1
00:00:03,261 --> 00:00:04,682
‫میای؟

2
00:00:05,198 --> 00:00:07,495
‫ما روی اون لکه های خون
‫تطابق دی ان ای پیدا کردیم

3
00:00:07,501 --> 00:00:08,967
‫دخترت، کورا

4
00:00:09,002 --> 00:00:11,132
‫دی ان ای اون روی کل پتو هستش

5
00:00:11,138 --> 00:00:14,135
‫سوالاتی که متهم به قتل
‫کورا تینتی رو احاطه کرده

6
00:00:14,141 --> 00:00:15,836
‫تشدید شد

7
00:00:15,842 --> 00:00:18,472
‫ورا، میتونی بفهمی که این قضیه

8
00:00:18,478 --> 00:00:19,540
‫اصلا برات خوب به نظر نمیاد

9
00:00:19,546 --> 00:00:21,041
‫من کسی رو نکشتم

10
00:00:21,047 --> 00:00:24,728
‫منظورت دیگه س؟
‫تو کس دیگه‌ای رو نکشتی

11
00:00:24,735 --> 00:00:27,248
‫نمی‌خوام دیگه ادامه بدم

12
00:00:27,254 --> 00:00:29,984
‫باید از خونه بری

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,853
‫به نظر وکیلم باید پیشنهادی که
‫میدن رو قبول کنم

14
00:00:32,859 --> 00:00:34,922
‫نه، فعلا کاری نکن

15
00:00:34,928 --> 00:00:36,357
‫احتمالا یه سرنخ داشته باشم

16
00:00:36,363 --> 00:00:38,392
‫این موضوعی که ازت شنیدم راجع به

17
00:00:38,398 --> 00:00:41,128
‫گشتن دور و بر بورویک چیه؟

18
00:00:41,152 --> 00:00:46,152
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

19
00:00:46,176 --> 00:00:51,176
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

20
00:00:53,914 --> 00:00:58,001
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫DeathStroke

21
00:02:51,665 --> 00:02:53,661
‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟

22
00:02:53,667 --> 00:02:55,029
‫سلام، کمک لازم دارم

23
00:02:55,035 --> 00:02:57,364
‫یه نفر تیر خورده

24
00:02:57,370 --> 00:03:00,371
‫جاده هارن 4245

25
00:03:05,278 --> 00:03:06,373
‫آقا؟

26
00:03:06,379 --> 00:03:08,513
‫هنوز پشت خط هستین؟

27
00:03:42,647 --> 00:03:45,459
‫راستش اینا رو واسمون خریدم
‫که باهاش بریم تو آب

28
00:03:45,466 --> 00:03:47,181
‫اینو که می‌دونی، نه؟

29
00:03:47,187 --> 00:03:48,615
‫آره، این...

30
00:03:48,621 --> 00:03:51,018
‫من اینجوری ازشون استفاده می‌کنم

31
00:03:52,459 --> 00:03:53,991
‫

32
00:04:34,367 --> 00:04:36,534
‫حالت خوبه؟

33
00:04:38,037 --> 00:04:40,104
‫بیشتر

34
00:04:54,220 --> 00:04:58,089
‫هری؟ هری؟

35
00:04:59,659 --> 00:05:00,821
‫هری؟

36
00:05:00,827 --> 00:05:02,423
‫خدا لعنتش کنه

37
00:05:02,429 --> 00:05:06,593
‫هری؟

38
00:05:09,669 --> 00:05:11,498
‫باید می‌گفتی بس کنم

39
00:05:16,109 --> 00:05:17,237
‫من خوبم

40
00:05:17,243 --> 00:05:19,710
‫هی، چیزی نیست

41
00:05:24,393 --> 00:05:26,086
‫چه مرگته؟

42
00:05:26,093 --> 00:05:27,133
‫هیچی

43
00:05:27,140 --> 00:05:29,235
‫چون این اتفاقی که الان افتاد...
‫بی‌هوش شدنت...

44
00:05:29,242 --> 00:05:30,721
‫این دیگه به کل یه چیز دیگه‌س

45
00:05:35,528 --> 00:05:37,758
‫حداقل می‌تونستی باهام حرف بزنی

46
00:05:37,764 --> 00:05:40,727
‫این فقط...

47
00:05:40,733 --> 00:05:43,568
‫همیشه بهم پول ندادی

48
00:05:50,477 --> 00:05:51,839
‫خیلی خب

49
00:05:51,845 --> 00:05:53,444
‫وایسا

50
00:05:54,647 --> 00:05:56,276
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

51
00:05:56,282 --> 00:05:58,111
‫جدی میگم

52
00:05:58,117 --> 00:05:59,446
‫بسه

53
00:05:59,452 --> 00:06:01,285
‫کارمون تمومه

54
00:06:08,361 --> 00:06:11,091
‫نه، باید کل جاده رو مسدود می‌کردی

55
00:06:11,097 --> 00:06:12,961
‫از اون گوشه شروع کن

56
00:06:12,968 --> 00:06:15,691
‫و باید به خبرنگارا هم بگی که
‫نزدیک پمپ بنزین پارک کنن

57
00:06:15,698 --> 00:06:17,231
‫- باشه
‫- خب؟

58
00:06:17,237 --> 00:06:19,066
‫خسته به نظر میرسی

59
00:06:19,072 --> 00:06:21,134
‫توی ون قهوه داریم

60
00:06:21,140 --> 00:06:23,170
‫بهت گفتم که اونو وارد این جریان نکنی

61
00:06:23,176 --> 00:06:24,805
‫یه روز بعد از اینکه ازش بازجویی کردی

62
00:06:24,811 --> 00:06:28,208
‫از نزدیک تیر می‌خوره

63
00:06:28,214 --> 00:06:30,815
‫یکی هست که انگار داره
‫نگران کورا تینتی میشه

64
00:06:33,720 --> 00:06:38,185
‫اون زن مثل یه عنکبوت تو مغزت می‌مونه

65
00:06:38,191 --> 00:06:41,158
‫بدترین بخشش اینه که از تو تغذیه می‌کنه

66
00:06:42,795 --> 00:06:44,658
‫جداً...

