Θα μπούμε σε κάτι μεγάλα καράβια και θα μας πάνε εκεί που πέφτει το νερό.
Ακριβώς στην άκρη.
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως δούμε άτομα σε βαρέλια να πέφτουν.
- Βαρέλια; - Το κάνουν όντως.
Μπαίνουν μέσα σε μεγάλα βαρέλια, σαν αυτά που έχουν μέσα πίκλες.
Κρατιούνται γερά και πέφτουν.
Σιγά μην το κάνουν.
- Αλήθεια λέω. - Αποκλείεται.
Εντάξει τότε.
Περίμενε και θα δεις.
Λέει ότι θα φτάσουμε σε 2 ώρες και 20 λεπτά.
Εντάξει.
Να βάλουμε βενζίνη.
- Αφού έχουμε. - Ας το γεμίσουμε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Το έχεις. Έτσι μπράβο.
Κοίτα. Δεν σπρώχνω καθόλου.
Καλά, θα σπρώξω. Στρίψε το τιμόνι.
Αυτό είναι.
Μπράβο. Είσαι πολύ δυνατός, μικρέ.
- Ακόμα δεν έχουμε σήμα. - Θα βρούμε ένα τηλέφωνο.
Κάποιος θα το κοιτάξει απόψε.
Τι κάνεις;
Δεν θα κάνουμε ωτοστόπ.
Άνταμ!
Τότε θα περπατήσουμε.
Υπάρχει ένα μοτέλ λίγο πιο πάνω. Θα καλέσουμε από εκεί μηχανικό.
Ξέρω κάποιον. Θα του τηλεφωνήσω.
Αλλά να ξέρετε ότι δεν παίζει να το δει σήμερα.
- Πόσο κοστίζει ένα δίκλινο; - Πενήντα εννέα δολάρια.
Θεέ μου.
- Τι έγινε; - Το πορτοφόλι μου.
Το άφησα στο αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει.
Θα το πάρουμε το πρωί.
Πώς θα πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα χωρίς αυτοκίνητο;
Το έχουμε ακόμα το αμάξι μας.
Θα το φτιάξουμε το πρωί.
Θα τους δούμε αύριο τους καταρράκτες.
Δεδομένων των αλλαγών στη ρευστότητα…
…πολλοί από αυτούς τους επενδυτές δεν εκτιμούν…
Το ξέρω, απλά…
Κάνεις σαν να μην είναι σημαντικό.
- Ενώ είναι. Για εκείνον και για 'μένα. - Το ξέρω αυτό.
Δεν φταίω εγώ που χάλασε το αμάξι.
Απλά προσπαθώ να περάσει καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να μπουκάρω στο σπίτι του μηχανικού και να τον φέρω με το ζόρι.
- Το ξέρω, απλά… - Εντάξει.
- Τι θες να κάνεις; - Απλώς…
Γεια σου, μικρέ.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Ετοιμάσου για ύπνο.
Τι συμβαίνει;
Ξαναείδες εκείνον τον εφιάλτη;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω σπίτι.
Γλυκέ μου.
Όλα καλά.
Απλώς υπάρχει μια μικρή…
…καθυστέρηση.
Είσαι εντάξει.
Έλα.
Ορίστε.
Λοιπόν, το κανόνισα.
Ο μηχανικός έχει μια δουλειά. Θα με πάρει σε μία ώρα.
- Τι ώρα είναι; - 08:15.
Πού είναι ο Τζούλιαν;
Του έδειξα τι ωραίος που είναι ο μπουφές.
Θα μας φέρει τσάι. Εκείνος επέμενε.
Κι εγώ θα κάνω ένα καυτό μπάνιο.
- Τον άφησες εκεί; - Ναι.
Τον άφησα εκεί.
Κι είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Είναι μεγάλο παιδί.
Όλα καλά.
Είσαι πολύ κακός πατέρας.
Ο χειρότερος.
Εγώ είμαι.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Ήρθε το ρουμ σέρβις.
Σ' ευχαριστώ.
Μυρίζει σαν γλυκόριζα.
