1
00:00:05,008 --> 00:00:09,124
چه رابطه ای با فرانکی بلمونت داشتید؟

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,340
من تو زندگیم تا حالا اونو ندیده بودم

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,840
پس چرا کشتیش؟

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,476
نه، بس کن

5
00:00:14,511 --> 00:00:17,812
میتونید به ما هرچی رو که میخوایید بگید

6
00:00:17,847 --> 00:00:19,447
هرچی رو که میتونید

7
00:00:19,482 --> 00:00:22,317
من فقط انجامش دادم

8
00:00:22,352 --> 00:00:24,785
و نمیدونم چرا

9
00:00:24,821 --> 00:00:26,521
...منظورم اینه، واقعا نمیدونم

10
00:00:26,556 --> 00:00:28,022
چی بهش بگم، راستشو بخوای

11
00:00:28,057 --> 00:00:30,358
چون واقعا با عقل جور در نمیومد

12
00:00:30,393 --> 00:00:32,760
شروع کرد به رفتن به سمت دوست دخترش

13
00:00:32,795 --> 00:00:34,762
یعنی انگار دختره رو نجات داده؟

14
00:00:35,533 --> 00:00:36,464
برو پایین

15
00:00:39,736 --> 00:00:41,436
وقتی که تو توی شکم من بودی

16
00:00:41,471 --> 00:00:44,839
تو همه ی توانم رو از من گرفتی

17
00:00:44,874 --> 00:00:46,708
به خاطر همینه که اون اینقدر مریضه

18
00:00:46,743 --> 00:00:48,743
فکر میکنی زنه رو میشناخته؟

19
00:00:48,778 --> 00:00:50,778
و بعد اجازه داده که اونو راحت بکشه؟

20
00:00:50,813 --> 00:00:53,948
با درنظر گرفتن حقوقی که
قبلا برای شما خوانده شده

21
00:00:53,983 --> 00:00:56,150
آیا مایل هستید دادخواستی مطرح کنید؟

22
00:00:59,150 --> 00:01:03,650
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

23
00:01:03,750 --> 00:01:08,650
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
FilmDL.co

24
00:01:08,750 --> 00:01:13,850
:.:  برگردان و زيرنويس از کدخدا  :.:
<font color="#33FF00">Kadkhoda</font>

25
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
ببخشید، میتونید تکرار کنید، لطفا؟

26
00:01:21,511 --> 00:01:23,778
گناهکار

27
00:01:23,813 --> 00:01:26,448
برای ثبت در پرونده، ذکر شود که متهم در دادخواستی

28
00:01:26,483 --> 00:01:28,549
که به دادگاه ارائه دادن، اعلام کردن گناهکار هستن

29
00:01:28,585 --> 00:01:29,917
جناب وکیل مدافع، چرا شما امروز

30
00:01:29,953 --> 00:01:31,753
از طرف موکلتون صحبتی نمیکنید؟

31
00:01:31,788 --> 00:01:33,688
من فقط به صورت تشریفاتی اینجا هستم، عالیجناب

32
00:01:33,723 --> 00:01:35,056
موکل من مشاوره حقوقی رو رد کردن

33
00:01:35,092 --> 00:01:37,358
و ترجیح دادن که به شخصه از خودشون دفاع کنن

34
00:01:37,394 --> 00:01:40,495
خانم تینتی، شما متوجه هستید
...،که با اعتراف به گناهکار بودن

35
00:01:40,530 --> 00:01:42,029
شما از تمام حقوق خود برای
یک محاکمه دست میکشید؟

36
00:01:42,065 --> 00:01:43,631
بله

37
00:01:43,666 --> 00:01:45,600
...و وکیل شما به وضوح برای شما گفتن که

38
00:01:45,635 --> 00:01:47,868
که مجازات یک قتل از نوع
...درجه دوم، میتونه منجر به

39
00:01:47,904 --> 00:01:49,937
حبس ابد بدون عفو مشروط بشه؟

40
00:01:49,973 --> 00:01:51,099
بله

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,711
خانم تینتی، شما هیچ سابقه کیفری ای ندارید

42
00:01:53,712 --> 00:01:55,511
...شما وکیل نخواستید

43
00:01:55,512 --> 00:01:58,813
و به قتلی اعتراف کردید که نمیتونید توضیح بدید

44
00:01:58,848 --> 00:02:02,883
میشه لطف کنید و این موارد رو
برای من روشن کنید؟

45
00:02:02,919 --> 00:02:04,852
فقط میدونم که من این کار رو کردم

46
00:02:04,888 --> 00:02:07,354
...و

47
00:02:07,390 --> 00:02:08,889
فقط میخوام همه ی این چیزا تموم بشه

48
00:02:12,529 --> 00:02:14,929
...با در نظر گرفتن شرایط جنایت

49
00:02:14,964 --> 00:02:17,365
...،و رفتار منحصر به فرد متهم

50
00:02:17,401 --> 00:02:19,767
دادگاه، پیرو قانون شماره 730
مجازات کیفری، دستور میده

51
00:02:19,803 --> 00:02:22,403
...که متهم مورد آزمایش قرار بگیره

52
00:02:22,439 --> 00:02:24,972
.به منظور تعیین صلاحیت برای محاکمه

53
00:02:25,007 --> 00:02:26,907
با توجه به اون نتایج
...دادگاه در زمان مقرر

54
00:02:26,943 --> 00:02:29,544
به دادخواست متهم، گوش میده

55
00:02:31,198 --> 00:02:33,581
لطفا قیام کنید

56
00:02:33,617 --> 00:02:34,736
این یعنی چی؟

57
00:02:34,737 --> 00:02:37,380
قاضی دستور آزمایش 730 رو داده

58
00:02:37,381 --> 00:02:40,988
اونا باید تو رو ارزیابی بکنن، ببینن که
صلاحیت محاکمه رو داری یا نه

59
00:02:41,024 --> 00:02:43,891
کورا

60
00:02:43,927 --> 00:02:45,426
چی کار میکنی؟

61
00:02:45,462 --> 00:02:46,894
چی کار میکنی؟

62
00:02:54,471 --> 00:02:56,071
تو کاری کردی که قاضی "برد" این کارو بکنه؟

63
00:02:56,106 --> 00:02:58,105
من زنگ زدم، همه چی رو بهش توضیح دادم

64
00:03:14,591 --> 00:03:16,557
سلام، میسون

65
00:03:16,593 --> 00:03:19,627
چطوری؟ -
خوبم، کیتلین هستم -

66
00:03:19,662 --> 00:03:20,928
اوه، آره، نه، یادمه

67
00:03:20,963 --> 00:03:22,864
...متاسفم، فقط اینکه

68
00:03:22,899 --> 00:03:24,532
از زمان فارغ التحصیلى خیلی گذشته

69
00:03:24,567 --> 00:03:27,134
چیزی نمیدونی؟

70
00:03:27,170 --> 00:03:29,537
...مثلا چی راجع بهش میگن، یا

71
00:03:29,573 --> 00:03:31,506
...یا اینکه چرا این کارو کرده، یا

72
00:03:31,541 --> 00:03:33,441
من نمیتونم راجع بهش صحبت کنم

73
00:03:33,476 --> 00:03:35,643
نمیتونی؟ -
نه، ببخشید -

74
00:03:40,517 --> 00:03:41,816
خب، پس به گمونم

75
00:03:41,851 --> 00:03:43,217
بعدا میبینمت، هان؟ -
...میسون، من میتونم -

76
00:03:43,252 --> 00:03:45,019
...یه راه خروج دیگه ای اون پشت هست که بلدم

77
00:03:48,091 --> 00:03:50,558
آره، اینجوری بهتره -
آره، باشه -

78
00:03:54,130 --> 00:03:55,863
ممنون، مشکلی نیست

79
00:04:08,712 --> 00:04:12,079
من میدونم که تو فرانکی بلمونت رو میشناختی

80
00:04:12,115 --> 00:04:13,915
نه، نمیشناختم

81
00:04:15,919 --> 00:04:20,855
تو به گناهکار بودنت اعتراف کردی
چرا این کار رو میکنی؟

