1
00:00:02,126 --> 00:00:06,235
من که هیچی درمورد سوالی که مهمه نشنیدم

2
00:00:06,313 --> 00:00:10,969
که چرا کورا تینتی، فرانکی بلمونت رو کشت؟

3
00:00:12,542 --> 00:00:15,042
نمیدونم -
میدونم داری چی کار میکنی -

4
00:00:15,078 --> 00:00:16,177
پس بس کن

5
00:00:16,212 --> 00:00:17,463
چی کار میکنم؟

6
00:00:17,488 --> 00:00:18,744
داری تلاش میکنی از شرم خلاص بشی

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,853
و بعدش میخوای بری با اون باشی

8
00:00:22,185 --> 00:00:23,720
‫میخوای من بمیرم

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,728
میدونی که من بدون تو دوام نمیاوردم
تا الان مرده بودم

10
00:00:26,806 --> 00:00:29,239
اینو نگو -
حقیقته -

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,708
تو تنها دلیل هستی که ارزش این کارو داری

12
00:00:31,744 --> 00:00:35,779
شنبه‌ی هفته بعد، بیا پیشم توی میخونه
‫باهام بیا خونه

13
00:00:35,815 --> 00:00:38,015
و دیگه ‫برنمی‌گردی

14
00:00:39,318 --> 00:00:41,718
نمیتونم نفس بکشم، قلبم

15
00:00:41,754 --> 00:00:43,620
چیزیت نیست، همه چی ردیفه

16
00:00:43,656 --> 00:00:46,090
میخوام برم خونه -
میدونم -

17
00:00:46,125 --> 00:00:49,059
چی بود؟

18
00:00:49,224 --> 00:00:51,095
خودشه

19
00:00:53,299 --> 00:00:55,432
همینجا اتفاق افتاد

20
00:00:56,836 --> 00:00:58,403
نمیایی؟

21
00:00:58,915 --> 00:01:03,915
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

22
00:01:03,915 --> 00:01:08,915
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
FilmDL.co

23
00:01:08,915 --> 00:01:13,915
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

24
00:01:13,915 --> 00:01:18,915
:.:  برگردان و زيرنويس از کدخدا  :.:
<font color="#33FF00">Kadkhoda</font>

25
00:01:20,559 --> 00:01:23,093
الان یادم میاد

26
00:01:41,480 --> 00:01:43,641
بیا

27
00:01:44,407 --> 00:01:48,600
تولدت مبارک

28
00:01:48,740 --> 00:01:52,608
تولدت مبارک

29
00:01:52,758 --> 00:01:58,726
تولدت مبارک، فیبی عزیز

30
00:01:58,831 --> 00:02:03,000
تولدت مبارک

31
00:02:08,641 --> 00:02:10,579
آفرین

32
00:02:10,809 --> 00:02:13,001
چی آرزو کردی؟

33
00:02:13,179 --> 00:02:17,781
ثروت فراوان و وفور نعمت

34
00:02:17,816 --> 00:02:21,451
نوزده ساله شدی، و هر سال معجزه بود

35
00:02:24,857 --> 00:02:27,224
نزدیک بود از زنده بودنت ناامید بشم

36
00:02:27,259 --> 00:02:32,429
دکترها بهم گفته بودن که باهات خداحافظی کنم
ولی من نمیتونستم

37
00:02:32,464 --> 00:02:34,798
نمیخواستم

38
00:02:34,833 --> 00:02:39,203
واسه همین تقاضای شفا کردم
و بعدش تو چشمات رو باز کردی

39
00:02:39,238 --> 00:02:41,171
و صاف توی چشمای من نگاه کردی

40
00:02:41,207 --> 00:02:45,367
و بعد یه حس قوی تو خودم حس کردم

41
00:02:45,678 --> 00:02:47,177
تو باید بیشتر از معمول شراب بخوری مامان

42
00:02:47,213 --> 00:02:48,779
نه فقط توی جشن تولدم

43
00:02:48,814 --> 00:02:49,947
بهت میاد

44
00:02:53,319 --> 00:02:54,484
ممنونم

45
00:03:05,297 --> 00:03:06,978
اوه

46
00:03:07,158 --> 00:03:09,533
چه هدیه سخاوتمندانه ای کورا

47
00:03:09,568 --> 00:03:10,734
خدا

48
00:03:10,769 --> 00:03:14,242
واسه کنار دریا عالیه

49
00:03:14,573 --> 00:03:16,640
گمونم کارم به اونجا نمیرسه
مگه نه؟

50
00:03:16,675 --> 00:03:18,642
فیبز -
اینو نگو -

51
00:03:18,677 --> 00:03:20,444
یه دوره ی درمان دیگه بری، دوباره سرپا میشی

52
00:03:20,479 --> 00:03:23,447
من هیچوقت سرپا نبودم بابا

53
00:03:23,482 --> 00:03:25,622
همه چی درست میشه

54
00:03:25,851 --> 00:03:28,585
چون تو یه معجزه ای

55
00:03:32,458 --> 00:03:35,308
امشب برنامه ای داری، خواهر عزیزم؟

56
00:03:35,527 --> 00:03:38,159
نه، البته که نه

57
00:03:38,464 --> 00:03:40,831
تولدته

58
00:04:01,820 --> 00:04:04,488
چه دروغگویی هستی

59
00:04:04,523 --> 00:04:06,189
بهش گفتم که میخوام برم دیدنش

60
00:04:06,225 --> 00:04:08,525
تلفنم دستشه، نمیتونم نرم

61
00:04:10,429 --> 00:04:13,115
پس منم با خودت ببر

62
00:04:13,732 --> 00:04:16,935
بیخیال، تولدمه ها

63
00:04:17,269 --> 00:04:20,270
من 19 سالمه
...و هنوز هم با بابا و مامان و کیکی که