- Θα κάνω ένα μπανάκι. - Καλή ιδέα.
Άνταμ.
Είσαι καλά;
Άνταμ;
Τζούλιαν.
Η X-TheSinnerTeam παρουσιάζει:
The Sinner, s02e01 - Part I
Απόδοση διαλόγων, συχρονισμός:
DrM, taokla007, DimitrisY @-lykos, SubConscious79, Aurora Speeder
Επιμέλεια: Aurora Speeder
Διανομή υποτίτλων: xsubs.tv
Τζίνι.
- Πίσω είναι; - Ναι.
Μπαμπά.
Έρχομαι.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε, Τζίνι.
Πέτυχα τους Χέντερσον.
Ρώτησαν για 'σένα.
Ελπίζουν να μπορέσεις για απόψε. Έλα αν είναι, φάε κάνα κοψίδι…
Με τίποτα! Όλο ζευγάρια και παιδιά που ουρλιάζουν.
Έχεις θέμα και με τα παιδιά τώρα;
- Ίσως γνωρίσεις κάποιον. - Στης Έλεν; Έλεος.
- Ρε μπαμπά, ούτε καν. - Δεν το ξέρεις.
Παίζει μια διάρρηξη στον Άνσβιλ, πρέπει να πάω και για ψώνια…
- Γεια, Πάτρικ. Μια χαρά σε βλέπω. - Τι κάνεις;
- Τι; - Ρε μπαμπά.
- Τρώω μια σαλάτα. - Οι σάλτσες ανεβάζουν τη χοληστερίνη.
- Τρώω σαλάτα για γεύμα. - Σοβαρολογώ.
Τζίνι; Κομμένες οι ραντς γι' αυτόν, εντάξει;
Έγινε, γλυκιά μου.
Τι εννοείς κόκκινος συναγερμός;
Ποιος είναι εκεί τώρα;
Όχι, μην κάνετε τίποτα. Έρχομαι αμέσως.
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι ο κόκκινος συναγερμός;
- Το Εγκληματολογικό; - Έρχονται από Σίρακους.
Τους δήλωσαν νεκρούς απ' το ΕΚΑΒ.
Πρόκειται για ζευγάρι στα 30. Ήρθαν χθες βράδυ με τον γιο τους.
- Τρεις είναι μέσα; - Δεν ξέρω.
Μου είπαν να αποκλείσω τη σκηνή του εγκλήματος.
Χριστέ μου.
Πέτρες είναι αυτές;
- Ποιος άλλος μπήκε εδώ; - Κανείς.
Η καθαρίστρια;
Είπε ότι δεν μπήκε μέσα.
- Δεν τους μετακίνησε; - Σου 'πα, δεν μπήκε μέσα.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ.
Δεν θα κάνω τις ερωτήσεις μόνο μία φορά.
Καλά.
Μπρικ.
Αστυνομία Κέλερ. Ψηλά τα χέρια.
Μόνος σου είσαι; Είναι κανείς άλλος εδώ;
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής.
Σοβαρά; Αυτά κάνουν πια;
Περιμένεις να σε πάρει το παιδί;
Έτσι πάει πλέον;
Θέλω να πω ότι τίποτα δεν θ' αλλάξει αν δεν την καλέσεις.
- Το ξέρω. - Θες να δεις τον εγγονό σου.
Παππούς είσαι. Θα γκρινιάξεις.
Δεν θέλω να γκρινιάζω.
Κοίτα εκεί! Γιατί πρέπει να κλαδεύουν τους θάμνους σε τέλειες γωνίες;
Βλέπεις πουθενά στη φύση τέλειες γωνίες;
Την επόμενη φορά θα σας…
Κάνε μια ευχή.
- Εμπρός; - Γεια. Είστε ο Χάρι Αμπρόουζ;
Ναι, ο ίδιος.
Γεια! Είμαι η Χέδερ Νόβακ.
Η κόρη του Τζακ Νόβακ.
Γεια σου, Χέδερ.
- Συγγνώμη που ενοχλώ. - Μην το συζητάς, όλα καλά.
Όλα καλά;
Ο Τζακ;
Μια χαρά είναι.
