1
00:00:09,317 --> 00:00:12,287
‫ظاهراً یه نفر اینجا زندگی می‌کرده

2
00:00:12,296 --> 00:00:16,226
‫ادام لوری و بس مک‌تیر با جولیان
‫داشتن میرفتن اونجا...

3
00:00:16,237 --> 00:00:18,138
‫و یه نفر منتظرشون بوده

4
00:00:18,147 --> 00:00:20,419
‫اون یارو که تو خوابگاه بود
‫و دم اسبی بسته بود...

5
00:00:20,444 --> 00:00:23,193
‫وقتی رفتیم با مدیر مسافرخونه حرف بزنیم
‫اونجا دیدمش

6
00:00:23,194 --> 00:00:24,648
‫مارین مادر جولیانه

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,747
‫- اون کجاست؟
‫- به دلایلی معتقدیم

8
00:00:26,758 --> 00:00:28,678
‫جسدش توی یه رودخونه

9
00:00:28,688 --> 00:00:29,723
‫نزدیک ماسوود انداخته شده

10
00:00:29,724 --> 00:00:32,197
‫توی ماسوود سوءاستفاده زیادی داشتین

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,627
‫و تو رئیسش بودی

12
00:00:33,638 --> 00:00:36,152
‫من اجازه دادم اتفاقات وحشتناکی بیوفته،
‫این اجازه رو دادم

13
00:00:36,618 --> 00:00:38,627
‫وقتی صورت جولیان رو دیدم

14
00:00:38,638 --> 00:00:40,638
‫بیدار شدم

15
00:00:40,648 --> 00:00:43,688
‫و می‌دونستم باید چیکار کنم.
‫برای همیشه ماسوود رو تغییر دادم

16
00:00:43,697 --> 00:00:45,828
‫اون مردی که سوئی شرت داره
‫و همه‌اش می‌بینیش...

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,355
‫جای تو بودم دفعه بعدی که دیدیش
‫باهاش روبرو میشدم

18
00:00:48,618 --> 00:00:50,387
‫چون اگه بذاری تو رو از بین میبره

19
00:00:53,767 --> 00:00:55,752
‫لعنتی

20
00:01:07,374 --> 00:01:15,399
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
‫HosseinTL , DeathStroke

21
00:01:15,423 --> 00:01:23,423
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

22
00:02:27,648 --> 00:02:29,202
‫خیلی خب، همگی خونسردی خودتونو حفظ کنین

23
00:02:29,212 --> 00:02:30,788
‫ازتون می‌خوام سریع بیاین داخل

24
00:02:30,798 --> 00:02:32,687
‫آره، سبدها رو بذارین کنار

25
00:02:32,697 --> 00:02:34,738
‫هر چی دستتونه بذارین زمین

26
00:02:34,747 --> 00:02:36,011
‫سبدها رو بذارین کنار

27
00:02:36,012 --> 00:02:37,382
‫همه بشینن

28
00:02:37,392 --> 00:02:38,738
بیاین جلو

29
00:02:38,747 --> 00:02:41,341
پاهاتو نو بذارین رو هم، خودشه
پاهاتونو بذارین رو هم

30
00:02:41,350 --> 00:02:44,093
‫- هی، اینجا یه ملک شخصیه
‫- خانم، لطفا بشینین

31
00:02:44,103 --> 00:02:45,747
ما برای گشتن اینجا مجوز داریم

32
00:02:45,757 --> 00:02:48,708
‫- مجوز برای چی؟
‫- برای پیدا کردم جولیان واکر

33
00:02:48,717 --> 00:02:50,753
جولیان واکر؟ از چی حرف میزنین؟
اون تحت مراقبت

34
00:02:50,754 --> 00:02:51,777
خدمات اجتماعیه

35
00:02:51,788 --> 00:02:53,079
جولیان از امروز صبح

36
00:02:53,080 --> 00:02:55,798
از خونه‌ی گروهی که توش بوده ناپدید شده

37
00:02:55,807 --> 00:02:57,747
غیب زده؟

38
00:02:57,757 --> 00:02:58,807
چطور؟

39
00:02:58,817 --> 00:03:00,747
ما هم میخوایم همینو بفهمیم

40
00:03:00,757 --> 00:03:02,115
‫داری میگی شما گمش کردین؟

41
00:03:02,116 --> 00:03:03,507
‫خانم لطفا بشینین

42
00:03:03,618 --> 00:03:04,708
‫- اون اینجا نیست
‫- همین الان

43
00:03:04,717 --> 00:03:06,242
‫باید بهم بگین چه اتفاقی افتاده

44
00:03:06,252 --> 00:03:08,414
‫- خانم واکر لطفا آروم باشین
‫- به من نگو آروم باشم!

45
00:03:08,425 --> 00:03:10,302
‫تو پسرمو ازم گرفتی و الان داری میگی

46
00:03:10,311 --> 00:03:12,149
‫نمیدونی کجاست و انتظار داری آروم باشم؟

47
00:03:12,159 --> 00:03:13,728
‫- این دیگه مزخرفه
‫- خانم شما نمیتونین بریم

48
00:03:13,738 --> 00:03:15,095
‫- خانم واکر
‫- شما نمیتونین برین

49
00:03:15,105 --> 00:03:16,464
‫چرا، من میتونم از اینجا برم

50
00:03:16,473 --> 00:03:17,793
‫دستتونو بکشین عقب
‫باید پسرمو پیدا کنم

51
00:03:17,794 --> 00:03:19,708
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

52
00:03:19,717 --> 00:03:20,668
‫شما نمیتونین این کارو با من بکنین!

53
00:03:21,817 --> 00:03:23,678
‫- خانم واکر عاقل باشین
‫- نه

54
00:03:23,687 --> 00:03:25,486
‫داری وقتتو تلف میکنی

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,668
‫به من دست نزن!

56
00:03:30,738 --> 00:03:32,124
‫تو نمیدونی داری چیکار میکنی

57
00:03:32,133 --> 00:03:33,687
یالا

58
00:03:39,728 --> 00:03:42,768
دیدیش که به اتاق خواب رفت؟

59
00:03:43,459 --> 00:03:44,697
‫بله

60
00:03:44,708 --> 00:03:46,003
‫هیچ چیز غیر عادی نشنیدی؟

61
00:03:46,012 --> 00:03:47,165
‫نه

62
00:03:53,373 --> 00:03:55,678
‫کارآگاه

63
00:03:56,757 --> 00:03:58,668
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- بله

64
00:03:58,678 --> 00:04:00,768
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میخوام طبقه‌ی بالا رو چک کنم

65
00:04:02,424 --> 00:04:03,967
‫حتما

66
00:04:21,793 --> 00:04:23,887
‫کی فهمیدی که جولیان غیبش زده؟

67
00:04:25,511 --> 00:04:27,827
‫چهار و چهل، چهل و پنج دقیقه‌ی صبح

68
00:04:27,838 --> 00:04:30,174
‫هیچکدوم از بچه ها چیزی ندیدن؟

69
00:04:30,185 --> 00:04:31,827
‫کسی ندیده که بره؟

70
00:04:31,838 --> 00:04:33,838
‫همه خواب بودن

71
00:04:46,738 --> 00:04:49,146
‫اوه، اون یه شماره اینجا نوشته

72
00:04:49,157 --> 00:04:50,728
‫نمیدونم شماره‌ی کیه

73
00:04:52,838 --> 00:04:54,798
‫مال منه

74
00:04:56,257 --> 00:04:58,207
دیشب حالش چطور بود؟

75
00:04:58,217 --> 00:05:01,126
‫راستش،‌ یکم...