64
00:04:20,306 --> 00:04:22,963
که از وقتی 4 سالم بوده برام میپخته، جشن میگیرم

65
00:04:23,275 --> 00:04:24,541
دیگه تحمل ندارم

66
00:04:24,576 --> 00:04:26,910
فیبی -
بیخیال -

67
00:04:26,945 --> 00:04:28,679
اصلا راه نداره که تو به یه بار بری

68
00:04:28,714 --> 00:04:30,614
واسه یه ساعت میریم

69
00:04:30,649 --> 00:04:32,482
و بعدش منو برگردون خونه

70
00:04:32,518 --> 00:04:34,551
خواهش میکنم؟

71
00:04:34,586 --> 00:04:36,920
فیبی، نمیتونی

72
00:04:36,955 --> 00:04:39,348
میدونی که نمیتونی

73
00:04:39,426 --> 00:04:40,724
میدونی

74
00:04:43,529 --> 00:04:45,809
شروع میکنم جیغ زدن و بیدارشون میکنم

75
00:04:46,340 --> 00:04:47,833
قسم میخورم

76
00:05:16,528 --> 00:05:17,761
اوه خدایا، دیوونگیه

77
00:05:17,796 --> 00:05:21,365
میتونم این کارو بکنم، فقط اجازه بده

78
00:05:45,891 --> 00:05:48,358
حالشو بردی؟

79
00:05:50,322 --> 00:05:51,471
بجنب

80
00:06:22,394 --> 00:06:23,894
خیلی راه رفتی

81
00:06:23,929 --> 00:06:24,928
اینجا بشین

82
00:06:27,800 --> 00:06:29,862
تو ردیفی؟ -
نه -

83
00:06:29,887 --> 00:06:32,068
نه، من بدجور هوس یه منهتن کردم

84
00:06:33,456 --> 00:06:36,020
خیلی خب، میرم برات یه کم آب بیارم

85
00:06:36,083 --> 00:06:39,342
و اگه مشکلی نیست میرم یه سلامی به جی دی بکنم

86
00:06:39,386 --> 00:06:42,994
نه، نه، نه یه کم اینجا بمون

87
00:06:44,583 --> 00:06:45,882
باشه

88
00:06:54,426 --> 00:06:56,793
شما فیبی لیسی، یکی از خواهران لیسی هستی؟

89
00:06:58,964 --> 00:07:00,564
تو جی دی هستی

90
00:07:02,501 --> 00:07:05,973
جی دی، این خواهرم فیبیه

91
00:07:06,327 --> 00:07:07,860
خودشه؟

92
00:07:08,106 --> 00:07:10,040
پس به من اشاره کرده

93
00:07:10,590 --> 00:07:12,843
اشاره نکرده بود که مثل
یه پیرزن مشروب میخوری

94
00:07:12,878 --> 00:07:15,977
نسیم دریا" اسمش بد در رفته"
(نوعی کوکتل با ترکیب اصلی ودکا)

95
00:07:19,718 --> 00:07:21,234
سلام

96
00:07:21,887 --> 00:07:23,485
سلام

97
00:07:24,423 --> 00:07:25,309
سلام

98
00:07:25,424 --> 00:07:26,957
نه؟ ببخشید

99
00:07:29,661 --> 00:07:32,660
جی دی، من کارم تموم شده، میتونیم بریم؟

100
00:07:32,831 --> 00:07:35,765
آره، ما اینجا فقط منتظر این شات ها هستیم

101
00:07:39,171 --> 00:07:41,504
اینم دوست دخترشه؟

102
00:07:41,673 --> 00:07:43,270
نه، یکی از دوست دختر قبلی هاست

103
00:07:43,442 --> 00:07:44,708
تو کی هستی؟

104
00:07:44,793 --> 00:07:46,615
این خواهرم فیبیه

105
00:07:46,945 --> 00:07:49,479
این چیه، شب نوجوان ها؟

106
00:07:58,757 --> 00:08:01,525
این چیه؟ -
یه کم اکستازی و چیزهای دیگه -

107
00:08:02,961 --> 00:08:04,528
تو خودت زدی؟

108
00:08:04,563 --> 00:08:07,531
خب، آره ما همه مون نیم ساعت پیش زدیم

109
00:08:07,566 --> 00:08:09,733
خب، ما نمیتونیم

110
00:08:09,768 --> 00:08:12,002
تو که اصلا نمیتونی

111
00:08:12,037 --> 00:08:15,038
آره، واقعا سنگینه

112
00:08:17,175 --> 00:08:19,910
فیبی چی کار میکنی؟

113
00:08:21,146 --> 00:08:22,945
این میتونه تو رو بکشه

114
00:08:25,884 --> 00:08:27,484
دیگه دیر شد

115
00:08:40,511 --> 00:08:43,318
آره داشتم میگفتم، شکست

116
00:08:51,952 --> 00:08:53,952
سلام -
سلام -

117
00:08:56,728 --> 00:09:01,431
تو راجع به دوست دختر جی دی
که قبل از من بود، میدونی؟

118
00:09:01,466 --> 00:09:03,403
نه

119
00:09:07,263 --> 00:09:12,008
همین الان به فکرم رسید که باید بدونی
...این دختره

120
00:09:12,223 --> 00:09:15,359
این دختره گفته بوده قرص
ضدبارداری خورده، اما نخورده بود