82
00:04:20,890 --> 00:04:23,824
تو میتونستی حداقل سعی کنی
که به خودت کمک کنی

83
00:04:23,860 --> 00:04:25,826
اگه با وکیلت همکاری کنی

84
00:04:25,862 --> 00:04:29,030
میتونه برات ادعای "جنون لحظه ای" بکنه

85
00:04:29,065 --> 00:04:31,599
ممکنه که مجازاتت کم بشه

86
00:04:31,634 --> 00:04:34,501
یه مدتی طول میکشه، ولی نهایتا

87
00:04:34,537 --> 00:04:36,938
میتونی دوباره با خانواده ت باشی

88
00:04:36,973 --> 00:04:39,273
و میتونی زندگیت رو پس بگیری

89
00:04:41,545 --> 00:04:43,878
چی باعث شده فکر کنی میخوام زندگیم رو پس بگیرم؟

90
00:04:46,916 --> 00:04:49,379
مواظب سرش باش، ویلیام -
دارم میبینمش -

91
00:04:49,380 --> 00:04:50,851
این بار آخره

92
00:04:50,887 --> 00:04:51,708
اون نصفه شبی هنوز بیداره

93
00:04:51,709 --> 00:04:52,988
اون به من نیاز داره که کنارش باشم

94
00:04:52,989 --> 00:04:54,856
خب، اون باید یاد بگیره که با همین شرایط بخوابه

95
00:04:54,891 --> 00:04:57,057
و منم نیاز دارم که توی تخت خودم بخوابم

96
00:04:57,093 --> 00:04:58,333
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

97
00:05:29,859 --> 00:05:31,407
خبرش تو روزنامه ی تایمز هم رفته

98
00:05:31,408 --> 00:05:33,263
"حمام خون در ساحل"
"زن خانه داری دیوانه شد"

99
00:05:33,264 --> 00:05:36,096
دی استفانو" راجع به فصل پاییز نگرانه"

100
00:05:36,132 --> 00:05:38,299
و فکر میکنه که این پرونده، بازدیدکننده ها رو میترسونه

101
00:05:38,335 --> 00:05:41,636
من که راجع به آزمایش 730 نگرانم

102
00:05:41,671 --> 00:05:43,170
قاضی "برد" معمولا همچین دستوری نمیده

103
00:05:43,205 --> 00:05:45,773
این به تینتی وقت میده که دادخواستش رو عوض کنه

104
00:05:45,809 --> 00:05:47,709
ممکنه هنوز هم یه محاکمه داشته باشیم، آقایون

105
00:05:47,744 --> 00:05:50,271
خب،اینجوری نیست که قرار باشه آبرومون بره

106
00:05:50,272 --> 00:05:51,579
یه مورد داشتیم

107
00:05:51,614 --> 00:05:53,180
خب، آره، اما اگه قرار باشه
به جلسه محاکمه بریم

108
00:05:53,216 --> 00:05:57,885
ما باید براش انگیزه ایجاد کنیم
...و تا الان

109
00:05:57,921 --> 00:05:59,721
یه توضیحی باید وجود داشته باشه

110
00:06:04,093 --> 00:06:06,727
من حتی متوجهش نشدم

111
00:06:06,763 --> 00:06:08,929
هیچ کدوم‌مون نشدیم

112
00:06:08,965 --> 00:06:12,800
یادم میاد که... که من موزیک رو عوض کردم

113
00:06:12,836 --> 00:06:14,769
فرانکی توی دانشکده پزشکی
عضو یه گروه موسیقی بوده

114
00:06:14,804 --> 00:06:17,238
و من...آهنگ هاش رو روی گوشیم داشتم

115
00:06:17,274 --> 00:06:18,840
که غافلگیرش کنم

116
00:06:18,875 --> 00:06:20,941
...ما فقط داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم، و

117
00:06:20,977 --> 00:06:25,012
چیز بعدی که یادمه، اون اومد، در حالی که جیغ میزد

118
00:06:27,283 --> 00:06:30,017
...کورا توی این مدت چیزی به تو

119
00:06:30,052 --> 00:06:31,351
یا کس دیگه ای گفت؟

120
00:06:32,922 --> 00:06:34,689
نیمدونم، یادم نمیاد

121
00:06:34,724 --> 00:06:36,257
قبل از این اتفاق چی؟

122
00:06:36,292 --> 00:06:39,293
...فرانکی به اسم کورا یا هر زن دیگه ای

123
00:06:39,328 --> 00:06:43,330
که تو ممکنه ندیده باشیش، اشاره کرده بود؟

124
00:06:43,365 --> 00:06:46,166
اون فقط راجع به همکاراش صحبت میکرد

125
00:06:46,202 --> 00:06:47,669
رزیدنت های توی بیمارستان

126
00:06:47,704 --> 00:06:49,103
خب، شاید که دختره رو میشناخته

127
00:06:49,138 --> 00:06:51,338
اما راجع بهش به تو نگفته

128
00:06:51,374 --> 00:06:52,740
ینی میگی، به من خیانت میکرده؟

129
00:06:52,775 --> 00:06:54,174
این چیزیه که شما دنبالشی؟

130
00:06:54,210 --> 00:06:56,678
حقیقت اینه که، بیشتر افراد راز هایی دارن

131
00:06:56,713 --> 00:06:59,681
حتی اون افرادی که خیلی بعید به نظر میاد

132
00:07:05,722 --> 00:07:08,122
...یه دختری بود که

133
00:07:08,157 --> 00:07:11,859
فرانکی ازش گفته بود

134
00:07:11,895 --> 00:07:14,862
...با من راجع بهش صحبت نمیکرد، اما

135
00:07:14,898 --> 00:07:17,632
...یه بار به دوست هاش گفته بود که یه جور

136
00:07:17,667 --> 00:07:20,134
وابستگی شدید به دختره داره

137
00:07:20,169 --> 00:07:22,402
ولی دختره یه مشکلی داشته

138
00:07:24,340 --> 00:07:27,007
و بعد یه تصادفی اتفاق افتاده

139
00:07:27,043 --> 00:07:29,243
و... این تقریبا زندگی فرانکی رو نابود کرده

140
00:07:31,714 --> 00:07:33,113
چه زمانی بوده؟

141
00:07:33,569 --> 00:07:35,419
پنج، شش سال پیش

142
00:07:35,420 --> 00:07:37,818
قبل از اینکه ما با هم آشنا بشیم

143
00:07:37,854 --> 00:07:39,854
دوست هاش میگن، همون موقع بوده که
اون کلا عوض شده

144
00:07:54,339 --> 00:07:55,371
میایی؟

145
00:08:33,712 --> 00:08:36,513
هی هری، بیا بالا، دارم صبحانه درست میکنم

146
00:08:36,548 --> 00:08:38,515
باشه، دارم میام

147
00:08:38,550 --> 00:08:43,502
بعد یه کم پیازچه اضافه میکن، بلوبری
طعم دهنده... هرچی که دلت میخواد

148
00:08:43,503 --> 00:08:46,223
بعدش هم وقتی من رفتم
!املت رو میریزی دور

149
00:08:46,258 --> 00:08:48,124
...ببخشید عزیزم، فقط داشتم به این

150
00:08:48,160 --> 00:08:51,127
مجرد موقتی، نشون میدادم که چطور زنده بمونه

151
00:08:51,163 --> 00:08:53,996
خدافظ پسرا -
خدافظ عزیزم -

152
00:08:54,928 --> 00:08:57,133
...پس

153
00:08:57,169 --> 00:08:58,301
همه چیز ردیفه؟

154
00:09:00,172 --> 00:09:01,344
این حرفا یعنی چی؟

155
00:09:01,345 --> 00:09:04,241
...میدونی، تو دیشب، خیلی میا رو ترسوندی

156
00:09:04,276 --> 00:09:07,001
توی حیاط بودی، ساعت 3 صبح، با شورت

157
00:09:07,002 --> 00:09:08,545
...تو بازم از اون کارای مزخرف

158
00:09:08,580 --> 00:09:10,822
حرف زدن با گل و گیاهان رو میکنی؟

159
00:09:10,823 --> 00:09:12,205
داشتم یه استراحتی به خودم میدادم

160
00:09:12,206 --> 00:09:14,517
از چه کاری؟ خوابیدن؟

161
00:09:14,553 --> 00:09:17,359
چرا زن تو، ساعت 3 صبح داشت از
پنجره به بیرون نگاه میکرد؟

162
00:09:17,360 --> 00:09:19,614
این سوالیه که تو باید بپرسی -
این مزخرفات رو تموم کن -