67
00:06:44,664 --> 00:06:46,497
‫یه فنجون قهوه بخور

68
00:06:49,669 --> 00:06:51,465
‫با دی‌ان‌ای تو روی اون پتو

69
00:06:51,471 --> 00:06:54,505
‫با اتهام قتل دوم بهت حمله می‌کنن

70
00:06:56,142 --> 00:06:57,909
‫هنوز پیشنهاد دادستانی رو داری

71
00:06:59,746 --> 00:07:02,179
‫من به چیزی اعتراف نمی‌کنم که یادم نمیاد

72
00:07:04,717 --> 00:07:08,615
‫ببین، بدون یه اعتراف
‫دادستانی هم باهام همکاری نمی‌کنه

73
00:07:08,621 --> 00:07:11,151
‫و مگه اینکه چند تا مدرک جدید و خوب داشته باشیم

74
00:07:11,157 --> 00:07:14,621
‫نمی‌تونیم دادخواستت رو تغییری بدیم
‫و بری به دادگاه

75
00:07:14,627 --> 00:07:17,324
‫به نظرم باید واقع‌بین باشیم
‫و به همینی که داریم راضی باشیم

76
00:07:17,330 --> 00:07:19,397
‫می‌خوام با کاراگاه آمبروس صحبت کنم

77
00:07:20,833 --> 00:07:23,234
‫واقعاً فکر می‌کنی اون الان به نفعته؟

78
00:07:24,470 --> 00:07:26,637
‫حداقل داره یه کاری می‌‌کنه

79
00:07:27,774 --> 00:07:29,303
‫کورا، می‌خوام کمکت کنم

80
00:07:29,309 --> 00:07:31,542
‫ولی کار زیادی از دستم برنمیاد

81
00:07:32,645 --> 00:07:34,308
‫نمی‌دونم اون هدفش چیه

82
00:07:34,314 --> 00:07:36,647
‫ولی سعی می‌کنم گزینه‌های واقعی‌ای
‫بهت پیشنهاد بدم

83
00:07:42,288 --> 00:07:44,851
‫ببین، اگه چیزی لازم داشتی...

84
00:07:44,857 --> 00:07:47,754
‫یه چیزی که بخونی، یا کسی که باهاش حرف بزنی...

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,260
‫زنگ بزن

86
00:07:56,402 --> 00:07:59,566
‫یه کپسول گاز با یه دوربین امنیتی

87
00:07:59,572 --> 00:08:02,336
‫پایین بلوک خونه‌ی مقتول پیدا کردیم

88
00:08:02,342 --> 00:08:04,605
‫میسون تینتی؟

89
00:08:04,611 --> 00:08:06,807
‫یه کارمند سیستم تهویه و کولر یه نفرو می‌کشه

90
00:08:06,813 --> 00:08:11,315
‫چوون زنش قبل از ازدواج با اون
‫با یارو قرار می‌ذاشته؟

91
00:08:12,952 --> 00:08:15,182
‫جور در نمیاد

92
00:08:15,188 --> 00:08:17,555
‫شاید محاسباتت بهتر از من باشه

93
00:08:22,862 --> 00:08:24,958
‫سوم جولای 2012

94
00:08:24,964 --> 00:08:27,594
‫کورا میره با جی دی لمبرت ملاقات کنه

95
00:08:27,600 --> 00:08:29,262
‫کسی که اون زمان باهاش
‫قرار می‌ذاشته

96
00:08:29,268 --> 00:08:30,931
‫ولی اون شب کلا خونه نمیاد

97
00:08:30,937 --> 00:08:33,300
‫در واقع، تا دو ماه بعدش

98
00:08:33,306 --> 00:08:35,435
‫در پنجم سپتامبر، دیده نشده

99
00:08:35,441 --> 00:08:38,905
‫ولی در کلینیک ریورساید ولنس پیدا شده

100
00:08:38,911 --> 00:08:41,241
‫و بعدش اون واحد پزشکی

101
00:08:41,247 --> 00:08:42,976
‫با یه روانشناس کار می‌کنه

102
00:08:42,982 --> 00:08:45,345
‫یادش میاد که با یه زن جوون آشنا میشه

103
00:08:45,351 --> 00:08:46,680
‫مدلین بیچم

104
00:08:46,686 --> 00:08:49,516
‫دوست دختر سابق جی دی

105
00:08:49,522 --> 00:08:51,785
‫و الان پنج ساله که گم شده

106
00:08:51,791 --> 00:08:56,423
‫و بعدش کورا یه چیزایی از اون جنگل رو یادش میاد