121
00:09:15,714 --> 00:09:18,195
و حامله شده

122
00:09:19,184 --> 00:09:21,518
و خیلی هیجان زده بوده

123
00:09:21,553 --> 00:09:26,508
میخواسته اسم بچه رو وینتر بذاره
...اما جی دی

124
00:09:26,563 --> 00:09:29,633
دوست نداشته که پدر بشه
:و برگشته گفته

125
00:09:29,696 --> 00:09:33,597
تو دروغ گفتی، تو دیوانه ای
منو قاطی این ماجرا نکن

126
00:09:33,632 --> 00:09:35,610
و دختره ترسیده

127
00:09:36,149 --> 00:09:38,766
خودشو انداخته جلوی ماشین

128
00:09:39,868 --> 00:09:41,868
بچه مرده

129
00:09:42,556 --> 00:09:46,091
واسم مهم نیست قبل من چه اتفاقی افتاده

130
00:09:46,126 --> 00:09:47,664
گوش کن

131
00:09:47,761 --> 00:09:50,000
من سعی میکنم کمکت کنم

132
00:09:50,330 --> 00:09:54,506
هرچی که تو از اون انتظار داری
یه شوهر، یه خانواده

133
00:09:54,531 --> 00:09:57,635
...یه خونه ی قشنگ کوچولو
عمرا این چیزا رو بهت نده

134
00:10:16,823 --> 00:10:19,124
چه بلایی سر تو اومده؟

135
00:10:19,159 --> 00:10:22,812
یه بلایی سرت اومده
چون خیلی ناراحتی

136
00:10:24,197 --> 00:10:26,435
نه، نیستم

137
00:10:27,732 --> 00:10:30,969
آره، میتونم ببینمش
ناراحتی تمام دور و برت رو گرفته

138
00:10:35,876 --> 00:10:37,718
واقعا متاسفم

139
00:10:56,830 --> 00:10:58,129
خیلی خب، بیا، بشین

140
00:10:58,165 --> 00:11:00,698
نه، نه، نه -
آره -

141
00:11:00,734 --> 00:11:02,300
آره، آره

142
00:11:11,344 --> 00:11:13,144
هوم

143
00:11:17,684 --> 00:11:19,735
...پس

144
00:11:22,122 --> 00:11:24,022
...راجع به جی دی

145
00:11:24,057 --> 00:11:25,805
نگو -
نه، گوش کن -

146
00:11:25,859 --> 00:11:27,768
گوش کن

147
00:11:27,820 --> 00:11:31,997
...تو منتظرش بودی تا از راه برسه

148
00:11:32,335 --> 00:11:34,349
و تو رو انتخاب کنه

149
00:11:36,503 --> 00:11:39,351
این در شان تو نیست

150
00:11:40,106 --> 00:11:42,218
چون تو از سرش زیادی

151
00:11:43,009 --> 00:11:48,656
...تو میتونی
تو میتونی هر کسی رو که میخوای تور کنی

152
00:11:49,316 --> 00:11:52,564
تو میتونی هرچیزی رو که بخوای داشته باشی

153
00:11:54,048 --> 00:11:55,881
اصلا اینو میدونستی؟

154
00:12:00,393 --> 00:12:04,211
خیلی تو فضایی

155
00:12:18,044 --> 00:12:20,445
اوه وقت رفتنه، چراغ ها رو خاموش کردن

156
00:12:27,487 --> 00:12:28,760
بجنب

157
00:12:28,854 --> 00:12:30,822
یالا، باید بریم، بریم، بیا بریم

158
00:12:30,857 --> 00:12:31,956
نه، چرا؟

159
00:12:35,095 --> 00:12:37,291
من خونه نمیرم -
چرا میری -

160
00:12:37,316 --> 00:12:38,997
تو به قدر کافی خوش گذروندی
و ممکنه به خودت صدمه بزنی

161
00:12:39,032 --> 00:12:41,232
دارم زنگ میزنم تاکسی بیاد

162
00:12:41,268 --> 00:12:43,332
من خوبم، و میدونم داری چی کار میکنی

163
00:12:43,403 --> 00:12:44,869
پس بس کن

164
00:12:44,905 --> 00:12:46,371
چی کار میکنم؟

165
00:12:46,406 --> 00:12:48,017
داری تلاش میکنی از شرم خلاص بشی

166
00:12:48,042 --> 00:12:50,909
و بعدش میخوای بری با اون باشی

167
00:12:51,177 --> 00:12:53,811
تو نمیتونی از پسش بربیای -
مگه برات مهمه؟ -

168
00:12:53,847 --> 00:12:56,414
تو که دلت میخواد من بمیرم

169
00:12:57,817 --> 00:12:59,083
خفه شو

170
00:13:00,854 --> 00:13:03,021
حقیقت داره، اعتراف کن

171
00:13:09,429 --> 00:13:11,229
خدایا، تو حالت خرابه

172
00:13:11,320 --> 00:13:12,830
بیا ببرمت تو ماشین

173
00:13:13,031 --> 00:13:15,099
ببخشید، یهو خودش رو دعوت کرد

174
00:13:15,135 --> 00:13:17,921
و بیخیال قضیه نمیشد

175
00:13:18,138 --> 00:13:19,504
مهم نیست

176
00:13:21,274 --> 00:13:23,772
بعد از امشب، تو آزادی، درسته؟

177
00:13:24,010 --> 00:13:25,877
آره

178
00:13:38,788 --> 00:13:39,857
بیا

179
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
باید یه فکر دیگه به حالش بکنیم

