1
00:00:10,218 --> 00:00:14,359
<font color="#ffff00">Apa hubunganmu dengan
Frankie Belmont?</font>

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,588
<font color="#ffff00">Aku belum pernah bertemu
dengannya sebelumnya.</font>

3
00:00:16,589 --> 00:00:18,097
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau membunuhnya?</font>

4
00:00:18,132 --> 00:00:19,743
<font color="#ffff00">Tidak! Hentikan!</font>

5
00:00:19,778 --> 00:00:23,099
<font color="#ffff00">Kau bisa beritahu kami semuanya.</font>

6
00:00:23,134 --> 00:00:24,744
<font color="#ffff00">Apapun sebisamu.</font>

7
00:00:24,779 --> 00:00:27,631
<font color="#ffff00">Itu terjadi begitu saja.</font>

8
00:00:27,666 --> 00:00:30,114
<font color="#ffff00">Dan aku tidak tahu kenapa.</font>

9
00:00:30,150 --> 00:00:33,371
<font color="#ffff00">Jujur aku tidak tahu
harus bilang apa padanya.</font>

10
00:00:33,406 --> 00:00:35,720
<font color="#ffff00">Karena ini semua tak masuk akal.</font>

11
00:00:35,756 --> 00:00:38,136
<font color="#ffff00">Dia menghampiri pacarnya.</font>

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,151
<font color="#ffff00">Dia seperti mau menyelamatkannya.</font>

13
00:00:40,927 --> 00:00:41,863
<font color="#ffff00">Berlutut.</font>

14
00:00:45,155 --> 00:00:50,288
<font color="#ffff00">Saat kau masih bayi di perut Ibu,
kau mengambil semua kekuatan Ibu.</font>

15
00:00:50,324 --> 00:00:52,168
<font color="#ffff00">Itu sebabnya adikmu sakit parah.</font>

16
00:00:52,204 --> 00:00:54,216
<font color="#ffff00">Menurutmu dia mengenalnya?</font>

17
00:00:54,251 --> 00:00:56,263
<font color="#ffff00">Dan membiarkannya membunuhnya?</font>

18
00:00:56,298 --> 00:00:59,452
<font color="#ffff00">Mengingat hak-hak yang
baru saja dibacakan untukmu,...</font>

19
00:00:59,487 --> 00:01:01,667
<font color="#ffff00">...kau mau mengajukan permohonan?</font>

20
00:01:03,210 --> 00:01:12,160
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

21
00:01:13,267 --> 00:01:18,799
<font color="#ff0000">Alih bahasa</font> : <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>

22
00:01:22,649 --> 00:01:24,526
<font color="#ffff00">Maaf, bisakah kau mengulanginya?</font>

23
00:01:27,180 --> 00:01:29,462
<font color="#ffff00">Bersalah.</font>

24
00:01:29,497 --> 00:01:34,260
<font color="#ffff00">Dengan ini sidang mencatat bahwa
terdakwa telah mengaku bersalah.</font>

25
00:01:34,297 --> 00:01:37,484
<font color="#ffff00">Penasihat, kenapa kau tidak bicara
atas nama klienmu hari ini?</font>

26
00:01:37,519 --> 00:01:39,431
<font color="#ffff00">Aku di sini hanya formalitas,
Yang Mulia.</font>

27
00:01:39,466 --> 00:01:43,123
<font color="#ffff00">Klienku menolak penasihat hukum
dan memilih mewakili dirinya sendiri.</font>

28
00:01:43,159 --> 00:01:46,278
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti, kau sadar
dengan mengaku bersalah...</font>

29
00:01:46,313 --> 00:01:47,821
<font color="#ffff00">...kau menyerahkan hakmu
untuk diadili?</font>

30
00:01:47,857 --> 00:01:49,434
<font color="#ffff00">Ya.</font>

31
00:01:49,469 --> 00:01:51,414
<font color="#ffff00">Dan penasihatmu telah menjelaskan...</font>

32
00:01:51,449 --> 00:01:53,696
<font color="#ffff00">...bahwa Tuduhan pembunuhan
tingkat dua bisa berakibat...</font>

33
00:01:53,732 --> 00:01:55,777
<font color="#ffff00">...penjara seumur hidup
tanpa pembebasan bersyarat?</font>

34
00:01:55,814 --> 00:01:56,947
<font color="#ffff00">Ya.</font>

35
00:01:56,948 --> 00:01:59,574
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti, kau tidak
punya catatan kriminal.</font>

36
00:01:59,575 --> 00:02:01,384
<font color="#ffff00">Kau menolak pengacara.</font>

37
00:02:01,385 --> 00:02:04,706
<font color="#ffff00">Dan kau mengaku bersalah atas
pembunuhan yang tak jelas.</font>

38
00:02:04,741 --> 00:02:08,801
<font color="#ffff00">Bersediakah kau menjelaskannya padaku?</font>

39
00:02:08,837 --> 00:02:13,299
<font color="#ffff00">Yang kutahu aku melakukannya.</font>

40
00:02:13,335 --> 00:02:14,843
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin semua ini berakhir.</font>

41
00:02:18,505 --> 00:02:23,370
<font color="#ffff00">Dengan mempertimbangkan kejahatan
dan perilaku unik terdakwa...</font>

42
00:02:23,406 --> 00:02:28,438
<font color="#ffff00">Pengadilan memerintahkan pemeriksaan
atas terdakwa sesuai KUHP pasal 730....</font>

43
00:02:28,474 --> 00:02:31,022
<font color="#ffff00">...untuk menentukan layak
tidaknya terdakwa diadili.</font>

44
00:02:31,058 --> 00:02:32,969
<font color="#ffff00">Sambil menunggu hasilnya,
pengadilan siap mendengar...</font>

45
00:02:33,005 --> 00:02:35,622
<font color="#ffff00">...permohonan terdakwa
di sidang yang terjadwal.</font>

46
00:02:37,286 --> 00:02:39,683
<font color="#ffff00">Silakan berdiri.</font>

47
00:02:39,719 --> 00:02:40,845
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

48
00:02:40,846 --> 00:02:43,505
<font color="#ffff00">Hakim memerintahkan pasal 730.</font>

49
00:02:43,506 --> 00:02:47,135
<font color="#ffff00">Mereka perlu mengevaluasimu,
melihat kelayakanmu untuk diadili.</font>

50
00:02:47,171 --> 00:02:50,056
<font color="#ffff00">Cora.</font>

51
00:02:50,092 --> 00:02:51,600
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

52
00:02:51,636 --> 00:02:53,077
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

53
00:03:00,699 --> 00:03:02,308
<font color="#ffff00">Kau mempengaruhi Hakim Baird?</font>

54
00:03:02,343 --> 00:03:04,355
<font color="#ffff00">Aku meneleponnya.
Kubilang ini kasusku.</font>

55
00:03:20,940 --> 00:03:22,917
<font color="#ffff00">Hei, Mason.</font>

56
00:03:22,954 --> 00:03:26,006
<font color="#ffff00">Apa kabar?
/ Baik-baik saja. Aku  Katelyn.</font>

57
00:03:26,041 --> 00:03:27,315
<font color="#ffff00">Ya, aku ingat.</font>

58
00:03:27,350 --> 00:03:29,262
<font color="#ffff00">Maaf, hanya saja...</font>

59
00:03:29,298 --> 00:03:30,940
<font color="#ffff00">Sudah lama sejak kita wisuda.</font>

60
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
<font color="#ffff00">Kau tahu sesuatu?</font>

61
00:03:33,594 --> 00:03:35,976
<font color="#ffff00">Apa yang mereka katakan
tentangnya, atau...</font>

62
00:03:36,012 --> 00:03:37,956
<font color="#ffff00">Atau kenapa dia melakukannya, atau...</font>

63
00:03:37,991 --> 00:03:39,903
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membicarakannya.</font>

64
00:03:39,938 --> 00:03:42,118
<font color="#ffff00">Tidak? /  Tidak, maaf.</font>

65
00:03:47,021 --> 00:03:48,328
<font color="#ffff00">Baiklah.
Kita bertemu lagi nanti.</font>

66
00:03:48,364 --> 00:03:49,737
<font color="#ffff00">Mason, aku bisa...</font>

67
00:03:49,772 --> 00:03:51,550
<font color="#ffff00">Ada jalan keluar lewat belakang.</font>

68
00:03:54,640 --> 00:03:57,123
<font color="#ffff00">Lewat situ saja.
/ Baiklah.</font>

69
00:04:00,716 --> 00:04:02,459
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Aku akan baik-baik saja.</font>

70
00:04:15,385 --> 00:04:18,772
<font color="#ffff00">Aku tahu kau mengenal
Frankie Belmont.</font>

71
00:04:18,809 --> 00:04:20,620
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak mengenalnya.</font>

72
00:04:22,636 --> 00:04:27,602
<font color="#ffff00">Kau mengaku bersalah.
Kenapa kau melakukan itu?</font>

73
00:04:27,637 --> 00:04:30,589
<font color="#ffff00">Setidaknya bantulah dirimu.</font>

74
00:04:30,625 --> 00:04:35,826
<font color="#ffff00">Bekerja sama dengan pengacaramu.
Mengaku tak sadar melakukannya.</font>

75
00:04:35,861 --> 00:04:38,410
<font color="#ffff00">Hukumanmu bisa berkurang.</font>

