E benedetto sia il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Tu vieni?
Cora?
Vieni qui, Cora.
Cora?
The Sinner - Stagione 1 Episodio 1 - "Part I"
Traduzione: KeinBlue, LittleGeek00, giaval92
Traduzione: Atramea, RemainNameless, ValeSpa93
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, una volta che inserisco l'ordine, di solito ci mette una settimana.
No, quello e' perche' l'ordine arrivi.
C'e' bisogno di un giorno per il montaggio.
No... non verro' io di persona,
ma le prometto che faranno un ottimo lavoro
e lei stara' bella fresca per il resto dell'estate. Che gliene pare?
Mi scusi...
Cosa? Si'...
- Si', esattamente. - Ci vediamo, amico. Resto a casa, stasera.
Perfetto, fantastico, beh... la chiamo settimana prossima per conferma.
D'accordo.
La ringrazio, signora Rosas. Si'.
Perfetto.
Ok, la saluto.
Aspetto il preventivo di Anna
- per finire la lista di O'Neil. - Vieni qui, piccola.
Dai, finiscila.
Hai fatto i Jackson?
Si', e' li' dentro.
E' tutto quello che ci serve.
Papa', vado a casa a darmi una rinfrescata, ci vediamo li', ok?
Lo so, adesso vengo anch'io.
Devo ammetterlo, sembrano buoni.
Molto presto, non dovro' neanche venire a lavoro.
TANNETTI SPECIALISTI DEI CONDIZIONATORI
- Non ne hai il fegato. - Che simpatica.
Beh, allora fallo. Fallo.
Dimostrami che sbaglio.
Beh, magari lo faro'.
Mason, passiamo tutto il giorno con tuo padre e poi ceniamo con loro ogni sera.
- Si'. - E non...
Non credo sia la fine del mondo se chiediamo una serata libera.
D'accordo.
- O anche due. - Ok. Hai ragione, hai ragione.
- E' solo... no, ascolta, andiamo... - Oh, mio Dio.
E' che e' strano tornare a casa e togliere Lane da mamma
dopo che ha fatto da babysitter per tutto il giorno...
E dopo averci cucinato la cena... cenare con noi e' la sua ricompensa, capisci?
Significa molto per lei.
Sei proprio un mammone.
- Dai, smettila di dirlo. Odio... - Lo sei.
Odio quella parola.
Finalmente!
- Ecco qui il mio pisellino! - Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
- Ciao, scimmietta. - Che buon profumo.
- Ciao, lascia che ti tiri fuori di qui. - Oh, no, no, no, no.
Non ha ancora finito di cenare.
Gli ho detto che poteva scendere non appena finiva il suo cibo,
perche' sono queste le regole, vero, tesoro?
Che hai fatto oggi con la nonna?
- A quanto e' lo spread? - Quattro e mezzo.
Quattro e mezzo?
- Con chi, Manny? - Si'.
Oh, Dio.
- Che idiota. - Si', ma se vuoi entrarci, chiamalo subito.
- D'accordo, ci vediamo, mamma. - Ciao.
Buonanotte, Lane.
Ehi, lo tengo io domani se volete dormire di piu'.
Mamma, ti voglio bene. Ciao, mamma.
E' venerdi' sera.
Non lo so...
Che c'e'?
Pensavo avessi detto che ti sentivi meglio.
Io... io...
Infatti.
E' solo che...
D'accordo.
- Sul serio? - Si'.
Si', dammi solo un minuto.
Ho solo... ho solo bisogno di un minuto. Solo un minuto.
Ok.
Vedi cosa mi fai?
Arrivo subito.
Ti piace?
- Si'. - Si'?
Ehi.
Sara' affollato. Voglio trovare un bel punto.
D'accordo.
A proposito, ho detto a mamma...
Che stasera andiamo da loro a cena, al ritorno dal bagno.
In che senso? Perche' l'hai fatto?