180
00:14:18,518 --> 00:14:20,184
چرا؟

181
00:14:20,217 --> 00:14:22,743
خب من تو خونه دیدمش

182
00:14:22,830 --> 00:14:25,063
با انرژی اونجا جور درنمیاد

183
00:14:25,256 --> 00:14:27,070
من گند زدم

184
00:14:27,291 --> 00:14:29,172
چی؟

185
00:14:29,634 --> 00:14:32,593
من تصادفا به خودم شاشیدم

186
00:14:39,850 --> 00:14:41,370
باید یه لحظه بزنیم کنار

187
00:14:41,405 --> 00:14:43,539
چرا؟ -
منظورت چیه؟ -

188
00:14:43,574 --> 00:14:45,741
فقط... بزن کنار جی دی، خواهش میکنم

189
00:14:45,776 --> 00:14:48,677
کسی قراره بالا بیار؟ لطفا نیار

190
00:14:48,712 --> 00:14:50,446
خواهش میکنم، سریع انجام میدیم

191
00:15:03,998 --> 00:15:06,164
نمیتونم... نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم

192
00:15:06,200 --> 00:15:07,899
قلبم -
فقط آروم باش -

193
00:15:07,935 --> 00:15:10,226
...نمیتونم... نمیتونم -
خب، فقط تکون نخور -

194
00:15:10,251 --> 00:15:11,269
قلبم -
خیلی خب -

195
00:15:11,305 --> 00:15:12,938
قرصه -
همه چی ردیفه -

196
00:15:12,973 --> 00:15:14,767
نه، نه، قرصه منو مسموم کرده -
نه، تو فقط حالت تهوع داری -

197
00:15:14,792 --> 00:15:16,541
...قرصها منو مسموم -
تو فقط حالت تهوع داری -

198
00:15:16,577 --> 00:15:18,877
نفس بکش، به من نگاه کن

199
00:15:18,912 --> 00:15:20,145
نفس بکش

200
00:15:23,517 --> 00:15:26,118
میخوام برم خونه

201
00:15:26,350 --> 00:15:29,778
نمیشه از همه بخوایم که به خاطر ما دور بزنن

202
00:15:32,292 --> 00:15:35,027
وایسا، بذار کیفم رو بیارم

203
00:15:39,772 --> 00:15:43,499
کجاییم؟ -
نمیدونم -
ما حتی راجع بهش فکر هم نکردیم -

