Τους δήλωσαν νεκρούς απ' το ΕΚΑΒ.
Ένα ζευγάρι στα 30. Ήρθαν χθες βράδυ με τον γιο τους.
- Πού είναι τώρα; - Σε ανάδοχη οικογένεια.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε εκείνο το πρωί;
Τι έπαθαν οι γονείς σου;
Πέθαναν.
Διαβολόχορτο. Αν πιεις τσάι από αυτό το φυτό, θα σε σκοτώσει.
Εγώ τους το έδωσα.
Πού είναι τα πράγματα του Τζούλιαν;
Για όνομα.
Τι γονείς πάνε εκδρομή και δεν παίρνουν μαζί πράγματα του παιδιού;
Πού βρίσκεται το αγόρι που έχετε υπό κράτηση;
Είμαι η μητέρα του.
Η X-TheSinnerTeam παρουσιάζει:
The Sinner, s02e02 - Part II
Απόδοση διαλόγων, συγχρονισμός:
taokla007, DimitrisY, SubConscious79, Kal811, Mr_Donnie, Aurora Speeder
Επιμέλεια: Aurora Speeder
Δεν ξέρει ότι ομολόγησε. Να της το πω;
Καλύτερα να περιμένουμε…
…και να την αφήσουμε να μας πει πρώτα ό,τι ξέρει.
Εντάξει…
Συγγνώμη για την αναμονή.
Δεν σας έφεραν τίποτα.
- Να σας φέρω καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Πότε μπορώ να δω τον γιο μου;
- Μπορούμε να πάμε μετά στους ανάδοχους. - Στους ανάδοχους;
Μόνο για τώρα.
Προσωρινά.
Συγγνώμη, αλλά όλο αυτό…
Έχω μπερδευτεί.
Τι συνέβη στον Άνταμ και την Μπες;
Απ' ό,τι φαίνεται, δηλητηριάστηκαν.
Δεν καταλαβαίνω. Κάποιος άλλος το έκανε;
Νομίζαμε ότι ο Άνταμ κι η Μπες ήταν οι γονείς του Τζούλιαν.
Όχι, μένουν στο σπίτι μου.
Όταν χρειάζεται, προσέχουν τον Τζούλιαν.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα τον πήγαιναν στους Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Αυτός κι η Μπες αγαπιούνται.
Τι συνέβη ακριβώς;
Ξέρατε ότι δεν έφτιαξαν βαλίτσα για τον Τζούλιαν;
Ναι, το ξέχασαν.
Είναι υπέροχοι κι οι δυο τους, αλλά…
…είναι αφηρημένοι.
Τους είπα ότι το 'χαν ξεχάσει, κι είπαμε να πάρουν μερικά ρούχα καθ' οδόν.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Θα βρούμε κάτι που να σου κάνει.
Αυτή η διεύθυνση στο Όρεγκον δεν είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας, έτσι;
Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να το ανανεώσω. Μένω 30χλμ από 'δώ.
- Πού ακριβώς; - Έξω τον Αυτοκινητόδρομο 4.
- Στο υδραγωγείο; - Κοντά στην Οδό Όσμπορν.
Θέλω να τον δω.
Κυρία Γουόκερ…
…είχε να αντιμετωπίσει ο Τζούλιαν καθόλου συναισθηματικά προβλήματα;
Όχι. Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
- Άγχος, κατάθλιψη… - Όχι. Είναι χαρούμενο παιδί.
Επιθετική συμπεριφορά;
Πείτε μου τι συνέβη.
Έτσι βρήκαμε τις σορούς.
Οι κουβέρτες.
Οι στάσεις των σωμάτων.
Δεν υπάρχει λόγος να έκανε κάτι τέτοιο ο Τζούλιαν.
Κάτι θα συνέβη. Κάποιο ατύχημα ή οτιδήποτε.
- Είναι 13 χρονών παιδί. - Κ. Γουόκερ…
…μας το έχει ήδη πει.
- Το ομολόγησε. - Τι ομολόγησε;
Ότι δηλητηρίασε τον κ. Λάουρι και την κ. Μακτίρ.
