‫جولیان میدونست که دزدیده میشه. ‫دفاع از خود بود
‫- هیچوقت نمیرم خونه، نه؟ ‫- چرا، میری
‫فکر نکنم بتونه منو از اینجا بیاره بیرون
‫حرفشو باور نمیکنم
‫لاینل جفریز
‫کل مقصودش درباره چیزی به نام ‫بازگشت به آیین بود
‫نمایش‌های نمادی، و بازسازی آسیب‌های روانی ‫همچین چیزایی
‫- عکس کیه؟ ‫- راهنما
‫رئیس ماسوود بود
‫- این دخترو دیدی؟ ‫- باید رودخونه رو ببینی
‫- رودخونه؟ ‫- بهش میگن رودخونه بنفش
‫تام گفت که برای پرونده ماسوود
‫کمکمون میکنی
‫انگار یه نفر اینجا زندگی میکرده
‫الان چه حسی داری؟
‫بهت اعتماد ندارم
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی ‫HosseinTL , DeathStroke
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
‫زمانش دقیقا کِی بود؟
‫حدودا 4 صبح
‫بعد باهم صحبت کردیم
‫آره، گفتی که اون اتاقو میخوای
‫- همون اتاقی که... ‫- صحیح
‫ممنون و متشکرم
‫این یه مدرک از اینه که مارین ‫در زمان این جریانات
‫توی ماسوود بود
‫باید به خود ویرا واکر بگیم
‫از اینکه اینقدر محتاط باشیم خسته شدم
‫آره ولی با وجود این چیزا... ‫گلن فیشر
‫یه شهروند شرافتمند دیگه‌ی کلر
‫درگیر ماسوود شده
‫نمیدونن چیکارش کردن
‫ولی اون گلن فیشری که میشناسم نیست
‫انگار که جسمش تصرف شده
‫توی اون انبار، نوارای دیگه‌ای هم بود؟
‫فقط لباس
‫آدام لوری و بس مک‌تیر با ‫جولیان داشتن میرفتن اونجا
‫و یه فر منتظرشون بوده
‫دروبین های نظارتی چی؟
‫مدیرش یکم دستپاچه شد
‫تحت حوزه قضایی کاناداست
‫پس باید یه دادخواست پر کنم. ‫یه مدت طول میکشه
‫وای خدا
‫همش به این فکر میکنم که جولیان ‫اونجا منتظره
‫و میخواد بدونه چی سرش میاد
‫نمیخوای بگی دیشب کجا بودی؟
‫بیدار که شدم دیدم بابام دنبالت میگرده
‫باید دوباره میرفتم اون اتاق
‫برای همین توی مسافرخونه موندم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫با ویرا چه اتفاقی افتاد؟
‫یه مدت حرف زدیم
‫بیشتر درمورد کاری که میکنن، همین
‫- فایده‌ای داشت؟ ‫- نمیدونم، خواهیم دید
‫بیا. دیرمون میشه
‫زود برمیگردم
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫فکر میکنی این به پرونده‌ات کمک میکنه؟
‫کاری که دیشب کردی رو میگم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت رو نزن به اون راه
‫چون یه چیزی به خوردم دادی
‫توی اون فنجون چای چی بود؟
‫- چی؟ ‫- بگو چه اتفاقی افتاد
‫یادت نمیاد
‫یادمه بهت گفتم که عصبانیم
‫به خودم که اومدم
‫دیدم توی انبار راکفورد بیدار شدم
‫همون اتاقی که جولیان توش بود
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من رسوندمت
‫- چیزیت نبود ‫- نبودم
‫خوب نبودم. خوب نبودم
‫ضمیرت میخواد سد اتفاق پیش رو بشه
‫معمولاً میگیم که کار پیدات میکنه
‫چی گفتم؟
‫- الان زمان درستی نیست ‫- من چی...
