Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;
Πώς αισθάνεσαι, Κόρα;
Είχε μια ταπετσαρία, σαν το σχέδιο ενός δολαρίου. Ήταν παντού.
Καταδικάζεσαι σε δύο βδομάδες, χωρίς δικαίωμα έφεσης.
Τα πρακτικά ολοκληρώθηκαν.
Βρήκαμε το αμάξι που είδε ο Μέισον στον τόπο του εγκλήματος.
Δηλώθηκε κλεμμένο πριν μία βδομάδα, στο Τρέντον.
Δύο επιβάτες.
Πιθανόν τοξικομανείς.
Η κοπέλα που ήταν έγκυος ήθελε να ονομάσει το παιδί Γουίντερ.
Αλλά ο Τζέι Ντι δεν ήθελε να γίνει πατέρας.
Μάντι η εγκυμοσύνη δε σε κάνει σημαντική ούτε και η απόπειρα αυτοκτονίας σου.
Τοντ, από εδώ η Κόρα.
Συζητάμε να κάνουμε μια δουλειά μαζί.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Είσαι μια χαρά.
- Το χάπι. Με δηλητηρίασαν. - Όχι.
Θα έρθεις;
Βοήθεια. Ανέπνευσε.
Η Φοίβη ήταν.
H Φοίβη ήταν εξαρχής.
Προσπάθησα να την πάρω σπίτι. Ήξερα ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Το ήξερα.
Δε φταις εσύ.
- Έπρεπε να το αποτρέψω. - Κόρα, δε φταις εσύ.
Ούτε και ο Φράνκι έφταιξε, προσπάθησε να τη σώσει.
Αλλά τον σκότωσα.
Τι συνέβη μετά;
Οι ουλές στα χέρια σου.
Ο άντρας με τη μάσκα.
Δεν ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων Psychokillers Team
[Theofilos - AlchemyOne] [panos0000 - stefK - DebbieV]
Επιμέλεια Διαλόγων DebbieV
Season 01 Episode 08 Series Finale
Θα ψάξω να βρω κάποιον που ήταν εκεί.
Έχουμε το κίνητρο και εσύ έχεις υπεράσπιση.
- Εντάξει. Πάμε. - Θα είσαι εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί είναι απαραίτητο αυτό.
Υπήρχε ποτέ κάποιος πίνακας στο δωμάτιο;
- Καμιά ταπετσαρία; - Όχι.
Όχι, δεν άλλαξε τίποτα, από τότε που ξεκίνησα, εδώ.
Μόλις είδα τη γυναίκα του.
Τοντ Ρίτγκερ, πέθανε πριν δύο χρόνια. Καρκίνος νεφρού.
Μπορεί να είναι αυτός που ψάχναμε.
Δύο μέρες μετά την επιχείρηση στο υπόγειο,
πήγε τη γυναίκα του στην Καραϊβική, για να ανανεώσουν τους όρκους τους.
Έμειναν ένα μήνα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ίσως αυτοί οι δυο σκότωσαν τον Λάμπερτ, γιατί ήξερε κάτι.
Το κοίταξα ήδη. Το αμάξι κλάπηκε στο Τρέντον.
Έτσι τούς έβαλα να συγκρίνουν την πινακίδα, με αυτή στο βίντεο.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πες μου.
Δε θυμάμαι.
Καλό κορίτσι.
Πολύ γενετικό υλικό στο υπόγειο, κανένα από αυτό της Κόρα.
Πήραμε όμως το τεστ ταυτοποίησης από το πτώμα.
Είναι της Φοίβη Λέισι.
Δεν αρκεί.
Αλλά θα βρούμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Οι κάμερες κατέγραψαν τον Άλμπανι Βάις και ο άλλος ο Ντάνιελ Μπάροους, ή Ντάφι.
- Έχεις διεύθυνση; - Όχι αλλά νοίκιασε ένα φορτηγάκι.
Πριν δύο μέρες, με την πιστωτική του.
- Ας βγάλουμε δελτίο. - Ναι.
Το έκανα κι αυτό.
Παρακολούθηση λευκού φορτηγού.
Αριθμός κυκλοφορίας 7Γ6024. Το όχημα εντοπίστηκε στο 3349 στην 9η οδό.
Το 4-5 είναι καθ' οδόν.