107
00:08:56,429 --> 00:08:57,991
‫که ما رو به جسدی رسوند

108
00:08:57,997 --> 00:08:59,826
‫که نزدیک کلاب بورویک پیدا شد

109
00:08:59,832 --> 00:09:02,496
‫کلابی که سابقه‌ای از اقدامات جنسی

110
00:09:02,502 --> 00:09:04,598
‫با گروهی بزرگ داره

111
00:09:04,604 --> 00:09:07,200
‫ولی هر چی اونجا براش اتفاق افتاده

112
00:09:07,206 --> 00:09:10,337
‫به وسیله وکیل بورویک مخفی مونده

113
00:09:10,343 --> 00:09:13,640
‫اون همون کسیه که از جی دی لمبرت دفاع کرد

114
00:09:13,646 --> 00:09:15,776
‫و الان کمی بعد

115
00:09:15,782 --> 00:09:18,649
‫جی دی لمبرت مرد

116
00:09:20,253 --> 00:09:22,286
‫محاسبات اینه

117
00:09:26,859 --> 00:09:29,790
‫تنها چیزی که شنیدم...

118
00:09:29,796 --> 00:09:31,458
‫زنان گمشده

119
00:09:31,464 --> 00:09:33,994
‫معتادهای مواد، اقدامات جنسی

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
‫و یه کلاب خصوصی بوده

121
00:09:39,539 --> 00:09:43,437
‫ولی هیچکدوم درمورد سوالی که مهمه نیست

122
00:09:43,443 --> 00:09:45,872
‫این سوال که چرا کورا تینتی

123
00:09:45,878 --> 00:09:48,379
‫فرانکی بلمونت رو کشت؟

124
00:09:54,487 --> 00:09:55,720
‫نمی‌دونم

125
00:10:15,005 --> 00:10:18,807
‫کاش می‌تونستم یه شب
‫توی بدنت زندگی کنم

126
00:10:20,044 --> 00:10:22,511
‫کل شهرو با ماشین دور بزنم

127
00:10:24,181 --> 00:10:26,577
‫کاش اینطوری بود ولی...

128
00:10:26,583 --> 00:10:29,914
‫فکر نکنم سالم می‌آوردیم خونه

129
00:10:29,920 --> 00:10:33,618
‫ولی شب به یادموندنی‌ای میشد

130
00:10:42,199 --> 00:10:44,566
‫بازم می‌خوای بری فلوریدا؟

131
00:10:46,070 --> 00:10:47,932
‫معلومه که می‌خوام

132
00:10:47,938 --> 00:10:50,201
‫هیچوقت درموردش حرف نمیزنی

133
00:10:50,207 --> 00:10:52,203
‫دیگه پولی پس انداز نمی‌کنیم

134
00:10:52,209 --> 00:10:53,942
‫این مدت یکم سرم شلوغ بود

135
00:10:56,213 --> 00:10:57,375
‫آره

136
00:10:59,856 --> 00:11:03,044
‫با جی دی و آلت کوچیکش

137
00:11:03,554 --> 00:11:05,850
‫کوچیک نیست

138
00:11:05,856 --> 00:11:08,553
‫من از کجا بدونم

139
00:11:08,559 --> 00:11:10,588
‫خب شاید نمی‌خوام همه‌ی جزئیات زندگی جنسیم رو

140
00:11:10,594 --> 00:11:11,994
‫بهت بگم

141
00:11:14,798 --> 00:11:18,296
‫الان دیگه زندگی جنسی هم داری؟

142
00:11:19,970 --> 00:11:22,204
‫از سر درد دارم می‌میرم

143
00:11:25,274 --> 00:11:28,791
‫اگه می‌خوای نمیرم.
‫می‌تونم بمونم

144
00:11:29,813 --> 00:11:31,813
‫بمون

145
00:11:34,218 --> 00:11:36,948
‫نه

146
00:11:41,325 --> 00:11:44,355
‫خدایا، چقدر از شوبرت متنفرم

147
00:12:07,084 --> 00:12:09,251
‫خوشت میاد؟

148
00:12:11,855 --> 00:12:14,986
‫می‌خوای؟

149
00:12:14,992 --> 00:12:16,287
‫آره

150
00:12:16,293 --> 00:12:18,756
‫آره

151
00:12:18,762 --> 00:12:20,662
‫

152
00:12:22,266 --> 00:12:25,029
‫ادامه بده

153
00:12:25,035 --> 00:12:27,169
‫باید ازم بخوای

154
00:12:30,340 --> 00:12:33,271
‫خواهش می‌کنم

155
00:12:33,277 --> 00:12:36,178
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