76
00:04:38,446 --> 00:04:43,781
<font color="#ffff00">Butuh waktu lama. Tapi akhirnya
kau bisa bersama keluargamu lagi.</font>

77
00:04:43,816 --> 00:04:46,130
<font color="#ffff00">Dan kau bisa mendapatkan
hidupmu kembali.</font>

78
00:04:48,416 --> 00:04:50,762
<font color="#ffff00">Kau pikir aku menginginkan
hidupku kembali?</font>

79
00:04:53,819 --> 00:04:56,297
<font color="#ffff00">Awas kepalanya, William...
/ Aku tahu itu!</font>

80
00:04:56,298 --> 00:04:57,778
<font color="#ffff00">Ini yang terakhir.</font>

81
00:04:57,814 --> 00:04:58,640
<font color="#ffff00">Dia masih sering terbangun
di tengah malam.</font>

82
00:04:58,641 --> 00:04:59,928
<font color="#ffff00">Aku harus menemaninya.</font>

83
00:04:59,929 --> 00:05:01,807
<font color="#ffff00">Dia perlu belajar tidur tanpamu.</font>

84
00:05:01,842 --> 00:05:04,021
<font color="#ffff00">Dan aku harus tidur di ranjangku.</font>

85
00:05:04,057 --> 00:05:05,305
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa lagi melakukan ini.</font>

86
00:05:37,020 --> 00:05:38,577
<font color="#ffff00">Kita masuk majalah Times.</font>

87
00:05:40,445 --> 00:05:43,294
<font color="#ffff00">DeStefano cemas
dengan musim gugur.</font>

88
00:05:43,331 --> 00:05:45,511
<font color="#ffff00">Menurutnya kasus ini  bisa
membuat daun berguguran.</font>

89
00:05:45,547 --> 00:05:48,868
<font color="#ffff00">Aku khawatir dengan pasal 730 itu.</font>

90
00:05:48,903 --> 00:05:50,411
<font color="#ffff00">Tak biasanya Hakim Baird
menggunakannya.</font>

91
00:05:50,446 --> 00:05:53,030
<font color="#ffff00">Bisa memberi Tannetti waktu
untuk mengubah permohonannya.</font>

92
00:05:53,066 --> 00:05:54,977
<font color="#ffff00">Kita masih punya sidang,
Tuan-tuan.</font>

93
00:05:55,012 --> 00:05:58,870
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.
Kita memecahkan sebuah kasus.</font>

94
00:05:58,905 --> 00:06:05,214
<font color="#ffff00">Jika kita ke pengadilan, harus
ada motif. Dan sejauh ini...</font>

95
00:06:05,250 --> 00:06:07,061
<font color="#ffff00">Pasti ada penjelasan
yang masuk akal.</font>

96
00:06:11,460 --> 00:06:14,110
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak menyadarinya.</font>

97
00:06:14,146 --> 00:06:16,325
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari
kami menyadarinya.</font>

98
00:06:16,361 --> 00:06:20,219
<font color="#ffff00">Aku ingat mengganti musiknya.</font>

99
00:06:20,255 --> 00:06:22,199
<font color="#ffff00">Frankie anggota band saat
dia sekolah kedokteran.</font>

100
00:06:22,234 --> 00:06:26,295
<font color="#ffff00">Dan lagunya ada di ponselku
sebagai kejutan buatnya.</font>

101
00:06:26,330 --> 00:06:28,409
<font color="#ffff00">Kami hanya bergembira.</font>

102
00:06:28,445 --> 00:06:32,504
<font color="#ffff00">Tiba-tiba dia muncul, menjerit.</font>

103
00:06:34,789 --> 00:06:38,882
<font color="#ffff00">Cora mengatakan sesuatu
pada kalian saat kejadian?</font>

104
00:06:40,462 --> 00:06:42,240
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.</font>

105
00:06:42,275 --> 00:06:43,817
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sebelumnya?</font>

106
00:06:43,852 --> 00:06:46,871
<font color="#ffff00">Frankie pernah menyinggung
nama Cora?</font>

107
00:06:46,906 --> 00:06:50,933
<font color="#ffff00">Atau wanita lain yang
belum pernah kau temui?</font>

108
00:06:50,968 --> 00:06:53,785
<font color="#ffff00">Dia hanya menyinggung
tentang rekan-rekannya...</font>

109
00:06:53,821 --> 00:06:55,297
<font color="#ffff00">Pegawai rumah sakit.</font>

110
00:06:55,332 --> 00:06:58,988
<font color="#ffff00">Mungkin dia mengenalnya.
Tapi dia tidak memberitahumu.</font>

111
00:06:59,024 --> 00:07:01,842
<font color="#ffff00">Maksudmu, dia selingkuh?
Itu yang kau tanyakan?</font>

112
00:07:01,878 --> 00:07:04,360
<font color="#ffff00">Faktanya kebanyakan
orang menyimpan rahasia.</font>

113
00:07:04,395 --> 00:07:07,381
<font color="#ffff00">Bahkan yang paling
polos sekalipun.</font>

114
00:07:13,458 --> 00:07:15,873
<font color="#ffff00">Ada seorang gadis.</font>

115
00:07:15,908 --> 00:07:19,633
<font color="#ffff00">Frankie pernah menyebutnya.</font>

116
00:07:19,669 --> 00:07:22,654
<font color="#ffff00">Dia tidak mau membicarakannya
denganku, tapi...</font>

117
00:07:22,690 --> 00:07:27,957
<font color="#ffff00">Dia bilang ke teman-temannya,
hubungan mereka intim.</font>

118
00:07:27,992 --> 00:07:30,239
<font color="#ffff00">Tapi ada yang
tidak beres dengannya.</font>

119
00:07:32,188 --> 00:07:37,121
<font color="#ffff00">Lalu sebuah kecelakaan terjadi
dan hampir menghancurkan hidupnya.</font>

120
00:07:39,607 --> 00:07:41,014
<font color="#ffff00">Kapan itu?</font>

121
00:07:41,473 --> 00:07:43,334
<font color="#ffff00">Lima atau enam tahun yang lalu.</font>

122
00:07:43,335 --> 00:07:45,747
<font color="#ffff00">Sebelum kami bertemu.</font>

123
00:07:45,783 --> 00:07:47,796
<font color="#ffff00">Teman-temannya bilang
dia berubah setelah itu.</font>

124
00:07:58,454 --> 00:07:59,358
<font color="#ffff00">¶ Giving me love ¶</font>

125
00:07:59,359 --> 00:08:00,398
<font color="#ffff00">Kau mau ikut?</font>

126
00:08:38,969 --> 00:08:41,787
<font color="#ffff00">Harry, bangunlah.
Aku membuat sarapan.</font>

127
00:08:41,822 --> 00:08:43,800
<font color="#ffff00">Ya, tunggu sebentar.</font>

128
00:08:43,837 --> 00:08:48,818
<font color="#ffff00">Lalu kau taburi sedikit kucai,
blueberry, remah. Sesukamu..</font>

129
00:08:48,819 --> 00:08:51,555
<font color="#ffff00">Kau acuhkan telur dadarku?
Kapan aku bisa meninggalkanmu?</font>

130
00:08:51,590 --> 00:08:56,488
<font color="#ffff00">Maaf, sayang. Aku hanya mengajari
bujang lapuk ini cara bertahan hidup.</font>

131
00:08:56,525 --> 00:08:59,375
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, semua.
/ Sampai jumpa, pria kecil.</font>

132
00:09:00,312 --> 00:09:02,530
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

133
00:09:02,567 --> 00:09:03,705
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

134
00:09:05,588 --> 00:09:06,767
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

135
00:09:06,768 --> 00:09:09,681
<font color="#ffff00">Kau menakuti Mia semalam.</font>

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,458
<font color="#ffff00">Kau di halaman pukul 3:00 pagi.
Hanya pakai celana dalam.</font>

137
00:09:12,459 --> 00:09:16,302
<font color="#ffff00">Bahkan lebih parah dari itu.
Tanaman berbisik?</font>

138
00:09:16,303 --> 00:09:17,694
<font color="#ffff00">Aku sedang mencari selingan.</font>

139
00:09:17,695 --> 00:09:20,019
<font color="#ffff00">Dari apa, tidur?</font>

140
00:09:20,056 --> 00:09:22,878
<font color="#ffff00">Kenapa isterimu melihat
ke luar jendela pukul 3:00 pagi?</font>

141
00:09:22,879 --> 00:09:25,146
<font color="#ffff00">Harusnya kau bertanya begitu.
/ Hentikan omong kosongmu itu.</font>

142
00:09:25,147 --> 00:09:27,255
<font color="#ffff00">Lain kali, pakailah celana.
Bagaimana?</font>

143
00:09:27,256 --> 00:09:28,747
<font color="#ffff00">Berhenti mempertontonkan
kelaminmu pada istriku.</font>

144
00:09:32,944 --> 00:09:36,064
<font color="#ffff00">Ibu potong rambutnya?
/ Aku memangkasnya sedikit.</font>

145
00:09:36,100 --> 00:09:39,488
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu lakukan?
Cora suka panjang. Ini...</font>

146
00:09:39,746 --> 00:09:41,603
<font color="#ffff00">Kupikir itu terlihat bagus,</font>