Ο ύποπτος μπήκε σε ένα ισόγειο.
Η πινακίδα απ' έξω γράφει, «Αμερικάνικη Ιατρική Κλινική».
- Είναι ακόμα μέσα; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Περιμένω ενισχύσεις.
Γαμώτο.
- Είναι ιδιωτικός χώρος, πρέπει να φύγεις. - Εντάξει.
- Τι είδους επιχείρηση είναι; - Φίλε, σου είπα να πάρεις δρόμο.
Κυρίες μου, το λεωφορείο αναχωρεί.
Ντάφι;
Ο Ντάνιελ Μπάροους;
Ο ύποπτος ακινητοποιήθηκε. Πηγαίνετε αριστερά.
- Ασφαλίστε την κλινική. - Εντάξει, το 'χω.
Κέντρο, έπεσαν πυροβολισμοί.
Στην Μπρόντγουέι και Ντιβίζιον.
Έρχονται στην κλινική, παίρνουν τη συνταγή και τις πηγαίνεις στα φαρμακεία.
Παίρνουν 50 δολάρια για κάθε συνταγή.
- Ποιος συνταγογραφεί; - Ο Τζέι Ντι, έχει τους αριθμούς αδείας.
- Και γιατί τον σκότωσες; - Δεν σκότωσα κανέναν.
Ο Ντάφι το έκανε.
Έγινε νευρικός.
Πήραν τον Τζέι Ντι για ανάκριση και συνέλαβαν τη γυναίκα του.
Σκέφτηκε ότι θα τον χρησιμοποιήσει για διαπραγμάτευση.
- Και μετά... - Ψεύδεται.
- Ποιος σε προσέλαβε, να τον σκοτώσεις; - Σου το είπα, δεν τον σκότωσα εγώ.
- Ήταν κάποιος από τη λέσχη Μπέβεργουίκ; - Ποια λέσχη;
Τελειώσαμε.
Βρήκες κανένα στοιχείο, για την Τανέτι, από τον ύποπτο;
Όχι.
Τρεις γιατροί, Καλιφόρνια, Τέξας, Οχάιο.
Κλάπηκαν και από τους τρεις οι άδειες τους, τον περασμένο μήνα.
Αυτό μόνο.
Έπιασες ένα βαποράκι.
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είσαι περήφανος γι' αυτό.
Λυπάμαι, που δε βγήκε κάτι θετικό, για την Τανέτι.
Ήταν όμως καλή η δουλειά που έκανες.
Υπάρχει κάποια σύνδεση εδώ.
Πρέπει να υπάρχει.
Ακόμα ψάχνω.
Πίστευα πως αυτοί οι δύο τύποι θα συμπλήρωναν τα κενά.
Αλλά δε συνέβη κάτι τέτοιο.
Θα τα ξαναδούμε από την αρχή και κάτι θα βρεθεί, είμαι σίγουρος.
Γιατί δεν μπορούμε να πούμε στη δικαστή Μπέρντ τι μου συνέβη;
Χρειαζόμαστε ένα μάρτυρα αλλιώς η ιστορία σου δεν ευσταθεί.
Η ακρόαση μου είναι αύριο.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Τανέτι!
Επισκεπτήριο.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Με έπεισε ο πατέρας σου.
Θέλω να σου πω τι συνέβη στην Φοίβη.
Λοιπόν;
Βγήκαμε έξω εκείνη την νύχτα και δεν το μετανιώνω.
Γιατί γνώρισε ένα αγόρι.
Και ερωτεύτηκε.
Χόρεψαν, έκαναν σεξ.
Και πέθανε στην αγκαλιά του.
Ακριβώς όπως το ήθελε.
Είσαι σιχαμερή.
Ποτέ δεν την ξαναείδα τόσο ευτυχισμένη.
Η Φοίβη θάφτηκε στο δάσος.
Μέσα στη βρωμιά, μόνη της.
Αυτό ήθελε;
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία, όταν δεν γυρίσαμε σπίτι;
Γιατί δεν μας έψαξες;
Νομίζαμε ότι το σκάσατε.
Νομίζεις δεν άκουγα που μιλούσατε για την Φλόριντα;
Σχεδιάζοντας την απόδραση, λες και ήμουνα τέρας.