Το ξέρω ότι καλώ ξαφνικά…
…αλλά…
…πρόσφατα πήρα προαγωγή σε Αστυνόμος κι ανέλαβα μια υπόθεση.
Δεν ξέρω τι να το θεωρήσω.
Είναι διπλή δολοφονία.
Έτσι νομίζω.
- Στο Κέλερ αυτό; - Ναι. Λίγο έξω απ' την πόλη.
Ξέρω, δεν γνωριζόμαστε, αλλά σας αναφέρει ο πατέρας μου…
…και διάβασα για την υπόθεση μ' αυτή τη γυναίκα πριν λίγο καιρό.
Το μεγαλοποίησαν.
Ξέρετε, θα μου χρειαζόταν και μια άλλη γνώμη.
Ξέρω πως λείπετε για πολύ καιρό, αλλά…
…ήλπιζα να ερχόσασταν ως εδώ να ρίξετε μια ματιά.
Το λέω αυτό γιατί ο ύποπτος…
…είναι πολύ νέος. Περίπου 11 ετών.
Ειλικρινά, η προσοχή όλων είναι στραμμένη πάνω μου.
Δεν θέλω να πάρω τη λάθος απόφαση.
Ευπρόσδεκτη κάθε βοήθεια.
Αστυνόμε Αμπρόουζ;
Τρέξε!
Στα οικονομικά νέα, χθες ανακοινώθηκαν τα στοιχεία της ανεργίας…
…και τα νέα είναι άσχημα για την περιοχή.
Η ανεργία έχει αυξηθεί κι οι δουλειές είναι λιγοστές…
- Αστυνόμε. - Βρε, πώς μεγάλωσες εσύ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Καλώς ήρθες.
Σίγουρα…
…έχεις μεγαλώσει πια.
Λίγο μικρή για αστυνόμος.
Είμαι σε δοκιμαστική περίοδο. Δεν έχω πάρει ακόμα το σήμα μου.
Πώς νιώθεις;
- Έχεις καιρό να έρθεις. - Ναι, προσπαθώ να θυμηθώ.
Νομίζω πως πέρασαν 15 χρόνια…
…πάνω κάτω.
- Για την κηδεία της μαμάς μου. - Ναι.
Θα μας περιμένουν, έτσι;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Είπα στον Αρχηγό ότι ήρθες επίσκεψη κι ότι εσύ προσφέρθηκες να βοηθήσεις.
Δεν του είπα ότι σου τηλεφώνησα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Τι έχουμε μέχρι στιγμής;
Το όνομα του πατέρα είναι Άνταμ Λάουρι. Δίπλωμα Πενσιλβανίας.
Εργάστηκε και στο Άλενταουν.
Τίποτα άλλο τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν βρήκαμε δική της ταυτότητα.
Ο διευθυντής του μοτέλ είπε ότι το αυτοκίνητό τους έπαθε βλάβη.
Προσπαθούμε να το βρούμε.
Και…
…πώς νομίζεις ότι πέθαναν;
Δεν υπήρχαν τραύματα από αμβλύ αντικείμενο, άρα…
…φαίνεται ότι κατάπιαν κάτι.
Οι τοξικολογικές θα βγουν σε μια βδομάδα. Πόσο καιρό θα μείνεις;
Έλεγα να μείνω…
…μια-δυο μέρες.
- Συμφωνείς; - Φυσικά.
Δηλαδή είσαι γέννημα-θρέμμα του Κέλερ;
- Ναι. - Θα πήγες…
…στο Γυμνάσιο Πάτναμ.
Εγώ ήμουν στο Γκάρισον.
- Γι' αυτό δεν συναντηθήκαμε ποτέ. - Ναι.
Οπότε…
- Αυτοκτονία ή υπερβολική δόση; - Έχω εμπειρία σε υπερβολικές δόσεις.
Αλλά το αίμα στο νερό δείχνει ότι ο πατέρας έκανε ντους όταν κατέρρευσε.
Δεν κατάλαβαν τι τους χτύπησε. Κι έχουμε και το υλικό απ' τις κάμερες…
…του μοτέλ.
