1
00:00:06,256 --> 00:00:08,926
<font color="white">EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX</font>

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,889
<font color="white">Varför kan jag inte minnas?</font>

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,767
<font color="white">Hur mår du i dag, Cora?</font>

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
<font color="white">Tapeten hade samma mönster</font>
<font color="white">som en dollarsedel.</font>

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
<font color="white">På varenda vägg.</font>

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,108
<font color="white">Ni får er dom om två veckor.</font>
<font color="white">Den går inte att överklaga.</font>

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
<font color="white">Förhandlingarna är avslutade.</font>

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,532
<font color="white">Vi har hittat bilen som Mason Tannetti</font>
<font color="white">såg på brottsplatsen.</font>

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,909
<font color="white">Den anmäldes stulen förra veckan.</font>

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,538
<font color="white">Två passagerare, antagligen missbrukare.</font>

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,959
<font color="white">Den här tjejen blev gravid.</font>
<font color="white">Hon ville döpa barnet till Winter.</font>

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
<font color="white">Men JD ville inte bli pappa.</font>

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,592
<font color="white">Att bli gravid gör dig inte betydelsefull.</font>
<font color="white">Inte att hoppa framför en bil heller.</font>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
<font color="white">Tod, det här är Cora.</font>

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
<font color="white">Vi har pratat om</font>
<font color="white">att genomföra ett projekt ihop.</font>

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
<font color="white">Jag kan inte andas! Mitt hjärta...</font>

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
<font color="white">Det är ingen fara!</font>

18
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
<font color="white">-De förgiftade mig!</font>
<font color="white">-Nej, du peakar bara.</font>

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,022
<font color="white">Kommer du?</font>

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
<font color="white">Cora, kommer du?</font>

21
00:01:10,696 --> 00:01:13,532
<font color="white">Hjälp mig! Andas!</font>

22
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
<font color="white">Det var Phoebe. Det var Phoebe hela tiden!</font>

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,347
<font color="white">Jag försökte få hem henne.</font>

24
00:01:37,431 --> 00:01:40,767
<font color="white">Jag visste att något skulle hända.</font>
<font color="white">Jag visste det!</font>

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
<font color="white">Det är inte ditt fel.</font>

26
00:01:46,148 --> 00:01:49,943
<font color="white">-Jag borde ha satt stopp för det.</font>
<font color="white">-Cora, det är inte ditt fel.</font>

27
00:01:51,737 --> 00:01:55,073
<font color="white">Inte Frankies fel heller.</font>
<font color="white">Han försökte rädda hennes liv.</font>

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,326
<font color="white">Jag dödade honom.</font>

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,959
<font color="white">Och det som hände efteråt?</font>

30
00:02:07,753 --> 00:02:11,507
<font color="white">Ärren på dina armar? Mannen med masken?</font>

31
00:02:17,888 --> 00:02:18,931
<font color="white">Jag vet inte.</font>

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
{\an8}<font color="white">Jag tänker hitta ett vittne som var där.</font>

33
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
{\an8}<font color="white">Nu har vi ett motiv. Du har ett försvar.</font>

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,595
{\an8}<font color="white">-Okej, kom nu.</font>
<font color="white">-Det här löser sig.</font>

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,358
<font color="white">Varför är detta nödvändigt?</font>

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
{\an8}<font color="white">DELSTATSPOLISEN</font>
<font color="white">BROTTSUTREDARE</font>

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
<font color="white">Har det suttit gipsskivor här?</font>

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,461
{\an8}<font color="white">-Någon tapet?</font>
<font color="white">-Nej.</font>

39
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
<font color="white">Det har sett ut så här</font>
<font color="white">sedan jag började här.</font>

40
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
{\an8}<font color="white">Jag pratade nyss med hans fru.</font>

41
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
{\an8}<font color="white">Tod Richter dog för två år sedan.</font>
<font color="white">Njurcancer.</font>

42
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
<font color="white">Okej. Han kan ändå</font>
<font color="white">ha varit mannen med masken.</font>

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
{\an8}<font color="white">Den 5 juli, två dagar</font>
<font color="white">efter incidenten i källaren</font>

44
00:03:52,441 --> 00:03:56,111
{\an8}<font color="white">tog Richter sin fru till Karibien</font>
<font color="white">för att förnya bröllopslöftena.</font>

45
00:03:57,029 --> 00:04:01,408
{\an8}<font color="white">-De stannade där en månad.</font>
<font color="white">-Helvete... Okej.</font>

46
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
<font color="white">Det här är vår sista chans.</font>

47
00:04:04,620 --> 00:04:07,831
{\an8}<font color="white">Snubbarna kan ha dödat Lambert </font>
<font color="white">för att han visste något.</font>

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,502
{\an8}<font color="white">Jag jobbar redan på saken.</font>
<font color="white">Bilen stals i Trenton,</font>

49
00:04:11,585 --> 00:04:14,671
{\an8}<font color="white">så jag bad vägtullstationen</font>
<font color="white">videomatcha registreringsskylten.</font>