Semplicemente perche'...
Le voglio tanto bene...
E...
Non riesco...
Non riesco a starle lontano.
Mason, non l'hai fatto sul serio.
No.
Me l'ha chiesto e ho detto di no.
Perche' sono un fico.
Dai, ti prego. Ti prego, non voglio fare tardi.
- Coraggio. - Ok.
Non fargli prendere troppo sole, ok?
- Tranquilla. - Avete la protezione, si'?
- No, non l'abbiamo. - Dai, finiscila.
Le cinture!
- Ciao, Lane. - Saluta.
- Saluta, di': "Ciao". - Ciao, ciao.
Saluta.
Ciao!
Non c'e' tempo, mamma.
Ehi, Cora,
- siamo qui! - Ehi!
- Siete... siete gia' qui. - Gia'.
- Ehi, Mason. - Heather. Come stai?
Volete unirvi a noi? C'e' posto.
No, no, andiamo in spiaggia. Vi raggiungeremo dopo.
- Ok. - Ok.
Mi serve...
Ancora un po' d'acqua.
Ok, a dire il vero, ne ho un po' qui.
Ne ho un po' qui.
- Ecco qui. Ne hai un po' - Ne ho un po'.
Ne ho un po'.
Posso farlo qui?
Qui?
Quella... e' la nonna.
Poi c'e' la mamma, mio papa'.
Il mio papa'.
Ehi.
Vado a farmi una nuotata. Puoi tenerlo d'occhio?
Valanga!
Che succede?
Affari importanti.
Dov'e' Cora?
Non lo so... ha detto che andava a nuotare.
Ok.
Pero' non la vedo.
Beh, quando la trovi, perche' non ci raggiungete?
- Si', va bene. - Ok.
Andiamo a cercare la mamma.
- Porta l'asciugamano. - Mamma!
Beh, la stiamo cercando.
Mamma!
Cora!
Mamma!
Ehi, che... che succede?
Cosa?
- Stai bene? - Mamma!
Cosa c'e' che non va, piccolo? Cosa c'e' che non va?
Stai bene? Hai fame?
Mamma.
Cosa ci facevi cosi' lontano? Non riuscivamo a vederti.
Ho solo continuato a nuotare.
Cercavo un po' di pace.
Cosa?
Alle lezioni di nuoto se la cava.
L'insegnante lo butta direttamente in acqua e lui non piange mai.
E' troppo attaccato.
- Tieni. - Deve temprarsi.
Vero, bello?
Buona?
Stai attento...
Quasi dimenticavo...
Ho una sorpresa per voi.
Rimetti la lingua nella tua bocca e non nella sua?
No, e' una band di cui ho sentito parlare.
Sono grandiosi, sul serio.
Ok.
Aspetta, dove... dove l'hai trovata?
- Ho i miei metodi. - Dai, no, piccola... spegnilo, per favore.
E' la band di Frankie, quando studiava medicina, e'...
- Frankie alla batteria! - Sul serio?
- Questo e' il ritornello... dai, spegnilo. - No!
No, e' cosi' bella! Dai!
Vuoi della crema solare?
Vuoi che te la spalmi?
Si stanno solo divertendo.
Aspetta, ok, ok, ok. Tesoro... aspetta.
Lasciami sentire ancora una canzone
e poi lo spengo, te lo prometto.
Questa e' la mia preferita.
Ragazzi, questa e' la mia preferita.
Mi stai torturando. Lo sai, vero?
Vieni qui.
Fermati!
Lasciala stare! Lasciala!
- Fermati! Fermati! - No! No!
Basta! Basta!
Basta!
Che stai facendo? Che stai facendo?
Che stai facendo?
Ehi... ehi.
Premi... premi!
- Oh, mio Dio! - Tienilo. Tienigli la spalla qui. Premi qui.
Premi qui, non mollare la presa.
- Premi qui. - No, stai... stai lontana! Vattene!