Έφτιαξε αφέψημα από ένα φυτό που λέγεται διαβολόχορτο.
- Είπε πως ήξερε ότι ήταν δηλητηριώδες. - Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Δακτυλικά αποτυπώματα και το βίντεο ασφαλείας απ' το μοτέλ.
Θέλω να τον δω τώρα.
Όταν είπε πού μένει, ξαφνιάστηκες λίγο.
Αυτοκινητόδρομος 4, οδός Όσμπορν.
Στην οδό Όσμπορν υπάρχει μόνο ένα μέρος.
Τουλάχιστον άλλοι τριάντα μένουν εκεί.
Ήταν ένα ησυχαστήριο που έκλεισε το '90.
Μετά το αγόρασαν κάποιοι…
…που ήθελαν να το κάνουν κάτι σαν πρωτοποριακή κοινότητα.
Το λένε «Μόσγουντ Γκρόουβ».
Ησύχασε.
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά.
Μου έλειψες.
Όλα καλά.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Όλα καλά, αγοράκι μου.
Και τι συνέβη όταν ξύπνησες στο μοτέλ;
Περίμενα να ανατείλει ο ήλιος.
Και τότε…
…ξύπνησε ο Άνταμ και με πήγε στο εστιατόριο για πρωινό.
- Μπορείς να μου πεις τι έκανες εκεί; - Ναι.
Έφαγα πρωινό.
Κι επέστρεψα στο δωμάτιο.
Και το τσάι που έφτιαξες;
Επέστρεψα στο δωμάτιο.
Τζούλιαν…
…χθες είπες στον Ντ. Αμπρόουζ ότι έφτιαξες δυο κούπες τσάι…
…και τις πήγες πίσω στο δωμάτιο, σωστά;
Δεν θυμάμαι.
- Μια χαρά θυμόσουν χθες, όμως. - Αρκετά για σήμερα.
- Πρέπει να τον πάω σπίτι. - Δεν γίνεται.
Ο Τζούλιαν είναι κηδεμονευόμενος της πολιτείας.
Τι εννοείτε;
Θα πρέπει αύριο στο δικαστήριο να αποδείξετε ότι είστε η κηδεμόνας του.
Κρατώντας τον εδώ άλλο ένα βράδυ, νομίζετε ότι του κάνετε καλό;
Αν θέλετε να του ξαναμιλήσετε, θα το κάνετε μέσω εμένα. Το καταλάβατε;
- Δεν είναι δική σας απόφαση… - Κανένα πρόβλημα.
Μια χαρά.
Σας ευχαριστούμε πολύ, κ. Γουόκερ. Αν χρειαστείτε κάτι, ορίστε η κάρτα μου.
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.
Τι ήταν αυτό;
Κι οι δυο ξέρουμε πολύ καλά…
…ότι δεν χρειαζόμαστε την άδειά της μέχρι να αποδείξει ότι είναι κηδεμόνας…
…αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Μας δίνει ελευθερία κινήσεων.
Να θυμάσαι ποιος είσαι, εντάξει;
Να το θυμάσαι.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Σ' αγαπώ.
Θα σε ξαναδώ αύριο.
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
- Φόνος δευτέρου βαθμού. - Με τι στοιχεία;
Όπως προαναφέραμε, έχουμε την ομολογία του.
Την οποία και αποσπάσατε χωρίς την παρουσία γονέα…
…γεγονός που την καθιστά μη-αποδεκτή στο δικαστήριο.
- Η υπόθεση είναι για πέταμα. - Ο γιος σας σκότωσε δύο ανθρώπους.
Για ποιον λόγο θα έκανε κάτι τέτοιο ο Τζούλιαν;
Νομίζετε ότι είναι τρελός, σωστά;
Ή ότι κακοποιήθηκε;
Ή ότι τον ντόπαρα με χάπια, βρώμικο και ηλεκτρονικά;
Ή μήπως είναι απλώς κακός; Το βρήκα;
Ο γιος μου είναι κάτι πολύ ανώτερο από ό,τι μπορεί να συλλάβει ο νους σας.
Δεν έχετε ιδέα.