156
00:12:48,606 --> 00:12:51,827
‫کفشام کجان؟
‫قسم می‌خورم دیشب اینجا موند

157
00:12:54,174 --> 00:12:56,203
‫مدی

158
00:12:56,366 --> 00:12:58,045
‫داری چیکار می‌کنی؟

159
00:12:59,069 --> 00:13:00,698
‫دنبال کفشام می‌گردم

160
00:13:00,704 --> 00:13:03,560
‫بدون اونا نمی‌تونم برم خونه

161
00:13:04,247 --> 00:13:05,874
‫بیا اینجا

162
00:13:06,844 --> 00:13:08,376
‫بیا اینجا

163
00:13:21,925 --> 00:13:24,159
‫فکر می‌کردم درموردش صحبت کردیم

164
00:13:25,963 --> 00:13:27,859
‫حسادت نمی‌ذاره به پتانسیلت برسی

165
00:13:27,865 --> 00:13:29,798
‫تو بهتر از این حرفایی

166
00:13:30,868 --> 00:13:32,930
‫همه توی این جریان باهمیم

167
00:13:32,936 --> 00:13:34,803
‫مگه نه؟

168
00:13:37,374 --> 00:13:39,407
‫این همون چیزیه که خودت گفتی

169
00:13:41,345 --> 00:13:43,445
‫مگه نه؟

170
00:13:45,182 --> 00:13:46,915
‫آره

171
00:13:50,921 --> 00:13:53,251
‫میشه لطفاً یه لحظه من و کورا رو تنها بذاری؟

172
00:14:07,371 --> 00:14:10,034
‫دو نفرو دیدم که با یه پونتیاک سیاه رفتن

173
00:14:10,040 --> 00:14:12,203
‫بعدش رفتم داخل

174
00:14:12,209 --> 00:14:14,939
‫جسدش رو کنار میز برش دیدم

175
00:14:14,945 --> 00:14:17,241
‫دستگاهش هنوزم داشت کار می‌کرد

176
00:14:17,247 --> 00:14:21,183
‫همینطوری وارد خونه شدی؟

177
00:14:22,319 --> 00:14:25,220
‫می‌دونم که نباید میرفتم داخل ولی...

178
00:14:26,857 --> 00:14:31,489
‫این یارو به پدرم حمله کرده بود، برای همین...

179
00:14:31,495 --> 00:14:33,191
‫رفتی انتقام بگیری

180
00:14:33,197 --> 00:14:34,525
‫نه

181
00:14:34,531 --> 00:14:36,928
‫رفتم که بهش بگم...

182
00:14:36,934 --> 00:14:39,764
‫عقب بکشه، والسلام

183
00:14:39,770 --> 00:14:41,503
‫مسلح بودی؟

184
00:14:48,245 --> 00:14:50,245
‫بله

185
00:14:59,590 --> 00:15:02,096
‫هری، داری چیکار می‌کنی؟

186
00:15:02,926 --> 00:15:06,057
‫دارم درختم رو آب میدم

187
00:15:06,063 --> 00:15:08,926
‫داره بارون میاد

188
00:15:08,932 --> 00:15:13,297
‫بهش نیاز دارن و کسی که بهش نمی‌رسید،
‫برای همین...