‫خیلی خب، بیا
‫اینجا بایست
‫اتهام شماره 100-18 در دست منه
‫مجولیان واکر رو متهم به
‫دو قتل درجه دو می‌کنه
‫آقای شاه، درمورد اتهامات با موکلتون ‫صحبت کردین؟
‫بله، عالیجناب
‫جولیان واکر، میدونی که
‫به قتل درجه دو متهم شدی؟
‫و اگه بخوای اتهامت رو قبول نکنی
‫حق دادرسی داری
‫اینو میدونی، جولیان؟
‫چیزی نیست، بگو بله
‫بله
‫خیلی خب. آقای شاه
‫ما اتهام رو قبول نمیکنیم، عالیجناب
‫خانم واکر، میشه یه سوالاتی ‫از شما بپرسم؟
‫البته
‫این زنو می‌شناسین؟
‫مطمئن نیستم
‫توی ماسوود ندیدینش؟
‫اسمش مارین کالهون بود
‫طی سال‌ها زنای زیادی
‫اومدن و رفتن
‫خب جالبه، چون مدرکی دارم
‫که اون هم زمان شما ‫اونجا زندگی میکرد
‫26ام آگوست سال 2004 اومد
‫و نه ماه بعدش
‫23ام می، جولیان به دنیا اومد
‫منظورت چیه؟
‫به نظر شما چی میتونه باشه؟
‫خیلی خب، لازم نیست اینجا درموردش ‫بحث کنیم
‫- خیلی از حد خودت فراتر رفتی ‫- تو مادرش نیستی
‫- نواک ‫- اون مادرشه
‫- افسر نواک ‫- مسخره ست
‫اگه آزمایش دی‌ان‌ای دیگه‌ای میخوای ‫میتونی با بنجی حرف بزنی
‫- خیلی آشغالی ‫- بیخیال، بیخیال
‫میدونیم شماها توی ماسوود چیکار میکنین
‫این حرکت درستی نبود. ‫داری اجازه میدی عصبانیت کنه
‫همیشه طرف اونو میگیری
‫اون کاراگاه واسه چی سرت داد میزد؟
‫هیچی، مثل پلیسا که همیشه به آدم ‫اتهام دروغ میدن
‫اونم داشت متهمم میکرد
‫- خب چی گفت؟ ‫- مهم نیست
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫درمورد من بود. مطمئنم
‫مسائل مهمتری هستن که باید ‫نگرانشون بود، خب؟
‫- داری دروغ میگی ‫- جولیان
‫جولیان، اینطوری باهام ‫خدافظی نکن
‫خیلی خب
‫
‫متنفرم وقتی منو نگاه میکنه
‫میتونم توی چشماش ببینم
‫هیچی حس نمیکنه. فقط...
‫دیگه رفته
‫و این چه حسی بهت میده؟
‫تنهایی
‫میخوام برگرده
‫ویرا
‫وقتی چشماتو باز میکنی
‫زن سابقت کیتی رو جلوت میبینی
‫
‫چه حسی داری؟
‫حقارت
‫چی میخوای؟
‫میخوام بغلم کنه
‫بله
‫بعدش؟
‫نگام نکن!
‫خوبه. بعدش؟
‫میبینی؟ از این حس خوشت نمیاد، نه؟
‫از این حس خوشت نمیاد، نه؟
‫جنده
‫- بعدش؟ ‫- میخوای تحقیرم کنی؟
‫هیچی حس نمیکنی؟ ‫هیچ حسی بهم نداری؟
‫چیه؟ حسم نمیکنی؟ ‫همینه؟ احساسی نداری؟
‫گور بابات! گوربابات!
‫میخوای چیزی حس کنی؟ ‫میخوای چیزی حس کنی؟
‫میخوای منو حس کنی، جنده؟ ‫میخوای منو حس کنی؟
‫یالا، حسم کن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫باید...
‫اتفاقی که اونجا افتاد...