76
00:05:01,137 --> 00:05:03,116
‫گوشه گیر شده بود

77
00:05:12,246 --> 00:05:15,080
‫اینجا تخمه آفتابگردون نگه میدارین؟

78
00:05:16,267 --> 00:05:18,239
معمولا نه، نه

79
00:05:22,217 --> 00:05:24,327
‫هی... هی!

80
00:06:08,267 --> 00:06:10,277
‫دفعه‌ی بعد که داداشم مهمونی گرفت، تو رو میارم

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,176
‫خوبه، نمیخوام ببینم که

82
00:06:12,186 --> 00:06:14,176
‫- داری روی زمین بالا میاری
‫- آره

83
00:06:15,236 --> 00:06:17,157
‫این یارو، همین جا

84
00:06:17,166 --> 00:06:19,176
‫انگار اینقد شکلات خوردی که میخوای بالا بیاری

85
00:06:19,186 --> 00:06:20,226
‫مثل یه خروس جنگی بی عرضه

86
00:06:23,166 --> 00:06:25,157
‫چیکار میکنین؟

87
00:06:25,774 --> 00:06:28,749
‫- فقط نیکوتینه
‫- این برام مهم نیست

88
00:06:28,759 --> 00:06:31,597
‫شما ندیدین تازگیا ماشینی اونجا پارک کنه؟

89
00:06:31,598 --> 00:06:34,226
‫آره، یه ون مسافرتی کیری

90
00:06:34,236 --> 00:06:36,226
‫داشتم رو تایر عقبش میاشیدم که بوق زد

91
00:06:37,394 --> 00:06:39,157
‫منم از ترس ریدم تو خودم

92
00:06:39,166 --> 00:06:41,287
‫احیانا ندیدی کی داخلشه؟

93
00:06:41,296 --> 00:06:43,236
‫شیشه هاش دودی بود

94
00:06:43,246 --> 00:06:44,856
‫کسی دیگه چیزی یادش نمیاد؟

95
00:06:44,866 --> 00:06:46,196
‫پلاکش یا همچین چیزی؟

96
00:06:46,207 --> 00:06:47,296
‫تازه قهوه‌ای هم بود

97
00:06:49,246 --> 00:06:51,267
‫- دیشب دیدیش؟
‫- آره

98
00:06:58,246 --> 00:07:00,565
‫- اینجا چه گهی میخوری؟
‫- فقط صبر کن

99
00:07:00,574 --> 00:07:03,207
‫باید زنگ بزنین و اعلام
‫وضعیت اضطراری کودک ربائی کنین

100
00:07:03,217 --> 00:07:05,287
‫جولیان فرار نکرده
‫یکی اونو دزدیده

101
00:07:05,296 --> 00:07:08,257
‫یه ون کنار پرورشگاه بوده

102
00:07:08,267 --> 00:07:10,217
‫که یعنی احتمالا کار ویرا واکر نمیتونه باشه

103
00:07:10,226 --> 00:07:12,147
‫وایسا، آروم تر
‫منظورت چیه یه ون اونجا بوده؟

104
00:07:12,157 --> 00:07:14,257
‫یه ون مسافرتی قهوه ای اونجا بوده

105
00:07:14,267 --> 00:07:16,197
‫دیشب توی پارکینگ دیده شده

106
00:07:16,207 --> 00:07:17,277
‫کارآگاه امبروس

107
00:07:19,277 --> 00:07:21,077
‫فکر کنم واضح کنم

108
00:07:21,087 --> 00:07:22,197
‫اینجا دیگه به شما احتیاج نداریم

109
00:07:22,207 --> 00:07:23,296
‫آره، یه بچه‌ی گمشده داریم

110
00:07:23,306 --> 00:07:25,296
‫و تا پیداش نکنیم من نمیرم خونه

111
00:07:25,306 --> 00:07:28,207
‫ببین، اونجا یه ون بوده که کنار

112
00:07:28,217 --> 00:07:29,289
‫پرورشگاه پارک کرده بود

113
00:07:29,299 --> 00:07:31,166
‫یکی داشته جولیان رو میپاییده

114
00:07:31,176 --> 00:07:33,166
‫دیشب اونجا منتظر بودن

115
00:07:33,176 --> 00:07:35,207
‫وایسا، وایسا
‫اونا کین؟

116
00:07:35,217 --> 00:07:36,763
‫نمیدونم

117
00:07:37,217 --> 00:07:39,196
‫ولی باید اعلام وضعیت اضطرای کنین

118
00:07:39,207 --> 00:07:42,066
‫ببین، میتونم اشتباه کرده باشم
‫ولی حس میکنم درست میگم

119
00:07:43,257 --> 00:07:44,296
‫رئیس

120
00:07:44,306 --> 00:07:46,515
‫جولیان واکر داره به راحتی ازمون دور میشه

121
00:07:46,525 --> 00:07:48,565
‫- وقت نداریم...
‫- هدر نواک هستم از اداره‌ی پلیس کلر

122
00:07:48,575 --> 00:07:52,306
‫باید اعلام وضعیت اضطراری کنیم
‫برای جولیان واکر، 13 ساله

123
00:07:52,316 --> 00:07:54,176
‫احتمالا دزدیده شده

124
00:07:54,186 --> 00:07:57,257
‫دنبال یه ون مسافرتی قهوه‌ای میگردیم

124
00:07:55,550 --> 00:07:58,630
‫دنبال یه ون مسافرتی قهوه‌ای میگردیم

125
00:08:09,304 --> 00:08:11,421
‫کابوس میدیدی؟

126
00:08:15,453 --> 00:08:17,379
آره میدیدم

127
00:08:18,472 --> 00:08:20,368
‫تو چی؟

128
00:08:20,378 --> 00:08:22,208
‫تو هم کابوس میدیدی؟

129
00:08:23,095 --> 00:08:24,297
‫آره

130
00:08:28,422 --> 00:08:30,783
‫هنوز توی دیتابیس چیزی پیدا نشده

131
00:08:33,437 --> 00:08:35,372
اون دائم بهم میگفت

132
00:08:35,381 --> 00:08:37,608
یه چیز کلاه دار دنبالشه

133
00:08:38,541 --> 00:08:40,638
‫انگار همش واقعی بوده

134
00:08:46,295 --> 00:08:48,352
‫باید باهاش حرف بزنم

135
00:08:57,717 --> 00:09:00,399
‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد

136
00:09:01,478 --> 00:09:04,747
‫اگه واقعا هستی پس
‫بهشون بگو بذارن من از اینجا برم