189
00:15:13,303 --> 00:15:15,266
‫پنج دقیقه دیگه میرم

190
00:15:15,272 --> 00:15:18,269
‫نمیشه که هر وقت خواستی بیای

191
00:15:18,275 --> 00:15:22,473
‫این درخت‌ها رو خودم کاشتم.
‫نمی‌ذارم خشک بشن

192
00:15:22,479 --> 00:15:25,076
‫پس بذارشون تو ماشینت و ببرشون

193
00:15:25,082 --> 00:15:26,444
‫دیگه ریشه گرفتن

194
00:15:26,450 --> 00:15:27,912
‫نمیشه از زمین جداشون کرد

195
00:15:27,918 --> 00:15:30,018
‫خب پس بد شد

196
00:15:31,822 --> 00:15:34,252
‫تو تصمیم گرفتی که این کارو بکنیم

197
00:15:34,258 --> 00:15:37,221
‫تقصیر اونا که نیست

198
00:15:37,227 --> 00:15:39,594
‫برای همین دارم آبشون میدم

199
00:15:41,999 --> 00:15:44,028
‫باید بری

200
00:15:44,034 --> 00:15:45,967
‫همین حالا

201
00:15:47,104 --> 00:15:48,866
‫عادلانه نیست

202
00:15:48,872 --> 00:15:52,003
‫حق نداری که خودت تصمیم بگیری

203
00:15:52,009 --> 00:15:53,904
‫دارم

204
00:15:53,910 --> 00:15:56,011
‫برای اولین بار دارم

205
00:15:58,382 --> 00:16:00,382
‫تلاشم رو کردم

206
00:16:01,518 --> 00:16:05,049
‫کل این مدت

207
00:16:05,055 --> 00:16:07,818
‫فکر می‌کنی تلاش نمی‌کردم

208
00:16:07,824 --> 00:16:10,191
‫ولی کارم همینه

209
00:16:13,063 --> 00:16:15,330
‫همیشه تلاش می‌کنم

210
00:16:19,036 --> 00:16:21,036
‫می‌دونم

211
00:16:22,372 --> 00:16:24,939
‫و امیدوارم که برات راحت‌تر بشه

212
00:16:26,343 --> 00:16:28,439
‫واقعاً امیدوارم

213
00:17:07,417 --> 00:17:10,248
‫آره، همینجا گذاشتنش

214
00:17:10,254 --> 00:17:12,284
‫پونتیاک سیاه گرند ام 1904

215
00:17:12,290 --> 00:17:13,985
‫با پلاک جرسی

216
00:17:13,991 --> 00:17:15,754
‫خب اون ماشینی که میسون تینتی

217
00:17:15,760 --> 00:17:17,923
‫توی صحنه جرم دید رو پیدا کردیم

218
00:17:17,929 --> 00:17:20,492
‫هفته پیش در ترنتون براش گزارش دزدی دادن

219
00:17:20,498 --> 00:17:23,228
‫با رد تایرهای صحنه جرم هم می‌خونه

220
00:17:23,234 --> 00:17:25,130
‫دو مسافر

221
00:17:25,136 --> 00:17:26,865
‫احتمالاً معتاد اکسی‌کدون بودن

222
00:17:26,871 --> 00:17:28,333
‫شاید ساقی هم باشن

223
00:17:28,339 --> 00:17:30,435
‫کاراگاه لرای درموردش تحقیق می‌کنه

224
00:17:30,441 --> 00:17:32,537
‫به نظر یه پرونده محلی باشه

225
00:17:32,543 --> 00:17:34,973
‫ممنون

226
00:17:48,426 --> 00:17:50,359
‫جسد جی دی رو اونجا دیدی؟

227
00:17:51,229 --> 00:17:52,862
‫آره

228
00:17:56,100 --> 00:17:58,434
‫می‌دونن کار کی بوده؟

229
00:17:59,237 --> 00:18:02,404
‫پلیس داره دنبالشون می‌گرده.
‫نمی‌دونم

230
00:18:10,548 --> 00:18:12,915
‫نمی‌دونم می‌خواستم چیکار کنم

231
00:18:15,987 --> 00:18:19,184
‫ولی به نظرم اینکه نمی‌دونم...

232
00:18:19,190 --> 00:18:21,357
‫داره چت میشه...

233
00:18:23,594 --> 00:18:26,391
‫باعث شد بخوام یه جوری درستش کنم

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,297
‫نمی‌دونمم

235
00:18:30,902 --> 00:18:34,132
‫هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم

236
00:18:34,138 --> 00:18:36,935
‫نه، منظورم اینه که...

237
00:18:36,941 --> 00:18:39,204
‫مشکل از منم بود

238
00:18:43,848 --> 00:18:46,148
‫برای مدت زیادی...

239
00:18:49,220 --> 00:18:52,021
‫احساس می‌کردم یه مشکلی هست

240
00:18:53,591 --> 00:18:55,520
‫از جوابی که...

241
00:18:55,526 --> 00:18:58,093
‫می‌گرفتم می‌ترسیدم

242
00:19:02,066 --> 00:19:05,430
‫مشکل فقط از تو نبود

243
00:19:11,175 --> 00:19:13,142
‫اصلاً خوشحال بودی؟

244
00:19:15,479 --> 00:19:17,346
‫پیش من؟

245
00:19:20,284 --> 00:19:22,447
‫آره

246
00:19:22,453 --> 00:19:24,516
‫بودم

247
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
‫نمی‌دونم چیکار کنم

248
00:19:46,344 --> 00:19:48,073
‫الو

249
00:19:48,079 --> 00:19:51,176
‫باید منو از اینجا بیرون بیاری

250
00:19:51,182 --> 00:19:53,211
‫نباید صحبت کنیم

251
00:19:53,217 --> 00:19:55,113
‫منو ببر به جایی که فکر می‌کنی اون اتفاق افتاده

252
00:19:55,119 --> 00:19:57,282
‫زیر زمین همون کلاب

253
00:19:57,288 --> 00:19:59,217
‫شاید اگه برم اونجا

254
00:19:59,223 --> 00:20:01,519
‫بتونم بقیه جریان رو به یاد بیارم

255
00:20:01,525 --> 00:20:04,289
‫الان دیگه پلیس ایالتی درموردش تحقیق می‌کنه

256
00:20:04,295 --> 00:20:06,458
‫برای همین نمی‌ذارن بیارمت بیرون

257
00:20:06,464 --> 00:20:08,097
‫چرا؟

258
00:20:11,002 --> 00:20:14,169
‫چون فکر می‌کنن زیادی دارم وابسته میشم

259
00:20:17,008 --> 00:20:18,540
‫داری ازم دست می‌کشی

260
00:20:20,478 --> 00:20:22,407
‫نه، نمی‌کشم

261
00:20:22,413 --> 00:20:24,542
‫از صدات مشخصه

262
00:20:24,548 --> 00:20:27,245
‫فقط...

263
00:20:27,251 --> 00:20:29,014
‫به یه مانع خوردم، همین

264
00:20:29,020 --> 00:20:31,516
‫توی پرونده یا خودت؟

265
00:20:36,327 --> 00:20:38,027
‫هری...

266
00:20:39,230 --> 00:20:41,359
‫تو بیشتر از هر کس و آشنایی
‫کمکم کردی

267
00:20:41,365 --> 00:20:43,665
‫و تو تنها کسی هستی که دارم

268
00:20:45,302 --> 00:20:47,132
‫خواهش می‌کنم

269
00:20:50,474 --> 00:20:52,337
‫- دست از سرم بردار
‫- عزیزم، خواهش می‌کنم

270
00:20:52,343 --> 00:20:53,805
‫داری بدترش می‌کنی

271
00:20:53,811 --> 00:20:55,473
‫- باهم دعا می‌کنیم
‫- گمشید

272
00:20:55,479 --> 00:20:57,679
‫از اینجا گمشید...
‫تنهام بذارین!

