SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita berputar-putar di pir berduri...
Pukul 05.00 pagi.
Ambrose?
Aku bisa menahan Forensik jika kau butuh waktu. Katakan saja.
Tidak, suruh mereka masuk.
Aku turut berduka.
Barnhill?
Kapan terakhir kali kita tahu lokasi Burns?
Semalam. Dia duduk di Penginapan Haven Residence.
Tak terlihat lagi sejak itu.
Keluarkan DPO sekarang. Kepolisian Daerah, Kepolisian Kota.
Beri tahu mereka dan kerahkan mereka.
Aku tak ragu ini ulah Jamie Burns. Aku hanya tak paham, kenapa harus Kapten?
Entahlah. Dia merencanakan sesuatu.
Polda menelepon. Mereka ingin menutup jalan.
Kau yang berwenang sekarang. Itu keinginan Kapten.
- DPO sudah keluar? - Ya.
Mulai wawancarai saksi potensial
di gedung kelab dan Rute 9, ya?
Dick Soto.
Kita harus periksa semua tempat yang didatangi Burns.
Rumahnya, Penginapan Haven, stasiun kereta, di mana pun.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
PEMERIKSA FORENSIK
Letnan Ambrose.
Kami menemukan ini di jaket Kapten.
Kau harus melihatnya.
Ya.
DETEKTIF HARRY AMBROSE
Itu bagus sekali!
Jadi... Hei, Eli.
- Sampai jumpa minggu depan. - Ya.
Bagaimana dia biasanya pulang?
Dia berjalan pulang dengan tetangga kami.
Studio tak yakin mereka pergi bersama.
Di mana studionya?
Clinton Hill sekitar 20 menit jalan kaki dari rumah.
Baik, dia mungkin masih bersama temannya.
Mungkin? Dia seharusnya mengabariku. Dia tahu caranya.
Ayah, ada apa?
Dengar, mungkin ada orang yang ingin melukaimu dan dia.
Apa? Apa maksud Ayah?
Ayah tak bisa membahasnya sekarang.
Tetap di sana dan jangan pulang.
Apartemenmu tak aman.
Seseorang datang. Akan Ayah telepon lagi.
- Tunggu. - Tak apa-apa.
- Ayah... - Tetap di sana.
Surat perintahnya keluar.
Ponselnya mati, tapi lokasi terakhirnya Clinton Hill, Brooklyn.
Kenapa? Ada apa?
Itu tempat Eli. Aku baru bicara pada Mel.
Dia tak mendengar kabarnya.
Kita belum tahu. Dia mungkin aman.
- Kau mau ke mana? - Ke tempat ponselnya.
Hubungi aku jika ada kabar baru.
Akan kuminta Detektif Jones di NYPD ikut.
HARRY AMBROSE PANGGILAN MASUK
- Hai. - Hei.
Aku tak suka meneleponmu begini dan memintamu melakukan sesuatu.
- Tapi kau harus pergi dari rumahmu. - Apa?
Jamie Burns. Ada pembunuhan lagi.
- Siapa? - Dia dari kantor polisi.
Kau harus keluar.
Sekarang kau target potensial.
Tunggu...
Maksudmu seperti saat dia pergi ke kota?
Tidak. Ini...
Dia ingin membalasku dan mengincar orang...
Orang yang penting bagiku.
Kau di mana?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik. Aku akan pergi.
Beri tahu aku kau menetap di mana.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan cemas.
Kau di sini sampai kapan?
Detektif Jones sudah diperintahkan mengawasi 24 jam.
Jika bukan aku, ada orang lain yang menggantikanku.
- Kabari aku saat kau bergantian. - Ya, Pak.
Ayah harus kembali ke Dorchester.
Petugas ini akan menemanimu.
Aku sudah dengar.
Kita akan menemukan Eli.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia memancing Ayah.
Kenapa? Apa yang Ayah lakukan padanya?
Sulit dikatakan.
Ayah harus bicara padaku atau aku akan menggila.
Ayah akan berusaha keras.
Takkan ada yang terluka.
Kita akan menemukannya.
Pintu belakangmu terbuka.
Harry pasti memperingatkanmu.
Benar.
Tapi kau tetap tinggal.
Bagaimana lukisanmu?
Aku tak tahu apa aku bisa membuatnya.
Kenapa?