Στρέφοντας την Φοίβη εναντίον μου.
Θέλαμε απλώς να ζήσουμε.
Αυτό ήταν μόνο.
Και πού είσαι τώρα; Κοίτα τι έκανες στον εαυτό σου.
Είμαι πιο ελεύθερη τώρα, παρά όταν ήμουν μαζί σου.
H Τανέτι δολοφόνησε έναν άγνωστο, χωρίς καμία πρόκληση.
Θα πρέπει να καταδικαστεί με την πάσα αυστηρότητα του νόμου.
Επιθυμεί η πελάτισσα σας να απευθυνθεί στο δικαστήριο;
Όχι κυρία Πρόεδρε.
Θα έδινα τα πάντα για να γυρνούσα το χρόνο και να διόρθωνα ό,τι έγινε.
Συγγνώμη, που σας στέρησα τον γιο σας.
Δεν είμαι φόνισσα.
Δεν είναι αυτό που είμαι.
Αλλά κάποιος πήρε την αδερφή μου και την έθαψε στο δάσος.
Με κρατούσαν, για μήνες, σε ένα δωμάτιο.
Δεν ξέρω τι μου έκαναν και είναι ακόμα εκεί έξω.
- Κυρία Τανέτι. - Είναι ακόμα εκεί έξω.
Κα Τανέτι, καταλαβαίνω ότι είστε συναισθηματικά φορτισμένη.
Παραιτηθήκατε του δικαιώματος να δικαστείτε.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να λάβω υπ' όψιν μου την υπεράσπιση σας.
Αν και η κατηγορούμενη δήλωσε ένοχη και δείχνει μεταμέλεια για το έγκλημα της,
είναι αμφίβολο πόσο αποτελεσματική θα είναι η αναμόρφωσή της.
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη στο θύμα και στην οικογένεια του,
η έδρα καταδικάζει την Κόρα Ελίζαμπεθ Τανέτι,
να φυλακιστεί σε σχετικό σωφρονιστικό κατάστημα,
με ελάχιστη κάθειρξη 30 ετών.
Λύεται η συνεδρίασις.
Εγέρθητι.
Χάρι.
Ναι.
Θέλεις να έρθεις για φαγητό;
Να δοκιμάσεις το κοκκινιστό μου.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Πήγαινε εσύ.
Είναι η τέταρτη ψησταριά που μου κλέβουν.
- Ποιοι; - Τα πρεζάκια.
- Πώς ξέρετε ότι είναι πρεζάκια; - Ποιος άλλος θα έκλεβε ψησταριά;
Τέσσερις φορές συνεχόμενα.
- Περιγράψετε μου τη ψησταριά σας. - Ναι, είναι στυλ Ναπολέων.
Ανοξείδωτη και πλαϊνή εστία.
Με πλαϊνή εστία.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μωρό μου.
Πόσο μεγάλωσες.
Τα χέρια στο τραπέζι.
Σε κρατάω.
Μπορώ να το κάνω από το πλάι.
Κάν' το όπως θέλεις.
Δε χορταίνω, να το βλέπω.
Ο δάσκαλός είπε, ότι τα πάει πολύ καλά, στο σχολείο.
Είναι καλός στην ορθογραφία και κάνει ωραία γράμματα.
Αλλά είναι λίγο άτακτος.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
- Ξανά. - Εντάξει.
Το βρίσκεις καλή ιδέα να είναι εδώ ο μικρός;
Δε θέλω να τον πληγώσω περισσότερο, απ' ότι έχω κάνει.
Όχι, θα του κάνει καλό.
Χρειάζεται τη μητέρα του.
Θα είναι πιο εύκολο αν προχωρήσετε.
Για εκείνον και για τους δυο σας.
Θα έρθουμε την άλλη εβδομάδα και θα ερχόμαστε κάθε Πέμπτη.
Αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει;
ΓΟΥΙΝΤΕΡ
Κυρία Μπίτσαμ, είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Άμπροζ.
Αυτός πρέπει να είναι ο Γουίντερ.
- Δε λέγομαι Μπίτσαμ, πλέον. - Μάντι Μπίτσαμ;
Δύσκολα σας βρίσκει κανείς.
Ακόμα ένα μωρό υπάρχει στα μητρώα με το όνομα Γουίντερ.