163
00:09:19,615 --> 00:09:21,710
دفعه بعدی حداقل یه شلوار پات باشه، نظرت چیه؟

164
00:09:21,711 --> 00:09:23,193
دیگه بند و بساطت رو به زن من نشون نده

165
00:09:27,365 --> 00:09:30,466
موهاش رو کوتاه کردی؟ -
یه نوک گیری کردم... یه کوچولو -

166
00:09:30,502 --> 00:09:33,870
چی کار میکنی؟ کورا دوست داره بلند باشه
...میدونی، این

167
00:09:34,126 --> 00:09:35,972
خب، من فکر میکنم قشنگ شده

168
00:09:36,007 --> 00:09:38,174
چون بار اوله گوش هاش بیرونه

169
00:09:38,210 --> 00:09:40,277
تو واقعا میخوای بیای سر کار؟

170
00:09:40,312 --> 00:09:41,877
آره، گفتم که میخوام بیام

171
00:09:41,913 --> 00:09:44,314
نمیخوام کل روز رو اینجا بمونم

172
00:09:44,349 --> 00:09:46,016
میخوام برگردم سر کار

173
00:09:52,457 --> 00:09:55,158
نه، نه، اون همینجاست

174
00:09:55,194 --> 00:09:58,661
همینجاست، تو خونه

175
00:09:58,696 --> 00:10:02,432
چون که، توی اخبار دیدمش

176
00:10:02,467 --> 00:10:04,967
نمیخوام... من خیلی ترسیدم

177
00:10:05,003 --> 00:10:08,371
و مایک سر کاره، میتونی بیای اینجا؟

178
00:10:08,407 --> 00:10:10,407
...باشه، من

179
00:10:10,442 --> 00:10:12,976
آره، آره، میدونم، ولی نمیدونستم که

180
00:10:13,011 --> 00:10:14,611
قراره اونو بفرستن

181
00:10:25,557 --> 00:10:28,658
ببخشید

182
00:10:28,693 --> 00:10:32,062
بفرمایید، تو اینو داشتی

183
00:10:32,097 --> 00:10:33,363
آبجو، درسته؟ -
آبجو واسه من بود -

184
00:10:33,398 --> 00:10:34,764
آبجو، غذا -
ممنون -

185
00:10:34,799 --> 00:10:37,033
و بقیه سفارشت تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه

186
00:10:37,069 --> 00:10:38,501
...تو... تو

187
00:10:38,537 --> 00:10:40,503
تو اینجا تازه واردی، درسته؟

188
00:10:41,880 --> 00:10:43,539
آره، اینقدر تابلوئه؟

189
00:10:43,575 --> 00:10:45,074
اوه، نه، نه، تو کارت خوبه

190
00:10:45,109 --> 00:10:48,278
فقط... من قبلا اینجا ندیده بودمت

191
00:10:48,313 --> 00:10:51,581
من اصالتا اهل شمال کشور هستم
"از روستای "الن ویل

192
00:10:51,616 --> 00:10:53,749
اوه، آره، میشناسمش -
میشناسی؟ -

193
00:10:53,785 --> 00:10:55,085
من تو "دورچستر" زندگی میکنم

194
00:10:55,424 --> 00:10:56,252
آره

195
00:10:56,288 --> 00:10:57,353
من اومدم اینجا که یه سری

196
00:10:57,389 --> 00:10:58,388
...خرید انجام بدم، اما

197
00:10:58,423 --> 00:10:59,622
اونجا زندگی میکنم

198
00:11:02,094 --> 00:11:04,494
تنها دلیلی که باعث شد من این کار رو بگیرم

199
00:11:04,529 --> 00:11:09,031
که خاله مارگارت، لورا رو میشناخت
صاحب اینجا

200
00:11:09,067 --> 00:11:10,467
و... آره

201
00:11:10,502 --> 00:11:12,247
منو استخدام کرد که لطفی کرده باشه

202
00:11:13,405 --> 00:11:15,338
خب، واسه چی اومدی به اینوود؟

203
00:11:17,309 --> 00:11:19,242
نیاز به یه تغییر داشتم

204
00:11:22,580 --> 00:11:24,514
پیشخدمت بودن، چطور پیش میره؟

205
00:11:24,549 --> 00:11:26,382
من افتضاحم

206
00:11:26,418 --> 00:11:27,450
نه -
آره -

207
00:11:27,485 --> 00:11:28,784
...من

208
00:11:28,820 --> 00:11:31,288
...هیچی یادم نمیمونه، من

209
00:11:31,323 --> 00:11:34,324
همه چی رو میندازم -
نه -

210
00:11:34,359 --> 00:11:38,505
نه، میدونی، تو باید از این مهماندارها

211
00:11:38,506 --> 00:11:40,830
توی رستوران های با کلاس مرکز شهر باشی

212
00:11:42,162 --> 00:11:43,500
همونجاها که 30 دلار

213
00:11:43,535 --> 00:11:46,169
واسه یه سالاد میگیرن

214
00:11:48,909 --> 00:11:51,441
من حاضرم 30 دلار بدم

215
00:11:51,476 --> 00:11:55,145
اگه تو اونجاها کار کنی

216
00:11:58,317 --> 00:12:02,385
میدونی، تو گروه زنانه مون
ما اونجا صحبت میکنیم

217
00:12:02,420 --> 00:12:05,488
درباره ی اینکه چه اتفاقاتی میفته
چه احساساتی داریم

218
00:12:05,524 --> 00:12:07,590
خیلی حس آزادی بهم میده

219
00:12:07,625 --> 00:12:09,425
میتونی مستقیما با هری صحبت کنی

220
00:12:09,461 --> 00:12:11,161
مثل همون کاری که انجام دادیم؟

221
00:12:21,400 --> 00:12:24,774
من احساس میکنم خیلی تنهام

222
00:12:24,809 --> 00:12:28,311
انگار که تو اصلا بهم علاقه نداری

223
00:12:28,347 --> 00:12:29,845
حس میکنم یه اتفاقی ممکنه برای من بیفته

224
00:12:29,881 --> 00:12:32,649
و تو حتی متوجه هم نشی

225
00:12:32,684 --> 00:12:35,151
همش دارم به اون موقع توی بیمارستان فکر میکنم

226
00:12:35,187 --> 00:12:37,520
این حرفت دیگه بی انصافیه
ما که اون قضیه رو حل کرده بودیم

227
00:12:37,556 --> 00:12:40,557
وقتی که پارسال عمل تعویض مفصل زانو داشتم

228
00:12:40,592 --> 00:12:42,425
منو توی بیمارستان رها کرد

229
00:12:42,460 --> 00:12:44,494
غیبش زد، وقتی ک توی اتاق ریکاوری

230
00:12:44,529 --> 00:12:47,230
به هوش اومدم، هری خونه بود

231
00:12:47,265 --> 00:12:49,432
و داشت درخت "سیاه توسه" ش رو سم پاشی میکرد
...واسه آفت زد

232
00:12:49,468 --> 00:12:52,402
آفت زدگی
...پرستارها گفته بودن که

233
00:12:52,437 --> 00:12:54,336
من حس میکنم نامرئی هستم

234
00:12:54,372 --> 00:12:56,439
پرستارها گفته بودن که
حداقل یک ساعت طول میکشه

235
00:12:56,474 --> 00:12:59,209
که به هوش بیاد، و من فکر کردم
میتونم برم یه سری بزنم

236
00:12:59,244 --> 00:13:00,576
...و سریع هم برگردم، و

237
00:13:00,612 --> 00:13:04,314
تصمیم بدی بود

238
00:13:04,349 --> 00:13:07,650
ما خیلی وقته که سکس نداشتیم

239
00:13:07,685 --> 00:13:09,819
دیگه حتی نمیدونم اون چی میخواد

240
00:13:17,295 --> 00:13:20,396
،همان گونه که هستم، بدون حتی یک درخواست"

241
00:13:20,432 --> 00:13:23,199
،اما خون تو که برای من ریخته شد"

242
00:13:23,235 --> 00:13:25,535
،و همانگونه که مرا امر کردی که به سوی تو بیایم"

243
00:13:25,570 --> 00:13:28,471
،آه ای کشته شده در راه خدا، من آمدم"

244
00:13:28,507 --> 00:13:29,539
"من آمدم

245
00:13:29,574 --> 00:13:32,242
ما را غرق در آرامش خود کن

246
00:13:32,277 --> 00:13:35,713
به نام عیسی مسیح، سرور و منجی ما
ما دعا میکنیم، آمین