- Μόσγουντ; Θα αστειεύεστε. - Απ' όσο γνωρίζουμε, εκεί μεγάλωσε.
Θεέ μου.
Όχι. Βγάζει νόημα.
Αυτά τα φρικιά είναι ικανά να τρελάνουν ένα παιδί.
Ευελπιστούμε σε ένα ένταλμα έρευνας…
…ώστε να δούμε τις συνθήκες διαβίωσής του.
- Για ποιον λόγο; - Αρχηγέ, οι νεαροί εγκληματίες…
…τις περισσότερες φορές, εντρυφούν στο έγκλημα μέσω των γονέων.
Η μητέρα δεν συνεργάζεται, και προκύπτουν ερωτήσεις για το μέρος…
Του απαγγέλθηκαν κατηγορίες;
Όχι ακόμα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό; Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, σωστά;
- Ναι, έχουμε. - Θεωρώ ότι πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
Ντετέκτιβ, κατανοώ την επιθυμία σας, αλλά αυτό το μέρος είναι σφηκοφωλιά.
Την τελευταία φορά που μπήκαμε εκεί, μου γύρισε μπούμερανγκ.
Και γιατί συνέβη αυτό;
Θέλουν την ησυχία τους, και ειλικρινά…
…το ίδιο θέλουμε κι εμείς.
Δεν θα μπω σε αυτήν τη διαδικασία.
Εντάξει.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Κάθε μερικά χρόνια γίνεται και κάτι.
Μια συμμαθήτρια της Χέδερ έμπλεξε μαζί τους.
Προσχώρησε σε αυτούς, προσηλυτίστηκε, ή πώς λέγεται αυτό, τέλος πάντων.
Δεν ξαναείχαμε νέα της.
Αλήθεια;
- Μετά ακολούθησε ο Κάιλ Κάμινγκς. - Σωστά.
Μεγάλο αστέρι της ομάδας ποδοσφαίρου του σχολείου.
Έβγαινε με μια κοπέλα από εκεί, και ένα βράδυ κατέληξε εκεί πέρα.
Και την επόμενη μέρα, κρεμάστηκε το παιδί.
Όλοι ήταν συντετριμμένοι. Κανείς δεν το περίμενε. Δεν έστεκε.
Καλή οικογένεια, καθόλου ναρκωτικά…
…και τρομερός πασαδόρος.
Έρχονταν κυνηγοί ταλέντων να τον δουν να παίζει.
Μπαμπά, δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο κόσμος πίστεψε ότι του έκαναν κάτι απ' το Μόσγουντ.
Τους χτύπησαν κάποιοι ντόπιοι και μετά εκείνοι ανταπέδωσαν.
Αλήθεια είναι; Το παιδί είναι απ' το Μόσγουντ;
Δεν μιλάμε για υποθέσεις που είναι υπό διερεύνηση.
Κι έλεγα πότε θα τους έλειπα. Τηλεφώνημα απ' το σπίτι.
Δεν θ' αργήσω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Δεν μου αρέσει αυτό με το Μόσγουντ.
Δεν θέλω να σου θυμίσει τα παλιά.
Καλά είμαι, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Γιατί δεν μπορώ να χωρίσω τον Κέιλεμπ;
Θέλω…
…αλλά δεν μπορώ.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην αντέχεις να είσαι μόνη.
Κάθεται και με σκέφτεται όλη μέρα.
Πώς να τον χωρίσω;
Κοίτα.
Καλώς ήρθες στους χίπηδες του Μόσγουντ.
Τι λες να κάνουν εκεί;
Πολύ σεξ.
Βιολογικό σεξ.
Βιολογικό σεξ με πολλή τρίχα και πατσουλί.
Η Σόφι έλεγε ότι αυτοί το έχουν πάρει στα σοβαρά.
Σαν να πέφτουν σε βαθιά έκσταση.
Και σ' υπνωτίζουν τόσο που δεν ξέρεις πια ποιος είσαι.
Κι είσαι…
…«Μάλιστα, αφέντη. Πώς να σας υπηρετήσω, αφέντη;»
Θεέ μου, σκέτη αηδία.