137
00:09:06,523 --> 00:09:08,043
‫اول باید باهامون همکاری کنی

138
00:09:08,053 --> 00:09:09,196
‫همکاری؟

139
00:09:09,206 --> 00:09:11,719
‫اونا بچمو گم کردن
‫و بعد به خونه ام هجوم آوردن

140
00:09:11,729 --> 00:09:13,543
‫و بهم تهمت زدن که من اونو دزدیدم

141
00:09:13,555 --> 00:09:15,543
‫هیچ حرفی برای گفتن ندارم

142
00:09:16,502 --> 00:09:18,403
‫من هیچ ربطی به اون هجوم ندارم

143
00:09:20,534 --> 00:09:23,803
‫ولی اینجایی
‫اون طرف میز نشستی

144
00:09:30,554 --> 00:09:32,540
‫یه ون اونجا بوده
‫یه ون مسافرتی قهوه‌ای

145
00:09:32,550 --> 00:09:34,797
‫کنار پرورشگاه پارک شده بوده

146
00:09:36,822 --> 00:09:38,628
‫همونا پسرمو بردن؟

147
00:09:38,639 --> 00:09:40,603
‫کی میتونه این کارو کرده باشه؟

148
00:09:43,853 --> 00:09:46,871
‫تو میدونی کی راننده‌ی ون بوده، نه؟

149
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
‫ویرا...

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,781
‫داریم از دستش میدیم

151
00:09:57,735 --> 00:09:59,717
باید با هم کار کنیم

152
00:10:05,918 --> 00:10:07,894
‫میخوام با وکیلم صحبت کنم

153
00:10:12,708 --> 00:10:14,023
‫تو...

154
00:10:18,706 --> 00:10:21,177
‫اینطوری داری بهش صدمه میزنی

155
00:10:21,806 --> 00:10:24,814
‫میدونی، هر کاری که الان داری میکنی
‫باعث میشی صدمه ببینه

156
00:10:25,987 --> 00:10:29,768
‫هری، با نجات دادن پسر من
‫قرار نیست تو هم نجات داده بشی

157
00:10:33,328 --> 00:10:34,671
‫یعنی چی؟

158
00:10:41,975 --> 00:10:43,870
‫هری

159
00:10:43,880 --> 00:10:45,836
‫یه چیزی پیدا کردیم

160
00:10:49,878 --> 00:10:51,184
‫چی؟

161
00:10:53,890 --> 00:10:55,748
‫چیه؟

162
00:11:17,971 --> 00:11:19,885
‫- به چیزی دست زدی؟
‫- نه

163
00:11:19,896 --> 00:11:21,050
‫همینطوری بود

164
00:11:21,060 --> 00:11:22,924
‫پلاکش کاناداییه

165
00:11:22,936 --> 00:11:24,451
‫اینا رو بررسی کردی؟

166
00:11:24,452 --> 00:11:27,650
‫آره، دزدی پلاک سه هفته پیش توی شهر

167
00:11:27,661 --> 00:11:29,945
‫کوبک گزارش شده

168
00:11:38,487 --> 00:11:41,188
انگار سریع زدن به چاک

169
00:11:49,153 --> 00:11:51,970
بهتره سگ هارو بفرستیم اینجا

170
00:12:21,725 --> 00:12:22,789
هی

171
00:12:22,799 --> 00:12:23,991
هدر

172
00:12:35,331 --> 00:12:37,782
‫گره زده شده

173
00:12:37,792 --> 00:12:39,839
مثل کمربند

174
00:12:39,849 --> 00:12:41,783
یه کمربند؟

175
00:12:41,794 --> 00:12:42,786
آره

176
00:12:42,797 --> 00:12:45,897
‫یه جور کمربنده که راهبا میبندن

177
00:12:45,906 --> 00:12:50,791
‫وقتی بچه بودم فهمیدم فرانسیکاها
‫سه تا گره به کمربندشون میزنن

178
00:12:51,022 --> 00:12:53,890
بیا بفهمیم کی پنج تا گره میزنه

179
00:12:55,835 --> 00:12:57,165
آره

180
00:12:57,851 --> 00:12:59,938
‫اونا به جرم مقاومت در برابر پلیس
‫بازداشتت میکنن

181
00:12:59,948 --> 00:13:02,210
فکر میکنم قبل از اینکه آزادت کنن

182
00:13:02,220 --> 00:13:05,854
‫- یه شب اینجا نگهت دارن
‫- الآن هیچکدوم از اینا مهم نیست

183
00:13:05,865 --> 00:13:08,691
میخوام تری رو پیدا کنی و این پیامو بهش برسونی

184
00:13:09,928 --> 00:13:12,895
بهش بگو دخترای گری رو ببینه

185
00:13:25,114 --> 00:13:29,023
پنج گره نشانه‌ی فقر، پاکدامنی

186
00:13:29,033 --> 00:13:32,114
فرمانبرداری، حصار کشی و کناره گیریه

187
00:13:32,124 --> 00:13:33,356
‫

188
00:13:33,367 --> 00:13:35,943
‫و هر کسی یکی از اینا رو

189
00:13:35,954 --> 00:13:38,094
‫- اینطوری میپوشه؟
‫- همه‌ی راهب های تحت نظرمون

190
00:13:38,104 --> 00:13:40,143
‫چند تا راهب تحت نظرتون هست؟

191
00:13:40,153 --> 00:13:44,063
‫خب، ما صومعه هایی در قسمت شمال شرقی
‫و کانادا داریم

192
00:13:44,074 --> 00:13:48,023
‫نزدیک به 500 راهبه‌ی فعال داریم

193
00:13:48,033 --> 00:13:50,114
‫یه لیست از اسامیشون میخوام

194
00:13:50,124 --> 00:13:52,114
‫حتما

195
00:13:52,124 --> 00:13:55,023
‫و چه کس دیگه میتونه به وسایل

196
00:13:55,033 --> 00:13:57,163
‫راهبه ها دسترسی داشته باشه؟

197
00:13:57,173 --> 00:14:00,074
‫خب، افراد زیادی هستن که اینجا میان...

198
00:14:00,084 --> 00:14:01,124
‫خودشه

199
00:14:01,125 --> 00:14:03,603
‫داوطلب ها، افرادی که برای تعمیر اینجا میان

200
00:14:03,604 --> 00:14:05,033
‫خودشه

201
00:14:05,043 --> 00:14:07,114
‫ببخشید

202
00:14:07,124 --> 00:14:08,287
‫چیه؟

203
00:14:10,143 --> 00:14:12,153
‫مارین

204
00:14:12,163 --> 00:14:15,063
‫نمیفهمم...