273
00:21:00,217 --> 00:21:02,547
‫جریان چیه؟

274
00:21:02,553 --> 00:21:04,315
‫امروز صبح بی‌هوش شد

275
00:21:04,321 --> 00:21:09,421
‫دکتر میگه که تعداد لنفوزیت‌های تی اون بیشتر شده

276
00:21:09,427 --> 00:21:11,093
‫نباید اینطوری تموم بشه

277
00:21:12,663 --> 00:21:14,363
‫نباید

278
00:21:59,209 --> 00:22:01,807
‫اون فکر می‌کنه با برگشتن به

279
00:22:01,813 --> 00:22:03,575
‫اون صحنه جرم

280
00:22:03,581 --> 00:22:05,577
‫یه جورایی رها میشه

281
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
‫یه کاتارسیس

282
00:22:08,753 --> 00:22:12,651
‫اینم یه بازی عجیب شما دوتاست؟

283
00:22:12,657 --> 00:22:15,888
‫ببین، به نظرم اگه اونو ببرم به بورویک

284
00:22:15,894 --> 00:22:17,627
‫بهم میگه چیکار کرده

285
00:22:21,599 --> 00:22:24,196
‫باید قاضی بیرد رو قانع کنی

286
00:22:24,202 --> 00:22:25,864
‫نه

287
00:22:25,870 --> 00:22:28,567
‫یالا. کار دارم

288
00:22:28,573 --> 00:22:30,202
‫نمی‌خوام این کارو بکنم

289
00:22:30,208 --> 00:22:33,605
‫ولی یادمه قدیما که تو ماشین گشتی بودم

290
00:22:33,611 --> 00:22:38,043
‫یه معاون دادستانی رو به خاطر مصرف

291
00:22:38,049 --> 00:22:41,179
‫بیش از اندازه مشروب گفتم کنار بزنه

292
00:22:41,185 --> 00:22:44,349
‫واقعاً می‌خوای به خاطرش ازم اخازی کنی؟

293
00:22:44,355 --> 00:22:45,821
‫بله

294
00:22:57,035 --> 00:22:58,801
‫شرمنده

295
00:23:00,805 --> 00:23:03,306
‫بدون هماهنگی با اون نمی‌تونی یه ساعتم بگذرونی

296
00:23:06,678 --> 00:23:08,044
‫اینو می‌دونی؟

297
00:23:15,053 --> 00:23:17,253
‫اون بهم وابسته‌ست

298
00:23:18,323 --> 00:23:20,118
‫کورا، اگه فیبی واقعاً تو رو دوست داشت

299
00:23:20,124 --> 00:23:21,724
‫بهت اجازه می‌دادی به حال خودت باشی

300
00:23:23,227 --> 00:23:25,828
‫بهت می‌گفت بری زندگیت رو بکنی

301
00:23:27,765 --> 00:23:30,032
‫تاحالا همچین چیزی گفته؟

302
00:23:35,039 --> 00:23:36,772
‫می‌دونی چرا؟

303
00:23:38,109 --> 00:23:40,810
‫اون زندگیت رو برای خودش می‌خواد

304
00:23:41,913 --> 00:23:43,342
‫اون مثل یه خون آشامه

305
00:23:43,348 --> 00:23:47,279
‫تا وقتی باهاش بمونی

306
00:23:47,285 --> 00:23:49,251
‫یه پوسته‌ی ساده می‌مونی

307
00:24:02,934 --> 00:24:04,963
‫شنبه‌ی هفته بعد

308
00:24:04,969 --> 00:24:08,033
‫به فیبی و پدر و مادرت بگو که میری بیرون

309
00:24:08,039 --> 00:24:11,236
‫چند تا لباس بذار تو کیفت

310
00:24:11,242 --> 00:24:14,172
‫بیا پیشم توی میخونه

311
00:24:14,178 --> 00:24:16,308
‫وقتی تفریحت تموم شد

312
00:24:16,314 --> 00:24:18,214
‫باهام بیا خونه

313
00:24:19,617 --> 00:24:21,250
‫برنمی‌گردی

314
00:24:26,958 --> 00:24:28,724
‫گوشیت رو بده به من

315
00:24:46,144 --> 00:24:48,740
‫به زندانی دست نمی‌زنی
‫مگه اینکه لازم باشه جلوش گرفته

316
00:24:48,746 --> 00:24:50,925
‫یا احیای پزشکی بشه.
‫مفهوم شد؟

317
00:24:50,932 --> 00:24:53,139
‫- بله
‫- و توقف اضافی‌ای نداشته باشین

318
00:24:53,146 --> 00:24:54,913
‫فست فود، کازینو

319
00:24:54,919 --> 00:24:56,782
‫سینما و متل هم تعطیل

320
00:24:56,788 --> 00:24:58,283
‫حله

321
00:24:58,289 --> 00:25:00,485
‫قاضی بیرد دو ساعت بهتون وقت داده

322
00:25:00,491 --> 00:25:02,688
‫اگه تا زمان اختصاص داده شده برنگشتین

323
00:25:02,694 --> 00:25:04,289
‫به صورت خودکار یه حکم برای هردوتون

324
00:25:04,295 --> 00:25:05,991
‫صادر می‌کنیم

325
00:25:05,997 --> 00:25:07,826
‫شوکر داری؟

326
00:25:07,832 --> 00:25:09,127
‫نه

327
00:25:09,133 --> 00:25:11,730
‫شوکر می‌خوای؟

328
00:25:11,736 --> 00:25:14,232
‫- نه
‫- هر جور راحتی

329
00:25:14,238 --> 00:25:17,102
‫دو ساعت. سر ساعت 6 اینجا باش

330
00:25:24,082 --> 00:25:27,083
‫بذار اینو...