Ό,τι κι αν κάνουν, είναι πιο ενδιαφέρον απ' αυτό που κάνουμε εμείς.
Ας πάμε, τότε.
Τι εννοείς;
Να μπούμε στα κρυφά.
Μιλάς σοβαρά;
Πολύ σοβαρά.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Θέλω να μου πεις για τη ζωή στο κοινόβιο.
Πώς είναι μια συνηθισμένη μέρα.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Για παράδειγμα, τι ώρα ξυπνάς;
Όταν ανατέλλει ο ήλιος.
Δηλαδή, δεν σε σκεπάζει το πάπλωμα, έτσι;
Όχι, και με πάπλωμα κοιμάμαι.
Κάποιες φορές κοιμάμαι έξω όταν έχει ζέστη.
Δεν θα με ρωτήσετε για τη μητέρα μου;
Γι' αυτό δεν ήρθατε;
Εντάξει.
Σου μαγειρεύει;
Σου ετοιμάζει πρωινό;
Μερικές φορές.
Και τα πας καλά μαζί της;
Θέλω απλώς…
…να μου πεις κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.
Αυτό μόνο.
Οι ξένοι είναι όλοι ίδιοι.
Εγώ είμαι ξένος;
Όλοι είναι…
…εδώ έξω.
Τι σημαίνει «ξένος»;
Ο ξένος…
…σού υπόσχεται διάφορα πριν καν σε γνωρίσει.
Αυτό σ' το είπε η μητέρα σου;
Η μητέρα μου διαβάζει σκέψεις.
Μου είπε τα πάντα για εσάς.
Σου είπε ν' αλλάξεις την κατάθεσή σου;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Βέρα Γουόκερ.
Γεννήθηκε στο ανατολικό Τέξας το 1976. Πήγε στο Ντάλας τη δεκαετία του '90.
Για δύο χρόνια δούλεψε στην εταιρία Ιντερλότζικα.
- Εταιρία τεχνολογίας είναι; - Δεν ξέρω.
Μετά πήγε στο Άσλαντ του Όρεγκον, όπου εργάστηκε για μια ΜΚΟ.
Μετά τίποτα τα τελευταία 15 χρόνια.
Ποινικό μητρώο;
Τίποτα.
Δεν έχει καν πιστωτική κάρτα.
Καλά το πάει.
Είναι φάντασμα.
Για την εξέταση της επιμέλειας του ανήλικου Τζούλιαν Γουόκερ…
…ποιοι είναι παρόντες;
Βέρα Γουόκερ, η μητέρα του.
- Να παρουσιαστεί ο συνήγορος. - Ματίας Λόρκας, δικηγόρος του παιδιού.
Ευχαριστώ. Έχετε το πιστοποιητικό γέννησης;
Ευχαριστώ.
Το αποδεικτικό κατοικίας; Το έχετε;
Ορίστε;
Δεν μου είπαν να φέρω αποδεικτικό κατοικίας.
Πρέπει να μάθω πού μένει το παιδί. Πού πηγαίνει σχολείο.
Μένουμε στην οδό Όσμπορν 90. Εκεί γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Σε ποιο σχολείο είναι εγγεγραμμένο το παιδί;
Κάνει μαθήματα κατ' οίκον.
Τότε, απαιτείται δήλωση για μαθήματα κατ' οίκον στην Πολιτεία.
Πού είναι το έγγραφο;
Τι το θέλετε; Έχετε πιστοποιητικό γέννησης.
- Δεν μου είπαν ότι έπρεπε να φέρω… - Επειδή αυτό απαιτείται, κ. Γουόκερ.
Συγκεντρώστε τα έγγραφα και θα επανεξετάσουμε την υπόθεση.
Επόμενο πινάκιο, 4565.
Ο γιος μου βρίσκεται σε ανάδοχη οικογένεια.
Με αγνώστους. Είναι τρομοκρατημένος και θέλει να έρθει σπίτι.
- Κυρία Γουόκερ. - Είμαι η μητέρα του.
Ξέρω από πού είστε και ξέρω για τι κατηγορείται ο γιος σας.
Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή, πιο πολύ εμπιστεύομαι τους ανάδοχους παρά εσάς.
Ελάτε πάλι όταν θα είστε προετοιμασμένη.
Επόμενο πινάκιο, 4565.
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Ακούστε. Μισό λεπτό.
Ο δημοσιογράφος ξέρει ότι ασκήσαμε δίωξη στον Τζούλιαν. Θέλει επιβεβαίωση.
Ρωτάει αν το παιδί είναι από το Μόσγουντ.
Να πάρει.
Πες του «ουδέν σχόλιο».
Ουδέν σχόλιο.
Μόνο αυτό θα πω. Ουδέν σχόλιο.
- Να πάρει, αναθεματισμένο… - Θεέ μου.
Τι στο καλό κάνουν;
Λυπόμαστε πολύ. Ξέρουμε ότι μπήκαμε παράνομα.
- Λυπόμαστε πολύ. - Ήταν λάθος. Θα φύγουμε.
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Μαμά;
Καταλαβαίνω…
…ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς.
Έτσι, σκεφτόμουν…
…αντί να σου κάνω εγώ ερωτήσεις…
…να μου κάνεις εσύ.
Ό,τι θέλεις.
Γιατί έχεις μούσι;
Θεωρώ ότι έχω άσχημο πηγούνι.
Και…
…με το μούσι, μού φαίνεται πιο επιβλητικό.
Ώστε ο κόσμος να με σέβεται περισσότερο.
Από πού είσαι;
Από 'δώ.
Από το Κέλερ. Εδώ μεγάλωσα.
Πλέον, ζω στο Ντορτσέστερ, τέσσερις ώρες μακριά προς τα ανατολικά.
Γιατί ήρθες εδώ, λοιπόν;
Επειδή…
…με νοιάζει τι θα σου συμβεί.
Γιατί;
Όταν ήμουν λίγο πιο μικρός από 'σένα…
…η μητέρα μου δεν μπορούσε να με φροντίσει.
Γιατί;
Εκείνη…
Έγινε ένα ατύχημα.
Πέθανε;
Όχι.
Όμως…
…έπρεπε να μείνω κάπου αλλού.
Ήταν…
…ένα μέρος παρόμοιο με αυτό.
Σε ανάδοχη οικογένεια.
Έβλεπες εφιάλτες;
Ναι.
Εσύ;
Βλέπεις κι εσύ;
Ναι.
Πώς είναι οι δικοί σου;
Υπάρχει ένα πλάσμα…
…στο δωμάτιό μου.
Κι αυτό…
…φοράει μια κουκούλα και δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Έρχεται να με πιάσει…
…αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
Και…
…έρχεται προς το μέρος μου.
Σκύβει από πάνω μου.
Και…
…βάζει το χέρι του…
…ακριβώς εδώ.
Μέσα μου.
Στα παιδιά, οι τραυματικές εμπειρίες συχνά μετατρέπονται σε εφιάλτες.
Τα βοηθάει να διαχειριστούν κάτι φρικτό που τους συνέβη.
Σαν ένας κουκουλοφόρος που μπαίνει στο δωμάτιο…
…και τον αγγίζει ενώ δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Οπότε τι σημαίνει;
Ψυχολογική ή σωματική…
…κακοποίηση.
- Ίσως και τα δύο. - Αυτός είναι ο Ντάνι Σπάλντινγκ.
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου με το οποίο τα θύματα έφυγαν απ' το Μόσγουντ.
Έχει ποινικό μητρώο. Κλοπές πολύτιμων αντικειμένων, σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
Μάλλον βρίσκεται ακόμα στο Μόσγουντ.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε ποιος άλλος είναι εκεί μέσα και τι συμβαίνει.
Αν η υπόθεση φτάσει στον Τύπο…
…δεν θες να είσαι αυτός που παραμέλησε κάποιο στοιχείο.
Νομίζεις ότι αξίζει;
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε μέσα, κύριε.
Αύριο.
Εντάξει.
Θα μιλήσω με τον δικαστή Σερβίνι.