205
00:14:16,173 --> 00:14:19,084
‫خواهر، یه زن اینجاست

206
00:14:19,094 --> 00:14:21,163
‫شما

207
00:14:21,173 --> 00:14:22,634
‫زنی که اینجاست رو میشناسین؟

208
00:14:22,635 --> 00:14:24,094
‫اوه، البته

209
00:14:24,104 --> 00:14:25,943
‫اون لورائه

210
00:14:27,043 --> 00:14:28,134
‫لورا

211
00:14:28,143 --> 00:14:31,084
‫یه زمانی اینجا زندگی میکرد

212
00:14:31,094 --> 00:14:33,084
‫چند هفته پیش اینجا رو ترک کرد

213
00:14:33,094 --> 00:14:34,013
‫همم

214
00:14:37,423 --> 00:14:39,124
‫لورا سه سال پیش اومد اینجا

215
00:14:39,134 --> 00:14:41,602
‫ما کمک کردیم که خودشو ترمیم ببخشه

216
00:14:41,613 --> 00:14:44,074
‫و اون اعتراف کرد

217
00:14:44,084 --> 00:14:47,519
‫اون پاک شد
‫و در نهایت هم اینجا با ما موند

218
00:14:47,520 --> 00:14:48,943
‫به مدت سه سال؟

219
00:14:48,954 --> 00:14:50,964
‫تقریبا

220
00:14:50,974 --> 00:14:52,173
‫کاملا خودشو وقف اینجا کرده بود

221
00:14:52,686 --> 00:14:54,955
‫خب، اون با خودش در جنگ بود

222
00:14:54,965 --> 00:14:57,065
‫سختی هایی رو پشت سر گذاشته بود

223
00:14:57,845 --> 00:14:59,936
‫امیدوارم بودم که عهد هاشو زیر پا نذاره

224
00:14:59,945 --> 00:15:02,886
‫ولی اون، اینو نمیخواست

225
00:15:03,855 --> 00:15:05,926
‫این اتاقش بود

226
00:15:08,695 --> 00:15:11,776
‫خیلی عجیبه، پدرش هم دنبالش میگشت

227
00:15:11,786 --> 00:15:13,855
‫همین دیشب اینجا بود

228
00:15:13,865 --> 00:15:15,855
‫پدرش؟

229
00:15:15,865 --> 00:15:18,855
‫یه جعبه از وسایل لورا رو با خودش برد

230
00:15:18,865 --> 00:15:20,936
‫اسمشو متوجه نشدم

231
00:15:20,945 --> 00:15:22,876
‫چه شکلی بود؟

232
00:15:22,886 --> 00:15:26,945
‫موهای بلند و خاکستری داشت
‫و پشت سرش جمعش کرده بود

233
00:15:29,745 --> 00:15:31,965
‫گفتی لورا چند وقته که از اینجا رفته؟

234
00:15:31,975 --> 00:15:34,705
‫باید بگم... نزدیک به چهار

235
00:15:34,715 --> 00:15:36,855
‫یا پنج هفته پیش میشه

236
00:15:44,955 --> 00:15:47,766
‫حالش خوبه؟ اتفاقی براش افتاده؟

237
00:15:47,776 --> 00:15:49,865
‫مهمه که پیداش کنیم

238
00:15:50,965 --> 00:15:53,776
‫نگفت کجا میره؟

239
00:15:55,695 --> 00:15:57,695
‫نه چیزی نگفت

240
00:15:59,855 --> 00:16:01,766
‫مارین، خدایا

241
00:16:01,776 --> 00:16:03,695
‫خوش برگشتی

242
00:16:14,926 --> 00:16:18,647
‫وقتی که رفتی اینجا رو تغییر دادیم تا بهتر بشه

243
00:16:19,786 --> 00:16:21,936
‫اصلا نمیدونی چقد دلمون برات تنگ شده بود

244
00:16:22,916 --> 00:16:24,955
‫منم دلم براتون تنگ شده بود

245
00:16:24,965 --> 00:16:26,876
‫یه تخت داریم، میتونم به دینل بگم

246
00:16:26,886 --> 00:16:27,911
‫برات آماده اش کنه

247
00:16:27,912 --> 00:16:28,936
‫من نمیمونم

248
00:16:30,715 --> 00:16:32,494
‫برای جولیان اینجام

249
00:16:34,715 --> 00:16:36,123
‫منظورت چیه؟

250
00:16:37,975 --> 00:16:40,916
‫میخوام بخاطر هر کاری که برای اون و من کردی

251
00:16:40,917 --> 00:16:43,876
‫تشکر کنم، ولی من آماده ام

252
00:16:43,886 --> 00:16:45,916
‫تا دوباره مادرش باشم

253
00:16:48,492 --> 00:16:49,803
‫دوباره؟

254
00:16:50,715 --> 00:16:52,347
‫میخوام برگرده پیشم

255
00:16:52,896 --> 00:16:54,926
‫میخوام پیشش باشم

256
00:16:57,695 --> 00:16:59,916
‫میدونم از وقتی ما رو ترک کردی روزای خوبی نداشتی

257
00:16:59,926 --> 00:17:02,876
‫درمورد مرکز توانبخشی توی پراویدنس شنیدم

258
00:17:02,886 --> 00:17:04,725
‫همینطور تو منچستر

259
00:17:05,975 --> 00:17:08,926
‫من سه ساله که پاکم

260
00:17:08,936 --> 00:17:10,916
‫مراحلی رو تمرین کردم
‫من الآن یه آدم دیگه ام

261
00:17:10,926 --> 00:17:12,926
‫مارین...

262
00:17:12,936 --> 00:17:15,785
‫تو الان برای جولیان یه غریبه ای

263
00:17:15,795 --> 00:17:17,896
‫نمیتونی تو این سن مضطربش کنی

264
00:17:17,906 --> 00:17:19,462
‫میتونه بهش صدمه بزنه

265
00:17:21,955 --> 00:17:23,896
‫پس تو هیچوقت چیزی درباره‌ی من بهش نگفتی؟

266
00:17:23,906 --> 00:17:25,797
‫دلیلی نمیدیدم که بهش بگم

267
00:17:26,695 --> 00:17:28,437
‫تو ما رو ترک کردی، ما اصلا نمیدونستم که

268
00:17:28,462 --> 00:17:30,093
‫تو برمیگردی یانه

269
00:17:30,805 --> 00:17:32,926
‫تو میدونستی من گرفتار چه چیزی بودم

270
00:17:32,936 --> 00:17:34,965
‫- و از وضعیت من سو استفاده کردی
‫- من هر کاری که میتونستم کردم

271
00:17:34,975 --> 00:17:36,274
‫- تا کمکت کنم
‫- تو خودتو

272
00:17:36,284 --> 00:17:38,326
‫به عنوان مادرش جا زدی و هیچ جایی

273
00:17:38,351 --> 00:17:41,886
‫- برای من نذاشتی
‫- مارین، تو اونو به ندرت بغل میکردی

274
00:17:43,916 --> 00:17:45,943
‫میخوام ببینمش

275
00:17:48,916 --> 00:17:50,906
‫نه، فکر خوبی نیست

276
00:17:50,916 --> 00:17:52,745
‫تو خودت تنها نمیتونی تصمیم بگیری

277
00:17:52,755 --> 00:17:53,936
‫چرا میتونم

278
00:17:53,945 --> 00:17:55,945
‫من حق قانونی دارم

279
00:17:55,955 --> 00:17:58,747
‫تو اونو ترک کردی
‫و الآن من مادرشم

280
00:17:59,936 --> 00:18:02,725
‫و الآن هم فکر میکنم که تو باید از اینجا بری

281
00:18:04,755 --> 00:18:06,338
‫مارین؟

282
00:18:08,539 --> 00:18:09,789
‫خواهش میکنم برو

283
00:19:27,945 --> 00:19:30,775
‫- هی، از اینجا برو بیرون
‫- کی اونجاست؟

284
00:19:30,785 --> 00:19:32,725
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو نباید اینجا باشی

285
00:19:33,725 --> 00:19:34,965
‫ولم کن!