‫باید بخشی از کار باشه؟
‫هر تجربه‌ای بخشی از کاره، اینو که میدونی
‫چرا؟ نگرانی؟
‫نه
‫فقط یه لحظه‌ست، بعدش میگذره
‫این چیزیه که میخواد یادمون بده
‫ویرا
‫ببخشید، اومد دم در
‫و دنبال تو بود
‫مارین
‫سلام، میتونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫این خوابگاهمونه
‫این تخت خالیه
‫میتونی تا وقتی بخوای ‫اینجا بمونی، خب؟
‫ممنون
‫اون بیرون چه اتفاقی واست افتاد؟
‫مهم نیست
‫بیشتر از اونی که فکر کنی مهمه
‫و اصلا هم مهم نیست
‫متأسفم
‫ما حس‌های زیادی داریم، نه؟
‫و جایی رو نداریم که خالیش کنیم
‫ولی میتونیم به هم منتقلشون کنیم
‫بدون قضاوت، فقط عشق
‫و آزادش کنیم
‫- مضطربم ‫- میدونم
‫ولی اون طرفته
‫هر سوالی پرسید، صادق باش
‫ازم چی میخواد بپرسه؟
‫اینکه چرا میخوای بمونی. ‫چه هدفی داری
‫لاینل، این مارینه
‫مارین
‫از آشناییت خوشبختم. بفرما تو
‫سلام
‫شنیدم که به زندگی در ماسوود علاقمندی
‫- آره ‫- جدی؟ علاقه داری؟
‫آره
‫- چند سالته؟ ‫- 18 سالمه
‫- اهل این طرفایی؟ ‫- آره، اهل کلرم
‫خوبه
‫بیا و کنارم بشین
‫هدر، هری
‫همه چی روبراهه؟
‫اگه جایی باشه، کاراگاه نواک و من ‫میخواستیم یه چند لحظه
‫خصوصی باهات حرف بزنیم
‫از کجا اینو آوردی؟
‫میخواستیم بدونیم میشه بهمون بگید که
‫این توی انباری در کانادا چیکار میکرد
‫نمیدونم
‫این باید محرمانه میبود
‫میدونیم که اطلاعات حساسیه
‫یکی دو بار به ماسوود رفتم، همین و بس
‫یه روان درمانی داشتن
‫به عنوان یه روان درمانی، یکم خشونت آمیزه
‫انگار پشت دوربین بدجور داشتی
‫یکی رو میزدی
‫کی بود؟
‫هیچکی
‫من بودم. من.. من...
‫خودم بودم
‫
‫اینطوریا نیست که بهشون ملحق شدم
‫و قطعاً نمیدونستم که اونا
‫به بچه‌ها قتل رو یاد میدن
‫اونو یادته؟
‫نه
‫باید آدمای دیگه‌ی توی اتاق رو بشناسی
‫کی این نوارو بهتون داده؟
‫- پیداش کردیم؟ ‫- و این تنها نواره؟
‫چرا؟ بازم از اینا هست؟
‫دقیقا چند بار به ماسوود رفتی؟
‫تا وقتی که مشکل خاصی پیش نیاد
‫درموردش صحبت نمیکنم
‫کنجکاوم
‫هیچکدوم اینا کمکت کرد؟
‫کارایی که اونجا کردی؟
‫فکر کنم دیگه کارمون تموم شد
‫آره
‫هی، پسر عشق طبیعت
‫شنیدم کارای عحیبی با ‫کسایی که کشتی کردی
‫مثلا جادو با سنگ
‫- مراقب باش داش، تو بعدی هستی ‫- نه، خودت بعدی هستی، پسر
‫شاید این برای امشب کافی باشه
‫آره
‫اگه هیچوقت نمیرفت اونجا چی؟
‫کاش هیچوقت نمیرفت اونجا
‫تصمیم خودش بود
‫ولی من خیلی بهش فشار آوردم
‫- پسش زدم ‫- نه، نزدی
‫ولی اون به کمکم نیاز داشت و من نتونستم...