Τι λες να πάμε μια εκδρομή για ψάρεμα αύριο το πρωί;
Βασικά αύριο δεν μπορώ, αλλά…
…θα το κανονίσουμε κάποια στιγμή.
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τις ημέρες διακοπών που πήρες…
…για κανονικές διακοπές.
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
Αλλά…
- …το καθήκον με καλεί. - Μάλιστα…
Ενημέρωσέ με. Εδώ γύρω θα είμαι.
- Καληνύχτα. - Ναι…
Καληνύχτα.
Παρακαλώ.
Μιλήσατε με τον γιο μου, έμαθα.
Τον είδατε δύο φορές χωρίς την παρουσία δικηγόρου και χωρίς να με ενημερώσετε.
Προσπαθούσα απλά να τον γνωρίσω.
Έχετε ξεπεράσει τα όρια και θα κάνω γραπτή διαμαρτυρία στον δικαστή.
Κ. Γουόκερ, από αυτά που κατάλαβα, είχε μια πολύ αντισυμβατική ανατροφή.
Δεν καταλαβαίνω πώς η ανατροφή στη φύση και σε στοργική κοινότητα…
…θεωρείται αντισυμβατική.
Είναι τυχερός, λοιπόν.
Φαντάζομαι ότι θα έρθετε σε λίγες μέρες…
…για να μας αξιολογήσετε.
Υπάρχει πάντα αυτή η πιθανότητα.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι θα βρείτε εδώ…
…σας λέω από τώρα ότι δεν θα το βρείτε.
Το ελπίζω.
Πιστέψτε με, Αστυνόμε…
…ξέρω πού βρίσκεται το τέρας.
Λογικά, θα προσπαθήσουν να φανούν όσο μπορούν πιο νομότυποι.
Οπότε, ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν ξέρω…
Λογικό μου φαίνεται.
Θυσιάζεις ένα πράγμα που σε κρατάει πίσω.
Σταμάτα.
- Τι; - Να κοιτάς.
- Κι εκείνος με κοιτάει. - Και λοιπόν;
Μαρλίν, αυτό είναι της μητέρας σου.
Ναι…
Ακριβώς.
Απαλλάχτηκα επιτέλους.
- Αστυνομία του Κέλερ. - Από 'δώ.
Κ. Γουόκερ.
Αυτοί είναι όλοι οι κάτοικοι του Μόσγουντ. Είμαστε στη διάθεσή σας.
Ένταλμα έρευνας απ' τον δικαστή.
Μας δίνει το δικαίωμα να ψάξουμε τις κατοικίες των Τζούλιαν Γουόκερ…
…Άνταμ Λάουρι και Μπες Μακτίρ.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Σας ευχαριστώ όλους. Παρακαλώ, γυρίστε στις δουλειές σας.
Δεν κατάλαβα καλά. Δεν είστε μια απλή κάτοικος εδώ.
Είστε επικεφαλής.
Δεν καταφεύγουμε σε ιεραρχίες, σαν εσάς. «Αστυνόμος Α'»…
«Αστυνόμος Β'».
Απλά αστυνομικός.
Ακολουθήστε με.
Όλο αυτό πρέπει να είναι…
…δύσκολο για όλους.
Φυσικά. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Από εδώ, παρακαλώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζούλιαν;
Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να περιμένετε στην πόρτα όσο ψάχνουμε;
Σας ευχαριστώ.
- Ποιος είναι ο συγκάτοικός του; - Εγώ.
Κανένας δεν έχει δικό του δωμάτιο εδώ.
Πού είναι τα υπόλοιπα παιδιά;
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά.
Επικεντρώνουμε την ενέργειά μας στη δουλειά.
- Είναι ο σάκος ταξιδιού του Τζούλιαν; - Ναι.
Με προσοχή, σας παρακαλώ.
Πού είναι ο πατέρας του Τζούλιαν;
Δεν υπάρχει στη ζωή μας.
Και ο Ντάνι Σπάλντινγκ, που έχει το αυτοκίνητο;
Μένει ακόμα εδώ;
Ναι. Γιατί ρωτάτε;
Είναι πρώην κατάδικος.