286
00:19:34,975 --> 00:19:36,735
‫اون مال منه!

287
00:19:36,745 --> 00:19:37,955
‫اون بچه‌ی منه!

288
00:19:37,965 --> 00:19:39,865
‫اون بچه‌ی منه!

289
00:19:40,765 --> 00:19:42,856
‫- داری چه غلطی میکنی؟
‫- چه خبره؟

290
00:19:42,866 --> 00:19:44,755
‫ولش کن

291
00:19:44,765 --> 00:19:46,725
‫مارین خوبی؟ مارین؟

292
00:19:46,735 --> 00:19:47,836
‫هی...

293
00:19:47,846 --> 00:19:49,735
‫نظری ندارم، نمیدونم

294
00:19:49,745 --> 00:19:51,755
‫باید بلند بشه

295
00:19:51,765 --> 00:19:52,846
‫طوری نیست

296
00:19:52,856 --> 00:19:54,735
‫من دارمش

297
00:19:54,745 --> 00:19:58,725
‫چیزی نیست. بیا

298
00:20:03,775 --> 00:20:05,926
‫خواب دیدی

299
00:20:10,856 --> 00:20:12,945
‫خواب دیدی

300
00:20:21,955 --> 00:20:24,686
‫خواهش میکنم، بس.
‫تو میدونی این درست نیست

301
00:20:25,955 --> 00:20:27,765
‫تو...

302
00:20:27,775 --> 00:20:29,755
‫تو اونجا بودی

303
00:20:29,765 --> 00:20:31,795
‫میدونی

304
00:20:37,745 --> 00:20:38,856
‫میدونم

305
00:20:39,866 --> 00:20:41,326
‫خواهش میکنم

306
00:20:41,965 --> 00:20:43,955
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم

307
00:20:52,795 --> 00:20:54,705
‫الو؟

308
00:20:54,715 --> 00:20:56,686
‫سلام. تو جاده‌ایم

309
00:20:56,695 --> 00:20:57,975
‫همه‌چی داره خوب پیش میره

310
00:20:58,686 --> 00:21:00,491
‫تو فرار کردن به مشکلی

311
00:21:00,501 --> 00:21:01,856
‫نخوردی؟ کسی تعقبتون نکرد؟

312
00:21:03,410 --> 00:21:05,735
‫عه، نه، نه

313
00:21:05,745 --> 00:21:06,850
‫هیچ مشکلی نیست

314
00:21:06,851 --> 00:21:09,955
‫- حالش چطوره؟
‫- داره از سفر

315
00:21:09,965 --> 00:21:11,795
‫تو دنیای بزرگ لذت میبره

316
00:21:13,274 --> 00:21:14,866
‫همه داریم لذت میبریم

317
00:21:14,876 --> 00:21:16,745
‫بس...

318
00:21:17,805 --> 00:21:19,695
‫ممنون

319
00:21:20,745 --> 00:21:22,394
‫بعداً... بعداً با هم

320
00:21:22,404 --> 00:21:24,945
‫حرف میزنیم، خب؟
‫وقتی نزدیک‌تر شدیم

321
00:21:24,955 --> 00:21:26,795
‫باشه

322
00:21:28,765 --> 00:21:30,959
‫ویرا برات بوس فرستاد

323
00:21:32,795 --> 00:21:34,936
‫وقتی برسیم آبشار نیاگارا
‫چقدر میتونیم بهش نزدیک بشیم؟

324
00:21:34,945 --> 00:21:36,805
‫خب...

325
00:21:36,816 --> 00:21:39,686
‫سوار یه سری قایق‌های بزرگ میشیم

326
00:21:39,695 --> 00:21:41,705
‫اون می‌برتمون درست جایی
‫که آب میریزه پایین

327
00:21:41,715 --> 00:21:42,876
‫درست لبه‌ش

328
00:21:42,886 --> 00:21:44,816
‫اگه شانس بیاریم شاید
‫یه سریا رو ببینیم

329
00:21:44,826 --> 00:21:45,851
‫که تو بشکه میان اونجا

330
00:21:45,852 --> 00:21:48,965
‫- بشکه؟
‫- تو آبشار نیاگارا رسمه

331
00:22:18,765 --> 00:22:20,013
‫7 و نیم دلار

332
00:22:20,014 --> 00:22:21,886
‫نایلون هم میخواین؟

333
00:23:05,705 --> 00:23:06,916
‫تو واقعی نیستی

334
00:23:06,926 --> 00:23:08,795
‫نیستی!

335
00:23:10,775 --> 00:23:12,765
‫تو واقعیت نداری!

336
00:23:12,775 --> 00:23:14,235
‫تو... تو واقعی نیستی!

337
00:23:14,236 --> 00:23:15,695
‫هیس

338
00:23:16,816 --> 00:23:17,755
‫چیزی نیست

339
00:23:17,765 --> 00:23:19,755
‫چیزی نیست. هی، چیزی نیست

340
00:23:19,765 --> 00:23:21,725
‫هیس

341
00:23:23,846 --> 00:23:26,047
‫من میبرمت خونه، باشه؟

342
00:23:26,057 --> 00:23:27,805
‫باشه؟ چیزی نیست

343
00:23:27,816 --> 00:23:29,795
‫از اینجا میبرمت بیرون

344
00:23:29,805 --> 00:23:31,795
‫چطوری؟ تو کی هستی؟

345
00:23:32,936 --> 00:23:35,695
‫درست میشه

346
00:23:43,846 --> 00:23:45,765
‫کجا میریم؟

347
00:23:50,856 --> 00:23:52,765
‫کجا میریم؟

348
00:23:52,775 --> 00:23:54,300
‫ماسوود که انقدر دور نیست

349
00:23:54,310 --> 00:23:56,755
‫همه‌چی به زودی درست میشه، قول میدم

350
00:23:56,765 --> 00:23:58,745
‫منو کجا میبری؟

351
00:23:59,826 --> 00:24:01,042
‫منو کجا میبری؟

352
00:24:01,067 --> 00:24:02,846
‫فقط میخوام کمکت کنم. نترس

353
00:24:02,856 --> 00:24:04,795
‫یکم دیگه دور بشیم همه‌چی

354
00:24:04,805 --> 00:24:06,836
‫رو برات میگم، باشه؟

355
00:24:19,866 --> 00:24:22,404
‫تو کی هستی؟ کی هستی؟

356
00:24:22,414 --> 00:24:24,508
‫یکم دیگه بریم جلوتر بهت میگم

357
00:24:24,518 --> 00:24:26,725
‫همین الان بگو! بگو کی هستی!

