خب، سوار این قایق بزرگ‌ها میشیم
،و ما رو میبره جایی که آب پایین می‌ریزه
.درست لبه‌ی آبشار
اگه شانس بیاریم میتونیم
.اونایی که با بشکه میان رو ببینیم - با بشکه؟ -
.از این کارا توی آبشار نیاگارا میکنن
... مردم میرن توی ان بشکه‌های بزرگ
.مثل قوطی خیارشورـه ... سفت بشکه رو میگیرن و
.نه، نه. اینکارو نمیکنن
.دارم راست میگم
.نه، نمیکنن - خیلی‌خب، باشه -
.پس فکرکنم باید صبرکنی تا خودت ببینی
.میگه دو ساعت و بیست دقیقه مونده
.باشه - .باید بنزین بزنیم -
.هنوز یک‌چهارم باک پُره
.فقط بیا بنزین بزنیم، لطفاً
.باشه
چی بود؟ - .نمیدونم -
چی شده؟
.هُل بده
!ببین
!من هیچکاری نمیکنم
.خیلی‌خب، هُل میدم .فرمون رو بچرخون
.رسیدیم
.آفرین
!عضله‌های قوی‌ای داری، پسر
.هنوز آنتن نداره
.باشه، یک تلفن ثابت پیدا میکنیم
.یکی امشب بهش یه نگاهی میندازه
چیکار میکنی؟
.ما سوار ماشین جاده‌ای نمیشیم
!آدام
.باشه، پس فکرکنم باید پیاده بریم
توی جاده تابلو یک مسافر خونه رو دیدم
.از اونجا میتونیم به مکانیک زنگ بزنیم
،یکی رو میشناسم... میتونم بهش زنگ بزنم
اما از الان میدونم
.امشب هیچکاری نمیکنه
اتاق دو تخته چنده؟
59دلار
.خدای من - چیه؟ -
،کیف پولم
.توی ماشین جا گذاشتم
.اشکال نداره
صبح میریم دنبالش، باشه؟
چطوری بدون ماشین بریم آبشار نیاگارا؟
.هنوز ماشین داریم
.صبح اول وقت میدیم تعمیرش کنن
.فردا میرسیم آبشار
میدونم، فقط تو یجوری رفتار میکنی انگار اصلاً مهم نیست
.و برای اون مهمه - .میدونم -
.برای منم مهمه
.خراب شدن ماشین ربطی به رفتار من نداره
بث، باشه؟
.فقط میخوام بهش خوش بگذره
.نباید شب رو اینجا بمونیم
خب، من که نمیتونم بزور برم خونه مکانیک
و از روی مبل بلندش کنم بیارمش اینجا، میتونم؟
... میدونم، فقط - باشه -
میخوای چیکار کنی؟ - ... فقط -
!هی رفیق
چطوری؟ خوبی؟
یالا، بیا آماده خواب بشیم. باشه؟
هی، مشکلت چیه؟
دوباره اون کابوس رو دیدی؟
چی شده؟ - .میخوام برم خونه -
.عزیزم
.چیزی نیست
.فقط کمی... تاخیر داریم
.حالت خوبه
.بیا
.بفرما
♪ Down in the valley ♪
♪ Valley so low ♪
♪ Hang your head over ♪
♪ Hear the wind blow ♪
♪ Roses love sunshine ♪
♪ Violets love dew ♪
♪ Angels in Heaven ♪
♪ Know I love you ♪
.خب، ما آماده‌ایم
،مکانیک داره کارش رو تموم میکنه
.یک ساعت دیگه زنگ میزنه برم دنبال ماشین
ساعت چنده؟ - .هشت و ربع -
جولیان کجاست؟
.با لذت میز صبحونه مسافرخونه آشناش کردم
داره برامون چای میاره. خودش اصرار کرد
.و منم میخوام یک دوش گرم و خوب بگیرم
اونجا تنهاش گذاشتی؟ - .آره -
تنهاش گذاشتم
.و حالش خوبه
.مشکلی براش پیش نمیاد، باشه؟ بزرگ شده
... اون - .مشکلی نیست -
.تو چه پدر بَدی هستی
.بدترین پدر
.منم
.نگاش کن
.ممنون. لطف کردی
!خدمتکارـمون اومده