Ήταν ο μόνος που εθεάθη να μπαινοβγαίνει στο δωμάτιο.
Και τα αποτυπώματά του ήταν στα φλιτζάνια.
Δηλαδή πιστεύεις πως τους δηλητηρίασε…
…και μετά έβαλε τα πτώματα μ' αυτόν τον τρόπο;
Δεν έχουμε ασκήσει δίωξη ακόμη.
Δεν μιλάει.
Κι αφού πέθαναν οι γονείς του, ανέλαβε την επιμέλειά του η Πρόνοια.
- Πού είναι τώρα; - Σε ανάδοχη οικογένεια.
Κι οι βετεράνοι, Μάρτιν και Όζμπορν, πρώην πρωταθλητές κι οι δυο…
Είναι υπό κρατική μέριμνα. Θα μείνει εδώ μέχρι να βρεθεί κάποιος συγγενής.
Σαν συνήγορός του, θα είμαι παρών κάθε φορά που θα του μιλάτε.
- Μίλησε; - Μίλησε το πρωί.
Είπε πως τον λένε Τζούλιαν.
Είναι ακόμα σοκαρισμένος. Δεν απάντησε σε πολλές ερωτήσεις.
Τζούλιαν;
Ήρθαν κάποιοι να σε δουν. Θυμάσαι την Αστυνόμο Νόβακ;
Κι αυτός είναι ο Αστυνόμος Αμπρόουζ.
Γεια σου.
Γεια σου, Τζούλιαν. Πώς τα πας;
Ήρθαμε να σου κάνουμε λίγες ερωτήσεις…
…για να καταλάβουμε πώς να σε βοηθήσουμε.
Συμφωνείς;
Θα μου πεις πού μένεις;
Πού πήγαινες με τους γονείς σου;
Στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Εντάξει.
Ταξίδευε κάποιος άλλος μαζί σας;
Και στο ξενοδοχείο;
Συναντήσατε κανέναν εκεί;
Ήρθε κανείς στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Τζούλιαν;
Μπορείς να μου πεις τι έγινε εκείνο το πρωί;
Τι έπαθαν οι γονείς σου;
Πέθαναν.
Πώς…
…πέθαναν;
Θέλουμε να μάθουμε μόνο τι είδες.
Στιγμή προς στιγμή.
Αυτό μόνο.
Έπρεπε να γυρίσουν πίσω.
Ποιοι;
Πίσω πού;
Στην αφετηρία.
Τι σημαίνει αυτό;
Τζούλιαν;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Τζούλιαν;
Αρκετά για σήμερα.
Αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.
Οι ήχοι που έβγαλε;
Δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.
Και δεν έχω ούτε καν κίνητρο. Ίσως δεν ήξερε καν τι έκανε.
Ίσως δεν είναι και πολύ καλά στο κεφάλι.
Ίσως του συνέβη κάτι.
Τι στο καλό κάνετε εκεί;
Το φαγητό είναι μέσα.
- Γεια σου, Τζακ. - Ο Αμπρόουζ επιτέλους γύρισε σπίτι.
Πού είναι η παρέλαση;
- Θα μείνεις απόψε, έτσι; - Ναι.
- Ναι, αν δεν έχεις πρόβλημα. - Όχι, τι λες τώρα. Πολύ ωραία.
Τζιν, αυτός είναι ο Κελερίτης που σου 'λεγα. Ο Χάρι Αμπρόουζ.
Κοίτα μαλλί. Δώσ' το μου αυτό. Καλώς ήρθες, λοιπόν.
- Μπαμπά, έφερα τις μπύρες σου. - Ωραία.
- Και το υγρό πιάτων. - Πολύ ωραία.
Μπείτε μέσα. Το φαΐ είναι στον φούρνο.
- Γιατί κοιτάζει το φαΐ του; - Δεν ξέρω.
- Φάε το φαγητό σου. - Πάει στο στόμα. Δεν το κοιτάμε.
Θες να παίξουμε; Εσύ είσαι ο σκύλος.