Semuanya terasa remeh, palsu.
Kau menuntunku ke suatu krisis.
Aku meragukan karyaku. Caraku melukis. Semuanya.
Mungkin itu bagus.
Mungkin kau akan menemukan hal baru.
Lalu kau...
Kau melalui banyak hal belakangan ini.
Kau tahu aku datang untuk membunuhmu.
Aku sudah menduga begitu.
Tapi kau memutuskan mengambil risiko.
Kurasa kau tak ingin melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena aku melihatmu.
Aku melihat pergumulan dalam dirimu.
Aku membunuh tiga orang.
Setiap saat, aku terus menunggu seseorang atau suatu suara...
mungkin dari Tuhan...
untuk datang dan menghentikanku.
Tapi tidak ada.
Aku sadar ekspektasi itu hanyalah hati nuraniku.
Tidak ada yang melihatku.
Tidak ada makna.
Hanya ada sebelum dan sesudah.
Hanya ada itu.
Setelah kau menyadari itu, semuanya menjadi begitu jelas.
Seperti menatap langsung ke keabadian.
Tempat itu pasti amat sepi.
Kita semua ada di sana sejak lahir.
Semua orang hanya takut mengakuinya.
Itu cara sulit untuk menjalani hidup.
Itu jujur.
Tapi bagaimana dengan orang lain?
Kau masih butuh mereka. Kau tak bisa mengusir mereka.
Kau pasti tak mau.
Jamie...
kau bisa saja melukaiku sekarang, tapi belum.
Kau menunggu karena kau ingin bicara.
Itu sesuatu.
Kau bisa berhenti.
Kau hanya perlu memilih...
Kau memilih untuk kembali ke dunia.
Kembali ke siapa?
Keluarga yang tak menginginkanku?
Kepada Harry Ambrose, si munafik itu?
Mungkin kita semua munafik.
Mungkin itu satu-satunya cara menjalani hidup.
Kau seharusnya tak di sini.
Kau seharusnya pergi.
Jamie...
Mereka sedang menuju ke sini. Aku sudah memberi sinyal kepada mereka.
Baik...
Kita akhirnya saling jujur.
Tidak. Tolong jangan lakukan ini.
Tidak!
Polisi!
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
Di belakang! Aku mengejarnya!
Kau melihatnya?
Kau baik-baik saja?
Aku harus bertanya
dan maaf karena aku melakukan ini sekarang, tapi tak ada waktu.
Apa dia menyebutkan cucuku, Eli?
Tidak.
Apa pun tentang rencananya atau tujuannya?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak pergi dari rumah?
Aku...
Aku tahu itu berbahaya...
tapi aku tak bisa menghentikan diriku.
Kau ingin melihatnya lagi.
Kukira mungkin aku...
Aku bisa menyentuh hatinya.
Itu seperti ujian.
Aku menginginkannya.
Aku ingin selamat dari itu.
Harry, saat kau menemukannya, jangan hadapi dia sendirian.
Utus orang lain.
Dia berkeliaran dalam pikiranmu dan kau akan membuat kesalahan sepertiku.
Dia pria yang tenggelam, dan dia akan menarikmu.
Baik.
- Dia tak ke utara. - Kita tak tahu pasti.
- Dia tak melakukan itu. - Tapi lihat jembatan ini.
Dia bisa menyelinap ke kota sebelah dan kabur makin jauh.
Jika dia sudah lewat jembatan,
dia bisa ke tenggara, arah Milford
dan kita belum mengamankan Rute 43.
Dia tak ingin kabur.
Dia ada di Dorchester.
Dia mungkin masih ada di properti Sonya Barzel.
Dia mungkin menahan Eli di hutan, mungkin dekat makam.
Dia punya rencana.
Ini seperti cerita.
Dia ingin membuktikan sesuatu.
Membuktikan apa?
Itu akan membantu. Untuk profil psikologisnya.
Dia ingin menyiksaku.
Mendorongku ke ambang batas, ke tempatnya berada.
Kapten Brian Morris dibunuh pagi ini
di Lapangan Golf Twin Oaks.
Kami sudah mengeluarkan DPO untuk tersangka
dan memulai pencarian luas
dengan bantuan Polda dan Polsek.
Karena investigasi masih berjalan,
kami tak bisa merilis informasi lain,
tapi kami akan memberitakan perkembangan kasus.