50
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
<font color="white">Bra.</font>

51
00:04:22,763 --> 00:04:25,516
{\an8}<font color="white">-Tack.</font>
<font color="white">-Ingen orsak.</font>

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,613
<font color="white">Berätta.</font>

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,783
<font color="white">Berätta nu.</font>

54
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
<font color="white">Jag minns inte.</font>

55
00:04:47,955 --> 00:04:49,081
<font color="white">Duktig tjej.</font>

56
00:04:56,713 --> 00:05:00,843
<font color="white">Gott om dna i källaren, men inget</font>
<font color="white">av det kommer från Cora Tannetti.</font>

57
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
<font color="white">Men vi har lyckats identifiera kroppen.</font>

58
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
<font color="white">Det är Phoebe Lacey.</font>

59
00:05:08,809 --> 00:05:13,021
<font color="white">Det räcker inte, men vi hittar något.</font>

60
00:05:14,231 --> 00:05:15,357
<font color="white">Tack.</font>

61
00:05:16,233 --> 00:05:21,404
<font color="white">Ett av vägtullbåsen fick träff. Polisen</font>
<font color="white">i Albany identifierade Daniel Burroughs.</font>

62
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
<font color="white">-Någon adress?</font>
<font color="white">-Nej.</font>

63
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
<font color="white">Men han hyrde en minibuss</font>
<font color="white">för två dagar sedan.</font>

64
00:05:27,327 --> 00:05:30,831
<font color="white">-Gå ut med en efterlysning.</font>
<font color="white">-Det är redan gjort.</font>

65
00:05:36,086 --> 00:05:42,301
<i><font color="white">Efterlyst vit skåpbil,</font></i>
<i><font color="white">registreringsnummer 7G6024</font></i>

66
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
<i><font color="white">har setts vid 3342, route 9.</font></i>

67
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
<font color="white">4-5 är på väg.</font>

68
00:05:59,943 --> 00:06:04,907
<font color="white">Den misstänkte har gått in på något</font>
<font color="white">som heter American Medical Clinic.</font>

69
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
<font color="white">-Är han kvar där inne?</font>
<font color="white">-Ja, sir.</font>

70
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
<font color="white">Jag vet inte vad som pågår.</font>
<font color="white">Jag väntar på förstärkning.</font>

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
<font color="white">Fan också!</font>

72
00:06:38,524 --> 00:06:40,567
<font color="white">AMERICAN MEDICAL CLINIC</font>
<font color="white">ENDAST KONTANTER</font>

73
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
<font color="white">Det här är en privat verksamhet.</font>
<font color="white">Gå härifrån.</font>

74
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
<font color="white">Okej.</font>

75
00:07:06,677 --> 00:07:10,138
<font color="white">-Vad för slags verksamhet är det?</font>
<font color="white">-Stick härifrån, sa jag!</font>

76
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
<font color="white">Okej, mina damer. Bussen avgår nu.</font>

77
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
<font color="white">Duffy?</font>

78
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
<font color="white">Daniel Burroughs?</font>

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
<font color="white">-En misstänkt är skjuten.</font>
<font color="white">-Gå till vänster!</font>

80
00:07:39,459 --> 00:07:41,253
<font color="white">-Säkra kliniken!</font>
<font color="white">-Ska bli.</font>

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
<font color="white">-Säkrat här.</font>
<font color="white">-Säkrat här också.</font>

82
00:07:50,596 --> 00:07:54,516
<font color="white">Vi har öppnat eld</font>
<font color="white">på Broadway och Division.</font>

83
00:08:05,318 --> 00:08:08,655
<font color="white">Ni kör alltså kvinnorna till klinikerna.</font>

84
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
<font color="white">De hämtar sina recept</font>
<font color="white">och ni kör dem till apoteken?</font>

85
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
<font color="white">De får 50 dollar och vi får flaskan.</font>

86
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
<font color="white">-Vem skriver recepten?</font>
<font color="white">-JD.</font>

87
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
<font color="white">-Han gör det med deras licensnummer.</font>
<font color="white">-Så varför döda honom?</font>

88
00:08:19,917 --> 00:08:22,836
<font color="white">Jag dödade honom inte. Det var Duffy.</font>

89
00:08:23,545 --> 00:08:24,879
<font color="white">Han blev nervös.</font>

90
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
<font color="white">JD greps och hans flickvän åkte fast...</font>

91
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
<font color="white">Han trodde att JD skulle ange honom.</font>

92
00:08:31,637 --> 00:08:34,723
<font color="white">-Okej, och sedan...</font>
<font color="white">-Han ljuger.</font>

93
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
<font color="white">-Vem anlitade dig?</font>
<font color="white">-Va?</font>

94
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
<font color="white">-För att döda JD?</font>
<font color="white">-Jag dödade honom inte!</font>

95
00:08:41,313 --> 00:08:43,106
<font color="white">Var det någon från Beverwyck Club?</font>