- Ehi, ascolta, ascoltami. Tieni la spalla. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Chiama un'ambulanza. - Ho bisogno di un'ambulanza. C'e' stato...
- C'e' stato... - Oddio.
Mamma!
- Dov'e' mio marito? - Non lo so.
- La porto alla centrale. - Devo parlare con lui.
Puo' chiamarlo dalla centrale.
Mio figlio deve mangiare, non posso scombussolare i suoi ritmi.
Non dormira'. Mio marito se ne dimentica.
Signora, puo' chiamarlo appena arriviamo alla centrale.
- Per favore, entri in macchina. - Mason! Mason!
Mason!
Mason, ti prego! Mason!
Allora...
- Come va? - Procede.
Dov'e' la sospettata?
La stiamo portando in centrale, ha gia' confessato.
Dopo che le hai recitato i diritti?
Si', l'ho gia' fatto.
Roba da pazzi, sembra normalissima.
- Una madre con suo figlio. - Gia'.
Dov'eri?
Beh, io...
Sono dovuto andare a prendere delle cose da casa.
- Ok? - Si'.
Frankie Belmont, ventinove anni.
Insegnava alla Cornell.
Detective Ambrose?
Nathan Belewski.
Piacere di conoscerla.
Non uscivi da tanto.
Non ricordo quanto tempo fa avete lavorato all'ultimo omicidio.
Due anni fa.
Da quando quel tipo di Gardner
uccise sua moglie.
Beh...
Devo dire che questo...
Non ho mai visto niente di simile.
Pino strobo.
Vedete quei pini bianchi che sono li'?
Sono in rovina.
L'ecosistema non e' bilanciato.
Dall'altro lato.
Ok. Per favore, si giri di nuovo.
Devo vedere le sue mani, le metta qui.
Puo' alzare la testa?
Mi faccia vedere il collo.
Si tolga la maglia e la dia all'agente.
Benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Dio benedica mamma. Amen.
- E la tua sorellina? - Si'. Dio benedica Phoebe. Amen.
Tornera' a casa prima di quanto credi.
Non voglio che mamma torni.
Non lo pensi davvero.
Vuoi che torni.
Buonanotte, Cora.
Signora Tannetti?
Dovrei andare alla centrale.
Devi mangiare qualcosa.
Ciao, sono Mason. Lascia un messaggio.
Salve, signora Tannetti. Sono il detective Dan Leroy.
Lui e' il tenente Harry Ambrose.
Vorrei farle alcune domande.
Grazie.
Lei risiede a Dorchester, giusto?
Da quanto e' sposata?
Da tre anni.
Ha familiari nelle vicinanze? Genitori?
No, sono morti entrambi.
Potreste dirmi cosa mi succedera'?
Quando finiremo qui,
la porteremo nella prigione di Kingston, sara' trattenuta li'
fino alla chiamata in giudizio,
quando lei e il suo avvocato preparerete la difesa.
Non voglio un avvocato.
Lo stato le assegnera' un avvocato d'ufficio, gratuitamente.
Lo so.
Un avvocato potrebbe farle ridurre la sua
- sentenza anche se si dichiara colpevole. - Non voglio un avvocato.
Scusate.
Ho gia' confessato. Io...
Continui e basta.
Signora Tannetti, questa situazione e' molto chiara.
Abbiamo dichiarazioni di molti testimoni che erano sulla scena del crimine.
Conferma di aver pugnalato Frankie Belmont oggi al Mottowa State Park?
Potrebbe dire si' o no per la registrazione?
Si'.
Puo' descrivere come l'ha ucciso?
Non capisco perche' devo dirlo ancora.
L'ho gia' detto sulla spiaggia e qui, ad una donna, prima del vostro arrivo.
Lo so, dobbiamo solo confermare alcuni dettagli.
L'ho pugnalato con il coltello con cui sbucciavo la frutta a mio figlio.