Τι έγινε όταν ήσουν έξω;
Τζούλιαν;
Επέστρεφα με τον Βις από τον στάβλο.
Και τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Τζούλιαν.
Πήρε το ραβδί μου.
Και γιατί το πήρε;
Επειδή.
«Επειδή»;
Επειδή τι;
Δεν ήθελε να βαράω τον φράχτη. Και το πήρε.
Είναι ψηλότερος από 'μένα κι έτσι δεν το έφτανα.
Και μετά τι έγινε;
Τζούλιαν; Τι συνέβη;
Έγινα ο Σκοτεινός Τζούλιαν.
Και τι πρέπει να κάνεις όταν συμβαίνει αυτό;
Τζούλιαν;
Έπρεπε να δεις τα πτώματα.
Δεν θα πίστευες ότι το έκανε ένα παιδί αυτό.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι. Τι έκαναν αυτοί οι γονείς, άραγε;
Για να σε σκοτώσει το ίδιο σου το παιδί;
Τον κοιτούσα, και…
…είχα αυτήν την αίσθηση.
- Δεν ξέρω. - Πόσο είπαμε ότι είναι;
- Δεκατριών. Φαίνεται μικρότερος. - Στα 13, ξέρεις καλά τι είναι φόνος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Δεκατριών.
Εμείς ανατινάζαμε φανοστάτες στα δεκατρία μας. Θυμάσαι;
Φανοστάτες;
Τους Νταμιάνος.
Είχες όλο εκείνο…
…το μπαρούτι…
…και ανατινάζαμε τις λάμπες τους. Είχαν φωνάξει την αστυνομία.
Αλήθεια;
- Πώς δεν το θυμάσαι; - Εκείνα τα χρόνια…
…μου είναι κάπως θολά, φαντάζομαι.
Χάρι, είχε γίνει έκρηξη.
Ο κόσμος θυμάται τις εκρήξεις.
- Λυπάμαι για 'σένα και τη Φέι. - Δεν πειράζει.
- Είναι δύσκολο. - Όχι.
Όλα είναι καλά.
Μπορώ και βλέπω τη Μέλανι και τον εγγονό μου, τον Ιλάι.
- Τον Ιλάι; Ωραία. - Δεν χρειάζομαι άλλη παρέα.
Ναι.
Εκτιμώ πολύ που βοηθάς τη Χέδερ μ' αυτό το πράγμα.
- Τα πάει καλά; - Ναι.
Το χειρίζεται πολύ καλά.
Ανησυχεί πολύ.
- Αλλά είναι καλό παιδί. - Φυσικά.
Είναι ομοφυλόφιλη. Σ' το είπε;
- Όχι. - Ναι, είναι.
Μου ανοίχτηκε πριν μερικά χρόνια.
Και πώς ήταν;
Υπέροχο.
Δεν την επηρέασε καθόλου.
Είναι δυναμική, σαν τη μητέρα της.
- Πάω σπίτι. - Όχι, κάθισε λίγο μαζί μας.
Πρέπει να ξεκουραστώ. Ραντεβού στο Τμήμα στις 10;
Ναι.
Δες την. Δεν είναι πανέμορφη;
Μην πεις σε κανέναν για την υπόθεση, εντάξει;
Φυσικά και όχι.
Θα ξεμείνεις από χαρτί υγείας.
- Φτιάξε μια λίστα με ψώνια. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. Να προσέχεις. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αν χρειαστείτε οδηγίες, πείτε μου.
Γεια σας, κ. Πατέλ. Τελειώσαμε με το δωμάτιο.
- Να σας απασχολήσω για λίγο; - Βεβαίως.
- Ο Αστυνόμος Αμπρόουζ. - Χαίρετε.
Είπατε ότι τον είδατε εκείνο το πρωινό.
Ναι. Τον είδα μόνο μια φορά. Ήμουν εδώ, στο γραφείο.
Κάποια στιγμή, ήθελα να πάω στο μπάνιο.
Επομένως, ήρθα εδώ μέσα.
Εδώ σερβίρεται το πρωινό από τις 7 μέχρι τις 10.