Έχει ιστορικό σεξουαλικών παρενοχλήσεων και ζει μ' ένα ανήλικο.
Είναι εύλογο αυτό που ρωτάω.
Το Μόσγουντ είναι ιερή κοινότητα.
Δεν διώχνουμε κανέναν.
Όποιος τηρεί τους κανόνες μας, μπορεί να μείνει χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.
Οι μητέρες συνήθως ανησυχούν για τέτοια πράματα.
Εσείς ανησυχείτε;
Ο Ντάνι έχει αλλάξει τελείως μέσω της δουλειάς.
Η κοινωνία θα τον απέρριπτε τελείως. Προτιμούμε να τον βοηθήσουμε.
Όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα δούμε την περιοχή;
- Αλήθεια, τι γίνεται εκεί; - Είναι ο κήπος μας.
Αυτό σάς συντηρεί;
Καλλιεργούμε τα περισσότερα απ' όσα χρειαζόμαστε.
Η μαμά μου, είναι…
…δεν ξέρω.
Με γέννησε πολύ μικρή κι είναι απλώς εκνευρισμένη.
Λες κι όλη μου ύπαρξη είναι ένα τεράστιο εμπόδιο γι' αυτήν.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Θες να έρθεις;
Ναι.
Φυσικά.
Μαρίν, λέω να φύγουμε.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Μαρίν.
Εδώ κοιμόντουσαν η Μες και ο Άνταμ.
Αυτά είναι τα πράγματά τους.
Θα κάψουμε ό,τι δεν θέλετε.
Μ' αρέσει το κολιέ σου.
Ευχαριστώ.
Η Μπες φορούσε ένα κολιέ ακριβώς ίδιο μ' αυτό…
…στις φωτογραφίες στην κύρια κατοικία.
Δεν πιστεύω να κλέβεις από τους νεκρούς;
Όχι.
Μου το έδωσε η ίδια.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν φύγει.
Είναι ιδιαίτερο δώρο.
Γιατί να το κάνει αν ήταν να λείψει μόνο για δυο μέρες;
- Αστυνόμε. - Δεν σκόπευαν να γυρίσουν, σωστά;
Τζες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ.
Βέρα.
Τελειώσαμε το βάψιμο…
Ο τύπος…
…στις εστίες με την αλογοουρά. Τον είδα στο μοτέλ όταν μιλήσαμε στον διευθυντή.
Άρα, η Βέρα ήξερε κάτι πριν έρθει στο Τμήμα εκείνη τη μέρα.
Κι η Μπες Μακτίρ;
Έδωσε το κολιέ της πριν φύγουν, και χωρίς βαλίτσα για τον Τζούλιαν.
Δεν νομίζω πως σκόπευαν να γυρίσουν.
- Δραπέτευαν. - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Το ταξίδι στους Καταρράκτες ήταν ένα ψέμα.
Ήρεμα.
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Δεν είναι ποτέ αυτό που περιμένεις.
Συνέχισε να περπατάς.
Είμαι περίεργος για την Μπες και τον Άνταμ. Πόσο καιρό ζούσαν εδώ;
Ο Άνταμ μόνο μερικούς μήνες. Η Μπες ήταν εδώ από τα 20-κάτι της.
Η δουλειά την άλλαξε τελείως.
Το είδα εγώ η ίδια.
Άρα, όταν αναφέρετε τη δουλειά…
…τι ακριβώς εννοείτε;
Είναι πιο εύκολο να το βιώσεις παρά να το εξηγήσεις.
Όλοι έχουμε από μία σκιά.
Τα καλά και τ' άσχημα που προσπαθούμε να κρύψουμε.
Εμείς φωτίζουμε αυτή τη σκιά.
Γνωρίζεις πτυχές του εαυτού σου που δεν ήξερες καν ότι υπήρχαν.
Δεν κάνει για τους λιπόψυχους, αλλά αξίζει.
Είναι ισχυρό συναίσθημα.
Σου μαθαίνει πώς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
Από την X-TheSinnerTeam
Resync από Boyancy για την έκδοση The.Sinner.S02E02.720p.WEB-DL.x265-HETeam