331
00:25:29,721 --> 00:25:31,353
‫راحت شد؟

332
00:25:33,224 --> 00:25:35,224
‫

333
00:25:36,294 --> 00:25:39,958
‫می‌خوای دستت بیرونش باشه؟

334
00:25:39,964 --> 00:25:41,159
‫چطوره؟

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,232
‫- خوبه
‫- خوبه

336
00:25:52,844 --> 00:25:54,473
‫نقل مکان کردی؟

337
00:25:54,479 --> 00:25:56,208
‫آره، یه جورایی

338
00:26:01,953 --> 00:26:04,850
‫وقتی به کلاب رسیدیم

339
00:26:04,856 --> 00:26:08,386
‫فقط نیم ساعت وقت داریم
‫و بعدش باید راه بیوفتیم

340
00:26:08,392 --> 00:26:10,192
‫فقط همینقد وقت داریم

341
00:26:13,831 --> 00:26:15,998
‫اگه چیزی یادم نیاد چی؟

342
00:26:17,401 --> 00:26:19,164
‫آره

343
00:27:01,146 --> 00:27:02,444
‫کورا

344
00:27:03,414 --> 00:27:05,314
‫چی شده؟

345
00:27:09,752 --> 00:27:13,012
‫- خانم گریستون، می‌دونم که...
‫- هیئت مدیره ترتیب همه چی رو دادن

346
00:27:13,022 --> 00:27:16,026
‫هر جا بخواید می‌تونید برید، کاراگاه

347
00:27:16,036 --> 00:27:18,939
‫واقعاً؟ خب، ممنونم

348
00:27:18,949 --> 00:27:21,588
‫به جای من از هیئت مدیره تشکر کنین

349
00:27:29,666 --> 00:27:31,728
‫قبلاً اینجا اومدم

350
00:27:52,555 --> 00:27:54,138
‫آره، همینه

351
00:27:55,558 --> 00:27:57,554
‫اینجاش رو باید تنهایی بریم

352
00:27:57,560 --> 00:27:59,990
‫ممنون

353
00:27:59,996 --> 00:28:02,025
‫البته

354
00:28:23,219 --> 00:28:25,082
‫حاضری؟

355
00:29:39,028 --> 00:29:40,728
‫حالت خوبه؟

356
00:29:42,865 --> 00:29:44,594
‫اینجا نیست

357
00:29:46,803 --> 00:29:48,302
‫این زیرزمینشه

358
00:29:55,077 --> 00:29:57,144
‫هیچی یادت نمیاد؟

359
00:29:58,247 --> 00:30:00,010
‫نه

360
00:30:00,016 --> 00:30:02,979
‫دارم سعی می‌کنم، ولی اینطوری
‫باعث نمیشه یادم بیاد

361
00:30:23,372 --> 00:30:24,905
‫متأسفم

362
00:30:35,017 --> 00:30:37,117
‫می‌تونستی زنگ بزنی

363
00:30:39,989 --> 00:30:41,651
‫نفهمیدم چطوری گذشت

364
00:30:41,657 --> 00:30:43,224
‫شرمنده

365
00:30:45,027 --> 00:30:46,994
‫می‌خوای ترکم کنی

366
00:30:48,164 --> 00:30:49,363
‫دست بردار

367
00:30:52,668 --> 00:30:54,768
‫تو عاشقشی

368
00:30:58,975 --> 00:31:00,708
‫مهم نیست

369
00:31:02,044 --> 00:31:03,911
‫وقتی برم برات راحت‌تر میشه

370
00:31:05,081 --> 00:31:06,209
‫اینو نگو

371
00:31:06,215 --> 00:31:07,711
‫تو جایی نمیری

372
00:31:07,717 --> 00:31:09,683
‫منم جایی نمیرم

373
00:31:24,200 --> 00:31:25,829
‫

374
00:31:25,835 --> 00:31:27,898
‫بیخیال

375
00:31:27,904 --> 00:31:29,870
‫بیخیال

376
00:31:40,049 --> 00:31:42,812
‫بگو وقتی تنهایی، باهات چیکار می‌کنه

377
00:31:42,818 --> 00:31:45,849
‫نه

378
00:31:45,855 --> 00:31:47,454
‫کورا

379
00:31:52,028 --> 00:31:53,356
‫به هم دست می‌زنیم

380
00:31:53,362 --> 00:31:56,192
‫عالیه. دست می‌زنین

381
00:31:56,198 --> 00:32:00,096
‫یه...