‫از کجا معلوم مارین چی نیاز داشت؟
‫تقصیر تو نیست
‫خیلی خب
‫- دیگه اینا رو میذارم کنار ‫- بیخیال
‫روی میزنم به اندازه کافی جا واسه ‫بستنی نیست
‫و میخوام بستنی بخورم
‫میدونم که بهم اعتماد نداری
‫و میدونم اتفاقی که دیشب افتاد ‫کمکی نمیکنه
‫نه، نمیکنه
‫میخواستی کارو نشونت بدم
‫نمیدونستم اونجوری واکنش نشون میدی
‫اگه میخوای بهت بگم چه اتفاقی افتاد...
‫بهم زنگ زدی. چی میخوای؟
‫میخوام بدونم که تو طرف مایی
‫طرف جولیان
‫نمیتونم اینو بگم
‫بنجی خیلی نگران دادرسیه
‫اوضاع خوب نیست
‫بهت نیاز داریم که از طرف جولیان شهادت بدی
‫وگرنه شانسی نداریم
‫میدونی که از ماسوود دزدیدنش
‫ترسیده بود، واسه همین ‫اون کارو کرد
‫همه شواهد اینو نشون میدن
‫اگه تو اینا رو توی دادگاه بگی
‫همه چی عوض میشه
‫آدام لوری و بس مک‌تیر اونو ‫کجا میبردنش؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫یه دلیل خوب بهم بده
‫که چرا باید حرفاتو باور کنم
‫من جولیان رو بزرگ کردم
‫همه کاری کردم تا ازش محافظت کنم
‫من مادرشم
‫و موضوع ناچیز بیولوژی
‫باعث نمیشه ذره‌ای از مادر بودنم کم بشه
‫همکارت درست میگه
‫مارین مادر جولیان ـه
‫کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
‫یکی دو سال بعد از به دنیا ‫اومدن جولیان رفت
‫جولیان حتی نمیشناستش
‫همیشه آشفته بود. سرد بود
‫کجا رفت؟
‫نمیدونیم
‫- هنوز نشدم ‫- چقدر دیر شده؟
‫نگران نباش، چیزی نیست
‫مال اونه. شک ندارم مال اونه
‫برای این قضیه یکی رو داریم
‫نمیتونم
‫اینجا بچه‌ای وجود نداره
‫فانوس خیلی روش تاکید داره
‫هیچکدوممون تو کار اونقدر ‫پیشرفت نکردیم که بچه‌دار بشیم
‫و بنظرم حق با اونه
‫مامانم آرزو میکنه کاش من به دنیا نیومده بودم
‫نمیتونم این کارو با یه بچه بکنم
‫مارین، بچه‌های ما سایه‌هامون رو به ارث میبرن
‫میخوای این همه فکر و حس دفن شده
‫رو به یه بچه بی‌دفاع منتقل کنی ‫که چاره‌ای نداره؟
‫اینجا هیچ بچه‌ای نیست. ‫اون نمیخواد
‫پس منم نمیتونم بمونم
‫هنوز نمیدونیم چه ربطی به پرونده داره
‫ولی نمیتونیم نادیده بگیریمش
‫و ویرا واکر اینو بهت اقرار کرده؟
‫آره
‫در نتیجه مرتکب کلاهبرداری شده
‫که یه شناسنامه جعلی درست کرده
‫خب پس ترتیب یه آزمایش دی‌ان‌ای بدیم
‫و این قضیه رو حل کنیم
‫خودم ترتیبش رو دادم
‫و مارین کلهون چی؟
‫الان کجاست؟
‫میخواستم بحثش رو پیش بکشم
‫ولی مدارک نشون میدن که ‫جسدش تو یه دریاچه انداخته شده
‫در نزدیکی ماسوود
‫شوخی میکنی؟
‫و این... این سرنخ رو از کجا گیر آوردین؟
‫از طریق یکی از اعضای سابق ماسوود
‫پس یعنی یه قتل احتمالی دیگه هم وجود داره؟
‫مطمئن نیستیم
‫ویرا واکر میگه که بعد از به دنیا اومدن جولیان
‫مارین تصمیم گرفته که بره
‫ولی هیچ نشونی از حضورش خارج ماسوود دیده نمیشه
‫- انگار اصلاً وجود نداره ‫- خب...