358
00:24:26,735 --> 00:24:27,856
‫- همین الان بگو کی هستی!
‫- هی! هی، نکن!

359
00:24:27,866 --> 00:24:29,795
‫- نه!
‫- بشین!

360
00:24:29,805 --> 00:24:31,715
‫- نکن!
‫- میپرم بیرون!

361
00:24:31,725 --> 00:24:33,715
‫- بگو کی هستی
‫- جولیان، وایسا!

362
00:24:33,725 --> 00:24:34,866
‫- بشین!
‫- بگو کی هستی!

363
00:24:34,876 --> 00:24:36,816
‫بس کن! بس کن!

364
00:24:36,826 --> 00:24:38,765
‫- تمومش کن!
‫- نه!

365
00:24:39,866 --> 00:24:41,175
‫جولیان، بس کن!

366
00:24:41,185 --> 00:24:43,183
‫نکن! نکن!

367
00:24:43,193 --> 00:24:44,686
‫خواهش میکنم! میشه فقط یه لحظه

368
00:24:44,695 --> 00:24:45,866
‫منو نگاه کنی؟

369
00:24:45,876 --> 00:24:48,785
‫من مامانتم!
‫من مادرتم!

370
00:24:50,836 --> 00:24:52,856
‫ببخشید. من مامانتم

371
00:24:56,826 --> 00:24:58,750
‫معذرت میخوام

372
00:24:59,745 --> 00:25:01,735
‫ببخشید. عذر میخوام

373
00:25:01,745 --> 00:25:03,955
‫نمیخواستم اینجوری بهت بگم ولی...

374
00:25:03,965 --> 00:25:05,826
‫فقط زیاد وقت نداریم

375
00:25:05,836 --> 00:25:07,765
‫و یکم که جلوتر بریم

376
00:25:07,775 --> 00:25:10,011
‫همه‌چی رو برات میگم، باشه؟
‫قول میدم

377
00:25:10,785 --> 00:25:12,735
‫هی، هی، هی

378
00:25:13,766 --> 00:25:14,785
‫

379
00:25:14,795 --> 00:25:16,876
‫واقعاً نمیخوام اینکارو بکنم
‫ولی نمیخوام

380
00:25:16,886 --> 00:25:18,805
‫از ون بپری بیرون، و وقت زیادی هم نداریم

381
00:25:18,816 --> 00:25:20,179
‫وقتی برسیم یه جای دیگه، همه...

382
00:25:22,876 --> 00:25:24,816
‫جولیان!

383
00:25:24,826 --> 00:25:26,805
‫جولیان!

384
00:25:26,816 --> 00:25:28,936
‫وایسا!

385
00:25:28,945 --> 00:25:31,735
‫خواهش میکنم وایسا!

382
00:25:24,438 --> 00:25:26,378
‫جولیان!

383
00:25:26,388 --> 00:25:28,367
‫جولیان!

384
00:25:28,378 --> 00:25:30,498
‫وایسا!

385
00:25:30,507 --> 00:25:33,297
‫خواهش میکنم وایسا!

386
00:25:35,993 --> 00:25:37,822
‫جولیان!

387
00:25:39,666 --> 00:25:41,953
‫جولیان!

388
00:25:44,802 --> 00:25:45,993
‫هی

389
00:25:46,003 --> 00:25:47,882
‫چیزی نیست

390
00:25:47,892 --> 00:25:49,043
‫ببخشید

391
00:25:49,052 --> 00:25:52,052
‫بابت اتفاقی که تو ون افتاد عذر میخوام

392
00:26:00,023 --> 00:26:03,003
‫میدونم ویرا هیچوقت از من باهات حرف نزده...

393
00:26:03,983 --> 00:26:06,082
‫ولی منم تو ماسوود زندگی میکردم

394
00:26:07,882 --> 00:26:09,983
‫اونجا به دنیا آوردمت

395
00:26:10,963 --> 00:26:13,023
‫اسمت رو انتخاب کردم

396
00:26:15,023 --> 00:26:16,993
‫تو...

397
00:26:17,003 --> 00:26:18,812
‫منو یادت نمیاد

398
00:26:18,822 --> 00:26:20,812
‫مگه نه؟

399
00:26:26,052 --> 00:26:28,842
‫

400
00:26:28,852 --> 00:26:31,013
‫

401
00:26:32,003 --> 00:26:33,802
‫

402
00:26:33,812 --> 00:26:36,013
‫

403
00:26:37,072 --> 00:26:40,963
‫

404
00:26:42,431 --> 00:26:45,411
‫

405
00:26:50,983 --> 00:26:53,043
‫بس اینو برام خوند

406
00:26:54,072 --> 00:26:56,993
‫همیشه اینو برات میخوندم

407
00:26:57,943 --> 00:27:00,023
‫اون از من یاد گرفت

408
00:27:03,602 --> 00:27:05,973
‫میشه یه فرصت بهم بدی؟

409
00:27:06,882 --> 00:27:08,993
‫اگه بعد از چند روز خواستی برگردی

410
00:27:09,003 --> 00:27:11,735
‫خودم برت میگردونم. قول میدم

411
00:27:12,902 --> 00:27:15,052
‫فقط میخوام بشناسمت

412
00:27:19,284 --> 00:27:21,832
‫حتماً خیلی گشنته

413
00:27:24,335 --> 00:27:26,335
‫اینو دارم

414
00:27:28,369 --> 00:27:30,349
‫چیزی نیست

415
00:27:36,552 --> 00:27:38,993
‫گرانولاست

416
00:27:39,003 --> 00:27:40,832
‫خب...

417
00:27:54,052 --> 00:27:56,062
‫خوبه؟

418
00:28:00,013 --> 00:28:02,052
‫ماشین رو پیدا کردم.
‫خالیه

419
00:28:12,832 --> 00:28:16,003
‫اشکالی نداره عزیزم.
‫بیا از اینور بریم

420
00:28:16,013 --> 00:28:17,912
‫بیا

421
00:28:21,013 --> 00:28:23,043
‫ایده‌ای داری که ممکنه کجا ببرتش؟

422
00:28:23,052 --> 00:28:24,852
‫اصلاً

423
00:28:24,862 --> 00:28:27,852
‫خطرناک که نیست، درسته؟
‫جولیان جاش امنه

424
00:28:27,862 --> 00:28:29,842
‫فقط میخواد پسش بگیره

425
00:28:29,852 --> 00:28:32,043
‫فکر نکنم بهش آسیب بزنه

426
00:28:32,052 --> 00:28:34,802
‫آره ولی مطمئن نیستیم

427
00:28:37,802 --> 00:28:40,013
‫بنظرم باید مارین هم به
‫آگهی گشت اضافه کنیم

428
00:28:54,270 --> 00:28:55,852
‫چیه؟

429
00:28:57,862 --> 00:29:00,793
‫تنها خواسته‌ای که داشت خانواده بود

430
00:29:03,239 --> 00:29:05,319
‫همیشه خونه ما بود

431
00:29:06,542 --> 00:29:08,532
‫تولدها...