382
00:32:00,102 --> 00:32:02,365
‫یه... چه بدونم

383
00:32:02,371 --> 00:32:04,004
‫مثل یه مالش

384
00:32:05,308 --> 00:32:08,676
‫- کجا؟
‫- جاهای عادی

385
00:32:12,949 --> 00:32:14,348
‫نشونم بده

386
00:32:18,421 --> 00:32:21,288
‫حداقل نشونم بده چطوری تو رو می‌بوسه

387
00:32:24,460 --> 00:32:26,093
‫کورا

388
00:32:54,890 --> 00:32:56,957
‫به کجات دست میزنه؟

389
00:33:02,898 --> 00:33:04,798
‫خواهش می‌کنم

390
00:33:23,052 --> 00:33:24,885
‫چی میگه؟

391
00:33:33,229 --> 00:33:36,259
‫میگه می‌خوایش؟

392
00:34:14,937 --> 00:34:17,071
‫میشه اینجا بزنی کنار؟

393
00:34:17,973 --> 00:34:20,207
‫وقت نداریم، کورا

394
00:34:21,243 --> 00:34:23,577
‫فقط یه دقیقه

395
00:34:36,158 --> 00:34:37,858
‫اونا خونه نیستن

396
00:34:39,361 --> 00:34:41,357
‫اتاق من و خواهرم همیشه اونجا بود

397
00:34:41,363 --> 00:34:42,930
‫جلو

398
00:34:44,433 --> 00:34:46,467
‫توی اون اتاق برنامه‌های زیادی ریختیم

399
00:34:51,240 --> 00:34:52,969
‫می‌خواستیم بریم نیپلزِ فلوریدا

400
00:34:52,975 --> 00:34:55,008
‫برنامه‌ی همه چی رو ریخته بودیم

401
00:34:57,513 --> 00:35:01,515
‫یه زمانی به کیپ کورال رفته بودم

402
00:35:03,486 --> 00:35:07,484
‫هوای اونجا رو یادمه

403
00:35:07,490 --> 00:35:09,890
‫ابری بود

404
00:35:11,193 --> 00:35:13,227
‫آدم اونجا احساس سنگینی می‌کرد

405
00:35:15,297 --> 00:35:17,598
‫کاش الان اونجا بودم

406
00:35:22,138 --> 00:35:24,037
‫منم همینطور

407
00:35:25,908 --> 00:35:28,605
‫می‌تونستیم بریم

408
00:35:35,451 --> 00:35:37,651
‫زنت گفته بری؟

409
00:35:43,092 --> 00:35:45,225
‫آره

410
00:35:46,362 --> 00:35:48,958
‫چرا؟

411
00:35:48,964 --> 00:35:51,561
‫

412
00:35:51,567 --> 00:35:56,132
‫من...

413
00:35:56,138 --> 00:35:57,167
‫راه اومدن باهام آسون نیست

414
00:35:57,173 --> 00:35:59,439
‫من خوب نیستم توی...

415
00:36:01,911 --> 00:36:04,578
‫حرف زدن

416
00:36:09,385 --> 00:36:11,151
‫منم همینطور

417
00:36:14,223 --> 00:36:19,193
‫همه فکر می‌کنن از یه جا شروع می‌کنیم

418
00:36:22,932 --> 00:36:24,364
‫ولی اینطوری نیست

419
00:37:07,943 --> 00:37:10,386
‫منو برگردون به کلاب

420
00:37:10,393 --> 00:37:11,930
‫- نمی‌تونیم
‫- همین الانش هم دیرمون شده

421
00:37:11,937 --> 00:37:13,343
‫- بیا
‫- نمی‌تونم برگردم اونجا

422
00:37:13,349 --> 00:37:15,749
‫نمی‌تونم... به این سادگی حبس بکشم

423
00:37:18,053 --> 00:37:20,053
‫شاید یه چیزی رو جا انداختیم

424
00:37:25,261 --> 00:37:27,557
‫فکر می‌کنی جا انداختیم؟

425
00:37:27,563 --> 00:37:30,560
‫نمی‌دونم

426
00:37:30,566 --> 00:37:32,595
‫ولی باید سعیم رو بکنم

427
00:37:32,601 --> 00:37:34,201
‫خواهش می‌کنم

428
00:37:41,383 --> 00:37:44,048
‫هی

429
00:37:44,054 --> 00:37:47,121
‫این راحت‌ترش می‌کنه

430
00:37:49,392 --> 00:37:51,225
‫خیلی خب، بچرخ

431
00:37:54,564 --> 00:37:55,926
‫ممنون

432
00:37:57,133 --> 00:37:58,662
‫لعنتی

433
00:37:58,668 --> 00:38:00,531
‫انتظار داشتم...

434
00:38:02,238 --> 00:38:03,534
‫باید جواب بدم

435
00:38:03,540 --> 00:38:06,007
‫- زیاد دور نرو
‫- باشه

436
00:38:07,510 --> 00:38:10,007
‫- بله
‫- کاراگاه آمبروس

437
00:38:10,013 --> 00:38:12,943
‫من دین هستم از پزشکی قانونی

438
00:38:12,949 --> 00:38:15,116
‫چی فهمیدین؟

439
00:38:22,459 --> 00:38:24,258
‫آهای؟

440
00:38:26,029 --> 00:38:27,895
‫کاراگاه پیش شمان؟

441
00:38:30,233 --> 00:38:31,662
‫داره میاد

442
00:38:39,909 --> 00:38:42,306
‫خیلی خب

443
00:38:42,312 --> 00:38:44,112
‫ببین، باید قطع کنم

444
00:38:52,956 --> 00:38:54,989
‫رفت به کتابخونه

445
00:39:07,537 --> 00:39:09,667
‫کورا؟

446
00:39:29,392 --> 00:39:31,359
‫کورا!

447
00:39:33,496 --> 00:39:35,592
‫کورا!

448
00:40:01,691 --> 00:40:03,758
‫همینه

449
00:40:06,629 --> 00:40:09,560
‫این پایین اتفاق افتاده

450
00:40:20,043 --> 00:40:23,040
‫حالم خوش نیست

451
00:40:28,284 --> 00:40:31,782
‫کورا، مجبور نیستی این کارو بکنی

452
00:40:31,788 --> 00:40:33,817
‫تصمیمش با خودته

453
00:41:20,049 --> 00:41:22,284
‫ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke

454
00:41:22,872 --> 00:41:24,539
‫الان دیگه یادم اومد