Είδα το παιδί να στέκεται εκεί πέρα.
Μου φάνηκε λίγο περίεργο. Το παιδί προσπαθούσε να φτιάξει τσάι.
Αλλά μετά σκέφτηκα μήπως ήταν άρρωστο.
Άρρωστο;
Τι εννοείτε;
Κρατούσε πάρα πολλά χαρτομάντιλα.
Προς στιγμήν φοβήθηκα ότι θα ακουμπούσε τα κουλούρια.
Είπατε ότι ήσασταν στο γραφείο. Τι ώρα ήρθε το παιδί;
Δεν τον είδα να μπαίνει.
Θα πρέπει να μπήκε από την πίσω πόρτα.
Βρήκα τα παπούτσια του εδώ πέρα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Διαβολόχορτο.
Είναι απίστευτο φυτό.
Φυτρώνει σε κήπους, στα δάση, στις άκρες των δρόμων.
Το άνθος τους…
…μοσχοβολάει.
Ορίστε.
Ναι.
Ο περισσότερος κόσμος δεν έχει ιδέα…
…αλλά εσύ ξέρεις τι συμβαίνει αν αγγίξεις αυτό το φυτό, σωστά;
Έπειτα από λίγες ώρες…
…θα βγάλεις εξανθήματα.
Σαν αυτά.
Και αν το φας…
…ή αν πιεις τσάι από αυτό το φυτό…
…θα σε σκοτώσει.
Πήγες πίσω από το μοτέλ και μάζεψες μερικά φύλλα.
Και μετά τα βούτηξες σε καυτό νερό.
Σωστά;
Ναι.
Και μετά τι έκανες;
Ήσουν αναστατωμένος.
Ήθελες, όσο μπορούσες, να ωραιοποιήσεις τα πράγματα.
Σωστά;
Εγώ τους το έδωσα.
Στους γονείς σου;
Και ήξερες τι θα συνέβαινε, όταν θα το έπιναν;
Ναι.
Γιατί ήθελες να το πιουν;
Τζούλιαν.
Θα ασκήσουν δίωξη εναντίον σου, και τα πράγματα θα αγριέψουν.
Θα έρθει πολύς κόσμος εδώ πέρα.
Και λίγοι από αυτούς θα καθίσουν να σε ακούσουν.
Τώρα.
Μόνο τώρα μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόνο αν προσπαθήσεις να μου μιλήσεις.
Η μητέρα μου…
Η μητέρα σου, τι;
Τζούλιαν.
Δεν μπορώ απλώς να πάω σπίτι;
Θεέ μου.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Έχουμε ομολογία και αρκετές συμπερασματικές αποδείξεις.
Μπορούμε να ασκήσουμε δίωξη και τώρα.
Βλέπω πως του ανατέθηκε δικηγόρος υπεράσπισης. Συγγενείς;
Λέει ότι δεν έχει κανέναν.
Δεν έχουμε εντοπίσει κάποιον.
Φαίνεται διαταραγμένος; Έχουμε να κάνουμε με ψύχωση;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Τα σημεία των καιρών. Να μας σκοτώνουν τα ίδια μας τα παιδιά.
Ξέρεις ότι θα γίνει χαμός όταν γράψεις την αναφορά;
Ετοιμάσου.
Πάω να φάω.
- Χάρηκα, Αστυνόμε. - Τα λέμε.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης, Αστυνόμε.
Είναι οικογενειακό δίκαιο.
Μόλις ασκήσεις δίωξη, έχεις τρεις μέρες ως τη δικάσιμο. Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.
Δεν έχουμε την τοξικολογική ανάλυση.
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο μαζί του πριν αρχίσει η τυπική διαδικασία.
Σωστά;
Ναι.
Επομένως, θα μείνεις κι άλλο εδώ.
Ναι, έτσι σκέφτηκα. Αν δεν σε πειράζει.
Όχι. Όλα καλά.
Πώς και βρέθηκες στο Ντορτσέστερ;
Εννοείς, γιατί έφυγα από εδώ;
Ναι.
Εδώ η περιοχή είναι…
Στα 1800 είχε γεμίσει με Ευαγγελιστές.