Terima kasih.
ELI PANGGILAN MASUK
Halo?
Susumu hampir habis, Harry. Mungkin kau perlu beli.
Di mana Eli?
Jika ingin lihat, datang sendiri.
KELUAR
Masuklah.
- Jamie... - Sekarang.
Dudukkan dia di kursi.
Menghadap tembok.
Jangan. Ini masalah kita, bukan dia.
Kita membutuhkan Eli. Dudukkan dia di kursi.
Kita akan menurutinya. Ayo.
Headphones ada di rak buku, pasangkan padanya,
Tolonglah, ayo keluar.
Jangan bicara. Lakukan sekarang.
Hanya sebentar saja.
Duduk di sana, di samping tangga.
Ayo!
Duduk.
Aku membuat itu untukmu.
Untuk malam ini.
Ambillah.
Hanya ada empat jawaban.
Tiga jawabannya "Eli hidup." Satu jawabannya "Eli mati."
Kita bermain sekali.
Satu banding empat.
Adil, 'kan?
Aku tak mau bermain denganmu.
Pilih satu angka.
Dia anak-anak. Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Kau melibatkannya. Aku tak pernah ingin melukainya.
Ayo kita selesaikan masalah ini.
Tanpa dia, tanpa senjata.
Kau yang membawa senjata.
Baiklah.
Turunkan senjatanya. Aku tahu...
Aku tahu yang kau alami.
Itu salahku. Aku mengerti perasaanmu.
Persetan kau.
Jika kau mengerti aku, kau takkan merekamku demi kasusmu.
Kau tahu apa masalahmu?
Tatap aku, Harry.
Kau pengecut.
Kau hanya ingin meninggalkan kehidupan sampah ini, untuk terbebas.
Tapi kau tak berani melakukannya.
Jadi, kau mencari orang sepertiku untuk membawamu, untuk memercayaimu.
Lalu kau mengatakan hal-hal baik,
"Aku ada untukmu, Jamie."
"Beri tahu soal Nick. Aku mengerti."
Tapi saat waktunya untuk melompat,
kau kembali ke kehidupanmu
dan aku tertinggal di ambang batas...
karena kau.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin kau bermain.
Aku ingin kau menatap kematian.
Dari tempatku.
Tak ada jalan keluar.
Jamie...
Tak ada jalan keluar yang akan membuatmu puas.
Tunggu. Tolong.
Dia baru 10 tahun.
Ingat saat kau 10 tahun?
Itu sebelum Nick dan kau polos seperti dia.
Diam.
Kau terus mencoba membuktikan diri, pergi ke ambang batas,
- berkali-kali... - Diam!
- Mainkan itu sekarang atau dia mati. - Jamie...
Hentikan omong kosong. Akan kutarik pelatuknya.
Kau takkan melakukan ini pada Kai, 'kan?
Pilih satu angka. Sekarang.
Tidak, aku takkan bermain.
- Maka akan kulakukan. - Silakan. Lakukan saja.
Silakan. Bunuh dia!
Lalu apa? Kau harus membunuhku.
Lalu kau akan sendirian.
Kau akan sendirian dan takkan ada yang memahamimu selamanya!
Kau dengar? Selamanya!
Ayo! Lakukan saja!
Apa yang kau tunggu?
- Kau tunggu apa? - Persetan kau!
Lari! Ke halaman depan!
Cari sebuah rumah!
Kau sudah bangun?
Pada akhirnya semuanya mengejarmu, Harry.
Kau sudah sampai, Harry?
Kau sudah sampai?
Menjauhlah dari senjata.
Silakan, panggil bantuan.
Mereka bisa menahanku, aku akan dipenjara.
Tapi kurasa kau pun takkan puas, 'kan?
Nick selalu bilang, itu...
kutipan dari Jung mungkin.
Sampai kau membawa alam bawah sadar ke kesadaranmu,
itu akan mengendalikan hidupmu.
Kau menyebutnya takdir.
Makin kau menyangkal jati dirimu, makin kuat itu akan mengejarmu.
Dari dalam...
Itu juga datang dari luar.
Seperti orang yang datang ke hidupmu di waktu tepat.
Seperti Nick.
Dia takdirku.
Kini aku takdirmu.
Seolah satu-satunya alasanku ada adalah untukmu.