Dove l'ha colpito?
Signora Tannetti?
Mi dispiace...
L'ho accoltellato al... al collo...
E alla gola.
E forse anche alla faccia.
In che rapporti e' con Frankie Belmont?
Non lo conosco.
Non aveva mai interagito con lui prima di oggi.
No.
Mai visto prima in vita mia.
Si aspettava di vederlo li' in spiaggia?
No...
Non lo conosco.
Ve lo ripeto, non l'avevo mai visto prima.
Allora perche' l'ha ucciso?
Perche' avevano messo quella musica e continuavano ad alzare il volume.
Signora Tannetti...
Capisco che non sia facile essere qui.
Ed e' normale avere paura, in queste circostanze.
Credo non pensasse che sarebbe venuta qui quando si e' svegliata stamattina,
dico bene?
E credo che si trovi d'accordo con me sul fatto che solitamente...
Non ci si accoltelli perche' qualcuno ha il volume della musica troppo alto.
Me ne rendo conto.
E lei puo'...
Dirci qualsiasi cosa.
Tutto cio' che puo'.
Non lo so.
Io...
L'ho fatto e basta.
E non so perche'.
Sai qual e' la cosa assurda? Mi ha appena chiamato mia figlia. Conosce...
Cora Tannetti.
Dice che non le sembra il tipo. Una mamma amichevole,
che fa volontariato...
Allora di cosa stiamo parlando? E' una donna che ha interrotto i farmaci o cosa?
Nessun precedente di disturbi mentali.
A volte prende pillole per dormire, ma tutto li'.
L'esame tossicologico e' risultato pulito.
Quindi...
Abbiamo tutto tranne il movente.
Ne abbiamo bisogno? Insomma, abbiamo una confessione e...
Una ventina di testimoni.
Dan, andiamo. Sto solo dicendo che quando le donne uccidono,
- si tratta di persone con cui... - Hanno un rapporto intimo, lo so.
Capisco, e' quello il profilo, ma...
L'hai vista, non...
Non le appartiene quel profilo.
Quindi credi che menta, che conosca l'uomo?
Non e' quello che sto dicendo, io sto considerando tutto...
L'insieme, no?
Lo ha aggredito in pubblico...
E ha lasciato ferite da taglio
dappertutto.
E' stato un impulso omicida.
E' una cosa emotiva,
ecco perche' non ha alcun senso.
Beh, magari ha solo perso le staffe.
Cioe', le persone tengono tutto dentro,
poi qualcosa le fa esplodere e qualche malcapitato ne paga le conseguenze.
Senti, Harry, capisco cosa intendi.
Davvero.
Ma quale altra spiegazione puo' esserci?
Beh, il procuratore ha piu' di quanto gli serva.
Capite cosa intendo? E sto ricevendo fin troppe telefonate a riguardo, quindi...
Chiamalo e fagli archiviare il caso.
D'accordo.
E mio marito?
Sono qui da ore e nessuno mi ha detto nulla.
Mi dispiace, e' troppo tardi. Dobbiamo portarla in prigione, ora.
No... cosa intende? Avevate detto che mi avreste detto quando sarebbe venuto.
- L'avevate promesso. - Non e' mai arrivato.
E non ha chiamato.
Mi dispiace.
Si'?
La prego, mi aiuti. Non riesco a dormire e non ho le mie pillole.
Ho bisogno di qualcosa.
Mi dispiace, non posso.
Lei non capisce, ne ho bisogno.
Per favore!
Non lo diro' a nessuno.
Ehi?
C'e' nessuno?
- Vieni? - Basta!
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te. Tu sei benedetta fra le donne.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
Bene...
Guarda un po', uno sbirro di Dorchester che si presenta alla porta sul retro.
Non riuscivo a dormire.
Quanto tempo e' passato? Un mese?
Allora, ha funzionato?