147
00:09:41,638 --> 00:09:43,818
<font color="#ffff00">Karena telinganya kelihatan.</font>

148
00:09:43,854 --> 00:09:45,934
<font color="#ffff00">Kau mau pergi kerja?</font>

149
00:09:45,969 --> 00:09:47,544
<font color="#ffff00">Ya. Aku akan pergi.</font>

150
00:09:47,580 --> 00:09:49,995
<font color="#ffff00">Aku tidak mau meringkuk
di sini seharian.</font>

151
00:09:50,030 --> 00:09:51,707
<font color="#ffff00">Aku akan keluar lewat belakang.</font>

152
00:09:58,187 --> 00:10:00,904
<font color="#ffff00">Tidak, dia ada di sini.</font>

153
00:10:00,940 --> 00:10:04,429
<font color="#ffff00">Dia ada di sini, di rumah.</font>

154
00:10:04,464 --> 00:10:08,222
<font color="#ffff00">Sebab aku melihatnya di berita.</font>

155
00:10:08,257 --> 00:10:10,773
<font color="#ffff00">Aku merasa ketakutan.</font>

156
00:10:10,809 --> 00:10:14,197
<font color="#ffff00">Dan Mike sedang di kantor.
Maukah kau datang?</font>

157
00:10:14,233 --> 00:10:16,245
<font color="#ffff00">Baiklah, aku...</font>

158
00:10:16,280 --> 00:10:20,474
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu. Tapi aku
tidak tahu dia yang dikirim.</font>

159
00:10:31,486 --> 00:10:34,606
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

160
00:10:34,641 --> 00:10:38,030
<font color="#ffff00">Ini dia. Pesananmu...</font>

161
00:10:38,065 --> 00:10:39,338
<font color="#ffff00">Bir, 'kan?
/ Aku pesan bir.</font>

162
00:10:39,374 --> 00:10:40,748
<font color="#ffff00">Bir, makanan.
/ Terima kasih.</font>

163
00:10:40,783 --> 00:10:43,030
<font color="#ffff00">Dan pesananmu yang lain
akan datang sebentar lagi.</font>

164
00:10:43,067 --> 00:10:44,507
<font color="#ffff00">Kau...</font>

165
00:10:44,543 --> 00:10:46,522
<font color="#ffff00">Kau baru di sini 'kan?</font>

166
00:10:47,907 --> 00:10:49,576
<font color="#ffff00">Ya, apa sejelas itu?</font>

167
00:10:49,612 --> 00:10:51,120
<font color="#ffff00">Tidak. Kerjamu bagus.</font>

168
00:10:51,155 --> 00:10:54,343
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatmu
di sini sebelumnya.</font>

169
00:10:54,378 --> 00:10:57,666
<font color="#ffff00">Asalku dari kota bagian utara.
Dari Ellenville.</font>

170
00:10:57,701 --> 00:10:59,847
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu tempat itu.
/ Benarkah?</font>

171
00:10:59,883 --> 00:11:01,191
<font color="#ffff00">Aku tinggal di Dorchester.</font>

172
00:11:01,532 --> 00:11:02,365
<font color="#ffff00">Ya.</font>

173
00:11:02,402 --> 00:11:04,514
<font color="#ffff00">Aku sedang menjemput
beberapa persediaan di sini, tapi...</font>

174
00:11:04,549 --> 00:11:05,756
<font color="#ffff00">Aku tinggal di situ.</font>

175
00:11:08,242 --> 00:11:10,657
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya caraku
mendapat pekerjaan.</font>

176
00:11:10,692 --> 00:11:15,221
<font color="#ffff00">Bibi Margaret mengenal Laura.
Pemiliknya.</font>

177
00:11:15,257 --> 00:11:18,456
<font color="#ffff00">Ya. Dia mempekerjakanku
atas dasar bantuan.</font>

178
00:11:19,621 --> 00:11:21,566
<font color="#ffff00">Apa yang membawamu ke Inwood?</font>

179
00:11:23,549 --> 00:11:25,493
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin perubahan.</font>

180
00:11:28,851 --> 00:11:30,797
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya jadi pelayan?</font>

181
00:11:30,832 --> 00:11:32,676
<font color="#ffff00">Kerjaku buruk.</font>

182
00:11:32,712 --> 00:11:33,750
<font color="#ffff00">Tidak. / Ya.</font>

183
00:11:33,786 --> 00:11:35,093
<font color="#ffff00">Aku...</font>

184
00:11:35,129 --> 00:11:37,611
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat apa-apa, aku...</font>

185
00:11:37,646 --> 00:11:40,665
<font color="#ffff00">Aku mengacaukan semuanya.
/ Tidak.</font>

186
00:11:40,700 --> 00:11:47,211
<font color="#ffff00">Harusnya kau jadi pelayan
di tempat mewah di pusat kota.</font>

187
00:11:48,550 --> 00:11:52,582
<font color="#ffff00">Harganya $30.
Untuk salad.</font>

188
00:11:55,338 --> 00:12:01,612
<font color="#ffff00">Aku akan membayar $30
jika kau bekerja di sana.</font>

189
00:12:04,802 --> 00:12:12,017
<font color="#ffff00">Di perkumpulanku, kami membahas apa
yang terjadi. Bagaimana perasaan kami.</font>

190
00:12:12,053 --> 00:12:14,131
<font color="#ffff00">Sungguh melegakan bagiku.</font>

191
00:12:14,166 --> 00:12:17,724
<font color="#ffff00">Bisakah kau bicara langsung
ke Harry seperti sebelumnya?</font>

192
00:12:28,024 --> 00:12:31,419
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat kesepian.</font>

193
00:12:31,454 --> 00:12:34,977
<font color="#ffff00">Kau sepertinya tidak tertarik.</font>

194
00:12:35,013 --> 00:12:39,341
<font color="#ffff00">Aku merasa jika sesuatu menimpaku,
kau tidak akan menyadarinya.</font>

195
00:12:39,376 --> 00:12:41,858
<font color="#ffff00">Aku terus memikirkan
kejadian di rumah sakit.</font>

196
00:12:41,894 --> 00:12:44,241
<font color="#ffff00">Itu tidak adil.
Kita sudah membahas ini.</font>

197
00:12:44,277 --> 00:12:49,175
<font color="#ffff00">Saat lututku di ganti tahun lalu,
dia meninggalkanku di rumah sakit.</font>

198
00:12:49,210 --> 00:12:52,480
<font color="#ffff00">Dia menghilang. Saat aku
terbangun di ruang pemulihan,...</font>

199
00:12:52,505 --> 00:12:56,225
<font color="#ffff00">...Harry di rumah menyemprotkan
anti hama ke tanamannya.</font>

200
00:12:56,261 --> 00:12:59,213
<font color="#ffff00">Anti hama.
Perawat memberitahuku...</font>

201
00:12:59,248 --> 00:13:01,158
<font color="#ffff00">Aku merasa tak di anggap.</font>

202
00:13:01,194 --> 00:13:04,123
<font color="#ffff00">Perawat bilang
sejam lagi dia keluar.</font>

203
00:13:04,148 --> 00:13:07,436
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bersantai
lalu kembali lagi. Dan...</font>

204
00:13:07,472 --> 00:13:11,196
<font color="#ffff00">Itu keputusan yang buruk.</font>

205
00:13:11,231 --> 00:13:14,552
<font color="#ffff00">Kami sudah lama tak bercinta.</font>

206
00:13:14,588 --> 00:13:16,735
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu lagi
apa yang dia inginkan.</font>

207
00:13:24,256 --> 00:13:27,375
<font color="#ffff00">"Inilah diriku tanpa
sebuh pengakuan".</font>

208
00:13:27,411 --> 00:13:30,194
<font color="#ffff00">"Tapi darah-Mu tetap
tercurah padaku".</font>

209
00:13:30,230 --> 00:13:32,545
<font color="#ffff00">"Dan Engkau mengiringi
kedatanganku pada-Mu"</font>

210
00:13:32,580 --> 00:13:35,498
<font color="#ffff00">"Wahai Domba Tuhan, aku datang".</font>

211
00:13:35,535 --> 00:13:36,572
<font color="#ffff00">"Aku datang".</font>

212
00:13:36,607 --> 00:13:39,292
<font color="#ffff00">"Anugerahilah kami dengan damai-Mu.</font>

213
00:13:39,327 --> 00:13:42,784
<font color="#ffff00">Atas nama Yesus Kristus, Tuhan dan
Juru selamat kita, kita berdoa. Amin.</font>

214
00:13:42,785 --> 00:13:45,265
<font color="#ffff00">Terpujilah Maria.
Penuh Kasih Karunia.</font>

215
00:13:45,302 --> 00:13:46,978
<font color="#ffff00">Tuhan ada bersama engkau.</font>

216
00:13:47,014 --> 00:13:49,495
<font color="#ffff00">Seni yang terberkati
diantara para wanita.</font>

217
00:13:49,531 --> 00:13:53,356
<font color="#ffff00">Dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.</font>

218
00:13:53,392 --> 00:13:55,975
<font color="#ffff00">Maria yang Suci, Roh Kudus.</font>

219
00:13:56,010 --> 00:13:58,457
<font color="#ffff00">Doakan kami para pendosa.</font>

220
00:13:58,494 --> 00:14:00,102
<font color="#ffff00">Sekarang dan di saat kematian kami.</font>