Untuk memaksamu mengaku.
Mengakui apa?
Bahwa kita sama.
Kita sama.
Percayalah, kau tak bisa kabur.
Jika bukan aku, pasti ada orang lain, mengincarmu,
terus-menerus...
- Hei, kau ke mana? - Dia ada di rumahku.
Kita butuh ambulans.
Aku sudah memanggil ambulans. Mereka dalam perjalanan.
Harry.
Tolong.
Ini tak berhenti.
Astaga!
Aku harus mengangkat bajumu.
Tak apa-apa.
- Kita akan menekannya. - Astaga.
- Kita harus... Tunggu.
Rapatkan. Terus ditekan.
Kau harus tetap tenang
- atau ini makin parah. - Baik.
Terus bernapas.
Kapan ambulans datang?
Mereka datang secepat mungkin.
Kau tak perlu menembakku.
Kau hanya perlu memanggil mereka.
Maafkan aku.
Kenapa kau membenciku?
Kau selalu membenciku.
Aku tak membencimu.
Baik. Bernapaslah.
- Aku tak bisa menggerakkan kaki. - Bernapas.
Aku tak bisa bergerak. Kenapa tak bisa?
Tenang. Hei...
Kau baik-baik saja.
- Tenanglah. - Di mana mereka?
- Bernapaslah. - Di mana?
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
- Mereka di mana? - Apa? Aku tak bisa dengar.
Tidak. Berapa lama?
Beberapa menit lagi.
- Tidak ada yang lebih dekat? - Apa?
- Lebih dekat? - Suaramu putus-putus...
- Mereka menuju ke sini. - Ya. Kapan?
Sebentar lagi. Tapi kau harus tenang.
Tenanglah dan kita akan mengulur waktu.
Aku ingin lihat.
Apa itu parah?
Di sini.
Baiklah, ya.
Aku harus menekannya.
Hanya sedikit menekannya.
Tak apa-apa. Bernapaslah. Tenang saja.
Mereka takkan sempat, 'kan?
Tenang. Itu akan mengulur waktu.
Astaga.
Harry.
Jamie, tatap aku.
Lakukan saja itu.
Tatap aku.
- Baik, tatap aku. - Aku tidak...
- Tatap saja aku. - Aku tak mau mati.
- Aku tahu. - Aku tak mau mati.
- Aku tahu. - Aku tak ingin pergi.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Kita semua harus pergi.
Semua manusia, cepat atau lambat.
Kau tak sendirian. Kau dengar?
Kau tak sendirian.
Benar begitu.
Ya, begitu. Tak apa-apa.
Aku bukan orang jahat.
- Aku bukan orang jahat. - Aku tahu.
Aku tahu.
Tatap saja aku. Itu dia.
Ya. Begitu.
Benar begitu. Tatap aku.
Maukah kau...
Maukah kau menggenggam tanganku?
Ya.
Ya. Begitu.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Di mana Eli?
Dia di kantor polisi. Dia terguncang, tapi aman.
- Melanie? - Dia bersamanya.
Tenang. Mereka akan menemuimu di rumah sakit.
Ayo, naik ke sini.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau berhasil lagi.
Tidak.
Aku membuat kesalahan.
Aku harus melapor ke FID saat mereka tiba.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Ini sudah berakhir.
Aku akan menutupnya. Aku akan kembali.
Aku harus memakai gipsum enam minggu lagi.
- Lalu sedikit terapi fisik. - Astaga.
Ini tak terlalu parah. Aku masih bisa bekerja.
Aku menyadari rasa dingin membuatnya agak nyeri.
Aku mengeluarkan semua baju musim dinginku.
Aku tak bisa tahan lagi.
Kau tampak baik-baik saja meskipun babak belur.
Aku bertemu Leela Burns di kota kemarin.
- Ya? - Dia baik-baik saja.
Tokonya ramai.
Dia ingin merancang logo untuk bisnisnya.
Aku menawarkannya bantuan.
Itu bagus.
Aku yakin dia bertahan.
Ya, kurasa kau benar.
Aku terus memikirkannya.
Aku tahu.
Boleh aku bertanya?
Tentang malam terakhirmu dengan Jamie.
Kau tak perlu menjawab, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia seperti apa...
di ambang kematiannya?
Ketakutan.
Dia...
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina