
- Budeš to muset říct. - Chci to.
Copak si to zasloužíš?
Nezasloužím.
Ne, nezasloužíš.
Dýchej!
Dost, jdi od ní! Jdi od ní!
Dost, nech toho! Nedělej to! Dost!
Dost! Dost! Vždyť nedýchá!
Nedělej to!
‪Překlad titulků: Mirka Spudilová‬