Ο Τζόζεφ Σμιθ είδε τον Θεό και ξεκίνησε τον Μορμονισμό.
Πνευματικοί που μιλούσαν στους νεκρούς.
«Η Καμένη Περιοχή», όπως την αποκαλούσαν.
Υπάρχει κάτι στο έδαφος εδώ.
Δεν επικρατεί ποτέ η ηρεμία.
Τζούλιαν, κατάκλιση σε 5 λεπτά.
Γιατί νιώθεις τόσο άσχημα;
- Επειδή χτύπησα τον Βις. - Ισχύει αυτό.
Αλλά τα είπαμε αυτά. Όχι;
Όταν διώχνεις αυτά τα συναισθήματα, απλώς τα ενισχύεις.
Ο Σκοτεινός Τζούλιαν είναι ο Τζούλιαν.
Είσαι εσύ.
Κι όταν σου χτυπάει την πόρτα, τι πρέπει να κάνεις;
Του ανοίγω.
Μπράβο σου.
Μαμά, βρήκα λίγο!
Μαμά;
Βρήκαμε το αυτοκίνητο των θυμάτων.
Σ' ένα περιβόλι στην 6η Οδό.
Βρήκαμε το πορτοφόλι της μητέρας, αλλά χωρίς ταυτότητα.
- Ποιος δεν έχει ταυτότητα σήμερα; - Ναι. Περίεργο.
Θα μεταφέρουμε το αμάξι. Τα λέμε στο τμήμα;
Ναι. Μια χαρά.
Πρέπει να φύγω. Η κόρη σου έχει βρει στοιχεία.
- Μου τον δίνετε πακέτο; - Αμέσως.
Τι σου χρωστάω;
- Κερασμένα. - Όχι.
- Θα πληρώσω. - Δεν θα σου πάρω λεφτά.
- Κι εγώ δεν θα τρώω τσάμπα το φαΐ σου. - Λες βλακείες.
- Ορίστε. - Ρε Χάρι!
- Τι κάνεις τώρα; Δεν είμαστε φίλοι; - Φυσικά.
Τότε, πάρε τα λεφτά.
Καλώς.
- Ευχαριστώ. - Ναι, ρε.
Ένα μπλε πουκάμισο.
Γυναικείο, μάλλον.
Λοιπόν, πορτοφόλι. Γυναικείο εσώρουχο. Μπεζ.
Βρήκαμε τις πινακίδες Πενσυλβανίας.
Το αμάξι μεταφέρθηκε στο πάρκινγκ, οι αποσκευές…
Βλέπεις τις μπροστινές ρόδες;
Είναι στραμμένες στα δεξιά.
Αν πήγαιναν στον Νιαγάρα, δεν θα έρχονταν απ' την Πενσυλβανία.
Κατευθύνονταν νότια.
Προς την Ι-90.
Απ' αυτή την περιοχή.
Έρχονταν από βόρεια.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Δεν ξέρω.
Κάτι.
Οτιδήποτε.
Τι να πω. Πεινάτε;
Να σου πω, Μπρικ. Αυτές ήταν όλες οι αποσκευές στο αμάξι;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι. Μόνο η γυναικεία και το λουκάνικο.
Τότε, πού είναι τα πράγματα του Τζούλιαν;
Βρήκατε καμιά παιδική οδοντόβουρτσα;
Όχι.
- Παιδικά εσώρουχα; - Όχι.
Μπλούζες ή κάλτσες;
Για όνομα.
Τι γονείς πάνε εκδρομή και δεν παίρνουν μαζί πράγματα του παιδιού;
Τι σκόπευαν να τον κάνουν;
Από την X-TheSinnerTeam
Διανομή υποτίτλων: xsubs.tv
Με συγχωρείτε; Ήρθα για το περιστατικό στο Μοτέλ Ρόκφορντ Λοτζ.
Μάλιστα. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Πού βρίσκεται το αγόρι που έχετε υπό κράτηση;
Γιατί ενδιαφέρεστε, κυρία;
Είμαι η μητέρα του.