.ممنون. بوی شیرین بیان میده
.من میرم دوش بگیرم
.خوبه - .آره -
... آدام
خوبی؟
آدام؟
.جولیان
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از: ســجــاد SajadMarvel
.جینی - .سلام -
اون پشته؟ - .آره، اونجاست -
.پدر
.الان میام
.خوبه. ممنون، جینی
هندرسون‌ها رو دیدم
.و از تو پرسیدن
.واقعاً دوست داشتن امشب بتونی بیای
... میای، چندتا کباب میخوری
... نمیام، اون زوج‌ها و بچه‌‌های پُرسر و صدا
حالا از بچه بدت میاد؟
.شاید با یکی اونجا آشنا بشی
!خونه‌ی هلن؟ بیخیال
... بابا - .تو از کجا میدونی -
!نه
درضمن باید توی «انسویل» برم ماموریت
... بعدش برم غذا بخَرَم
.هی، پاتریک - چطوری؟ -
.چه خوشگل شدی چیه؟
پدر - چیه؟ -
.سُس‌ـه، دارم سالاد میخورم
!سُس همش کلسترول‌ـه - !دارم واسه نهار سالاد میخورم ها -
جدی میگم. جینی؟
از این به بعد بهش سُس نده، باشه؟
.به روی چشم، عزیزم
منظورت چیه 10-35؟
الان کی اونجاست؟ .نه، هیچکاری نکن
.داریم راه می‌افتم، زود میام - !نه، نه -
.باید برم
10-35دیگه چه کوفتیه؟
.سلام
گروه تجسس کجاست؟ - .دارن از «سیراکیوس» میان -
.گروه پزشکی داره باهاشون تماس میگیره
.ظاهراً یک زوج حدوداً سی ساله هستن
.دیشب با پسرشون اومدن
سه‌تا داخلن؟ - !نمیدونم -
... بهم گفتن فقط مواظب صحنه جرم باشم
!خدای من
اینا سنگ هستن؟
دیگه کی اینجا بوده؟ - .هیچکس -
نظافت‌چی؟
.میگه داخل نشده
بدن‌ها رو جابجا نکرده؟
!الان گفتم داخل نشده
.میخواستم مطمئن بشم، بریک
.از این به بعد یک سوال رو بیش از یک بار می‌پرسم
.باشه
!بریک
!پلیس منطقه‌ی کلر، دستا بالا
!گفتم دستا بالا
.هی
تنهایی؟ کس دیگه‌ای نیست؟
.چیزی نیست
.تو در امان‌ـی
واقعا؟ الان اینطوری شده؟
تو منتظری اون زنگ بزنه؟ اینطوری شده؟
ببین، حرفم اینه که تا تو بهش زنگ نزنی
.اوضاع همینه
میدونی چی میگم؟ - آره -
.بگو میخوای نوه‌ت رو ببینی
.تو پدر بزرگ‌ـی، میتونی نِق بزنی
.نمیخوام نِق بزنم
تو خوشت میاد؟
آخه چرا باید شمشادها رو مرتب و شکل‌دار هرس کنن؟
!مگه توی طبیعت شکل‌دار رشد میکنن
... دفعه دیگه بهتون ملحق میشم
♪تولدت مبارک♪
♪تولدت مبارک، هری عزیز♪
♪تولدت مبارک♪
.آرزو کن
بله؟ - سلام، شما «هری آمبروز» هستین؟ -
.بله، خودمم
،سلام، هدر نووَک هستم
.دخترِ جک نووَک
.هدر، خب، باشه
.ببخشید مزاحم شدم - !نه، نه -
.اشکال نداره، مشکلی نیست
همه چیز مرتب‌ـه؟ جک حالش خوبه؟
.آره، اون خوبه
میدونم بی‌خبر باهاتون تماس گرفتم
... اما
من تازگی کارآگاه شدم
،و بهم یک پرونده‌ای دادن
،نمیدونم چی بهش بگم
یک قتل دوگانه‌ست
.فکرکنم یک قتل دوگانه‌ست
توی کلر؟ - .آره -
.درست بیرون شهر
ببین، میدونم ما اصلاً باهم درتماس نبودیم
،اما همیشه پدرم ازت صحبت میکنه منم پرونده‌ـ‌تون رو راجع به
.اون زنه‌ چندماه پیش خوندم
.زیادی بزرگش کردن