Tua moglie ti ha ripreso con se'?
Perche' non mi fai entrare?
Sei fortunato a esserti presentato cosi' e ad avermi trovato da sola.
Grazie.
Ti sono mancato?
Quindi hai avuto compagnia?
Forse.
C'e' questo tipo nuovo...
Gli piace portare un amico.
In due? E come funziona?
Tutti e due insieme?
Con le sole mance non ci posso comprare le nuove pastiglie del freno.
Non dirmi che sei geloso.
Mary...
In ginocchio.
Mani.
Continuo a pensare a te.
Mi... mi...
Non... posso...
- Detective! - Detective, per favore!
- Conosceva l'uomo? - Lo conosceva?
Conosceva la vittima?
Detective, aspetti!
E' tutto...
Tenuto in ordine.
Si'.
E' cosi' che piace a Cora, quindi...
Non e' ancora andato a trovarla.
Io...
Io... ci vado... ci stavo andando... ci vado.
Ci andro'.
State avendo qualche problema?
No.
Qualcosa la trattiene.
Beh, non saprei proprio...
Cosa dirle...
A essere sincero.
Lo sguardo che aveva e...
Le cose che diceva...
Era come se fosse un'altra persona.
Cos'e' che diceva? Non ne ha fatto parola nella sua dichiarazione.
No...
Perche' non avevano alcun senso.
Dopo...
Dopo aver attaccato quel ragazzo...
Si e' diretta verso la fidanzata,
quella che aveva acceso la musica.
La ragazza, Leah... giusto?
Non saprei.
Le ha detto qualcosa come...
"Stai bene"...
"Sei al sicuro" e...
"Ormai se n'e' andato".
Come se...
L'avesse salvata.
Si', tipo.
E' quello che sembrava.
- Perche' non la fai tenere a me? - No, ci penso io.
- Dai, lascia che... - No, lascia che ci pensi io!
- Lasciala a me. - William!
William, per favore.
Cora?
Cora? Vieni a vedere la mamma.
Vuoi conoscere tua sorella?
Vieni qui.
Quando eri dentro di me, piccola piccola...
Mi hai prosciugato di tutte le forze...
Come se fossi stata tre bambini.
Cosi'...
Quando e' arrivata Phoebe...
Per lei non ne erano rimaste piu'.
Per questo sta tanto male.
Ma io ho pregato.
In quell'ospedale ho pregato come non avevo mai pregato prima.
E ha funzionato.
Vedi?
Lui mi stava mettendo alla prova.
E' tutto una grande prova.
Ogni singola cosa che lui si aspetta da noi, ascoltami.
Ogni singola cosa...
Lui si aspetta da noi...
Noi dobbiamo farla.
Lo capisci?
- Allora? - Si'.
Solo cosi' lei potra' vivere.
Si sieda qui. E' vietato toccarsi.
- Ciao. - Ciao.
Come sta Lane? Sta... sta bene?
- Sta... - Si', sta bene. Solo un po'...
E' confuso.
Mi dispiace per non...
Per non essere venuto ieri.
Vedi...
Penso e ripenso a quanto successo...
Ma...
Continua a non avere senso.
Cerco di...
Capire il perche'.
Capisci?
Credo di avere qualcosa che non va.
No. Solo...
Forse si e' trattato solo...
Solo di un momento, no?
Qualcosa che e' successo e basta.
Qualcosa.
Comunque, che succedera', adesso?
Rilascio la mia dichiarazione.
Ok.
E poi... fra qualche ora mi porteranno all'udienza.
Ok.
E poi?
Poi mi...
Dichiarero' colpevole.
E basta?
Non...
Non puoi fare niente? Che ne dici di un avvocato?
Un avvocato non puo' fare nulla. Ho fatto cio' che ho fatto.
Mason...
Qualunque cosa tu debba fare adesso,
per quello che e' successo,
non ti biasimero'.
Perche' devi andare avanti.
E non e' stata colpa tua.
Sei stato un buon marito per me.
Non avrei mai pensato
- di avere una vita normale, ma l'ho avuta... - Cora.
L'ho avuta davvero.
Ed e' successo grazie a te.
Mason.
Devo andare adesso, ok?
- Si'? - Ehi amico, dove sei stato?
Sei almeno andato a casa la scorsa notte?
Ho dormito in ufficio.
Ascolta, ho appena parlato di Cora Tannetti con l'ufficio del procuratore
e ora sto andando a incontrare Leah Belmont.
Harry, che sta succedendo? Credevo che l'avessimo chiuso.
Ascolta, se convinco Leah Belmont a confermare
che Cora Tannetti fosse in qualche stato di allucinazione,
allora potrei portarla davanti al giudice Baird.
Non accetterebbe mai la dichiarazione di colpevolezza.
Sai di avere solo due ore, vero?
L'udienza e' alle quattro.
Gia'.
Gia', no, lo so, lo so.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Si', sono...
Il tenente Harry Ambrose.
Patrick.
Esatto.
Allora, come sta?
Le infermiere hanno detto che stamattina era troppo instabile,
cosi' le hanno ridato i sedativi.
Preferirei davvero
non farlo piu'.
Ho gia' dato la mia deposizione.
E cosi'...
L'ha sentita dire qualcosa?
Durante o dopo l'aggressione?
Che mi dice di Leah Belmont? La signora Tannetti ha qualche interazione con lei?
Gliel'ho detto... sono stato seduto tutto il tempo sull'asciugamano,
poi Frankie ha iniziato a sanguinare,
cosi' ho cercato di fermarla, e questo...
E' quello che ricordo.
E sono in ritardo, quindi...
E' una...
Hevea brasiliensis.
E' un albero della gomma.
Ha bisogno di piu' luce di quella che prende li'.
Percio'...
E' tutto qui?
Si'.
Va in palestra?
Come?
Sembra che sia in gran forma.
La ringrazio.
Si', qualche volta.
Sto solo...
Dicendo che...
Mi viene da pensare perche' non ha provato a fermarla.
Mason Tannetti si e' alzato da dove era seduto ed e' corso verso di lei...
Secondo i miei calcoli erano circa cinque metri,
e l'ha placcata mentre lei era...
Era lontano tipo un metro e non si e' mai alzato dal suo asciugamano.
Allora cos'e' stato? Semplicemente...
Dei pessimi riflessi?
- Pensavo avesse tutto sotto controllo. - Quale parte di venire accoltellato
per sette volte significa avere tutto sotto controllo?
Ascolti...
Non so se qualcun altro
l'ha visto,
ma dove ero seduto,
ho visto Frankie afferrarla.
In che momento?
Subito dopo averlo pugnalato
la prima volta.
Dritto nel collo.
Frankie le ha preso il braccio
proprio cosi'.
Il punto e'
che Frankie e' un ragazzo forte.
Poteva allontanarla da lui con la forza.
Perche' non l'ha fatto?
Non lo so.
Sa...
La mente puo' giocare brutti scherzi.
Hai tutta quella adrenalina in corpo e,
vedi cose che in realta' non ci sono.
Avanti, cosa si sta ricordando?
Mi dica.
Sembrava che l'avesse riconosciuta.
Quando ha visto chi era stato,
l'ha lasciata andare.
Pensa che la conoscesse?
E ha lasciato
che lo uccidesse?
Signora Tannetti, e' accusata a seguito di una denuncia
per il reato di violazione dell'articolo 125.27
del codice penale dello Stato di New York,
nel quale si suppone che ha commesso un omicidio di secondo grado
per la morte di Frankie Belmont.
Tenendo presente i diritti che le sono stati appena elencati,
preferisce dichiararsi?
Si'.
E come si dichiara?
Subspedia [www.subspedia.tv]