221
00:14:00,138 --> 00:14:01,781
<font color="#ffff00">Amin.</font>

222
00:14:01,816 --> 00:14:02,764
<font color="#ffff00">Terpujilah Maria, Penuh Rahmat.</font>

223
00:14:02,765 --> 00:14:05,910
<font color="#ffff00">Sayang, Cora.</font>

224
00:14:05,945 --> 00:14:07,891
<font color="#ffff00">Aku harus kembali ke kota.</font>

225
00:14:07,926 --> 00:14:10,945
<font color="#ffff00">Tapi aku akan kembali
beberapa hari lagi.</font>

226
00:14:13,599 --> 00:14:15,980
<font color="#ffff00">Phoebe akan berhasil melewatinya.</font>

227
00:14:16,016 --> 00:14:17,827
<font color="#ffff00">Kita hanya bisa berharap
untuk yang terbaik.</font>

228
00:14:17,862 --> 00:14:19,572
<font color="#ffff00">Kau akan berdoa untuknya?</font>

229
00:14:19,607 --> 00:14:22,861
<font color="#ffff00">Aku berdoa untuknya
sepanjang waktu.</font>

230
00:14:22,897 --> 00:14:25,211
<font color="#ffff00">Dengan caraku sendiri.</font>

231
00:14:25,247 --> 00:14:27,729
<font color="#ffff00">Diberkatilah engkau
di antara para wanita.</font>

232
00:14:27,764 --> 00:14:30,985
<font color="#ffff00">Dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.</font>

233
00:14:31,021 --> 00:14:34,073
<font color="#ffff00">Maria yang Suci, Roh Kudus.</font>

234
00:14:34,108 --> 00:14:38,235
<font color="#ffff00">Makanlah sebelum
ibumu menemukannya.</font>

235
00:14:38,271 --> 00:14:40,115
<font color="#ffff00">Kau pantas diperlakukan baik.</font>

236
00:14:40,150 --> 00:14:42,230
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bibi Margaret.</font>

237
00:14:42,265 --> 00:14:44,277
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu.</font>

238
00:14:44,313 --> 00:14:46,661
<font color="#ffff00">Diberkatilah engkau
di antara para wanita,</font>

239
00:14:46,696 --> 00:14:48,103
<font color="#ffff00">Dan berkat adalah buah...</font>

240
00:15:04,353 --> 00:15:07,204
<font color="#ffff00">Beri kami hari ini roti harian kami.</font>

241
00:15:07,239 --> 00:15:09,352
<font color="#ffff00">Dan ampunilah kami
atas kejahatan kami.</font>

242
00:15:09,387 --> 00:15:13,212
<font color="#ffff00">Seperti kami mengampuni
orang-orang yang menjahati kami.</font>

243
00:15:13,248 --> 00:15:16,066
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan ini
seharian jika kau mau.</font>

244
00:15:16,101 --> 00:15:19,220
<font color="#ffff00">Dan kita bisa kembali besok
dan melakukannya lagi.</font>

245
00:15:20,632 --> 00:15:24,624
<font color="#ffff00">Aku tahu ada kisah
antara kau dan Frankie.</font>

246
00:15:24,659 --> 00:15:26,504
<font color="#ffff00">Dan aku akan terus menggalinya.</font>

247
00:15:28,118 --> 00:15:30,566
<font color="#ffff00">Kau tidak sakit jiwa.</font>

248
00:15:30,601 --> 00:15:34,461
<font color="#ffff00">Dan orang waras punya motif
atas perbuatan mereka.</font>

249
00:15:34,486 --> 00:15:36,306
<font color="#ffff00">Terlepas mereka
menyembunyikannya atau tidak.</font>

250
00:15:36,342 --> 00:15:44,329
<font color="#ffff00">Aku takkan berhenti sampai kudengar
sesuatu yang masuk akal darimu.</font>

251
00:15:44,365 --> 00:15:48,725
<font color="#ffff00">Pasti ada seseorang
yang tahu sesuatu.</font>

252
00:15:50,876 --> 00:15:55,339
<font color="#ffff00">Bisa saja temanmu atau
salah satu keluargamu.</font>

253
00:15:55,374 --> 00:15:59,770
<font color="#ffff00">Ada kamera TV yang mengikuti
mereka setiap hari karenamu.</font>

254
00:15:59,805 --> 00:16:01,314
<font color="#ffff00">Dan mereka terluka.</font>

255
00:16:03,498 --> 00:16:05,543
<font color="#ffff00">Dan kau meninggalkan mereka...</font>

256
00:16:05,578 --> 00:16:11,618
<font color="#ffff00">...di sisa hidup mereka tanpa tahu alasan
perbuatanmu. Itu yang kau inginkan?</font>

257
00:16:18,703 --> 00:16:21,924
<font color="#ffff00">Aku bertemu Frankie
pada tanggal 3 Juli.</font>

258
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
<font color="#ffff00">Itu lima tahun yang lalu.</font>

259
00:16:41,267 --> 00:16:42,732
<font color="#ffff00">Di mana itu?</font>

260
00:16:43,447 --> 00:16:51,037
<font color="#ffff00">Di sebuah bar, di Rute 6.
Carl's Taproom.</font>

261
00:16:51,072 --> 00:16:55,835
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak mengenalnya
sebagai Frankie.</font>

262
00:16:55,872 --> 00:17:00,267
<font color="#ffff00">Dia bilang namanya JD. Aku baru
tahu dia berbohong setelahnya.</font>

263
00:17:02,217 --> 00:17:10,505
<font color="#ffff00">Tahun berapa itu?
/ 2012. Akhir pekan 4 Juli.</font>

264
00:17:10,541 --> 00:17:12,586
<font color="#ffff00">Dia ada di bar bersama
beberapa temannya.</font>

265
00:17:12,621 --> 00:17:14,432
<font color="#ffff00">Dengan beberapa pria.</font>

266
00:17:16,044 --> 00:17:19,030
<font color="#ffff00">JD minum pil dan kami
semua meminumnya.</font>

267
00:17:19,065 --> 00:17:22,421
<font color="#ffff00">Lalu kami masuk ke mobilnya
dan pergi ke rumah seseorang.</font>

268
00:17:22,457 --> 00:17:25,979
<font color="#ffff00">Mobil apa yang Frankie kendarai?</font>

269
00:17:26,014 --> 00:17:28,093
<font color="#ffff00">Mobil truk.</font>

270
00:17:28,129 --> 00:17:31,148
<font color="#ffff00">Truk hitam dengan atap putih.</font>

271
00:17:31,185 --> 00:17:33,499
<font color="#ffff00">Dimana lokasi rumahnya?</font>

272
00:17:33,534 --> 00:17:37,628
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.
Kami bermalam di sana.</font>

273
00:17:40,146 --> 00:17:43,603
<font color="#ffff00">Aku ingat karpet oranye.</font>

274
00:17:43,638 --> 00:17:46,086
<font color="#ffff00">Dan lagu itu...</font>

275
00:17:46,121 --> 00:17:52,766
<font color="#ffff00">Frankie memainkannya berulang-ulang.
Lagu dari bandnya.</font>

276
00:17:52,801 --> 00:17:55,518
<font color="#ffff00">Dan dia tampak begitu percaya diri.</font>

277
00:17:57,233 --> 00:18:01,258
<font color="#ffff00">Seperti sedang menuju
ke suatu tempat.</font>

278
00:18:01,294 --> 00:18:02,332
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

279
00:18:09,384 --> 00:18:10,992
<font color="#ffff00">Dan kami menghabiskan
malam bersama.</font>

280
00:18:14,619 --> 00:18:19,351
<font color="#ffff00">Dua minggu kemudian,
kusadari aku hamil.</font>

281
00:18:19,386 --> 00:18:21,332
<font color="#ffff00">Dan aku tidak tahu
harus berbuat apa.</font>

282
00:18:21,368 --> 00:18:25,091
<font color="#ffff00">Dia punya nomorku.
Aku tidak punya nomornya.</font>

283
00:18:28,416 --> 00:18:30,864
<font color="#ffff00">Jadi kucoba melacaknya.
Dan saat itulah aku tahu...</font>

284
00:18:30,900 --> 00:18:34,154
<font color="#ffff00">...dia bahkan tidak memberiku
nama sebenarnya.</font>

285
00:18:36,640 --> 00:18:39,894
<font color="#ffff00">Aku dibesarkan ajaran Katolik.
Aku tidak bisa melakukan aborsi.</font>

286
00:18:39,929 --> 00:18:41,706
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memberitahu
orang tuaku.</font>

287
00:18:44,762 --> 00:18:46,843
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mati.</font>

288
00:18:54,296 --> 00:18:57,584
<font color="#ffff00">Dan aku terbangun.</font>

289
00:18:57,620 --> 00:19:02,115
<font color="#ffff00">Di rumah sakit, dengan pinggul
retak dan gegar otak. Dan...</font>

290
00:19:02,151 --> 00:19:05,841
<font color="#ffff00">Aku tidak hamil lagi.</font>

291
00:19:09,805 --> 00:19:12,085
<font color="#ffff00">Dulu aku sering berdoa saat kecil.</font>

292
00:19:14,939 --> 00:19:18,060
<font color="#ffff00">Berdoa untuk adikku Phoebe.
Berdoa untuk ibuku.</font>