‫و تو تمامی مراحل کار خانم واکر به ما دروغ گفته
‫چرا اینو زودتر به من نگفتین؟
‫مارین یکی از دوستان من بود
‫فقط...
‫میخواستم قبل از اینکه چیزی بگم ازش مطمئن بشم
‫بسیارخب
‫بذار بررسیش کنم
‫- این دوستمون کیه؟ ‫- راهنمای جدیدمون
‫بیا بگیر. آره
‫خب میدونم که متوجه شدی کارمون...
‫داره تغییر میکنه و عمیق‌تر میشه
‫بله
‫توش خشونت داره. تو وجود خودمون
‫و باید اینو بپذیریم
‫ولی نمیتونیم همدیگه رو هم نابود کنیم
‫یونانی‌ها اینو متوجه شدن. ‫نیاز به تخلیه روانی رو
‫نیاز به یه قربانی رو
‫باید روش اسم بذاری
‫چرا؟
‫خب، بزرگش میکنیم، ‫هممون با هم
‫تبدیلش میکنیم به یکی از خودمون
‫و هر چی بیشتر دوستش داشته باشیم، ‫بیشتر ضعف انسانی‌مون
‫رو مجسم میکنه، ‫برای همین وقتی قربانیش میکنیم
‫آزاد میشیم
‫متوجهی؟
‫فکر کنم
‫
‫ویرای من
‫همیشه احتیاط میکنی
‫زودباش، روش اسم بذار
‫این پدربزرگ گلن فیشر ـه، هاوارد فیشر
‫اسناد زمین رو بررسی کردم، ‫و فهمیدم خانواده فیشر
‫از دهه سی مالک زمین ماسوود بوده
‫یه مدت اجارش دادن به آسایشگاه
‫و بعد تو سال 1997 به لیونل جفریز فروخته شده
‫اون خاندان از آغاز ماسوود
‫باهاش در ارتباط بودن
‫حالا این چی رو ثابت میکنه؟
‫اینجا تو کلر و بیرون کلر آدمایی هستن
‫که با ماسوود رابطه دارن
‫بنظر من آدام لوری و بس مک‌تیر
‫احتمالاً با اون آدما همدست بودن
‫اینا چه ربطی به ویرا داره؟
‫- نمیدونم ‫- صحیح
‫جای اینکه بهش حمله کنیم
‫مخفیانه وارد خونه گلن میشی
‫حواست هست اگه خبرش پخش شه ‫تو چه دردسری میفتیم؟
‫فکر نمیکنم بشه این پرونده رو با جستجوی
‫دریاچه‌های بخش حل کرد
‫منم میتونم همین رو در مورد ‫قرارهای عاشقانه‌ات تو ماسوود بگم
‫هی، نباید یه کله قورتش بدی که
‫ببخشید، امروز زیاد برای ناهار وقت ندارم
‫خب پس برات درست میکنم که ببری
‫ولی یه لحظه بشین
‫میخوام رو در رو باهات حرف بزنم
‫چطور؟
‫لیدل بهم زنگ زد
‫لطفاً ناراحت نشو. نگرانته
‫چی گفت؟
‫میخوای برای مارین پرونده باز کنی؟
‫آره، و مدارک خوبی هم براش دارم
‫خب، نگرانه که یه وقت با پرونده
‫زیادی رابطه شخصی نداشته باشی
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی. بهش گفتم...