204
00:15:43,657 --> 00:15:45,123
بهش فکر کن رفیق

205
00:15:56,083 --> 00:15:57,115
کورا

206
00:16:01,080 --> 00:16:02,146
کورا؟

207
00:16:03,690 --> 00:16:05,241
کورا

208
00:16:11,339 --> 00:16:13,432
!کورا! کورا

209
00:16:16,970 --> 00:16:19,237
...کورا! کجایی

210
00:16:34,021 --> 00:16:36,421
چرا اینهمه وسیله تو کیفت داری؟

211
00:16:36,457 --> 00:16:37,656
...چون که

212
00:16:39,426 --> 00:16:43,562
بجنب دیگه -
کورا -

213
00:16:43,597 --> 00:16:45,163
...قرار بود شب رو باهاش بگذرونی

214
00:16:45,199 --> 00:16:47,178
و به من نگی؟

215
00:16:47,768 --> 00:16:49,592
قرار بود؟

216
00:16:50,375 --> 00:16:53,216
ازم خواسته که برم باهاش زندگی کنم، باشه؟

217
00:16:54,007 --> 00:16:56,041
و منم گفتم باشه

218
00:16:58,412 --> 00:17:00,245
چی؟ -
...ما قرار بود بعد از بار -

219
00:17:00,280 --> 00:17:01,888
با هم بریم خونه

220
00:17:03,083 --> 00:17:04,316
همش گیر میدی

221
00:17:07,387 --> 00:17:11,123
نمیذارم این قضیه رو واسه من خراب کنی

222
00:17:12,159 --> 00:17:14,025
...پس چی؟ همینجوری میخوای

223
00:17:14,061 --> 00:17:16,361
میخوای بذاری و تا ابد بری؟

224
00:17:28,709 --> 00:17:30,991
بیا بریم

225
00:17:31,345 --> 00:17:32,611
بجنبید

226
00:17:33,780 --> 00:17:35,247
هووو

227
00:17:35,282 --> 00:17:37,983
خیلی خب، بسه دیگه

228
00:17:54,635 --> 00:17:57,769
خیلی خفنه -
اوه خدای من -

229
00:18:02,310 --> 00:18:03,441
از اون پشت میریم

230
00:18:03,810 --> 00:18:06,458
اوه، خودشه

231
00:18:07,281 --> 00:18:09,545
مدی، تو خیلی جیگر شدی

232
00:18:09,570 --> 00:18:11,146
یالا دختر -
نشون بده چی داری -

233
00:18:11,171 --> 00:18:12,450
واسمون حرکت بزن -
بس کنید -

234
00:18:12,486 --> 00:18:14,252
اووه

235
00:18:14,288 --> 00:18:16,087
کلید نداری؟

236
00:18:16,123 --> 00:18:17,722
اه

237
00:18:21,328 --> 00:18:22,827
چراغ قوه رو بده من

238
00:18:22,863 --> 00:18:24,462
یه قوطی مشروب رو با چراغ قوه عوض میکنم

239
00:18:24,498 --> 00:18:27,425
خیلی خب، معامله ی خوبیه -
اینجا رو ببین -

240
00:18:27,801 --> 00:18:30,339
چرا شماها اینقدر لفتش دادید؟

241
00:18:30,637 --> 00:18:32,671
سلام -
خانم ها و آقایان -

242
00:18:32,696 --> 00:18:34,206
آقای فرانکی بلمونت

243
00:18:34,404 --> 00:18:35,787
خیلی خب

244
00:18:40,610 --> 00:18:41,976
اینجا کجاست؟

245
00:18:42,063 --> 00:18:43,873
کلاب بورویک

246
00:18:44,334 --> 00:18:46,678
سنگر امپراطوریه وسپ

247
00:18:46,772 --> 00:18:48,352
من حاضرم اینجا زندگی کنم

248
00:18:48,439 --> 00:18:51,759
من خوبم، میشه بریم؟

249
00:18:52,719 --> 00:18:54,385
یه چند دقیقه اینجا میشینیم

250
00:18:54,410 --> 00:18:56,322
بعدش میخوام از جی دی بپرسم
که میشه وانتش رو قرض بگیرم

251
00:18:56,347 --> 00:18:57,646
و میرسونمت خونه

252
00:18:57,681 --> 00:19:01,248
دانشجوی پزشکی فرانکی بلمونت
...در سن 23 سالگی

253
00:19:01,273 --> 00:19:03,452
...بعد از سانحه ی غمبار سقوط از پله ها

254
00:19:03,487 --> 00:19:07,826
در کلاب بورویک مرده پیدا شد

255
00:19:07,851 --> 00:19:10,416
مردم گفته اند که او در دو روز گذشته

256
00:19:10,441 --> 00:19:11,896
اونجا سرسره بازی میکرده

257
00:19:14,198 --> 00:19:15,998
تو خوبی؟

258
00:19:16,033 --> 00:19:18,705
...او از خود یک بورس تحصیلی در لس آنجلس

259
00:19:18,765 --> 00:19:22,300
...و فیلمی تحقیرآمیز از حمله ی عصبی

260
00:19:22,354 --> 00:19:26,276
که روی پل هوایی داشت به جا گذاشته است

261
00:19:26,591 --> 00:19:28,858
این در عوض اون حمله ی عصبی
رفیق کوچولو

262
00:19:28,894 --> 00:19:31,895
چه معاوضه دوست داشتنی ای
به سلامتیش میزنم

263
00:19:31,930 --> 00:19:34,482
هووو

264
00:19:37,736 --> 00:19:40,637
تو که اون عقبی، دوستت دارم

265
00:19:51,302 --> 00:19:52,653
خیلی خب، وقت گشت و گذار رسیده

266
00:19:52,715 --> 00:19:55,571
اون چیه؟ اونچا چیه؟
بریم ببینیم چیه

267
00:19:55,607 --> 00:19:57,807
اوه خدای من، باید این اتاق رو ببینی

268
00:19:57,842 --> 00:20:01,163
ویک! ویک! به این اتاق نگاه کن

269
00:20:01,446 --> 00:20:03,796
کمک کن برم بالای پله ها

270
00:20:04,005 --> 00:20:07,913
...و این جایزه -
این واسه من مثل یه جعبه ی فتیشه -

271
00:20:09,687 --> 00:20:13,656
سلام، من فرانکی هستم

272
00:20:15,303 --> 00:20:17,256
منم فیبی هستم

273
00:20:18,655 --> 00:20:21,990
میخام یه چیزی رو نشونت بدم

274
00:20:22,033 --> 00:20:26,292
پس تو خواهر کورا هستی، آره؟

275
00:20:26,385 --> 00:20:30,385
نه، نه، نه
من راستش همراه هوشیارش هستم

276
00:20:30,463 --> 00:20:35,778
من تو کارم افتضاح هستم
پس احتمالا منو اخراج کنه

277
00:20:35,813 --> 00:20:40,078
معرفی میکنم، اتاق نشیمن خانم

278
00:20:40,385 --> 00:20:41,817
...پس به گمونم اینجا

279
00:20:41,853 --> 00:20:44,553
اتاق مخصوص زنان قاعده باشه

280
00:20:44,589 --> 00:20:45,723
آره

281
00:20:45,748 --> 00:20:48,231
تو باید اونا رو وقتی بدجنس میشن
توی حبس نگه داری

282
00:20:48,256 --> 00:20:50,593
نمیتونیم یه آدم بدجنس رو
موقع شکار گوزن داشته باشیم

283
00:20:50,628 --> 00:20:51,928
یا میدونی، مثل تخته نرد

284
00:20:51,963 --> 00:20:54,697
این کار مخصوص مردهاست

285
00:20:54,732 --> 00:20:55,770
آره

286
00:20:57,902 --> 00:21:00,503
...دندوناش تو دهنش خورد میشه و

287
00:21:05,677 --> 00:21:07,739
بیا با من بریم پایین

288
00:21:07,845 --> 00:21:09,495
یه دوست خوب اون پایین دارم که
...سعی میکنم باهاش

289
00:21:09,520 --> 00:21:10,544
وارد تجارت بشم

290
00:21:10,569 --> 00:21:12,997
میخوام کمک کنی تحت تاثیر قرارش بدم

291
00:21:13,952 --> 00:21:15,418
میتونم این کار رو بکنم -
آره؟ -

292
00:21:15,453 --> 00:21:16,953
اوهوم -
تو دست راست منی؟ -

293
00:21:16,988 --> 00:21:19,210
اوهوم -
خیلی خب -

294
00:21:26,431 --> 00:21:29,224
دیدیم که واسه راه رفتن به خواهرت تکیه کرده بودی