.راستش برای این پرونده کمک میخوام
میدونم خیلی وقته برنگشتین اینجا
اما امیدوار بودم شاید بتونین بیاین اینجا
.و یه نگاهی بندازین
بخاطر مظنون، چون خیلی جوان‌ـه
.زیادی جوان، مثلاً شاید یازده سالشه
،حقیقتش، خیلی‌ها الان چشم‌ـشون به منه
.نمیخوام گند بزنم
.هر کمکی بکنین
کارآگاه آمبروز؟
!فرار کن
.کارآگاه - .نگاش کن -
.ممنون که تشریف آوردین
.خوش برگشتین
... کاملاً
.خیلی بزرگ شدی !برای کارآگاه شدن کمی جوانی
.هنوز آزمایشی هستم
.هنوز کامل نشان کارآگاهی نگرفتم
چه حس داره که برگشتین؟ خیلی گذشته
آره، دارم بهش فکرمیکنم
.فکرکنم 15 سال شده، یا همچین چیزی
.برای مراسم ختم مادرم - .آره -
احتمالاً منتظرمون هستن، نه؟
،میخواستم بهتون بگم
به رئیس پلیس گفتم شما فقط اومده بودین دیدن پدرم
.و نظر خودتون بود که بیاین کمک ما
.بهش نگفتم خودم زنگ زدم
.اشکال نداره
خب
باشه، تا اینجا چی داریم؟
.اسم پدر «آدام لَوری»ـه
گواهی‌نامه پنسیلوانیا رو داره
چندتا شغل داخل و اطراف «الن‌تون» داشته
.از شش ماه پیش هیچی ازش ثبت نشده
.از زنه هیچ کارت شناسایی‌ای پیدا نکردیم
بر اساس گفته‌های مدیر مسافرخونه
.ماشین‌ـشون در راه آبشار نیاگارا خراب شده
.داریم تلاش میکنیم ماشین رو پیدا کنیم
و فکرمی‌کنید دلیل مرگ چیه؟
،به غیر از زمین خوردن ،هیچ اثری از ضربه‌ی شی نوک تیز نیست
.پس انگار چیزی وارد بدن‌ـشون شده
.گزارش سم‌شناسی حداقل یک هفته طول میکشه
چند وقت اینجایی؟
.گفتم یکی دو روز بمونم
مشکلی نداری؟ - !نه -
پس اهل کلر هستی؟ - .آره -
.حتماً دبیرستان «پات‌نم» رفتی
،من «گریسون» رفتم
.برای همین هیچوقت به هم برخورد نکردیم
... آره، خب
خودکشی یا اوردوز نیست؟
،من چندتا اوردوز دیدم
... اما قطرات خون و آب
انگار باباـه هنگام از هوش رفتن .داشته حموم میکرده
نمیدونستن مسموم شدن
.و تصاویر دوربین مسافرخونه رو داریم
فقط پسره داخل و خارج شده
.و اثر انگشتش روی هردو لیوان هست
پس فکرمیکنی اون مسموم‌ـشون کرده
بعد هم بدن‌ـشون رو این شکلی کرده؟
.خب، هنوز گناهکار نمیدونیم‌ـش
حرف نمیزنه
و چون والدین‌ـش مُردن
.حمایت از کودکان اونو گرفته
الان کجاست؟ - .پرورش‌گاه -
الان تحت حمایت دولت‌ـه
.پس ما تا اقوام نزدیک‌ش رو پیدا کنیم اینجاست
بعنوان وکیلش باید هرموقع
.باهاش حرف میزنین منم باشم - حرف میزنه؟ -
،از صبح به حرف اومد
.گفت اسمش جولیان‌ـه
.هنوز بُهت‌زده است
.زیاد جواب نداده
جولیان؟
.دونفر میخوان تو رو ببین
کارآگاه نووَک رو یادته
.و ایشون کارآگاه آمبروز هستن
.سلام
سلام، جولیان. چطوری؟
فقط اومدیم چندتا سوال بپرسیم
.تا بهتر بتونیم کمک کنیم
اشکال نداره؟
میتونی بگی کجا زندگی میکنی؟
با والدینت کجا میرفتی؟
.آبشار نیاگارا
.باشه
کس دیگه‌ای با شما سفر نمی‌کرد؟
توی مسافرخونه چی؟
اونجا کسی رو ندیدین؟
کسی داخل اتاق‌ـتون نشد؟
!نه - مطمئنی؟ -
جولیان؟
میتونی بهم بگی اون صبح چه اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سر والدینت اومد؟
.مُردن
چطوری؟
،فقط میخوایم بدونیم چی دیدی
،لحظه به لحظه
.همین
!باید برمی‌گشتن
کی؟
کجا برمی‌گشتن؟
.به آغاز
یعنی چی؟
جولیان؟
.جولیان، کمکم کن بفهمم
جولیان؟
.فکرکنم برای امروز کافی باشه
.اون بچه عادی نبود
منظورم اینه که، اون صدایی که درآورد؟
!عادی نبود
و من حتی یک انگیزه هم .برای قتل اونا توسط بچه ندارم
.میگم شاید نمیدونسته داره چیکارمیکنه
.میدونی، شاید عقلش سرجاش نیست
.هی، شاید اتفاقی براش افتاده
دارین چیکار میکنین؟
.غذا آماده است - .باشه -
.سلام، جک
.سلام، آمبروز بالاخره اومد خونه
گروه رژه کجاست؟ - .آره -
هنوز شب می‌مونی، آره؟
آره، اشکال نداره؟ - .نه، نه، نه. خوبه -
.خوبه - .خب، آره -
آهای جین، این پسرِ اهل کلری‌ است
.که برات میگفتم، هری آمبروز
.موهاشو نگاه، بده من
.خوش برگشتی - .بابا، برات آبجو گرفتم -
.خوبه - .و مایع ظرف‌شویی -
.خوبه، خوبه، خوبه. بیا داخل
.شام رو گذاشم روی گاز
!چرا فقط زل زده به غذاش
!هی - !هی -
!غذاتو بخور - !غذاتو بخور -
.غذا رو باید بذاری دهنت. بهش زل نمیزنی
.میخوای «توپ رو بیار» بازی کنیم؟ تو یه سگی
وقتی بیرون بودی چه اتفاقی افتاد؟
جولیان؟
.داشتم با ویش از انبار برمیگشتم
و چیکار کردی؟
!هیچ‌کار
.جولیان
.اون چوبم رو گرفت
چرا؟
... چون - چون؟ -
چون چی؟
نمیخواست به حصارها ضربه بزنم
.و چوبم رو گرفت
از من قدش بلندتره .پس نمیتونستم چوبم رو بگیرم
بعدش چی شد؟
جولیان؟ چی شد؟
.من تبدیل به «جولیانِ سایه» شدم
و وقتی این اتفاق می‌افته باید چیکار کنی؟
جولیان؟
.باید اون جسدهارو می‌دیدی
.فکرنمیکنم یک بچه همچین کاری بکنه
باعث میشه به فکر بیوفتی، نه؟ والدین‌ـش چیکار کرده بودن؟
بچه‌ی خودت بکشت‌ت؟
... وقتی نگاش میکنم
،احساس میکنم
!نمیدونم - دوباره بگو چند سالش بود؟ -
.سیزده. اما بچه‌تر بنظر میاد
،توی سیزده سالگی عقلت میرسه قتل چیه
.شکی در این نیست
!سیزده
ما توی سیزده سالگی چراغ‌های برق رو منفجر میکردیم، یادته؟
چراغ برق؟
مغازه پیتزا فروشی
تو باروت میاوردی
.و ما چراغ‌هاشون رو منفجر میکردیم
.زنگ زدن پلیس - واقعاً؟ -
چطور یادت نیس؟
.اون سال‌ها بنظرم... بی ارزش بودن
!هری، منفجر میکردیم
.آدم انفجار یادش میمونه
.از شنیدن خبر تو و فی ناراحت شدم
.چیزی نیست - .سخته -
... نه
... مشکلی نیست
.هنوز ملانی و نوه‌ام، ایلای رو می‌بینم
.ایلای؟ خوبه - .باهاش خیلی بهم خوش میگذره -
.آره
.ممنون که توی این ماجرا به هدر کمک مکینی
کارش خویه؟ - ،آره -
.به اوضاع تسلط داره
،خیلی الکی نگران میشه
.اما دختر خوبی‌ـه
.آره
همجنس‌بازه. بهت گفت؟
!نه - ،آره -
.چندسال پیش بهم گفت
چطور بود؟
.عالی. عالی
.مانع‌ـش نمیشه
،اون... جسورـه
.مثل مادرش
.من میرم خونه - !نه، نه، نه -
.لطفاً کمی پیشمون بشین، لطفاً
.باید بخوابم. صبح میای پاسگاه پیشم
ساعت ده؟ - .آره -
.زیبا نیست؟ نگاش کن
خیلی‌خب، راجع به پرونده به کسی
توی رستوران چیزی نگو، باشه؟ - .باشه، نمیگم -
.و دستمال توالت‌ت هم داره تموم میشه
.برام لیست چیزهایی که لازم داری بنویس - .باشه -
.شب‌بخیر، مواظب خودت باش
.شب‌بخیر
.اگه جای دیدنی خواستی خبرم کن
.سلام
آقای پاتل، ما کارمون با اتاق تموم شد
چند دقیقه وفت دارین؟ - .حتماً -
.ایشون کارآگاه آمبروز هستن - حالتون چطوره؟ -
گفتین همون صبح پسره رو دیدین؟
.آره، آره. فقط یکبار دیدمش
من اینجا پشت میزم بودم
،و میخواستم برم دستشویی
،پس اومدم اینجا
.می‌بینید، ما میز صبحونه رو اینجا آماده میکنیم
.صبح‌ها، هفت تا ده
.دیدم پسره اونجا وایستاده
کمی برام عجیب بود .که پسره داشت چای درست میکرد
.بعدش گفتم شاید چون مریض‌ـه
مریض؟
منظورـتون از مریض چیه؟
خب، چندتا دستمال کاغذی دستش گرفته بود
.و من نگران بودم نکنه به دونات‌ها دست بزنه
شما پشت میزتون بودین
وقتی وارد شد؟
!ندیدم داخل بشه
.حتماً از در پشتی اومده
.من کفش‌هاشو اینجا پیدا کردم
میدونی این چیه؟
«جیمسون وید»
!گیاه خارق‌العاده‌ایه
توی حیاط خلوت‌ها، جنگل‌ها
.و کنار جاده‌ها رشد میکنه ... گیاهش
.بوی خیلی خوبی میده
.بیا
.آره
،اکثر مردم نمیدونن
اما تو دقیقاً میدونی اگه بهش دست بزنی
چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟
بعد چند ساعت
.پوستت ملتهب میشه
.این شکلی
و اگه اینو بخوریش یا ،چایی که ازش درست شده رو بنوشی
.می‌کشت‌ت
رفتی پشت مسافرخونه و چندتا برگ کندی
.بعد عصاره‌ش رو ریختی توی آب داغ
درسته؟
!آره
بعدش چیکار کردی؟
.ناراحت بودی
.میخواستی هرجوری شده اوضاع رو بهتر کنی
درسته؟
.به خوردشون دادم
به والدین‌ـت؟
و میدونستی وقتی بخورن می‌میرن؟
.بله
چرا میخواستی بخورن؟
!جولیان
میخوان به رسانه‌ها بگن تو قاتلی
.و خیلی اوضاع سخت‌تر میشه
کُلی آدم جدید میاد
.و خیلی‌هاشون گوش شنوا ندارن
... الان
،وقتی است که میتونم کمکت کنم
.اگه سعی کنی بهم بگی
... مادرم
مادرت چی؟
!جولیان
چرا نمیتونم برم خونه؟
.خدای من
.خب، باید بگم این اولین قدمه
،برامون اقرار کرد و مدارک کافی هم داریم
.الان میتونیم متهم‌ـش کنیم
.می‌بینم وکیل تسخیری داره
اقوام نزدیک نداره؟
.میگه نداره
.هنوز کسی رو پیدا نکردیم
بنظر مشکل‌دار میاد؟
مشکل روانی داره؟
.مطمئن نیستیم
نشونه‌ی دوره زمونه‌ی جدیده؟
.بچه‌های خودمون میان سراغ‌ـمون
میدونین که وقتی متهم‌ـش کنین شلوغ میشه؟
.آماده بشین
وقت نهار دارم
.از دیدن‌ـتون خوشحال شدم کارآگاه - .می‌بینم‌ـتون -
.از آشنایی‌تون خوشحال شدم - .من هم همینطور، کارآگاه -