293
00:19:18,095 --> 00:19:23,766
<font color="#ffff00">Untuk diriku. Berjam-jam.</font>

294
00:19:23,802 --> 00:19:28,130
<font color="#ffff00">Aku memohon agar Tuhan
menolong kami. Untuk apa?</font>

295
00:19:30,213 --> 00:19:36,858
<font color="#ffff00">Tuhan macam apa membunuh bayimu
dan membiarkanmu selamat?</font>

296
00:19:39,276 --> 00:19:44,343
<font color="#ffff00">Saat kudengar lagu itu di pantai,
aku sadar siapa dia.</font>

297
00:19:46,359 --> 00:19:48,606
<font color="#ffff00">Sesuatu dalam diriku memberontak.</font>

298
00:19:51,729 --> 00:19:54,076
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

299
00:19:56,999 --> 00:19:59,549
<font color="#ffff00">Setidaknya Lopez akan bahagia.</font>

300
00:19:59,584 --> 00:20:03,106
<font color="#ffff00">Kita sudah punya cerita.
Semua mulai masuk akal sekarang.</font>

301
00:20:03,141 --> 00:20:04,483
<font color="#ffff00">Bukan begitu?</font>

302
00:20:07,540 --> 00:20:09,584
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa.
Karena aku telah berdosa.</font>

303
00:20:09,621 --> 00:20:14,620
<font color="#ffff00">Aku terjebak godaan dan
mempertaruhkan nyawa adikku.</font>

304
00:20:14,656 --> 00:20:16,802
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa.
Karena aku telah berdosa...</font>

305
00:20:16,837 --> 00:20:20,494
<font color="#ffff00">Kau telah berdoa di sini
lebih dari sejam.</font>

306
00:20:20,531 --> 00:20:23,784
<font color="#ffff00">Phoebe melihatmu dari jendela.</font>

307
00:20:23,820 --> 00:20:25,933
<font color="#ffff00">Mengingatkan Ibu
bahwa kau ada di sini</font>

308
00:20:29,996 --> 00:20:31,673
<font color="#ffff00">Aku ingin tinggal di sini.</font>

309
00:20:39,495 --> 00:20:42,783
<font color="#ffff00">Ibu yakin Dia mendengarmu.
Dia akan mengampuni saudarimu.</font>

310
00:20:45,739 --> 00:20:47,382
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

311
00:20:47,417 --> 00:20:49,832
<font color="#ffff00">Kau harus lebih kuat dari ini.</font>

312
00:20:49,868 --> 00:20:51,744
<font color="#ffff00">Aku tahu itu sulit.</font>

313
00:20:51,781 --> 00:20:55,471
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak bisa memberikan-Nya
alasan untuk menghukum kita.</font>

314
00:20:55,506 --> 00:21:01,513
<font color="#ffff00">Satu gigitan dari coklat ini,
dan Dia bisa mencabut nyawa Phoebe.</font>

315
00:21:04,705 --> 00:21:07,757
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada-Nya kau mengerti.</font>

316
00:21:19,795 --> 00:21:25,865
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

317
00:21:33,203 --> 00:21:35,953
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatmu merenung
dari ruangan sebelah.</font>

318
00:21:35,989 --> 00:21:37,967
<font color="#ffff00">Hatiku tersenyum.</font>

319
00:21:38,002 --> 00:21:41,290
<font color="#ffff00">Yang biasa? Setengah mentah?</font>

320
00:21:41,326 --> 00:21:43,876
<font color="#ffff00">Dengan salad tanpa kentang goreng.</font>

321
00:21:43,911 --> 00:21:49,011
<font color="#ffff00">Kukira kau akan datang di hari Selasa.
Harusnya kau memberitahuku.</font>

322
00:21:49,046 --> 00:21:51,896
<font color="#ffff00">Aku tahu. Maafkan aku.</font>

323
00:21:51,932 --> 00:21:54,985
<font color="#ffff00">Masalahnya, aku tidak bisa
menemuimu lagi.</font>

324
00:21:55,022 --> 00:22:00,189
<font color="#ffff00">Yang terakhir itu salah.
/ Kau pernah bilang sebelumnya.</font>

325
00:22:00,224 --> 00:22:02,035
<font color="#ffff00">Aku mencobanya dengan Faye.</font>

326
00:22:02,070 --> 00:22:05,089
<font color="#ffff00">Aku sungguh ingin mencobanya.</font>

327
00:22:10,260 --> 00:22:12,474
<font color="#ffff00">Jadi mengapa kau kemari?</font>

328
00:22:12,510 --> 00:22:17,241
<font color="#ffff00">Untuk memberitahumu.</font>

329
00:22:17,276 --> 00:22:19,689
<font color="#ffff00">Kau tempuh perjalanan panjang
hanya untuk memberitahuku.</font>

330
00:22:24,762 --> 00:22:26,505
<font color="#ffff00">Lain kali SMS saja.</font>

331
00:23:02,928 --> 00:23:03,950
<font color="#ffff00">Hei.</font>

332
00:23:04,071 --> 00:23:05,947
<font color="#ffff00">Kemarilah.
/ Tidak, tidak.</font>

333
00:23:05,982 --> 00:23:07,826
<font color="#ffff00">Ya.
/ Tidak, aku mau.</font>

334
00:23:08,866 --> 00:23:10,008
<font color="#ffff00">Kumohon.
/ Aku sangat ingin.</font>

335
00:23:10,795 --> 00:23:11,586
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

336
00:23:12,173 --> 00:23:13,465
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

337
00:23:39,246 --> 00:23:41,091
<font color="#ffff00">Barusan itu apa?</font>

338
00:23:41,126 --> 00:23:43,206
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

339
00:23:43,241 --> 00:23:45,958
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

340
00:23:45,993 --> 00:23:48,979
<font color="#ffff00">Astaga, kau tak apa?
/ Ya, tak usah cemas.</font>

341
00:24:00,796 --> 00:24:01,907
<font color="#ffff00">Dan itu dia.</font>

342
00:24:01,908 --> 00:24:04,049
<font color="#ffff00">Ada tombol rekaman
tepat di sudutnya.</font>

343
00:24:04,084 --> 00:24:05,243
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

344
00:24:05,244 --> 00:24:07,103
<font color="#ffff00">Sobeklah.</font>

345
00:24:07,139 --> 00:24:10,898
<font color="#ffff00">Dan...</font>

346
00:24:13,517 --> 00:24:15,932
<font color="#ffff00">Ayah, sudah kubilang dia mau LEGO.</font>

347
00:24:15,968 --> 00:24:17,510
<font color="#ffff00">Pesawat Star Wars.</font>

348
00:24:17,546 --> 00:24:20,934
<font color="#ffff00">Ayah pikir dia bisa gunakan
itu saat kami mendaki.</font>

349
00:24:20,969 --> 00:24:23,888
<font color="#ffff00">Jika dia melihat burung-burung,
dia mungkin lebih tertarik.</font>

350
00:24:23,923 --> 00:24:26,170
<font color="#ffff00">Benar 'kan, Nak?</font>

351
00:24:26,206 --> 00:24:27,748
<font color="#ffff00">Kenapa, sayang?</font>

352
00:24:28,294 --> 00:24:29,493
<font color="#ffff00">Dan. / Apa?</font>

353
00:24:29,530 --> 00:24:30,601
<font color="#ffff00">Bisa bantu aku?</font>

354
00:24:35,269 --> 00:24:37,817
<font color="#ffff00">Sekarang, jujurlah padaku.</font>

355
00:24:37,853 --> 00:24:40,772
<font color="#ffff00">Pernahkah terbersit olehmu
mendaki bersama anak itu dan...</font>

356
00:24:42,653 --> 00:24:45,706
<font color="#ffff00">Pernahkah?
/ Lain kali, bawakan saja LEGO.</font>

357
00:24:45,742 --> 00:24:47,888
<font color="#ffff00">Baiklah, bawakan LEGO.</font>

358
00:24:52,052 --> 00:24:56,011
<font color="#ffff00">Senang berada di sini bersamamu.</font>

359
00:24:57,859 --> 00:25:01,013
<font color="#ffff00">Senang mendengarmu mengatakan itu.</font>

360
00:25:01,049 --> 00:25:02,557
<font color="#ffff00">Rasanya alami.</font>

361
00:25:04,573 --> 00:25:06,014
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana melakukan ini.</font>

362
00:25:08,937 --> 00:25:13,835
<font color="#ffff00">Delapan minggu, Harry.
Itu yang kita sepakati.</font>

363
00:25:13,870 --> 00:25:17,931
<font color="#ffff00">Tapi kenapa? Kenapa kita
tidak bisa hidup bersama?</font>

364
00:25:17,967 --> 00:25:21,824
<font color="#ffff00">Kau masih ingin. Dan...</font>

365
00:25:21,860 --> 00:25:23,872
<font color="#ffff00">Aku juga ingin.</font>

366
00:25:23,909 --> 00:25:29,141
<font color="#ffff00">Lihatlah sekelilingmu.
Ada banyak kisah sedih di luar sana.</font>

367
00:25:35,052 --> 00:25:37,232
<font color="#ffff00">Kita beruntung.</font>

368
00:25:40,491 --> 00:25:46,127
<font color="#ffff00">Ini untuk mendukung cerita sebelumnya.
Kami sudah menutup penyelidikan.</font>