295
00:21:29,767 --> 00:21:31,701
...باورت میشه اگه بهت بگم

296
00:21:31,736 --> 00:21:34,240
که فقط زانوهام مشکل داره؟

297
00:21:35,573 --> 00:21:37,304
تو خوبی؟

298
00:21:37,842 --> 00:21:39,976
خب، بذار ببینیم

299
00:21:40,011 --> 00:21:44,780
...من یه باکره م با یه بیماری قلبی حاد

300
00:21:44,816 --> 00:21:48,877
...و یه ذره بیماری لنفوم غیر هوچکین که

301
00:21:49,222 --> 00:21:51,063
تحت اثر اکستازی هستم

302
00:21:51,653 --> 00:21:54,788
خب، حالا فهمیدم قضیه چیه، باشه

303
00:21:55,026 --> 00:21:59,528
خب، منم یه پسر دانشجوی پزشکی خوب هستم
...که دنبال توپ هاش

304
00:21:59,564 --> 00:22:01,665
در ته بطری میگرده

305
00:22:01,866 --> 00:22:03,861
آره، خب

306
00:22:04,836 --> 00:22:07,535
زندگی واسه خوب بودن زیادی کوتاهه

307
00:22:08,072 --> 00:22:11,374
اینو دختر در حال مرگی میگه که
به زور زنده ست

308
00:22:11,409 --> 00:22:12,875
تو اصلا هم در حال مرگ نیستی

309
00:22:15,646 --> 00:22:20,404
خب دیگه چی توی لیست کارایی که
باید تو زندگی بکنی داری، هان؟

310
00:22:20,513 --> 00:22:24,396
سکس، واضحه -
واضحه، اما دیگه چی؟ -

311
00:22:25,490 --> 00:22:28,557
دوست دارم که یه بدن توپ بسازم

312
00:22:30,923 --> 00:22:32,970
شیکم رو هشت تیکه کنم

313
00:22:33,197 --> 00:22:35,071
چه خبرا؟

314
00:22:35,833 --> 00:22:39,423
تاد این کوراست

315
00:22:40,071 --> 00:22:41,670
سلام

316
00:22:42,740 --> 00:22:46,290
تو کارها رو با سبک خودش
انجام میدی جی دی، این بهت بگم

317
00:22:46,711 --> 00:22:50,393
سلام، من تاد هستم، امشب چطوری؟

318
00:22:50,882 --> 00:22:53,482
من خوبم، شما چطوری؟

319
00:22:55,520 --> 00:22:57,553
یه تعدادی از بچه ها هستن که پایین
در حال خوش گذرونی هستن

320
00:22:57,588 --> 00:23:00,456
یه مهمونی کوچیکه
همونجور که بهت گفته بودم

321
00:23:00,491 --> 00:23:02,334
خب، به نظر خوب میاد

322
00:23:02,794 --> 00:23:04,451
خیلی به نظر خوب میاد

323
00:23:04,629 --> 00:23:06,537
تاد تو کار توسعه املاک و مستغلاته

324
00:23:06,562 --> 00:23:09,513
داشتیم با هم راجع به کار روی یه
پروژه مشترک حرف میزدیم

325
00:23:10,435 --> 00:23:11,901
چجور پروژه ای؟

326
00:23:12,179 --> 00:23:14,991
اولین باره اینجایی؟

327
00:23:15,529 --> 00:23:17,873
آره، همین اطراف بزرگ شدم

328
00:23:17,909 --> 00:23:21,546
نمیدونستم اینجا اصن وجود داره

329
00:23:21,746 --> 00:23:25,296
...یه آبادی کوچیک و قشنگه واسه فرار

330
00:23:25,817 --> 00:23:27,550
واسه زمانی که از کار سخت خسته شدی

331
00:23:33,758 --> 00:23:35,825
شما دوتا چجوری همدیگه رو میشناسید؟

332
00:23:40,357 --> 00:23:43,816
و آن آناداین های کوچک که زجر را کاهش میدهند

333
00:23:43,841 --> 00:23:47,535
هیچی یه مهمونی رو مثل
امیلی دیکسون شروع نمیکنه

334
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
خب، من تصمیم گرفتم که
بیشتر از اون دنیا رو بگردم

335
00:23:50,875 --> 00:23:53,008
آره؟ کجا؟

336
00:23:53,044 --> 00:23:54,877
هرجا

337
00:23:54,912 --> 00:23:56,245
مهم نیست

338
00:23:56,280 --> 00:23:58,781
:چون هدف اصلی من اینه

339
00:23:58,816 --> 00:24:01,584
که مجری یه برنامه تلویزیونی جهانگردی بشم

340
00:24:01,619 --> 00:24:05,586
باشه، منم پایه م، من دستیارت میشم

341
00:24:05,723 --> 00:24:08,023
خب، من جریان خون ضعیفی دارم

342
00:24:08,059 --> 00:24:09,483
پس تو باید پاهای من رو ماساژ بدی

343
00:24:09,508 --> 00:24:11,930
باعث افتخاره که انجام بدم

344
00:24:18,836 --> 00:24:21,244
حس میکنم انگار همیشه میشناختمت

345
00:24:22,840 --> 00:24:27,156
...بهت نگاه میکنم، و

346
00:24:27,745 --> 00:24:29,797
حس درستی داره

347
00:24:32,049 --> 00:24:36,552
اینو نگو -
حقیقت داره -

348
00:24:44,028 --> 00:24:45,594
هی فیبی

349
00:24:49,300 --> 00:24:50,833
هی بیخیال

350
00:24:50,868 --> 00:24:53,292
هی برگرد، فیبی

351
00:24:53,571 --> 00:24:57,072
متاسفم -
نه، عذرخواهی نکن -

352
00:25:08,286 --> 00:25:10,039
مشکلی نداره؟

353
00:25:41,664 --> 00:25:44,032
من شیشه های خالی رو واسه همسایه ها میبردم
...اونا با شیشه ها