247
00:13:35,714 --> 00:13:38,180
درود بر مریم مقدس، ای مظهر زیبایی

248
00:13:38,216 --> 00:13:39,882
پروردگار با توست

249
00:13:39,918 --> 00:13:42,384
تو از زیباییت به زنان بخشیدی

250
00:13:42,420 --> 00:13:46,222
و خیر و برکت از میوه ی درون رحم
شما نشأت گرفته، حضرت مسیح

251
00:13:46,258 --> 00:13:48,825
مریم مقدس، ای مادر خدا

252
00:13:48,860 --> 00:13:51,293
برای ما گناهکاران دعا کن

253
00:13:51,329 --> 00:13:52,928
هم اکنون و در لحظه ی مرگ ما

254
00:13:52,964 --> 00:13:54,597
آمین

255
00:13:54,632 --> 00:13:55,574
درود بر مریم مقدس، ای مظهر زیبایی

256
00:13:55,575 --> 00:13:58,701
عزیزم، کورا

257
00:13:58,736 --> 00:14:00,670
من مجبورم که برگردم به شهر

258
00:14:00,705 --> 00:14:03,706
اما چند روز دیگه برمیگردم، باشه؟

259
00:14:06,344 --> 00:14:08,711
فیبی از پسش برمیاد

260
00:14:08,747 --> 00:14:10,547
ما باید امیدمون رو حفظ کنیم

261
00:14:10,582 --> 00:14:12,281
تو براش دعا میکنی؟

262
00:14:12,316 --> 00:14:15,551
...،من همیشه براش دعا میکنم

263
00:14:15,587 --> 00:14:17,887
به روش خودم

264
00:14:17,922 --> 00:14:20,390
تو از زیباییت به زنان بخشیدی

265
00:14:20,425 --> 00:14:23,626
و خیر و برکت از میوه ی درون رحم
شما نشأت گرفته، حضرت مسیح

266
00:14:23,662 --> 00:14:26,696
مریم مقدس، ای مادر خدا

267
00:14:26,731 --> 00:14:30,833
قبل از اینکه مامانت پیداش کنه، بخورش، باشه؟

268
00:14:30,869 --> 00:14:32,702
تو لیاقت یه خوراکی رو داری

269
00:14:32,737 --> 00:14:34,804
ممنون، خاله مارگارت

270
00:14:34,839 --> 00:14:36,839
دوست دارم

271
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
تو از زیباییت به زنان بخشیدی

272
00:14:39,243 --> 00:14:40,643
...و خیر و برکت از میوه ی درون

273
00:14:56,795 --> 00:14:59,629
امروز، روزی ما رو به ما عطا کن

274
00:14:59,664 --> 00:15:01,764
و گناهان ما را ببخش

275
00:15:01,799 --> 00:15:05,601
هماهنگونه که ما کسانی را که
در حق ما بدی میکنند، میبخشیم

276
00:15:05,637 --> 00:15:08,438
ما میتونیم کل روز این کار رو بکنیم اگه دلت میخواد

277
00:15:08,473 --> 00:15:11,574
و میتونیم فردا برگردیم و بازم همین کارا رو بکنیم

278
00:15:12,977 --> 00:15:16,946
میدونم که بین تو و فرانکی یه داستانی بوده

279
00:15:16,981 --> 00:15:18,814
و من همچنان کندوکاو میکنم

280
00:15:20,418 --> 00:15:22,852
تو مشکل روانی نداری

281
00:15:22,887 --> 00:15:25,888
...و آدم های عاقل، واسه کارایی که میکنن

282
00:15:25,923 --> 00:15:28,558
انگیزه دارن، چه پنهانش بکنن و چه نکنن

283
00:15:28,593 --> 00:15:32,027
و منی که میام اینجا، قرار نیست که دست بکشم

284
00:15:32,063 --> 00:15:33,863
...تا اینکه یه چیزی از تو بشنوم که

285
00:15:33,898 --> 00:15:36,532
منطقی باشه

286
00:15:36,568 --> 00:15:39,001
یه کسی اون بیرون هست

287
00:15:39,036 --> 00:15:40,903
که یه چیزایی میدونه

288
00:15:43,041 --> 00:15:47,477
شاید یه دوست باشه، یا یکی از اعضای خانواده ت

289
00:15:47,512 --> 00:15:50,012
اونا هر لحظه دارن توسط
دوربین های تلویزیونی تعقیب میشن

290
00:15:50,047 --> 00:15:51,881
اونم فقط به خاطر تو

291
00:15:51,916 --> 00:15:53,416
و اونا دارن عذاب میکشن

292
00:15:55,587 --> 00:15:57,620
و تو میخوای همینجوری
...اونا رو به حال خودشون

293
00:15:57,655 --> 00:16:00,089
تا آخر عمر رها کنی
...اونم بدون توضیح برای

294
00:16:00,124 --> 00:16:03,659
کاری که کردی، این چیزیه که تو میخوای؟

295
00:16:10,702 --> 00:16:13,903
من فرانکی رو در سوم جولای ملاقات کردم

296
00:16:28,886 --> 00:16:30,586
پنج سال پیش بود

297
00:16:34,491 --> 00:16:35,947
کجا بودی؟

298
00:16:36,658 --> 00:16:41,967
توی یه بار بود، در جاده ی 6

299
00:16:41,968 --> 00:16:44,202
"مشروب فروشی کارل"

300
00:16:44,237 --> 00:16:48,972
ولی من اونو به عنوان فرانکی نمیشناختم

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,941
هستش JD بهم گفته بود که اسمش
...متوجه نشدم که

302
00:16:50,977 --> 00:16:53,378
داره بهم دروغ میگه تا اینکه بعدا فهمیدم

303
00:16:55,315 --> 00:17:00,251
واسه چه سالی بود؟ -
سال 2012 -

304
00:17:00,286 --> 00:17:03,554
تعطیلات روز چهارم جولای بود
(روز استقلال ایالات متحده آمریکا)

305
00:17:03,590 --> 00:17:05,623
اونجا توی بار با چندتا از دوستاش بود

306
00:17:05,658 --> 00:17:07,458
چند تا پسر

307
00:17:09,061 --> 00:17:12,029
چندتا قرص داشت JD
و هممون از اون قرص ها خوردیم

308
00:17:12,064 --> 00:17:15,399
و بعدش سوار ماشینش شدیم
و رفتیم خونه ی یه نفر

309
00:17:15,435 --> 00:17:18,936
ماشین فرانکی چه مدلی بود؟

310
00:17:18,971 --> 00:17:21,038
یه وانت داشت

311
00:17:21,073 --> 00:17:24,074
یه وانت سیاه با سقف سفید

312
00:17:24,110 --> 00:17:26,411
این خونه کجا بود؟

313
00:17:26,446 --> 00:17:30,515
مطمئن نیستم، فقط سر از اونجا درآوردیم

314
00:17:33,019 --> 00:17:36,454
اون فرش های نارنجی رو یادم میاد

315
00:17:36,489 --> 00:17:38,923
...و اون آهنگ

316
00:17:38,958 --> 00:17:40,591
فرانکی... اونها یه سره

317
00:17:40,626 --> 00:17:42,193
اون آهنگ رو میزدن

318
00:17:42,228 --> 00:17:45,563
از اون گروه موسیقی ای بود که عضوش بود

319
00:17:45,598 --> 00:17:48,299
و خیلی با اعتماد به نفس به نظر میومد

320
00:17:50,003 --> 00:17:54,004
انگار که خیلی کارش درسته

321
00:17:54,040 --> 00:17:55,072
و بعدش چی شد؟

322
00:18:02,082 --> 00:18:03,681
و ما شب رو با هم گذروندیم

323
00:18:07,286 --> 00:18:11,989
دو هفته بعد فهمیدم که که من باردار هستم

324
00:18:12,024 --> 00:18:13,958
و نمیدونستم که چی کار کنم

325
00:18:13,994 --> 00:18:17,695
اون شماره تلفن منو داشت
اما من واسه اونو نداشتم

326
00:18:21,000 --> 00:18:23,434
واسه همین سعی کردم که ردش رو بگیرم
و همون موقع بود که فهمیدم

327
00:18:23,470 --> 00:18:26,704
که اون حتی اسم واقعیش رو هم به من نگفته

328
00:18:29,175 --> 00:18:32,410
من به عنوان یه کاتولیک بزرگ شدم
واسه همین نمیتونستم که سقط جنین کنم