369
00:25:47,405 --> 00:25:50,826
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa
mengenal Frankie?</font>

370
00:25:50,862 --> 00:25:53,074
<font color="#ffff00">Dia berkencan dengannya?</font>

371
00:25:53,110 --> 00:25:56,163
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bisa
memberitahumu.</font>

372
00:25:56,199 --> 00:25:59,150
<font color="#ffff00">Tapi dia menceritakannya padamu.
/ Tidak, Aku...</font>

373
00:25:59,186 --> 00:26:02,171
<font color="#ffff00">Aku sudah beritahu kalian.
Aku tidak tahu.</font>

374
00:26:02,207 --> 00:26:06,703
<font color="#ffff00">Baiklah. Bagaimana dengan
seseorang yang bernama JD?</font>

375
00:26:06,739 --> 00:26:10,363
<font color="#ffff00">JD?
/ Ya, itu nama panggilan.</font>

376
00:26:10,398 --> 00:26:13,417
<font color="#ffff00">Begitulah dia mengenalnya.</font>

377
00:26:13,453 --> 00:26:16,438
<font color="#ffff00">Sebagai JD?</font>

378
00:26:16,474 --> 00:26:18,720
<font color="#ffff00">Dia pernah menyebutnya?</font>

379
00:26:19,897 --> 00:26:22,949
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

380
00:26:22,986 --> 00:26:24,528
<font color="#ffff00">Apa lagi yang dia
katakan tentangnya?</font>

381
00:26:25,357 --> 00:26:27,481
<font color="#ffff00">Mason, aku tidak bisa
memberitahumu.</font>

382
00:26:27,517 --> 00:26:28,459
<font color="#ffff00">Ini bersifat rahasia.</font>

383
00:26:28,460 --> 00:26:32,952
<font color="#ffff00">Aku duduk seharian. Memikirkan semua ini.
Dan itu membuatku pusing</font>

384
00:26:32,989 --> 00:26:35,772
<font color="#ffff00">Aku mulai merasa gila.</font>

385
00:26:35,809 --> 00:26:38,458
<font color="#ffff00">Jangan perlakukan aku
sebagai saksi saja.</font>

386
00:26:38,494 --> 00:26:40,505
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
kau mengenalku?</font>

387
00:26:40,542 --> 00:26:43,561
<font color="#ffff00">Kumohon. Tidak ada yang
memberitahuku apapun.</font>

388
00:26:43,596 --> 00:26:45,575
<font color="#ffff00">Beritahu aku sesuatu.</font>

389
00:26:45,610 --> 00:26:47,085
<font color="#ffff00">Jangan membiarkanku
buta tentang hal ini.</font>

390
00:26:47,120 --> 00:26:48,830
<font color="#ffff00">Aku butuh apapun.</font>

391
00:26:48,866 --> 00:26:50,609
<font color="#ffff00">Kumohon, apapun untuk terus...
/ Baiklah.</font>

392
00:26:50,644 --> 00:26:52,589
<font color="#ffff00">Rupanya, itu cinta satu malam.</font>

393
00:26:52,626 --> 00:26:54,570
<font color="#ffff00">Dan dia membuatnya hamil.</font>

394
00:27:24,315 --> 00:27:25,384
<font color="#ffff00">Ini...</font>

395
00:27:30,892 --> 00:27:33,272
<font color="#ffff00">Kau tahu cara memindahkan
musik dari ini?</font>

396
00:27:33,308 --> 00:27:35,354
<font color="#ffff00">¶ All of the girls ¶</font>

397
00:27:35,390 --> 00:27:37,468
<font color="#ffff00">¶ All on the mattress ¶</font>

398
00:27:53,314 --> 00:27:56,232
<font color="#ffff00">Ya. Itu wajahnya.</font>

399
00:27:56,268 --> 00:27:58,214
<font color="#ffff00">Saat kulihat dia di berita,
aku langsung tahu...</font>

400
00:27:58,250 --> 00:28:01,470
<font color="#ffff00">...aku pernah melihatnya
di sini sebelumnya.</font>

401
00:28:01,505 --> 00:28:03,147
<font color="#ffff00">Jadi, segila apa dia?</font>

402
00:28:04,365 --> 00:28:07,512
<font color="#ffff00">Kapan dia ada di sini?</font>

403
00:28:07,547 --> 00:28:09,760
<font color="#ffff00">Beberapa waktu yang lalu.</font>

404
00:28:09,795 --> 00:28:12,512
<font color="#ffff00">Kurasa tanggal 4 Juli.</font>

405
00:28:12,548 --> 00:28:19,026
<font color="#ffff00">Seingatku beberapa orang bodoh
memutar musik 80-an di tempat parkir.</font>

406
00:28:19,061 --> 00:28:22,113
<font color="#ffff00">Dan dia berdansa dengan gadis lain.</font>

407
00:28:24,196 --> 00:28:26,711
<font color="#ffff00">Gadis lain ini.
Seperti apa rupanya?</font>

408
00:28:26,747 --> 00:28:30,571
<font color="#ffff00">Seingatku dia sangat mabuk.</font>

409
00:28:30,608 --> 00:28:32,889
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa berdiri tegak.</font>

410
00:28:32,924 --> 00:28:36,782
<font color="#ffff00">Ada seorang pria bersama mereka.</font>

411
00:28:40,644 --> 00:28:42,320
<font color="#ffff00">Apakah ini dia?</font>

412
00:28:42,356 --> 00:28:43,831
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

413
00:28:43,866 --> 00:28:47,020
<font color="#ffff00">Apakah pria ini yang bersama
Cora Tannetti malam itu?</font>

414
00:28:47,055 --> 00:28:52,726
<font color="#ffff00">Kurasa bukan. Pria bersamanya
berambut pirang.</font>

415
00:28:52,762 --> 00:28:54,538
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

416
00:28:54,574 --> 00:28:56,620
<font color="#ffff00">Kuhubungi di lain waktu.
Terima kasih.</font>

417
00:29:01,052 --> 00:29:03,601
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya.</font>

418
00:29:03,637 --> 00:29:06,758
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah membicarakan
apapun tentang seorang gadis.</font>

419
00:29:06,793 --> 00:29:08,536
<font color="#ffff00">Atau kecelakaan?
/ Tidak.</font>

420
00:29:09,273 --> 00:29:11,625
<font color="#ffff00">Itu tidak terdengar seperti Frankie.</font>

421
00:29:11,660 --> 00:29:14,443
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah memakai narkoba.</font>

422
00:29:14,480 --> 00:29:18,104
<font color="#ffff00">Dan meninggalkan
seorang gadis seperti itu?</font>

423
00:29:18,139 --> 00:29:19,917
<font color="#ffff00">Gadis itu berbohong.</font>

424
00:29:19,952 --> 00:29:22,165
<font color="#ffff00">Anak muda seusia Frankie.</font>

425
00:29:22,200 --> 00:29:25,992
<font color="#ffff00">Merek sering punya
kehidupan rahasia.</font>

426
00:29:26,027 --> 00:29:31,194
<font color="#ffff00">Kalian pernah dengar nama JD?</font>

427
00:29:31,230 --> 00:29:33,677
<font color="#ffff00">JD? Tidak.</font>

428
00:29:36,029 --> 00:29:37,673
<font color="#ffff00">Kau tahu dia pernah
main di sebuah band?</font>

429
00:29:37,708 --> 00:29:40,627
<font color="#ffff00">Tentu.
Dia pernah menyebutkannya.</font>

430
00:29:40,662 --> 00:29:45,225
<font color="#ffff00">Tapi itu tak lama.</font>

431
00:29:45,260 --> 00:29:47,810
<font color="#ffff00">Dia berhenti karena
dia tidak punya waktu.</font>

432
00:29:47,846 --> 00:29:50,865
<font color="#ffff00">Dia bekerja di Cornell
100 jam seminggu.</font>

433
00:29:50,900 --> 00:29:54,489
<font color="#ffff00">Dia hampir tidak punya waktu
untuk datang menemui kami.</font>

434
00:29:54,525 --> 00:29:58,047
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan di Dorchester,
sejauh 40 menit ke utara dari sini?</font>

435
00:29:58,083 --> 00:29:59,961
<font color="#ffff00">Itulah yang ingin kami pahami.</font>

436
00:29:59,996 --> 00:30:02,177
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Kau tidak mengerti</font>

437
00:30:02,213 --> 00:30:05,970
<font color="#ffff00">Frankie anak baik.
Dia terlalu baik.</font>

438
00:30:06,005 --> 00:30:09,595
<font color="#ffff00">Bahkan saat kecil, dia hanya
ingin membantu orang!</font>

439
00:30:16,612 --> 00:30:18,625
<font color="#ffff00">Pasti sulit bagi kalian berdua.</font>

440
00:30:18,660 --> 00:30:20,941
<font color="#ffff00">Kapan semua ini terjadi?</font>

441
00:30:20,976 --> 00:30:23,257
<font color="#ffff00">Kau bilang lima tahun yang lalu.
Tapi kapan?</font>

442
00:30:23,292 --> 00:30:25,539
<font color="#ffff00">Sepertinya 4 Juli
di akhir pekan.</font>

443
00:30:25,574 --> 00:30:28,291
<font color="#ffff00">Tahun 2012?</font>

444
00:30:28,327 --> 00:30:31,278
<font color="#ffff00">Tapi Frankie tidak ada di sini.</font>