Και είναι στο Μπάφαλο. Οπότε είπα να δοκιμάσω εδώ πρώτα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας έχουμε καταχωρημένη στους αγνοούμενους.
Γιατί εξαφανιστήκατε και αλλάξατε το όνομά σας;
Ήμουν μέσα σε μια αρρωστημένη σχέση.
Με τον Τζέι Ντι Λάμπερτ.
Ήσασταν μαζί στη λέσχη Μπέβεργουικ, στις 3 Ιουλίου 2012, κυρία Μπίτσαμ;
Ήσασταν εκεί, με την Κόρα Λέισι και την αδερφή της, την Φοίβη.
Τι θυμάστε από εκείνο το βράδυ;
Μαλώσαμε με τον Τζέι Ντι και έφυγα πρώτη απ' όλους.
Πήγα στο Βερμόντ, την επόμενη μέρα, στον ξάδερφό μου.
Έπρεπε να ξεφύγω απ' αυτόν.
Είχατε επικοινωνία μαζί του, μετά από εκείνο το βράδυ;
Τηλεφωνούσε συνέχεια.
Με απειλούσε.
Έλεγε ότι θα με έβρισκε.
Και μετά ζήτησε συγγνώμη.
Μου πρότεινε να κάνουμε μια δουλειά μαζί.
Τι είδους δουλειά;
Έκανε εμπόριο ναρκωτικών.
Πουλούσε χάπια.
Και αυτό ξεκίνησε μετά από εκείνο το βράδυ;
- Ιατρείο, παρακαλώ. - Τον Δρ Στράους, παρακαλώ.
- Ποιος είστε; - Ντετέκτιβ Άμπροζ.
- Από το Ντόρτσεστερ. - Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, κυρία Πρόεδρε.
Γεια σου, Χάρι.
Ελπίζω να αναγνωρίσεις το μέρος.
- Θέλω να φωνάξω το δικηγόρο μου. - Σας παρακαλώ, περάστε έξω, κύριε.
Όχι, δε θα βγω...
Δεν υπάρχει πρόβλημα, προχώρα.
Ρίξε μια ματιά, τριγύρω.
- Ναι. - Μπαμπά;
Θέλω τη βοήθειά σου, κάτι άσχημο έγινε.
- Πού είσαι; - Στο Μπέβεργουίκ.
Τι;
Ναι, εντάξει, περίμενε, έρχομαι.
Τι έγινε;
Φράνκι;
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Δεν έφταιξα εγώ.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Έπαθε έμφραγμα.
Της έκανα ΚΑΡ.Π.Α.
Αλλά την έσπασα.
Αυτή η κοπέλα έχει σφυγμό.
Ναι, φρίκαρε.
Επιτέθηκε στον Φράνκι, σ' εμένα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζέι Ντι.
Είναι φίλος.
- Να την πάμε νοσοκομείο. - Θα καλέσουν αστυνομία.
- Ήταν ατύχημα. - Θέλεις να τους το πεις αυτό;
Αν πας στην αστυνομία θα τους πω ακριβώς τι έγινε.
- Το οποίο είναι; - Ότι ο γιος σου πηδούσε την άρρωστη.
Και ήταν και οι δυο μαστουρωμένες.
Ίσως ήταν ατύχημα, ίσως όχι. Αλλά δε φαίνεται καλό.
Φράνκι, πήγαινε σπίτι.
Πάρε το αμάξι σου και φύγε.
- Τι θα κάνεις; - Πήγαινε.
Φύγε.
Εντάξει, καλά είναι.
Φύγε, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ό,τι πεις, μεγάλε.
- Θέλω να φύγει. - Δε γίνεται.
- Άφησέ τη στο νοσοκομείο. - Θέλεις να μιλήσει στην αστυνομία;
Και τι στο διάολο σκοπεύεις να κάνεις;
Θεέ μου!
Μην κοιτάς. Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Ετοίμασέ τον.
- Για ποιο πράγμα; - Πετάς για Λ.Α, σήμερα.
Έλα, πήγαινε για μπάνιο.
Έλα.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Ήρεμα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω αν όλα είναι καλά από τη μεριά σου.
Και θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μια χάρη.
- Καμία είδηση ακόμα; - Όχι.
Το καημένο το κορίτσι.
Οι γονείς της.