329
00:18:32,445 --> 00:18:34,211
نمیتونستم به والدینم بگم

330
00:18:37,249 --> 00:18:39,317
میخواستم بمیرم

331
00:18:46,726 --> 00:18:49,994
...و بعدش به هوش اومدم

332
00:18:50,030 --> 00:18:52,262
توی یه بیمارستان، با یه بازوی شکسته

333
00:18:52,298 --> 00:18:54,498
...و یه ضربه ی مغزی، و

334
00:18:54,534 --> 00:18:58,202
و دیگه باردار نبودم

335
00:19:02,142 --> 00:19:04,408
...من وقتی که بچه بودم زیاد دعا میکردم

336
00:19:07,246 --> 00:19:10,347
دعا برای خواهرم فیبی، دعا برای مادرم

337
00:19:10,382 --> 00:19:13,050
برای خودم

338
00:19:14,844 --> 00:19:16,019
ساعتها و ساعتها

339
00:19:16,055 --> 00:19:20,358
به خدا التماس میکردم که کمکمون کنه
و برای چی؟

340
00:19:22,428 --> 00:19:25,529
...چجور خدایی

341
00:19:25,565 --> 00:19:29,033
بچه ت رو میکشه، اما اجازه میده تو زنده بمونی؟

342
00:19:31,437 --> 00:19:33,137
وقتی اون آهنگ رو توی ساحل شنیدم

343
00:19:33,172 --> 00:19:36,474
بعد متوجه شدم که اون کی بوده

344
00:19:38,478 --> 00:19:40,711
یه چیزی درون من شکست

345
00:19:43,816 --> 00:19:46,149
یا خدا

346
00:19:49,054 --> 00:19:51,589
خب، حداقل لوپز خوشحال میشه

347
00:19:51,624 --> 00:19:55,125
ما الان یه داستان داریم
یه جورایی الان همه چی منطقی به نظر میاد

348
00:19:55,160 --> 00:19:56,494
مگه نه؟

349
00:19:59,532 --> 00:20:01,565
منو ببخش پدر، به خاطر اینکه گناه کردم

350
00:20:01,601 --> 00:20:06,570
من زیاد به وسوسه افتادم
و زندگی خواهرم را به خطر انداختم

351
00:20:06,606 --> 00:20:08,739
منو ببخش پدر، به خاطر اینکه گناه کردم

352
00:20:08,774 --> 00:20:12,410
تو اینجا بیشتر از یک ساعته که داری دعا میکنی

353
00:20:12,445 --> 00:20:15,680
فیبی تو رو از پنجره دید

354
00:20:15,715 --> 00:20:17,815
یادم انداخت که تو این بیرونی

355
00:20:21,854 --> 00:20:23,521
دلم میخواست بمونم

356
00:20:31,297 --> 00:20:33,163
ایمان دارم که خدا صدات رو شنیده

357
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
و خواهرت رو شفا میده

358
00:20:37,503 --> 00:20:39,136
...اما

359
00:20:39,171 --> 00:20:41,572
تو باید قوی تر از این حرف ها باشی

360
00:20:41,608 --> 00:20:43,473
میدونم که سخته

361
00:20:43,509 --> 00:20:47,178
اما ما نمیتونیم که به خدا
دلیلی برای مجازاتمون بدیم

362
00:20:47,213 --> 00:20:51,148
یه گاز از این شکلات بخور

363
00:20:51,183 --> 00:20:53,184
و بعد ممکنه خدا جون فیبی رو بگیره

364
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
باشه، به خدا نشون بده که متوجه شدی

365
00:21:24,684 --> 00:21:27,418
از اون سمت اتاق هم میتونم حس کنم که دمق هستی

366
00:21:27,453 --> 00:21:29,420
از درون خوشحالم

367
00:21:29,455 --> 00:21:32,723
همون همیشگی؟ استیک نیمه پخته؟

368
00:21:32,759 --> 00:21:35,293
با یه سالاد به جای سیب زمینی

369
00:21:35,328 --> 00:21:38,329
فکر کردم که سه شنبه میایی

370
00:21:38,364 --> 00:21:40,397
نمیتونستی بهم خبر بدی که نمیای؟

371
00:21:40,432 --> 00:21:43,266
میدونم، شرمنده م

372
00:21:43,302 --> 00:21:46,336
موضوع اینه که، دیگه نمیتونم بیام پیشت

373
00:21:46,372 --> 00:21:51,509
آخرین بار یه اشتباه بود -
دفعه ی قبل هم همینو گفتی -

374
00:21:51,544 --> 00:21:53,344
دارم تلاشم رو با "فی" میکنم

375
00:21:53,379 --> 00:21:56,380
واقعا دلم میخواد تلاشم رو بکنم

376
00:22:01,520 --> 00:22:03,721
پس چرا الان اینجایی؟

377
00:22:03,756 --> 00:22:08,459
خب... برای اینکه به تو بگم

378
00:22:08,494 --> 00:22:10,893
این راه مزخرف و طولانی رو اومدی
که فقط همینو بهم بگی

379
00:22:15,935 --> 00:22:17,668
دفعه ی بعدی پیام بده

380
00:22:53,873 --> 00:22:54,889
هی

381
00:22:55,010 --> 00:22:56,874
بیا این بالا، بیا این بالا -
نه، نه، نه، نه -

382
00:22:56,909 --> 00:22:58,742
آره -
نه، خودم دلم میخواد -

383
00:22:59,776 --> 00:23:00,911
لطفا -
واقعا دلم میخواد -

384
00:23:01,693 --> 00:23:02,480
خواهش میکنم

385
00:23:03,063 --> 00:23:04,347
خواهش میکنم

386
00:23:29,975 --> 00:23:31,809
این چی بود؟

387
00:23:31,844 --> 00:23:33,911
نمیدونم

388
00:23:33,946 --> 00:23:36,647
نمیدونم

389
00:23:36,682 --> 00:23:39,650
اوه خدای من، تو حالت خوبه؟ -
آره، نگران نباش -

391
00:23:53,936 --> 00:23:56,065
از اون گوشه بازش کن

392
00:23:56,100 --> 00:23:57,251
آره، بجنب

393
00:23:57,252 --> 00:23:59,101
پاره ش کن، پاره ش کن

394
00:23:59,136 --> 00:24:02,872
...و

395
00:24:05,476 --> 00:24:07,877
بابا، بهت گفته بودم که اون دلش "لگو" میخواد

396
00:24:07,912 --> 00:24:09,445
لگوی سفینه ی جنگ ستارگان

397
00:24:09,481 --> 00:24:11,380
خب، میدونی فکر کردم میتونه از این

398
00:24:11,415 --> 00:24:12,849
تو پیاده رویها مون استفاده کنه، میدونی

399
00:24:12,884 --> 00:24:14,016
و اگه بتونه پرنده ها رو ببینه

400
00:24:14,052 --> 00:24:15,785
شاید بیشتر علاقمند بشه

401
00:24:15,820 --> 00:24:18,054
درسته، پسر جون؟

402
00:24:18,089 --> 00:24:19,622
موضوع چیه، عزیزم؟

403
00:24:20,165 --> 00:24:21,357
دن -
چیه؟ -

404
00:24:22,163 --> 00:24:23,228
میشه کمک کنی، لطفا؟

405
00:24:27,868 --> 00:24:30,401
حالا، با من روراست باش

406
00:24:30,437 --> 00:24:33,338
تا حالا شده که بخوای بری
...اون بالا سراغ اون بچه و

407
00:24:35,208 --> 00:24:38,243
فقط یه ذره؟ -
دفعه ی بعدی فقط لگو رو بگیر -

408
00:24:38,279 --> 00:24:40,412
خیلی خب، فقط لگو رو بگیر

409
00:24:44,551 --> 00:24:48,487
اینجا بودن پیش تو، خیلی خوبه

410
00:24:50,324 --> 00:24:53,458
خیلی خوبه که میشنوم اینو میگی

411
00:24:53,494 --> 00:24:54,993
حس عادی بودن داره

412
00:24:56,997 --> 00:24:58,430
میدونم چجوری این کار رو بکنم

413
00:25:01,335 --> 00:25:06,204
ما گفتیم 8 هفته، هری
اینجوری تصمیم گرفتیم

414
00:25:06,239 --> 00:25:10,275
اما چرا؟ چرا نمیتونیم پیش هم زندگی کنیم؟

415
00:25:10,311 --> 00:25:14,145
...تو میخوای بمونی، و

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,181
منم میخوام

417
00:25:16,217 --> 00:25:21,419
دور و برت رو ببین
کلی داستان غمگین این دور و بر هست