445
00:30:31,314 --> 00:30:32,621
<font color="#ffff00">Ya? Apa maksudmu?</font>

446
00:30:32,658 --> 00:30:34,233
<font color="#ffff00">Aku punya rekan kerja.
Dan Strauss.</font>

447
00:30:34,268 --> 00:30:37,590
<font color="#ffff00">Dia mengelola klinik relawan
di Los Angeles.</font>

448
00:30:37,625 --> 00:30:40,846
<font color="#ffff00">Frankie bekerja untuknya selama
dua bulan di musim panas itu.</font>

449
00:30:40,882 --> 00:30:44,370
<font color="#ffff00">Dokumen pendaftarannya
tersimpan di kantorku.</font>

450
00:30:44,406 --> 00:30:46,383
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak berada di teluk ini!</font>

451
00:30:48,347 --> 00:30:51,104
<font color="#ffff00">SERTIFIKAT LAYANAN YANG DIPERLUKAN
OLEH FRANCIS BELMONT - 29 JULI 2012</font>

452
00:30:52,966 --> 00:30:54,976
<font color="#ffff00">Ya?
/ Kupikir kau harus tahu ini.</font>

453
00:30:55,013 --> 00:30:56,890
<font color="#ffff00">Aku baru mau meneleponmu.
/ Aku berusaha melacak...</font>

454
00:30:56,926 --> 00:30:58,905
<font color="#ffff00">...catatan rumah sakit Cora Tannetti
setelah kecelakaan mobil itu.</font>

455
00:30:58,941 --> 00:31:02,496
<font color="#ffff00">Dia pernah bilang dia pergi
ke rumah sakit Saint Amelia?</font>

456
00:31:02,532 --> 00:31:05,317
<font color="#ffff00">Tidak ada catatan tentang dia.</font>

457
00:31:05,352 --> 00:31:08,707
<font color="#ffff00">Sudah kuperiksa di seluruh
negara bagian. Tidak ada.</font>

458
00:31:08,742 --> 00:31:10,921
<font color="#ffff00">Baik.</font>

459
00:31:10,957 --> 00:31:13,709
<font color="#ffff00">Dia juga bilang dalam wawancaranya
kalau orang tuanya sudah meninggal?</font>

460
00:31:13,710 --> 00:31:14,983
<font color="#ffff00">Coba tebak?</font>

461
00:31:15,018 --> 00:31:20,489
<font color="#ffff00">Mereka hidup dan sehat.
Berjarak setengah jam dari Ellenville.</font>

462
00:31:50,694 --> 00:31:54,889
<font color="#ffff00">Selama kau menyendiri,
mereka terus mempermainkanmu.</font>

463
00:31:54,924 --> 00:31:56,903
<font color="#ffff00">Duduklah bersama kami.</font>

464
00:31:56,939 --> 00:31:58,681
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

465
00:31:58,717 --> 00:32:00,897
<font color="#ffff00">Terserah kau saja.</font>

466
00:32:05,766 --> 00:32:07,846
<font color="#ffff00">Kami harus memindahkanmu, Sayang.</font>

467
00:32:09,559 --> 00:32:12,981
<font color="#ffff00">Jika tidak, ini semakin buruk.</font>

468
00:32:13,881 --> 00:32:14,227
<font color="#ffff00">Baik...</font>

469
00:32:16,627 --> 00:32:17,645
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

470
00:32:40,207 --> 00:32:42,570
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja.</font>

471
00:32:42,571 --> 00:32:45,407
<font color="#ffff00">Kita terus berdoa, dan Tuhan
akan menyembuhkannya.</font>

472
00:32:49,270 --> 00:32:52,355
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

473
00:32:52,391 --> 00:32:55,209
<font color="#ffff00">Lihat dia.</font>

474
00:32:55,245 --> 00:32:57,155
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa dia
tak kunjung sembuh?</font>

475
00:32:57,490 --> 00:33:00,143
<font color="#ffff00">Karena kau tidak melakukan peranmu.</font>

476
00:33:03,031 --> 00:33:06,554
<font color="#ffff00">Beritahu adikmu perbuatanmu.
Beritahu kenapa dia sangat sakit.</font>

477
00:33:09,174 --> 00:33:12,812
<font color="#ffff00">Karena aku pendosa dan aku
menerima cokelat dari Bibi Margaret.</font>

478
00:33:14,176 --> 00:33:17,094
<font color="#ffff00">Tatap matanya dan minta maaflah.</font>

479
00:33:19,111 --> 00:33:20,183
<font color="#ffff00">Cora!</font>

480
00:33:23,071 --> 00:33:25,553
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

481
00:33:46,771 --> 00:33:48,412
<font color="#ffff00">Cora.</font>

482
00:33:50,663 --> 00:33:54,487
<font color="#ffff00">Kenapa kau bohong kalau
orang tuamu sudah meninggal?</font>

483
00:33:54,523 --> 00:33:58,717
<font color="#ffff00">Dan kehamilanmu.
Itu tidak benar, 'kan?</font>

484
00:33:58,753 --> 00:34:01,403
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan rumah sakit?</font>

485
00:34:01,439 --> 00:34:03,584
<font color="#ffff00">Aku tidak pergi ke rumah sakit.</font>

486
00:34:03,619 --> 00:34:07,512
<font color="#ffff00">Pengemudi yang menabrakku
merawatku di rumahnya.</font>

487
00:34:09,763 --> 00:34:11,977
<font color="#ffff00">Sadarkah kau aku hanya
berusaha membantumu?</font>

488
00:34:12,012 --> 00:34:15,238
<font color="#ffff00">Benarkah?
/ Ya, aku berusaha.</font>

489
00:34:15,239 --> 00:34:17,548
<font color="#ffff00">Tidak ada orang lain
yang peduli, tapi...</font>

490
00:34:17,584 --> 00:34:18,610
<font color="#ffff00">Di sinilah aku.</font>

491
00:34:18,611 --> 00:34:22,920
<font color="#ffff00">Tapi kau ini detektif dan kau
harusnya tidak membantuku, jadi...</font>

492
00:34:22,955 --> 00:34:23,960
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

493
00:34:26,916 --> 00:34:29,598
<font color="#ffff00">Pekerjaanku yang sebenarnya,
mencari tahu kebenaran.</font>

494
00:34:29,634 --> 00:34:31,881
<font color="#ffff00">Kau penuh omong kosong.
/ Bagus.</font>

495
00:34:31,917 --> 00:34:33,660
<font color="#ffff00">Kita memiliki kesamaan, 'kan?</font>

496
00:34:35,442 --> 00:34:37,117
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengenal Frankie?</font>

497
00:34:37,154 --> 00:34:38,696
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

498
00:34:38,732 --> 00:34:40,743
<font color="#ffff00">Kami bertemu pada tanggal 3 Juli...
/ Tidak, jangan.</font>

499
00:34:40,780 --> 00:34:43,194
<font color="#ffff00">Jangan mempermainkanku.
Kenapa kau membunuhnya?</font>

500
00:34:43,230 --> 00:34:45,777
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

501
00:34:45,813 --> 00:34:48,262
<font color="#ffff00">Ya, kau tahu.</font>

502
00:34:48,298 --> 00:34:53,197
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kau mengetahuinya.
Kau melakukan sesuatu dan menyadarinya.</font>

503
00:34:53,603 --> 00:34:55,172
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di pantai?</font>

504
00:34:57,294 --> 00:35:00,782
<font color="#ffff00">Kau duduk di sana bersama suamimu.</font>

505
00:35:00,818 --> 00:35:03,903
<font color="#ffff00">Dan kau sedang mengiris
buah pir untuk anakmu.</font>

506
00:35:03,940 --> 00:35:11,122
<font color="#ffff00">Frankie bersama temannya berjarak 15 kaki.
Dan seseorang menyalakan musik.</font>

507
00:35:12,500 --> 00:35:15,048
<font color="#ffff00">Dan kau mendengar musik itu, 'kan?</font>

508
00:35:20,891 --> 00:35:22,937
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanmu pada sesuatu.</font>

509
00:35:27,773 --> 00:35:30,187
<font color="#ffff00">Matikan. / Tidak.
Kita akan melalui ini.</font>

510
00:35:30,223 --> 00:35:32,236
<font color="#ffff00">Kita akan melalui ini
langkah demi langkah.</font>

511
00:35:32,271 --> 00:35:33,846
<font color="#ffff00">Aku tidak mau melakukan ini.</font>

512
00:35:33,881 --> 00:35:35,290
<font color="#ffff00">Matikan. / Kenapa?</font>

513
00:35:39,185 --> 00:35:41,635
<font color="#ffff00">Dia melakukan sesuatu padamu, ya?</font>

514
00:35:41,636 --> 00:35:42,931
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

515
00:35:42,932 --> 00:35:44,388
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?</font>

516
00:35:44,389 --> 00:35:45,620
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

517
00:35:48,215 --> 00:35:50,495
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bisa
mendengarmu.</font>

518
00:35:50,532 --> 00:35:53,013
<font color="#ffff00">¶ Giving me love ¶</font>

519
00:35:53,049 --> 00:35:56,504
<font color="#ffff00">Kau mau ikut?</font>

520
00:35:56,539 --> 00:35:58,349
<font color="#ffff00">Berhenti.
/ Aku tidak bisa mendengarmu.</font>