‫گفتم تو مارین رو دوست داشتی
‫گفتم حالت خوبه
‫پس الان با من مشکل داره به بابام زنگ میزنه
‫بعنوان یه دوست بهم زنگ زد. ‫از کوره درنرو
‫چیه؟
‫بیا بریم!
‫بیا تو!
‫کاراگاه، ممنون که تشریف آوردی
‫بفرما بشین
‫الان داشتم با اداره پلیس دورچستر صحبت میکردم
‫و بنظر میاد دیگه بیشتر از
‫این نمیتونیم اینجا پیش خودمون نگهت داریم
‫- با کی حرف زدی؟ ‫- حرفای خوبی زدیم
‫هم از طرف اونا هم ما
‫دیگه زیاد مزاحمت شدیم
‫کمک خیلی زیادی کردی
‫این خواسته‌ی توئه؟
‫نوواک هم پرونده‌های دیگه‌ای داره ‫که نادیده گرفتتشون
‫هدر؟
‫وکیل مدافع پرونده جولیان واکر
‫اسم تو رو به عنوان شاهد به دادگاه ارائه کرده
‫نمیتونیم علیه همدیگه کار کنیم
‫حرکت استراتژیک خوبیه
‫باعث شد خانم واکر اقرار کنه ‫که مادر واقعی جولیان نیست
‫ببین، ما میدونیم تو به اون بچه اهمیت میدی
‫ما هم همینطور، فقط...
‫دیگه بیشتر از این نمیشه
‫اون قدری پیش رفته که بخوای پرونده رو ببندی
‫همونطور که گفتم
‫بابت کمکت ازت ممنونیم
‫نباید هی بیای اینجا
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم
‫مادرت نگرانته
‫نه اونقدری که خودش بیاد اینجا
‫چی میخوای؟
‫برگرد
‫لازم نیست با مامانت زندگی کنی
‫میتونی پیش من و بابام بمونی، خودت میدونی
‫آدمای اینجا میخوان کمکم کنن
‫ولی اینا فقط میگن که میخوان کمکت کنن
‫ولی نمیخوان کمکت کنن مارین، اونا...
‫تظاهر نکن میدونی صلاح من چیه
‫روحتم خبر نداره
‫من دوست صمیمیتم
‫خب، دوستای صمیمی مثل تو رفتار نمیکنن
‫من اون شب مست بودم، خب؟
‫و احمق
‫دیگه تکرار نمیشه، متأسفم
‫آره هم تو هم بقیه
‫بنظرم باید بری
‫همین؟ میخوای بخاطر یه شب
‫من رو پس بزنی؟
‫دیگه نمیتونم یکی دیگه هم از دست بدم، مارین
‫یادته از کیف مامانم پول کش رفتیم
‫و برای اولین بار رفتیم نورث‌ریج
‫میشه برگردیم به همون دوران؟
‫خواهش میکنم
‫هدر، بزرگ شو
‫اون روزا دیگه اهمیت ندارن
‫برو خونه
‫سلام
‫دیشب جولیان رو بردن انفرادی
‫- چرا؟ چی شده مگه؟ ‫- نمیدونم
‫گفتن دعوایی چیزی شده
‫میدونم باهاش حرف زدی
‫بهت زنگ زده، مگه نه؟
‫- آره ‫- بهش چی گفتی؟
‫هیچی، فقط میخواست حرف بزنه
‫درباره من حرف زدی؟
‫فقط میخواست بدونه
‫چی در انتظارشه
‫چون خواستم برم ملاقاتش ‫ولی نمیخواد منو ببینه
‫قبول نمیکنه
‫گفت فقط میخواد با تو حرف بزنه
‫بنظرت دلیلش چیه؟
‫ببین، من نمیخوام بین تو و جولیان قرار بگیرم
‫ولی شاید بهتره بذاری ‫تنها برم ببینمش
‫مطمئن شم حالش خوبه
‫شنیدم چه اتفاقی برات افتاده
‫حالت خوبه؟
‫اینجا رو درک نمیکنم
‫هر کاری میکنم اشتباهه
‫و نمیتونم سر دربیارم
‫و شاید اون دکتر درست میگه
‫شاید من یه مشکلی دارم
‫نه، نه، نه
‫اینجاست که مشکل داره
‫میدونی، مادرت نگرانته
‫چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫اون خوابی که برات تعریف کردم یادته؟
‫اون موجود شنل‌داری که...