432
00:29:09,441 --> 00:29:11,412
‫عیدها...

433
00:29:12,033 --> 00:29:14,862
‫هر بهونه‌ای گیر میاورد که بیاد خونه‌مون

434
00:29:17,527 --> 00:29:19,862
‫هیچوقت نمیخواست بره خونه

435
00:29:22,812 --> 00:29:25,201
‫بنظرم تو هر کاری از دستت
‫برمیومد رو انجام دادی

436
00:29:27,822 --> 00:29:29,862
‫نه، ندادم

437
00:29:31,043 --> 00:29:32,997
‫خرابش کردم

438
00:29:34,822 --> 00:29:37,355
‫اون موقع اینکارو کردم
‫الانم باید دوباره اینکارو بکنم

439
00:29:46,033 --> 00:29:49,433
‫آره، باید آگهی گشت جولیان واکر

440
00:29:49,434 --> 00:29:50,822
‫رو به روزرسانی کنم

441
00:29:50,832 --> 00:29:54,230
‫همراه یه خانم 30 ساله‌ست

442
00:29:54,892 --> 00:29:57,832
‫مادرم میگه من گناهکار نیستم

443
00:29:59,852 --> 00:30:01,852
‫ولی میدونم که هستم

444
00:30:05,793 --> 00:30:07,082
‫کار من بود

445
00:30:09,082 --> 00:30:11,043
‫من اون کارو کردم

446
00:30:12,953 --> 00:30:15,072
‫از این حرفا پیچیده‌تره

447
00:30:21,832 --> 00:30:23,812
‫بریم؟

448
00:30:33,963 --> 00:30:35,802
‫دیگه کی؟

449
00:30:35,812 --> 00:30:37,802
‫آنتونی، میشا،

450
00:30:37,812 --> 00:30:39,882
‫گریس و جی‌بی

451
00:30:39,892 --> 00:30:42,832
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم
‫ولی تو نبودی

452
00:30:42,842 --> 00:30:44,832
‫تحمل همه داره تموم میشه

453
00:30:44,842 --> 00:30:48,842
‫البته که تحملشون داره تموم میشه.
‫مثلاً اینجا باید پناهگاه باشه

454
00:30:48,852 --> 00:30:50,892
‫میخوای چیکار کنی؟

455
00:30:51,963 --> 00:30:54,802
میخوام پسرمو پیدا کنم و برش گردونم خونه

456
00:30:54,812 --> 00:30:56,033
‫حتی اگه برش گردونی

457
00:30:56,043 --> 00:30:59,052
‫بهت اجازه نمیدن که نگهش داری

458
00:30:59,062 --> 00:31:01,842
‫میفهمی که؟

459
00:31:10,822 --> 00:31:13,793
‫این همه‌ی اون چیزیه که مارین تو
‫مرکز دختران گری جا گذاشته

460
00:31:14,902 --> 00:31:16,882
‫ولی...

461
00:31:16,892 --> 00:31:18,852
‫اینو پیدا کردم

462
00:31:19,973 --> 00:31:21,963
‫میدونم کجا میخواد بره

463
00:31:34,976 --> 00:31:36,822
‫بیا بریم عقب

464
00:31:37,726 --> 00:31:38,897
‫کجا داریم میریم؟

465
00:31:38,907 --> 00:31:40,618
‫آبشار نیاگارا

466
00:31:41,726 --> 00:31:43,877
‫- واقعا؟
‫- آره

467
00:31:43,887 --> 00:31:44,956
‫اینجا، بیا بریم اینجا

468
00:31:51,706 --> 00:31:52,827
‫لورا

469
00:31:52,828 --> 00:31:53,947
‫خواهر جوان هستم

470
00:31:53,956 --> 00:31:56,877
‫پلیس دنبالت میگشت

471
00:31:56,887 --> 00:31:59,947
‫یکیشون میگفت که یکی از دوستای قدیمیته

472
00:31:59,956 --> 00:32:02,907
‫ظاهرا اعلام و ضعیت اضطراری بچه دزدی کردن

473
00:32:02,917 --> 00:32:04,947
‫و منم نگرانتم

474
00:32:04,956 --> 00:32:08,442
‫لطفا زنگ بزن و بهمون بگو که حالت خوبه

475
00:32:08,443 --> 00:32:09,907
‫میتونی اینکارو بکنی؟

476
00:32:27,816 --> 00:32:29,877
‫چرا رفتی؟

477
00:32:29,887 --> 00:32:31,085
‫چی؟

478
00:32:31,976 --> 00:32:34,716
‫اگه تو واقعا مامان منی...

479
00:32:35,422 --> 00:32:37,917
‫چرا رفتی؟

480
00:32:39,937 --> 00:32:42,429
‫چون که حس کردم شکست خوردم

481
00:32:43,305 --> 00:32:44,890
‫تو چی شکست خوردی؟

482
00:32:46,706 --> 00:32:48,726
‫اینکه مامان تو باشم

483
00:32:49,907 --> 00:32:51,927
‫لایق تو باشم

484
00:32:53,357 --> 00:32:55,192
‫پس کجا رفتی؟

485
00:32:57,736 --> 00:32:59,796
‫خیلی جاها

486
00:32:59,806 --> 00:33:01,966
‫خیلیاشون جاهای خوبی نبودن

487
00:33:03,877 --> 00:33:05,927
‫گیر مواد افتادم

488
00:33:05,937 --> 00:33:07,955
‫بعدش معتاد شدم

489
00:33:09,496 --> 00:33:11,716
‫سعی کردم از راه دینی جلو برم

490
00:33:14,837 --> 00:33:17,947
‫ولی از شر این درد نتونستم خلاص شم

491
00:33:20,746 --> 00:33:22,178
‫چه دردی؟

492
00:33:23,345 --> 00:33:25,055
‫دلتنگی ـه تو

493
00:33:25,917 --> 00:33:28,706
‫همش درباره‌ی تو فکر میکردم

494
00:33:29,917 --> 00:33:31,270
‫که چطور بودی...

495
00:33:32,271 --> 00:33:33,976
‫کی بودی

496
00:34:03,947 --> 00:34:06,937
‫- باید بنزین بزنیم
‫- هنوز یک چهارم باک رو داریم

497
00:34:06,938 --> 00:34:09,225
‫بذار فقط پزش کنیم، لطفا

498
00:34:09,927 --> 00:34:11,393
‫بس...

499
00:34:13,270 --> 00:34:15,064
‫بس و آدام...

500
00:34:16,767 --> 00:34:18,747
‫اونا...

501
00:34:19,756 --> 00:34:22,756
‫اونا میخواستن منو پیش تو ببرن

502
00:34:22,767 --> 00:34:24,448
مگه نه؟

503
00:34:31,977 --> 00:34:35,927
‫- و من کشتمشون
‫- هی، تو نمیدونستی

504
00:34:46,756 --> 00:34:48,707
جولیان

505
00:34:48,716 --> 00:34:50,727
‫جولیان، هی

506
00:34:50,736 --> 00:34:51,957
‫دست از سرم بر دار

507
00:34:55,847 --> 00:34:58,415
هی، هی، هی

508
00:34:58,424 --> 00:35:00,716
جولیان،‌ هی

509
00:35:01,977 --> 00:35:03,767
‫هی،‌هی، هی!

510
00:35:03,776 --> 00:35:05,756
‫جولیان! ساکت باش، باشه؟

511
00:35:05,767 --> 00:35:08,836
‫جولیان!
‫بیا بغلم

512
00:35:08,847 --> 00:35:10,716
‫ما...

513
00:35:10,727 --> 00:35:12,776
‫پیاده میشیم، باشه؟

514
00:35:18,767 --> 00:35:20,776
‫هدر نواک هستم

515
00:35:22,727 --> 00:35:23,977
الو؟

516
00:35:28,986 --> 00:35:30,514
منم

517
00:35:40,957 --> 00:35:42,847
سلام

518
00:35:44,736 --> 00:35:46,727
‫- خوبی؟
‫- آره

519
00:35:46,736 --> 00:35:48,747
‫آره،‌ خوبم

520
00:35:51,796 --> 00:35:53,927
‫باورم نمیشه تویی

521
00:36:01,966 --> 00:36:03,672
‫جولیان خوبه؟

522
00:36:04,716 --> 00:36:06,175
اون خوبه

523
00:36:06,957 --> 00:36:08,856
همه چی رو به راهه

524
00:36:09,966 --> 00:36:11,927
میدونم داری دنبالم میگردی

525
00:36:15,867 --> 00:36:17,767
کجایی؟

526
00:36:19,373 --> 00:36:21,787
‫باید ما رو تنها بذاری

527
00:36:22,986 --> 00:36:25,776
‫ببین فقط من نیستم که دنبالتم مارین

528
00:36:25,787 --> 00:36:28,736
‫کلی آدم هست که دنبال تو و جولیان نیگردن

529
00:36:28,747 --> 00:36:30,796
‫میدونی یه روز سرگرمشون کنی؟

530
00:36:30,807 --> 00:36:32,856
‫مارین، فقط برگرد

531
00:36:32,867 --> 00:36:34,716
‫من هواتو دارم

532
00:36:34,727 --> 00:36:36,796
‫من میدونم جولیان پسرته، میدونم

533
00:36:37,947 --> 00:36:39,966
What you've been through.
چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی

534
00:36:43,716 --> 00:36:44,948
نه،‌ نمیدونی

535
00:36:46,337 --> 00:36:48,867
پس بهم بگو تا بفهمم

536
00:36:48,876 --> 00:36:51,756
بهم بگو کجایی تا بیام و ببینمت

537
00:36:53,756 --> 00:36:55,787
‫با هم یه راهی براش پیدا میکنیم

538
00:36:57,756 --> 00:36:59,787
‫خواهش میکنم

539
00:36:59,796 --> 00:37:02,747
‫میتونی اونا رو معطل کنی

540
00:37:02,756 --> 00:37:04,747
‫یکم زمان برام بخر

541
00:37:06,876 --> 00:37:09,796
‫من هیچوقت هیچی نداشتم

542
00:37:09,807 --> 00:37:11,816
‫این تنها چیزیه که دارم

543
00:37:16,816 --> 00:37:18,767
‫نمیتونم

544
00:37:22,767 --> 00:37:24,061
‫باشه

545
00:37:25,590 --> 00:37:26,807
‫باید برم

546
00:37:26,816 --> 00:37:28,776
‫صبرکن، مارین...

547
00:37:28,787 --> 00:37:30,267
‫چیه؟

548
00:37:35,767 --> 00:37:36,977
‫متاسفم

549
00:37:40,986 --> 00:37:42,942
‫تقصیر تو نیست

550
00:38:08,411 --> 00:38:11,064
‫باهام تماس گرفت، میخوام که
‫همین الآن ردیابی بشه

551
00:38:11,089 --> 00:38:12,256
‫وضعیت اضطراریه

552
00:38:12,281 --> 00:38:14,291
‫یه بچه گم شده

553
00:38:16,232 --> 00:38:17,221
‫یالا

554
00:38:17,232 --> 00:38:19,201
‫یالا، رسیدیم

555
00:38:28,758 --> 00:38:30,061
‫من دوباره گشنه ام شده

556
00:38:30,072 --> 00:38:31,567
‫چیزی هست که بخوریم؟

557
00:38:31,568 --> 00:38:34,221
‫منم گرسنمه، میتونی یه لحظه همیم جا صبر کنی؟

558
00:38:34,232 --> 00:38:36,055
‫باید یه زنگ بزنم

559
00:39:12,141 --> 00:39:13,426
‫سلام

560
00:39:14,252 --> 00:39:16,232
‫منم

561
00:39:18,161 --> 00:39:19,683
‫رسیدیم

562
00:39:32,092 --> 00:39:33,529
‫یافتم

563
00:39:37,417 --> 00:39:39,618
‫الان میتونه هرجایی باشه

564
00:39:40,121 --> 00:39:41,637
‫احتمالا داره سعی میکنه از مرز رد شه

565
00:39:41,648 --> 00:39:44,415
‫ولی تا وقتی جولیان باهاشه نمیتونه موفق بشه

566
00:39:47,252 --> 00:39:49,101
‫پنج ملت

567
00:39:49,112 --> 00:39:51,132
‫- چیه؟
‫- همین جا

568
00:39:51,141 --> 00:39:53,152
‫یه نگاه به این بنداز

569
00:39:53,161 --> 00:39:56,844
‫مسافر خونه‌ی هندیا هر دو طرف مرز هستن

570
00:40:00,101 --> 00:40:03,674
‫شرط میبندم داره نقشه میکشه چطور از مرز رد بشه

571
00:40:09,112 --> 00:40:10,182
‫آره، ‌خیلی خب

572
00:40:10,183 --> 00:40:11,252
‫ممنونم بریک

573
00:40:11,261 --> 00:40:14,101
‫هویت دختری که تو دریاچه بوده رو شناسایی کردن

574
00:40:14,112 --> 00:40:16,141
‫بریت جیکوبز
‫قبلا خادم ملیسا بوده

575
00:40:16,152 --> 00:40:17,715
‫چند سال پیش گم شده بود

576
00:40:17,724 --> 00:40:19,651
‫هیچ ارتباطی با ماسوود نداشته

577
00:40:19,662 --> 00:40:22,072
‫احتمالا خودکشی کرده

578
00:40:26,141 --> 00:40:28,132
‫خیلی خب، رسیدیم

579
00:40:28,141 --> 00:40:30,161
‫فایو نیشنز

580
00:40:35,092 --> 00:40:38,132
‫خب انگار اینا دنبال یه چیزی هستن، نه؟

581
00:40:38,141 --> 00:40:39,537
‫نظرت چیه؟

582
00:40:41,192 --> 00:40:43,092
بیا دنبالشون بریم


583
00:42:04,893 --> 00:42:12,916
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
‫HosseinTL , DeathStroke

584
00:42:12,940 --> 00:42:20,940
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.CO