418
00:25:27,294 --> 00:25:29,461
ما خوش شانسیم

419
00:25:32,700 --> 00:25:35,934
واسه همین داریم سعی میکنیم که
یه مروری روی اتفاق داشته باشیم

420
00:25:35,969 --> 00:25:38,303
قبل از اینکه، میدونی، تحقیقات رو تموم کنیم

421
00:25:39,573 --> 00:25:42,974
چجوری فرانکی رو میشناخته؟

422
00:25:43,010 --> 00:25:45,209
با اون قرار میذاشته یه همچین چیزی؟

423
00:25:45,245 --> 00:25:48,279
شرمنده م، نمیتونم بهت بگم

424
00:25:48,315 --> 00:25:51,249
ولی راجع بهش به تو گفته بود؟ -
...نه، من -

425
00:25:51,284 --> 00:25:54,252
من قبلا هم بهتون گفتم، نه

426
00:25:54,287 --> 00:25:55,820
باشه، خب

427
00:25:55,856 --> 00:25:58,757
چطور؟ JD راجع به یه نفر به نام

428
00:25:58,792 --> 00:26:02,394
؟ JD -
آره، یه اسم مستعاره -

429
00:26:02,429 --> 00:26:05,430
با این اسم میشناختتش

430
00:26:05,466 --> 00:26:08,433
؟ JD به عنوان

431
00:26:08,469 --> 00:26:10,702
بهش اشاره ای کرده بود؟

432
00:26:11,872 --> 00:26:14,906
نه

433
00:26:14,942 --> 00:26:16,475
دیگه چی راجع بهش گفته؟

434
00:26:17,299 --> 00:26:19,411
میسون، نمیتونم بهت بگم

435
00:26:19,446 --> 00:26:20,382
محرمانه ست

436
00:26:20,383 --> 00:26:23,282
میدونی، من کل روز رو اینجا نشستم
...با همه ی این داستان ها که دور سرم

437
00:26:23,283 --> 00:26:24,849
همینجوری میچرخه، و دیگه دارم قاطی میکنم

438
00:26:24,885 --> 00:26:27,652
باشه؟ حس میکنم که دیگه دارم روانی میشه

439
00:26:27,688 --> 00:26:30,321
پس یه جوری با من رفتار نکن
که انگار یه شاهدی چیزی هستم

440
00:26:30,357 --> 00:26:32,357
میدونی چند وقته که من رو میشناسی؟

441
00:26:32,393 --> 00:26:35,394
خواهش میکنم، هیچکس به من حرفی نمیزنه

442
00:26:35,429 --> 00:26:37,396
یه چیزی به من بگو که باهاش
...ادامه بدم، میدونی

443
00:26:37,431 --> 00:26:38,897
تو نمیتونی راجع به این موضوع
همینجوری من رو تو تاریکی بذاری

444
00:26:38,932 --> 00:26:40,632
باشه -
من... من به یه چیزی نیاز دارم -

445
00:26:40,668 --> 00:26:42,400
خواهش میکنم، هرچیزی که باهاش ادامه بدم -
باشه، باشه -

446
00:26:42,435 --> 00:26:44,369
ظاهرا که یه قرار یک شبه بوده

447
00:26:44,405 --> 00:26:46,338
و فرانکی اونو باردار کرده

448
00:27:15,905 --> 00:27:16,968
...اوه، این

449
00:27:22,443 --> 00:27:24,809
تو بلدی چجوری موزیک رو
از داخل این دربیاری؟

450
00:27:24,845 --> 00:27:26,878
¶ همه ی دخترا ¶

451
00:27:26,914 --> 00:27:28,980
¶ همه برید روی تشک ¶

452
00:27:44,731 --> 00:27:47,632
آره، همین شکلی بود

453
00:27:47,668 --> 00:27:49,601
...وقتی توی اخبار دیدمش، میدونستم

454
00:27:49,637 --> 00:27:52,838
که قبلا اینجا دیدمش

455
00:27:52,873 --> 00:27:54,505
چقدر دیوونه ست؟

456
00:27:55,716 --> 00:27:58,844
چه زمانی اینجا بوده؟

457
00:27:58,879 --> 00:28:01,079
یه مدتی میشه

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,815
فکر کنم که چهارم جولای بود

459
00:28:03,850 --> 00:28:07,586
چون یادم میاد چند تا احمق داشتن توی

460
00:28:07,621 --> 00:28:10,289
محوطه ی پارکینگ ترقه میزدن

461
00:28:10,324 --> 00:28:13,358
و اون داشت با یه دختر دیگه میرقصید

462
00:28:15,428 --> 00:28:17,929
این یه دختر دیگه که میگی... چه شکلی بود؟

463
00:28:17,965 --> 00:28:21,766
تنها چیزی که یادم میاد اینه که
...اون اینقدر بالا بود که

464
00:28:21,802 --> 00:28:24,069
نمیتونست سر پا وایسه

465
00:28:24,104 --> 00:28:27,939
یه یارویی هم باهاشون بود

466
00:28:31,779 --> 00:28:33,444
این بود؟

467
00:28:33,480 --> 00:28:34,946
نه

468
00:28:34,981 --> 00:28:36,614
...این همون مردی نیست که

469
00:28:36,649 --> 00:28:38,116
اون شب با کورا تینتی بود؟

470
00:28:38,151 --> 00:28:41,553
فکر نمیکنم، اون مردی که باهاش بود

471
00:28:41,588 --> 00:28:43,789
موهای بلوند داشت

472
00:28:43,824 --> 00:28:45,590
باشه، ممنون

473
00:28:45,625 --> 00:28:47,659
باهاتون در تماس خواهم بود، ممنون

474
00:28:52,065 --> 00:28:54,599
باورش سخته

475
00:28:54,634 --> 00:28:57,736
و اون تا حالا هیچ اشاره ای به یه دختر نکرده بود

476
00:28:57,771 --> 00:28:59,504
یا یه تصادف؟ -
نه -

477
00:29:00,237 --> 00:29:02,574
اصلا این کارا به فرانکی نمیاد

478
00:29:02,609 --> 00:29:05,376
اون هیچ وقت مواد نمیزد

479
00:29:05,412 --> 00:29:09,014
و اینجوری رها کردن یه دختر؟

480
00:29:09,049 --> 00:29:10,816
اون دختره دروغ میگه

481
00:29:10,851 --> 00:29:13,051
پسرهای جوانی تو سن و سال فرانکی

482
00:29:13,086 --> 00:29:14,819
معمولا پیش میاد، که زندگی هایی دارن

483
00:29:14,855 --> 00:29:16,855
که والدینشون از اون خبر ندارن

484
00:29:16,890 --> 00:29:22,026
تا حالا شنیده بودید که از
استفاده کنه؟ JD اسم مستعار

485
00:29:22,062 --> 00:29:24,495
؟JD
نه

486
00:29:26,833 --> 00:29:28,467
میدونستید که توی یه گروه موسیقی بوده؟

487
00:29:28,502 --> 00:29:31,403
آره، بهش اشاره کرده بود

488
00:29:31,438 --> 00:29:35,974
ولی اون... یه چیز گذرا بوده

489
00:29:36,009 --> 00:29:38,543
از گروه بیرون اومد، چون که وقت نداشت

490
00:29:38,579 --> 00:29:41,580
اون 100 ساعت در هفته توی کورنل کار میکرد

491
00:29:41,615 --> 00:29:45,183
به زور وقت میکرد که بیاد و ما رو ببینه

492
00:29:45,218 --> 00:29:46,885
اون به فاصله ی 40 دقیقه

493
00:29:46,920 --> 00:29:48,719
در شمال اینجا، توی دورچستر چی کار میکرده؟

494
00:29:48,755 --> 00:29:50,622
خب، این همون چیزیه که داریم سعی میکنیم بفهمیم

495
00:29:50,657 --> 00:29:52,824
نه، شما نمیشید، شما متوجه نمیشید

496
00:29:52,860 --> 00:29:56,595
فرانکی آدم خوبی بود، آدم خیلی خوبی بود

497
00:29:56,630 --> 00:29:58,797
حتی وقتی بچه بود، تنها چیزی که میخواست

498
00:29:58,832 --> 00:30:00,198
این بود که به مردم کمک کنه

499
00:30:07,174 --> 00:30:09,174
قراره که حسابی براتون سخت باشه

500
00:30:09,209 --> 00:30:11,476
همه ی این اتفاقا دقیقا کی افتاده؟

501
00:30:11,511 --> 00:30:13,779
تو گفتی پنج سال پیش، اما کی؟

502
00:30:13,814 --> 00:30:16,047
ما فکر میکنیم که تعطیلات روز چهارم جولای بوده

503
00:30:16,082 --> 00:30:18,783
تو سال 2012؟

504
00:30:18,819 --> 00:30:21,752
اما... فرانکی حتی اینجا نبود

505
00:30:21,788 --> 00:30:23,087
آره؟ منظورت چیه؟

506
00:30:23,123 --> 00:30:24,689
یه همکاری دارم، دن استراوس

507
00:30:24,724 --> 00:30:28,026
یه کلینیک داوطلبانه رو توی لس آنجلس میچرخونه

508
00:30:28,061 --> 00:30:31,262
فرانکی توی اون تابستون برای دو ماه
رفته بود براش کار کنه