‫آره
‫مامانم میخواد باور کنم که فقط خواب بوده
‫ولی دروغ میگه
‫منظورت اینه که یکی واقعاً اومده تو اتاقت؟
‫سعی کردن منو بدزدن
‫کِی بود؟
‫چند هفته پیش
‫نصف شب بود
‫خواب و بیدار بودم ولی...
‫دیدم یه مرده داشت میومد
‫و اونا از اتاق کشیدنش بیرون
‫صورتش رو دیدی؟
‫نه
‫چرا مادرت باید در موردش بهت دروغ بگه؟
‫اینجایی
‫فکر کردم تو رستورانی
‫امشب استرحت میکنم
‫خوبه
‫هدر بهم گفت چی شده
‫آره
‫کاش زودتر از شهر میرفتی
‫اوضاع اینجوری نمیشد
‫من اونو مقصر نمیدونم
‫حتی اگه اشتباه کرده باشه
‫داره از کارش محافظت میکنه، ‫بایدم اینکارو بکنه
‫تو در این مورد خیلی مفید نبودی
‫جک، تو تا حالا رفتی ماسوود؟
‫افتخارش نصیبم نشده
‫کسی رو میشناسی که رفته باشه؟
‫باید همین الان این قضیه رو تموم کنی
‫فقط برو خونه هری
‫از گلن فیش چی میدونی؟
‫درباره گلن فیشر چی میدونم؟
‫خب میدونم گلن فیشر آدم محکمیه
‫گلن فیشر یه شهروند قانون‌مداره
‫مثل هممون
‫شما با هم دوستین
‫خیلی وقته با هم دوستین
‫الان منظورت چیه؟
‫آخه من کلر رو میشناسم
‫کسی نباید دهن باز کنه، مگه نه؟
‫همه باید تظاهر کنن هوای همدیگه رو دارن
‫بیخیال بابا، حرفی داری؟
‫چیزشو داشته باش و حرفتو بزن
‫چه احمقی‌ام من
‫این همه سال به این فکر کردم ‫که چه خطایی ازم سر زده
‫هیچوقت به کسی جز خودت فکر نکردی
‫بنظرم بهتره امشب برم یه جا دیگه بمونم
‫فکر خوبیه
‫به سلامتیِ هیچوقت تغییر نکردن
‫ازشون خوشت میاد؟ ‫از کسایی که پیشتن
‫خونه بوی عجیبی داره. ‫بوی کباب مونده میده
‫خوبه
‫کی میتونیم بریم خونه؟
‫مامان؟
‫یه ویژگی بو اینه که بهش عادت میکنی
‫و بعد دیگه حسش نمیکنی
‫کار دیشبمون اوضاع رو تغییر داد
‫میتونم تو هوا حسش کنم
‫رهایی رو، روشنی رو
‫حالا میتونیم بیشتر پیش بریم
‫قبل از شروع کار یه چیزی بگم
‫تو جلسه‌مون خودش رو بروز میده، نگران نباش
‫درباره مارین ـه. حامله‌ست
‫ذهنش درگیره. ولی میدونه باید چیکار کنه
‫فقط گفتم باید بدونی
‫با دکتر پول هماهنگ میکنم
‫نه، نکن
‫اگه نمیخواد سقط کنه
‫نباید مجبور باشه
‫باید نگهش داره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بزرگش میکنیم، هممون با هم
‫اون بچه مقیدمون میکنه
‫اسمی انتخاب کرده؟
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی ‫HosseinTL , DeathStroke
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.CO