521
00:35:58,386 --> 00:36:00,029
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengenal Frankie?</font>

522
00:36:00,064 --> 00:36:01,471
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

523
00:36:01,508 --> 00:36:02,952
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

524
00:36:02,953 --> 00:36:04,814
<font color="#ffff00">¶ All of the girls ¶
¶ All on the mattress ¶</font>

525
00:36:05,369 --> 00:36:07,614
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

526
00:36:07,650 --> 00:36:09,831
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

527
00:36:09,867 --> 00:36:11,475
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

528
00:36:11,511 --> 00:36:14,294
<font color="#ffff00">¶ Dim the lights ¶</font>

529
00:36:14,331 --> 00:36:16,846
<font color="#ffff00">¶ Bottoms up ¶</font>

530
00:36:19,163 --> 00:36:20,472
<font color="#ffff00">Aku baik baik saja.</font>

531
00:36:26,623 --> 00:36:27,991
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau pernah hamil.</font>

532
00:36:27,992 --> 00:36:29,316
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

533
00:36:31,170 --> 00:36:33,384
<font color="#ffff00">Bukannya kau harus
memberitahuku tentang itu?</font>

534
00:36:37,245 --> 00:36:38,250
<font color="#ffff00">Cora?</font>

535
00:36:40,199 --> 00:36:43,051
<font color="#ffff00">Kenapa kau berbohong
pada polisi tentang Frankie?</font>

536
00:36:43,086 --> 00:36:46,239
<font color="#ffff00">Aku kenal pria yang kau maksud.</font>

537
00:36:46,275 --> 00:36:49,059
<font color="#ffff00">Aku kenal JD.
Dia punya truk.</font>

538
00:36:49,095 --> 00:36:51,007
<font color="#ffff00">Aku kenal beberapa temannya
sebelum kita bertemu.</font>

539
00:36:55,339 --> 00:36:57,217
<font color="#ffff00">Dia yang menghamilimu?</font>

540
00:36:57,253 --> 00:36:59,331
<font color="#ffff00">Dia menyakitimu?
/ Itu tak penting lagi.</font>

541
00:36:59,992 --> 00:37:02,284
<font color="#ffff00">Itu penting.</font>

542
00:37:02,319 --> 00:37:04,097
<font color="#ffff00">Karena kau memberitahu
polisi tentang hal itu.</font>

543
00:37:04,132 --> 00:37:05,473
<font color="#ffff00">Itu penting.</font>

544
00:37:09,001 --> 00:37:11,952
<font color="#ffff00">Lane baik-baik saja?
/ Tidak, Lane tidak baik-baik saja.</font>

545
00:37:11,987 --> 00:37:13,060
<font color="#ffff00">Dan aku tidak baik-baik saja.</font>

546
00:37:15,512 --> 00:37:18,631
<font color="#ffff00">Dunia kita sekarang terbalik.</font>

547
00:37:18,669 --> 00:37:21,688
<font color="#ffff00">Dan kau tidak mau
bicara denganku lagi.</font>

548
00:37:35,350 --> 00:37:38,302
<font color="#ffff00">Kau masih sering keluar
bersama Mitch?</font>

549
00:37:38,338 --> 00:37:40,114
<font color="#ffff00">Ya, kadang-kadang.
/ Ya.</font>

550
00:37:40,151 --> 00:37:42,398
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

551
00:37:42,433 --> 00:37:45,788
<font color="#ffff00">Hei, kau ingat JD?</font>

552
00:37:45,824 --> 00:37:47,599
<font color="#ffff00">Dia mengemudikan truk hitam.</font>

553
00:37:47,635 --> 00:37:49,882
<font color="#ffff00">Sering keluar dengan Jason
dan orang-orang bodoh itu?</font>

554
00:37:49,919 --> 00:37:51,595
<font color="#ffff00">Ya.</font>

555
00:37:51,631 --> 00:37:53,608
<font color="#ffff00">JD masih di sini.</font>

556
00:37:53,643 --> 00:37:55,589
<font color="#ffff00">Paling sering di Kingston.</font>

557
00:37:55,625 --> 00:37:57,804
<font color="#ffff00">Aku kenal beberapa pria
yang sering menemaninya.</font>

558
00:37:57,841 --> 00:37:59,549
<font color="#ffff00">Baik.</font>

559
00:37:59,585 --> 00:38:02,437
<font color="#ffff00">Kau bisa mengenalkanku dengannya?</font>

560
00:38:04,788 --> 00:38:06,465
<font color="#ffff00">Kenapa kau ingin
berurusan dengannya?</font>

561
00:38:06,501 --> 00:38:08,579
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
bertemu dengannya.</font>

562
00:38:08,614 --> 00:38:11,332
<font color="#ffff00">Urusan kerja.</font>

563
00:38:11,368 --> 00:38:12,709
<font color="#ffff00">Kau bisa mengenalkanku padanya?</font>

564
00:38:26,104 --> 00:38:27,612
<font color="#ffff00">Hei.</font>

565
00:38:29,192 --> 00:38:33,520
<font color="#ffff00">Aku tak bisa jelaskan
bagaimana ini bisa membantu.</font>

566
00:38:33,555 --> 00:38:37,681
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih tenang.</font>

567
00:38:37,718 --> 00:38:40,635
<font color="#ffff00">Pikiranku lebih tenang.</font>

568
00:38:40,671 --> 00:38:44,094
<font color="#ffff00">Ini seperti sebuah perubahan.</font>

569
00:38:46,882 --> 00:38:49,129
<font color="#ffff00">Dan kau duduk di atas bantal itu?</font>

570
00:38:49,595 --> 00:38:52,150
<font color="#ffff00">Tidak.
Aku hanya duduk di kursi.</font>

571
00:38:55,442 --> 00:38:57,957
<font color="#ffff00">Kedengarannya menarik.</font>

572
00:39:02,960 --> 00:39:05,946
<font color="#ffff00">Kau harus memperbaiki refleksinya.</font>

573
00:39:10,513 --> 00:39:13,800
<font color="#ffff00">Hei, tak apa.</font>

574
00:39:18,300 --> 00:39:21,319
<font color="#ffff00">Kembalilah.</font>

575
00:39:21,354 --> 00:39:22,829
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

576
00:39:25,047 --> 00:39:27,395
<font color="#ffff00">Kembalilah.</font>

577
00:39:29,242 --> 00:39:31,592
<font color="#ffff00">Kemballahi.</font>

578
00:39:34,246 --> 00:39:36,056
<font color="#ffff00">Kau kembali.</font>

579
00:40:15,331 --> 00:40:17,343
<font color="#ffff00">Harry.
/ Dan, terima kasih.</font>

580
00:40:17,378 --> 00:40:18,719
<font color="#ffff00">Aku menghargai ini.</font>

581
00:40:18,754 --> 00:40:20,532
<font color="#ffff00">Hei, aku ingin menunjukkan
sesuatu padamu.</font>

582
00:40:20,567 --> 00:40:23,002
<font color="#ffff00">Semoga saja ini penting.
Karena waktu tidurku sisa 4 jam.</font>

583
00:40:23,003 --> 00:40:24,962
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

584
00:40:24,999 --> 00:40:28,857
<font color="#ffff00">Cora. Lagu yang kumainkan
tanpa sengaja memicunya.</font>

585
00:40:28,893 --> 00:40:32,649
<font color="#ffff00">Saat dia mendengarnya,
sesuatu terjadi.</font>

586
00:40:32,684 --> 00:40:34,026
<font color="#ffff00">Lihat ini.
/ Harry.</font>

587
00:40:34,062 --> 00:40:37,047
<font color="#ffff00">Di mana dia memukulku?
/ Ya.</font>

588
00:40:37,083 --> 00:40:37,732
<font color="#ffff00">Pola.</font>

589
00:40:38,051 --> 00:40:40,639
<font color="#ffff00">Satu di sini, satu di sini,
dan satu di sini.</font>

590
00:40:43,494 --> 00:40:46,008
<font color="#ffff00">Lihatlah luka tusukan
Frankie Belmont.</font>

591
00:40:51,549 --> 00:40:55,609
<font color="#ffff00">Tempatnya sama persis.
Dia menikam Frankie tujuh kali.</font>

592
00:40:55,644 --> 00:40:59,034
<font color="#ffff00">Benar, 'kan? Lihat ini.</font>

593
00:40:59,069 --> 00:41:01,853
<font color="#ffff00">Lihatlah berapa kali dia memukulku.</font>

594
00:41:01,889 --> 00:41:03,867
<font color="#ffff00">Satu...</font>

595
00:41:03,902 --> 00:41:06,586
<font color="#ffff00">Dua, tiga...</font>

596
00:41:06,621 --> 00:41:09,808
<font color="#ffff00">Empat... lima...</font>

597
00:41:09,843 --> 00:41:12,028
<font color="#ffff00">Enam...</font>

598
00:41:12,029 --> 00:41:13,508
<font color="#ffff00">Tujuh.</font>

599
00:41:17,150 --> 00:41:19,039
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

600
00:41:19,074 --> 00:41:23,198
<font color="#ffff00">Dia mengulangi persis seperti
yang dia lakukan di pantai itu.</font>

601
00:41:23,199 --> 00:41:26,391
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak menyadarinya.</font>

602
00:41:48,349 --> 00:41:53,553
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>