،این دادگاه خانواده‌ست
وقتی پرونده رو کامل کنید
،سه روز تا روز دادگاه فرصت دارین چیکار می‌کنید؟
.باید صبرکنیم
،هنوز گزارش سم‌شناسی رو نداریم
هنوز باید وقت بیشتری رو قبل از شروع پروژه
.باهاش بگذرونیم
درسته؟
.درسته
.پس فکرکنم این یعنی مدت بیشتری رو می‌مونید
آره، آره. فکرشو کردم !اگه تو مشکلی نداشته باشی
.نه، نه، خوبه
چطور سر از «دورچستر» درآوردی؟
میگی چرا از اینجا رفتم؟
.آره
... این منطقه
توی صده هزاروهشتصد ،پُر شده بود از اوانجلیکاها
،جوزف اسمیت خدارو دید و یک فرقه راه انداخت
،ماوراگراها با مُرده‌ها حرف میزدن
.بعدش هم همه‌گیر شد
... خاک اینجا یه چیزی داره
.همه‌چیز رو به جوش میاره
.جولیان، پنج دقیقه دیگه خاموشی‌ـه
چرا این قدر حس بدی داری؟
.چون به ویش صدمه زدم - .درسته -
اما راجع بهش حرف زدیم، مگه نه؟
،وقتی این احساسات رو سرکوب میکنی
فقط قوی‌تر میشن
.جولیانِ سایه، جولیان‌ـه. خود تویی
و وقتی میخواد ظهور کنه، تو چیکار میکنی؟
.این اجازه رو بهش میدم
.درسته
.مامان، چندتا گرفتم
مامان؟
.ماشین قربانی رو پیدا کردیم
.توی یک باغ میوه در جاده شماره شش
،کیف پول مادرـه رو پیدا کردیم .اما کارت شناسایی نداره
این روزا کی کارت شناسایی نداره؟
!آره، عجیبه
داریم ماشین رو یدک می‌کشیم میای پاسگاه؟
.آره، خوبه
.باید برم
.دخترت ترکونده
میشه ببرم؟ - .برات بسته بندی میکنم -
چقدر باید اضافه بدم؟
.هری، مهمون مایی - !نه، نه، نه -
.باید پولش رو بدم - .من پول تو رو نمی‌گیرم -
.منم غذای تو رو رایگان نمی‌گیرم
!احمق شدی
.میزارم اینجا
هری، قضیه چیه؟ .فکر کردم ما دوستیم
.آره، هستیم
.حالا پول لعنتی‌ت رو بگیر
.باشه
.ممنون - .باشه -
.یک پیرهن، آبی. ظاهراً متعلق به زن‌ـه است
،خب، کیف پول. یک جفت لباس زیر زنانه
.بژ
.پس پلاک رو داریم
... ماشین رفته توی پارکینگ
چرخ های جلو رو می‌بینی؟
.به راست چرخیدن
.آره - داشتن میرفتن -
آبشار نیاگارا، ممکن نیست از
!پنسیلوانیا اومده باشن
.داشتن توی جاده شماره نود میرفتن
.از این منطقه
.از شمال می‌اومدن
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
.نمیدونم
.یه چیزی
هرچیزی
خیلی‌خب، شما نهار میخواین؟
هی، بریک، فقط همین ساک‌ها توی ماشین بود؟
.آره
مطمئنی؟ - .آره -
.فقط ساک زن و مرد
پس وسایل جولیان کجاست؟
جایی مسواک بچه می‌بینی؟
!نه
لباس زیر بچه؟ - !نه -
تی‌شرت، جوراب؟
!خدای من
چجور پدر ومادری بدون این که برای بچه‌ـشون ساک ببندن
میرن سفر؟
میخواستن باهاش چیکار کنن؟
ببخشید، من بابت حادثه
مسافرخونه «راکفورد» اومدم
چطور میتونم کمک‌ـتون کنم؟
،بچه‌ای که دستگیر شده
باید بدونم کجا نگه‌داری میشه؟
و این در چه موردی است، خانم؟
.من مادرش هستم
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از: ســجــاد SajadMarvel