509
00:30:31,298 --> 00:30:32,731
من اسناد استخدامیش رو

510
00:30:32,766 --> 00:30:34,766
یه جایی تو دفترم دارم

511
00:30:34,802 --> 00:30:36,767
اون حتی توی این ساحل نبوده

512
00:30:38,719 --> 00:30:41,459
گواهینامه خدماتی که توسط فرانسیس بلمونت"
"ارائه شده است - 29 جولای 2012

513
00:30:43,310 --> 00:30:45,309
بله؟ -
فکر کردم که بهتره اینو بدونی -

514
00:30:45,345 --> 00:30:47,211
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم -
...داشتم سعی میکردم که -

515
00:30:47,247 --> 00:30:49,214
مدارک بیمارستانی کورا تینتی رو
بعد از تصادف پیدا کنم

516
00:30:49,249 --> 00:30:52,784
یادته که گفت رفته به "سینت آملیا"؟

517
00:30:52,820 --> 00:30:55,587
هیچ سابقه ای ازش اونجا ندارن

518
00:30:55,622 --> 00:30:58,957
تمام ایالت رو بررسی کردم، هیچی نبود

519
00:30:58,992 --> 00:31:01,159
باشه

520
00:31:01,194 --> 00:31:03,929
یادته که توی بازجویی میگفت
که جفت والدینش مردن؟

521
00:31:03,930 --> 00:31:05,196
حدس بزن چی شده؟

522
00:31:05,231 --> 00:31:07,966
اون ها زنده و سلامت هستن

523
00:31:07,871 --> 00:31:10,539
در فاصله ی یک ساعتی توی "الن ویل" هستن

524
00:31:41,631 --> 00:31:45,801
تا وقتی که تنها باشی، اونا بهت فشار میارن

525
00:31:45,536 --> 00:31:47,502
تو باید بیای پیش ما بشینی

526
00:31:47,538 --> 00:31:49,270
نه ممنون

527
00:31:49,306 --> 00:31:51,473
هرجور راحتی

528
00:31:56,693 --> 00:31:58,760
باید تو رو جابجا کنیم، عزیزم

529
00:32:00,463 --> 00:32:03,865
در غیر این صورت، بدتر میشن

530
00:32:04,759 --> 00:32:05,103
...خیلی خب

531
00:32:07,489 --> 00:32:08,501
خیلی خب، خیلی خب

532
00:32:30,928 --> 00:32:33,277
اون حالش خوب میشه

533
00:32:33,278 --> 00:32:36,097
ما به دعاکردن ادامه میدیم
و خدا حالش رو بهتر میکنه

534
00:32:39,937 --> 00:32:43,004
بیا اینجا

535
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
بهش نگاه کن

536
00:32:45,876 --> 00:32:47,775
میدونی چرا بهتر نمیشه؟

537
00:32:48,108 --> 00:32:50,745
چون که تو به وظیفه ت عمل نمیکنی

538
00:32:53,616 --> 00:32:57,118
به خواهرت بگو چی کار کردی
بگو چرا اینقدر مریضه

539
00:32:59,722 --> 00:33:03,339
چون که من یه گناه کار هستم و
از خاله مارگارت شکلات گرفتم

540
00:33:04,694 --> 00:33:07,595
توی چشماش نگاه کن و عذرخواهی کن

541
00:33:09,600 --> 00:33:10,665
کورا؟

542
00:33:13,536 --> 00:33:16,004
ببخشید

543
00:33:37,094 --> 00:33:38,726
کورا

544
00:33:40,964 --> 00:33:44,765
چرا راجع به مردن والدینت به من دروغ گفتی؟

545
00:33:44,801 --> 00:33:48,970
و موضوع حاملگی، اونم حقیقت نداشت، درسته؟

546
00:33:49,006 --> 00:33:51,640
راجع به بیمارستان چی؟

547
00:33:51,675 --> 00:33:53,808
من به بیمارستان نرفتم

548
00:33:53,843 --> 00:33:55,176
راننده ی ماشینی که به من زد

549
00:33:55,212 --> 00:33:57,712
من رو برای درمان به خونه ش برد

550
00:33:59,949 --> 00:34:02,150
اصلا متوجه هستی که
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم؟

551
00:34:02,185 --> 00:34:05,392
واقعا؟ -
آره، دارم سعی میکنم -

552
00:34:05,393 --> 00:34:07,688
...هیچ کس دیگه ای براش مهم نیست، اما

553
00:34:07,944 --> 00:34:08,964
من اینجام

554
00:34:08,965 --> 00:34:13,248
اما تو یه کارآگاه هستی و تو
...قاعدتا نباید به من کمک کنی، پس

555
00:34:13,283 --> 00:34:14,282
چرا داری میکنی؟

556
00:34:17,220 --> 00:34:19,887
حقیقت اینه که... شغل من فهمیدن حقیقته

557
00:34:19,922 --> 00:34:22,156
تو غرق کثافتی -
خوبه -

558
00:34:22,192 --> 00:34:23,924
یه چیز مشترک داریم، مگه نه؟

559
00:34:25,695 --> 00:34:27,361
چجوری فرانکی رو میشناختی؟

560
00:34:27,397 --> 00:34:28,929
بهت گفتم

561
00:34:28,965 --> 00:34:30,965
...ما همدیگه رو در سوم جولای ملاقات -
نه، نکردی -

562
00:34:31,001 --> 00:34:33,401
سر به سر من نذار، چرا کشتیش؟

563
00:34:33,436 --> 00:34:35,969
نمیدونم

564
00:34:36,005 --> 00:34:38,439
چرا، خوبم میدونی

565
00:34:38,475 --> 00:34:41,775
و من میدونم که میدونی
تو نمیتونی کاری رو کرده باشی

566
00:34:41,811 --> 00:34:43,344
و نَدونی که چرا اون کار رو کردی

567
00:34:43,748 --> 00:34:45,308
چه اتفاقی توی اون ساحل افتاد؟

568
00:34:47,417 --> 00:34:50,884
تو اونجا با شوهرت نشسته بودی

569
00:34:50,920 --> 00:34:53,987
و داشتی برای پسرت گلابی خورد میکردی

570
00:34:54,023 --> 00:34:57,257
و فرانکی و دوست هاش 14 متر
اونورتر نشسته بودن

571
00:34:57,293 --> 00:35:01,162
و یه کسی داشت موزیک پخش میکرد

572
00:35:02,532 --> 00:35:05,065
و تو اون موزیک رو شنیدی، مگه نه؟

573
00:35:10,873 --> 00:35:12,907
تو رو به یاد چیزی انداخت، مگه نه؟

574
00:35:17,714 --> 00:35:20,114
خاموشش کن -
نه، ما میخواییم به این قضیه پی ببریم

575
00:35:20,150 --> 00:35:22,150
ما میخواییم به این قضیه
مرحله به مرحله پی ببریم