354
00:25:44,067 --> 00:25:47,080
برای شفای بیماریهاشون دعا میکردن

355
00:25:47,228 --> 00:25:50,369
دوتاشون دیگه به دکتر نرفتن

356
00:25:50,641 --> 00:25:54,103
مدتها صبر میکنن و واسش بهم التماس میکنن

357
00:25:57,729 --> 00:25:59,545
متنفرم از این

358
00:26:00,444 --> 00:26:03,468
ما باید بریم و کندوهای کنار خونه رو ببینیم

359
00:26:04,319 --> 00:26:07,715
و اگه زنبورها نیشت بزنن
آنتیژنهای بیشتری هست

360
00:26:09,641 --> 00:26:11,874
وقتی یاد بگیری چطوری با زنبورها حرکت کنی

361
00:26:11,899 --> 00:26:13,165
خیلی چیز زیباییه

362
00:26:28,408 --> 00:26:31,322
تاد، سلام

363
00:26:32,220 --> 00:26:34,477
مدی -
شما بچه ها خیلی کسل به نظر میایید -

364
00:26:34,502 --> 00:26:35,850
موضوع چیه؟

365
00:26:35,885 --> 00:26:38,519
وقت مناسبی نیست مدی

366
00:26:38,555 --> 00:26:42,523
وقت چی؟ تاد اینجاست
باید چیز بدی باشه

367
00:26:42,559 --> 00:26:45,359
آخرین تابستونی که من اجرا کردم رو یادت میاد؟

368
00:26:45,395 --> 00:26:48,429
مدی؟ -
خیلی خوش گذشت، نه؟ -

369
00:26:48,464 --> 00:26:49,761
یادت میاد؟

370
00:26:49,786 --> 00:26:52,420
مدی، تو باید بری

371
00:26:54,604 --> 00:26:55,792
چرا؟

372
00:26:55,817 --> 00:26:58,752
چون از اینکه یه سره دور من
ول میچرخی خسته شدم

373
00:26:59,442 --> 00:27:00,975
چرا نمیری خونه؟

374
00:27:07,115 --> 00:27:08,581
نمیتونم برم خونه، ماشین ندارم

375
00:27:08,651 --> 00:27:10,551
خب، یه کاریش بکن

376
00:27:12,722 --> 00:27:14,388
میشنوی چی میگم؟

377
00:27:17,460 --> 00:27:19,393
میشنوی چی میگم؟

378
00:27:27,604 --> 00:27:29,786
چه کار اشتباهی کردم؟

379
00:27:30,573 --> 00:27:33,508
من هرکاری که تو ازم خواستی رو انجام دادم

380
00:27:33,543 --> 00:27:37,178
هرکاری
بیشتر از اون

381
00:27:39,062 --> 00:27:40,248
خودت میدونی

382
00:27:42,085 --> 00:27:42,892
خودت میدونی

383
00:27:42,917 --> 00:27:45,952
مدی، حامله شدن، تو رو با اهمیت نمیکنه

384
00:27:46,412 --> 00:27:48,045
متوجهی؟

385
00:27:48,072 --> 00:27:50,239
و پریدن جلوی ماشین هم همینطور

386
00:27:52,595 --> 00:27:54,712
حالا برو خونه

387
00:28:07,554 --> 00:28:10,177
من باید خواهرم رو پیدا کنم

388
00:28:10,202 --> 00:28:11,712
...من باید -
هی -

389
00:28:11,748 --> 00:28:14,782
هی، هی، کورا، بیا بشین، خواهش میکنم

390
00:28:16,849 --> 00:28:19,083
به دوست ما گستاخی نکن

391
00:28:19,157 --> 00:28:22,599
من باید برم خواهرم... من باید برم

392
00:28:23,279 --> 00:28:24,436
کورا

393
00:28:25,562 --> 00:28:27,278
!کورا

394
00:28:29,566 --> 00:28:31,232
فیبی؟

395
00:28:33,670 --> 00:28:35,303
فیبی؟

396
00:28:42,679 --> 00:28:44,623
فیبی؟

397
00:28:49,819 --> 00:28:51,810
فیبی؟

398
00:29:11,441 --> 00:29:13,208
چی کار میکنی؟

399
00:29:32,695 --> 00:29:35,220
وای.. وایسا

400
00:30:55,264 --> 00:30:56,630
سلام

401
00:30:58,334 --> 00:31:00,834
امشب واسه ما برنامه داشت

402
00:31:00,870 --> 00:31:03,024
بهش نگاه کن

403
00:31:06,242 --> 00:31:08,430
ببین، من واسه رفتن آماده م

404
00:31:08,844 --> 00:31:10,644
جی دی کجاست؟

405
00:31:14,383 --> 00:31:16,149
هی چیزی نیست، چیزی نیست

406
00:31:16,185 --> 00:31:19,519
هرچیزی که هست، حتما ردیف میشه

407
00:31:20,147 --> 00:31:22,363
من فقط میخوام برم

408
00:31:24,793 --> 00:31:26,878
من خونه نمیام

409
00:31:27,429 --> 00:31:29,964
به اون خونه و به اون تخت

410
00:31:32,368 --> 00:31:35,853
اینجا چیزیه که واسه من باقی مونده

411
00:31:37,806 --> 00:31:39,406
این یعنی چی؟

412
00:31:49,689 --> 00:31:51,532
...میدونم که

413
00:31:53,856 --> 00:31:56,980
...تو چقدر به خاطر من فداکاری کردی

414
00:31:57,993 --> 00:32:01,027