Μόλις θεραπευθεί θα την αφήσω, κάπου.
Ίσως να μη θυμάται.
Κι αν θυμηθεί;
Πες μου τι θυμάσαι.
Σε παρακαλώ.
Πες μου τι θυμάσαι.
Είσαι καλά;
Πού είμαι;
Οι κλεμμένοι αριθμοί αδείας ήταν από συναδέλφους του δρ Μπέλμοντ.
Ο Τζέι Ντι, τον εκβίαζε, όλο αυτό το διάστημα.
Εσύ ήσουν.
Θυμάμαι τα μάτια σου.
Ξέρω ότι το έκανες για τον γιο σου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ, ευχαριστώ.
Όταν σε ανέκρινα, την πρώτη φορά, στο τμήμα,
ο τρόπος που κατηγορούσες τον εαυτό σου,
συνειδητοποίησα πως μου είναι γνώριμο.
Επειδή το κάνω κι εγώ αυτό.
Αλλά το θέμα είναι...
Για ό,τι μας έκαναν, όταν ήμασταν νέοι, ξέρω πως δεν ήταν δικό μας το φταίξιμο.
Ξέρω πως δεν κάναμε κάτι λάθος.
Παρ' όλα αυτά, δεν ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω.
Και την παράτησε στο δρόμο, στο Πουκίπσι, σαν να ήταν σκουπίδι.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά πίστευε όχι μόνο ότι είναι εθισμένη,
αλλά και ότι ευθύνεται για το θάνατο της αδερφής της.
Παρ' όλα αυτά, παρ' όλη την κακοποίηση,
από τον Πάτρικ Μπέλμοντ, τον Τζέι Ντι Λάμπερτ, την οικογένειά της,
εγκατέλειψε την προσπάθεια;
Όχι.
Έκανε αποτοξίνωση.
Παντρεύτηκε, έχει έναν υπέροχο γιο.
Ζει μια φυσιολογική ζωή, χωρίς βία, ελεύθερη από το παρελθόν της.
Ώσπου, μια ευτυχισμένη μέρα στην παραλία με την οικογένειά της,
βλέπει τον Φράνκι Μπέλμοντ, να κάθεται δίπλα της.
Και τότε όλες οι αναμνήσεις την κατέκλυσαν.
Αυτή είναι μια σπάνια στιγμή, της θητείας μου, σ' αυτή τη θέση.
Δεδομένων των νέων στοιχείων θεωρώ ότι η κατηγορουμένη
ενήργησε κάτω από ακραία συναισθηματική διαταραχή.
Δια τούτου περιορίζω την καταδίκη, από δολοφονία 2ου βαθμού
σε ανθρωποκτονία 1ου βαθμού.
Αντί να περάσει άλλη μία μέρα στη φυλακή θα μεταφερθεί σε ψυχιατρική κλινική.
Θα γίνεται επανεξέταση ανά 2 χρόνια με δυνατότητα αποφυλάκισης,
αν καθοριστεί ότι δεν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό της ή άλλους.
Εγέρθητι.
- Τι; - Είμαι περήφανος για σένα.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Πιθανόν.
Ναι.
Πάω στοίχημα ότι σε 2 χρόνια θα είσαι έξω.
Θα σε επισκέπτομαι κατά διαστήματα να σιγουρευτώ ότι σου φέρονται καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε ευχαριστημένοι με την απόφαση.
Αναγνωρίστηκε ότι δεν υπήρχε πρόθεση αλλά ήταν εξαιτίας ψυχολογικού τραύματος.
Θα φροντίσουμε να λάβει επαρκή φροντίδα, ώστε να αποφυλακιστεί το συντομότερο.
Ας δώσουμε στην οικογένεια Τανέτι χώρο και χρόνο,
να επεξεργαστούν αυτή τη διαδικασία.
Απόδοση Διαλόγων Psychokillers Team [Theofilos - AlchemyOne - panos0000 - stefK - DebbieV]
Ευχαριστώ θερμά όλη την ομάδα Psychokillers Team για την πολύτιμη βοήθειά τους.
[stefK - panos0000 - Theofilos AlchemyOne - RevengeA88]
Επιμέλεια Διαλόγων [DebbieV]
Σας ευχόμαστε καλό Φθινόπωρο.