576
00:35:22,185 --> 00:35:23,751
من این کار رو نمیکنم

577
00:35:23,786 --> 00:35:25,186
خاموشش کن -
چرا؟ -

578
00:35:29,058 --> 00:35:31,493
اون یه کاری با تو کرده، مگه نه؟

579
00:35:31,494 --> 00:35:32,782
چی کار کرده؟

580
00:35:32,783 --> 00:35:34,230
با تو چی کار کرده؟

581
00:35:34,231 --> 00:35:35,455
کون لقت

582
00:35:38,034 --> 00:35:40,301
شرمنده، صدات رو نمیشنوم

583
00:35:40,337 --> 00:35:42,803
¶ به من عشق بورز ¶

584
00:35:42,839 --> 00:35:46,274
میایی؟

585
00:35:46,309 --> 00:35:48,108
بس کن -
نمیتونم صدات رو بشنوم -

586
00:35:48,144 --> 00:35:49,777
چجوری فرانکی رو میشناختی؟

587
00:35:49,812 --> 00:35:51,211
قطعش کن

588
00:35:51,247 --> 00:35:52,683
قطعش کن

589
00:35:52,684 --> 00:35:54,534
¶ همه ی دخترا ¶
¶ همه برید روی تشک ¶

590
00:35:55,085 --> 00:35:57,317
من تو رو میکشم

591
00:35:57,353 --> 00:35:59,520
من تو رو میکشم

592
00:35:59,556 --> 00:36:01,155
من تو رو میکشم

593
00:36:01,191 --> 00:36:03,958
¶ چراغ ها رو خاموش کن ¶

594
00:36:03,994 --> 00:36:06,494
¶ لیوان ها بالا ¶

595
00:36:08,798 --> 00:36:10,098
من حالم خوبه، من حالم خوبه

596
00:36:17,375 --> 00:36:18,731
اونا میگفتن که تو قبلا حاملگی داشتی

597
00:36:18,732 --> 00:36:20,046
حقیقت داره؟

598
00:36:21,885 --> 00:36:24,080
فکر نمیکنی این چیزیه که باید قبلا بهم میگفتی؟

599
00:36:27,912 --> 00:36:28,907
کورا؟

600
00:36:30,842 --> 00:36:33,670
چرا راجع به فرانکی به پلیس ها دروغ گفتی؟

601
00:36:33,706 --> 00:36:36,833
من اون یارویی که راجع بهش
حرف میزنی رو میشناسم

602
00:36:36,870 --> 00:36:39,631
رو میشناسم JD من
همون وانت رو هم داره

603
00:36:39,667 --> 00:36:41,563
من یکی از دوستاش رو میشناختم
قبل از اینکه ما با هم آشنا بشیم

604
00:36:45,862 --> 00:36:47,723
همون آدمی بود که تو رو حامله کرده؟

605
00:36:47,760 --> 00:36:49,821
تو رو اذیت کرده؟ -
دیگه مهم نیست -

606
00:36:50,478 --> 00:36:52,752
خیلی هم مهمه

607
00:36:52,788 --> 00:36:54,550
چون تو راجع بهش با پلیس ها حرف زدی

608
00:36:54,585 --> 00:36:55,915
دیگه مهمه

609
00:36:59,415 --> 00:37:02,343
لین حالش خوبه؟ -
نه، لین خوب نیست -

610
00:37:02,378 --> 00:37:03,441
و منم خوب نیستم

611
00:37:05,876 --> 00:37:08,970
زندگی ما الان زیر و رو شده

612
00:37:09,007 --> 00:37:12,001
و تو حتی با من صحبت هم نمیکنی

613
00:37:25,556 --> 00:37:28,484
تو هنوز با میچ در ارتباطی؟

614
00:37:28,521 --> 00:37:30,282
آره، بعضی وقتها -
آره -

615
00:37:30,318 --> 00:37:32,547
آره، نمیدونم

616
00:37:32,583 --> 00:37:35,910
رو از قدیما، یادت میاد؟ JD تو این یارو

617
00:37:35,947 --> 00:37:37,708
یه وانت سیاه داشت

618
00:37:37,744 --> 00:37:39,973
که با جیسون و اون پسرا میگشت؟

619
00:37:40,010 --> 00:37:41,671
آره

620
00:37:41,709 --> 00:37:43,670
هنوز همین طرفا میپلکه JD ،آره

621
00:37:43,705 --> 00:37:45,633
آره، بیشتر توی محله کینگستون

622
00:37:45,670 --> 00:37:47,832
یه دو نفری رو میشناسم که
هنوز هم باهاش میچرخن

623
00:37:47,870 --> 00:37:49,563
باشه

624
00:37:49,599 --> 00:37:52,427
فکر میکنی بتونی من رو باهاش آشنا کنی؟

625
00:37:54,762 --> 00:37:56,423
چرا میخوای که سر به سرش بذاری؟

626
00:37:56,461 --> 00:37:58,522
فقط میخوام ببینمش، میدونی

627
00:37:58,557 --> 00:38:01,253
مسایل کاری، شاید

628
00:38:01,289 --> 00:38:02,619
فکر میکنی بتونی منو بهش معرفی کنی؟

629
00:38:15,908 --> 00:38:17,403
سلام

630
00:38:18,972 --> 00:38:23,265
نمیتونم بگم که این قضیه
دقیقا قراره چجوری کمک کنه

631
00:38:23,301 --> 00:38:27,394
احساس میکنم آرومتر شدم

632
00:38:27,431 --> 00:38:30,325
ذهنم آروم تر شده، فکر کنم

633
00:38:30,361 --> 00:38:33,755
مثل یه تغییره

634
00:38:36,522 --> 00:38:38,751
تو روی اون متکاها میشینی؟

635
00:38:39,213 --> 00:38:41,747
اوه، نه، من فقط روی صندلی میشینم

636
00:38:45,014 --> 00:38:47,508
خب، به نظر جالب میاد

637
00:38:52,472 --> 00:38:55,434
تو باید یه فکری برای انعکاس نور بکنی

638
00:38:59,966 --> 00:39:03,226
هی، چیزی نیست

639
00:39:07,692 --> 00:39:10,686
برگرد

640
00:39:10,722 --> 00:39:12,185
تو حالت خوب میشه

641
00:39:14,385 --> 00:39:16,712
برگرد

642
00:39:18,548 --> 00:39:20,877
برگرد

643
00:39:23,510 --> 00:39:25,304
تو برگشتی

644
00:40:04,270 --> 00:40:06,265
هری -
دن، ممنون -

645
00:40:06,301 --> 00:40:07,631
ازاینکه اومدی ممنون

646
00:40:07,667 --> 00:40:09,429
ببین، میخوام یه چیزی نشونت بدم

647
00:40:09,465 --> 00:40:11,880
امیدوارم که چیز خوبی باشه
چون که فقط 4 ساعت از خوابم مونده بود

648
00:40:11,883 --> 00:40:13,825
آره، آره، باشه

649
00:40:13,861 --> 00:40:16,388
کورا، درسته؟ اون آهنگی که پخش کردم

650
00:40:16,425 --> 00:40:17,689
یه جوری باعث شد وحشی بشه

651
00:40:17,725 --> 00:40:21,451
وقتی که آهنگ رو میشنوه، یه اتفاقی میفته

652
00:40:21,486 --> 00:40:22,816
به این نگاه کن -
واو، هری -

653
00:40:22,852 --> 00:40:25,813
اوکی، کجاها بهم ضربه زد؟
آره -

654
00:40:25,850 --> 00:40:26,494
الگو رو ببین

655
00:40:26,811 --> 00:40:29,377
یکی اینجا، یکی اینجا، و یکی هم اینجا

656
00:40:32,210 --> 00:40:34,704
به جراحت های چاقو روی فرانکی بلمونت نگاه کن

657
00:40:40,202 --> 00:40:44,229
دقیقا همون جاها
اون به فرانکی 7 تا ضربه زده

658
00:40:44,265 --> 00:40:47,626
درسته؟ اینجا رو ببین

659
00:40:47,662 --> 00:40:50,424
ببین چند بار به من ضربه زد

660
00:40:50,460 --> 00:40:52,421
...یک

661
00:40:52,456 --> 00:40:55,118
...دو... سه

662
00:40:55,155 --> 00:40:58,315
...چهار... پنج

663
00:40:58,351 --> 00:41:00,517
...شش

664
00:41:00,519 --> 00:41:01,987
هفت

665
00:41:05,600 --> 00:41:07,473
یا خدا

666
00:41:07,509 --> 00:41:11,599
اون دقیقا همون کاری که
توی ساحل کرد رو تکرار میکنه

667
00:41:11,602 --> 00:41:14,767
حتی خودش هم نمیدونه