...توی همه این سالها، و

415
00:32:02,631 --> 00:32:04,582
و متاسفم

416
00:32:04,833 --> 00:32:08,622
متاسفم، چون من باعث شدم
...این کارو بکنی و

417
00:32:09,705 --> 00:32:13,240
تو باید... تو باید به فکر خودت باشی

418
00:32:13,275 --> 00:32:15,888
تو باید به خودت برسی، باشه؟

419
00:32:16,478 --> 00:32:17,711
باشه، به من قول بده

420
00:32:20,950 --> 00:32:22,783
چرا اینو میگی؟

421
00:32:24,687 --> 00:32:26,833
چون دوستت دارم

422
00:32:27,593 --> 00:32:30,728
پس لطفا، لطفا، لطفا بیا بریم

423
00:32:30,826 --> 00:32:34,661
خیلی خب، پس مهمونی اومده اینجا

424
00:32:39,335 --> 00:32:41,637
تو خوبی؟ -
آره -

425
00:32:41,870 --> 00:32:45,840
هی، شما بچه ها میدونستید امروز تولدمه

426
00:32:46,442 --> 00:32:49,530
چی؟ جدی میگی؟ -
اوهوم -

427
00:32:50,612 --> 00:32:55,081
و ما میریم پایین تا به موزیک تو گوش بدیم

428
00:32:55,951 --> 00:32:57,084
باشه

429
00:33:03,217 --> 00:33:06,560
خیلی خب، فقط یه لحظه بهم وقت بدید
میرم یه کم گرم کنم، باشه؟

430
00:33:06,806 --> 00:33:09,382
آره، اون آهنگی رو بزن که
دیشب روش کار میکردی

431
00:33:18,211 --> 00:33:22,384
کورا، نمیایی؟

432
00:33:45,681 --> 00:33:47,577
منظورم اینه، این آهنگ هنوز کلی کار داره

433
00:33:47,602 --> 00:33:49,704
اما فعلا در همین حده

434
00:33:49,735 --> 00:33:51,327
نه، دوستش دارم -
آره؟ -

435
00:33:51,352 --> 00:33:52,753
آره

436
00:33:52,788 --> 00:33:55,422
بیخیال نجات جون آدم ها بشو
کاری کن مردم برقصن

437
00:33:55,457 --> 00:33:56,857
آره، منم به همین فکر بودم

438
00:33:56,892 --> 00:33:58,735
پس این تویی، همه ش؟

439
00:33:58,760 --> 00:34:00,366
من برنامه ریزی درامش رو انجام دادم

440
00:34:00,391 --> 00:34:01,595
و میدونی، ساز الکترونیکش رو

441
00:34:01,630 --> 00:34:02,763
جی دی آهنگش رو خوند

442
00:34:02,798 --> 00:34:04,910
اوه، پس صداش کار اونه

443
00:34:05,034 --> 00:34:08,949
جی دی، ما یه مورد اضطراری داریم

444
00:34:09,138 --> 00:34:12,673
یه دوشیزه ی غرق در خود-کنترلی داریم

445
00:34:12,926 --> 00:34:14,708
اینجوریه، مگه نه؟

446
00:34:15,035 --> 00:34:16,941
به کمک نیاز داره

447
00:34:17,021 --> 00:34:19,021
یه خط کوک بهش بده
حس و حالش رو عوض میکنه

448
00:34:19,048 --> 00:34:21,794
من هیچی نمیخوام -
نه -

449
00:34:22,041 --> 00:34:23,474
تو لیاقت داری که احساس خوبی داشته باشی

450
00:34:25,817 --> 00:34:26,875
بیا اینجا

451
00:34:31,183 --> 00:34:33,680
خودت رو رها کن

452
00:34:34,126 --> 00:34:35,962
واسه یه بار

453
00:34:43,514 --> 00:34:45,747
همین یه کوچولو رو بزن

454
00:35:14,078 --> 00:35:17,851
حالا نوبت فرانکیه

455
00:35:18,849 --> 00:35:20,615
فقط خودمونیم، خوبه

456
00:36:02,359 --> 00:36:03,592
نوبت توئه

457
00:36:06,730 --> 00:36:09,197
تو بیشتر از این حرفایی

458
00:37:00,684 --> 00:37:04,019
من قلبم مشکل داره، قشنگ نیست

459
00:37:04,054 --> 00:37:06,054
قلبت مهم نیست

460
00:37:35,119 --> 00:37:39,754
خب، این قلب چیز بدی نداره

461
00:38:18,362 --> 00:38:20,328
میخواییش؟

462
00:38:22,332 --> 00:38:24,032
آره

463
00:38:24,067 --> 00:38:26,131
باید بگی

464
00:38:26,267 --> 00:38:27,967
میخوامش

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,740
چرا؟ لیاقتش رو داری؟

466
00:38:34,044 --> 00:38:35,948
ندارم

467
00:38:36,097 --> 00:38:37,345
نه، نداری

468
00:39:17,487 --> 00:39:19,016
نفس بکش

469
00:39:26,776 --> 00:39:31,045
بس کن، بلند شو از روش، بلند شو

470
00:39:31,268 --> 00:39:33,368
بس کن

471
00:39:33,403 --> 00:39:36,271
هی، هی، هی
بس کن، بس کن، جلوشو بگیر

472
00:39:36,306 --> 00:39:38,173
بس کن، نفس نمیکشه، اوکی؟

473
00:39:38,208 --> 00:39:39,525
بس کن
بس کن