96
00:08:43,190 --> 00:08:44,107
<font color="white">Var då?</font>

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
<font color="white">Vi är klara här.</font>

98
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
<font color="white">Gav den misstänkte några ledtrådar</font>
<font color="white">till Cora Tannetti-ärendet?</font>

99
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
<font color="white">Nej.</font>

100
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
<font color="white">Tre läkare i Kalifornien, Texas och Ohio.</font>

101
00:09:09,466 --> 00:09:13,011
<font color="white">Alla har blivit avlurade sitt licensnummer</font>
<font color="white">den senaste månaden.</font>

102
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
<font color="white">Det är allt.</font>

103
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
<font color="white">Tja, ni knäckte en lokal knarkliga.</font>

104
00:09:21,854 --> 00:09:26,024
<font color="white">Alltid något att vara stolt över.</font>

105
00:09:28,360 --> 00:09:31,572
<font color="white">Jag beklagar att det inte</font>
<font color="white">gav något för Tannetti.</font>

106
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
<font color="white">Det var ändå bra polisarbete.</font>

107
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
<font color="white">Det finns en koppling där.</font>

108
00:09:41,372 --> 00:09:43,208
<font color="white">Det måste det finnas.</font>

109
00:09:49,298 --> 00:09:50,757
<font color="white">Jag letar fortfarande.</font>

110
00:09:52,050 --> 00:09:56,930
<font color="white">Jag trodde att de där två killarna</font>
<font color="white">var pusselbitarna som saknades.</font>

111
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
<font color="white">Men jag hade fel.</font>

112
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
<font color="white">Och jag...</font>

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,691
<font color="white">Vi får gå igenom allt igen.</font>
<font color="white">Något kommer säkert fram.</font>

114
00:10:09,985 --> 00:10:13,864
<font color="white">Varför inte bara säga till domaren</font>
<font color="white">vad som verkligen inträffade?</font>

115
00:10:15,157 --> 00:10:19,161
<font color="white">Vi behöver ett vittne.</font>
<font color="white">Annars håller inte din berättelse.</font>

116
00:10:20,245 --> 00:10:23,790
<font color="white">-Domen avkunnas i morgon.</font>
<font color="white">-Jag vet.</font>

117
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
<font color="white">Jag är ledsen.</font>

118
00:10:41,517 --> 00:10:44,770
<font color="white">Tannetti! Besök.</font>

119
00:11:03,830 --> 00:11:06,082
<font color="white">Jag trodde inte att du skulle komma.</font>

120
00:11:11,004 --> 00:11:12,505
<font color="white">Din pappa övertalade mig.</font>

121
00:11:16,468 --> 00:11:18,762
<font color="white">Jag vill berätta vad som hände Phoebe.</font>

122
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
<font color="white">Nå?</font>

123
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
<font color="white">Vi gick ut den där kvällen</font>
<font color="white">och jag ångrar det inte.</font>

124
00:11:30,524 --> 00:11:36,405
<font color="white">För hon träffade en pojke och blev kär.</font>

125
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
<font color="white">De dansade. De hade sex.</font>

126
00:11:42,452 --> 00:11:47,541
<font color="white">Och hon dog i hans armar.</font>
<font color="white">Det var precis det hon ville.</font>

127
00:11:48,876 --> 00:11:50,752
<font color="white">Du är vidrig.</font>

128
00:11:50,836 --> 00:11:53,463
<font color="white">Jag hade aldrig sett henne så lycklig.</font>

129
00:11:53,547 --> 00:11:58,969
<font color="white">Phoebe begravdes i skogen!</font>
<font color="white">I leran, ensam.</font>

130
00:11:59,052 --> 00:12:00,596
<font color="white">Var det vad hon ville?</font>

131
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
<font color="white">Varför ringde ni inte polisen</font>
<font color="white">när vi inte kom hem?</font>

132
00:12:07,269 --> 00:12:09,229
<font color="white">Varför letade ni inte efter oss?</font>

133
00:12:09,812 --> 00:12:12,065
<font color="white">Vi trodde att ni hade rymt hemifrån.</font>

134
00:12:12,566 --> 00:12:15,319
<font color="white">Tror du att jag inte</font>
<font color="white">hörde er viska om Florida?</font>

135
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
<font color="white">Du planerade er flykt</font>
<font color="white">som om jag vore ett monster</font>

136
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
<font color="white">och vände Phoebe emot mig.</font>

137
00:12:23,285 --> 00:12:28,582
<font color="white">Vi ville bara leva. Det vara bara det.</font>

138
00:12:30,042 --> 00:12:32,961
<font color="white">Och se på dig nu. </font>
<font color="white">Vad du har ställt till med.</font>

139
00:12:36,215 --> 00:12:39,051
<font color="white">Jag är friare nu</font>
<font color="white">än jag någonsin var med dig.</font>

140
00:12:48,477 --> 00:12:51,980
<font color="white">Cora Tannetti mördade en främling</font>
<font color="white">utan minsta provokation.</font>

141
00:12:52,064 --> 00:12:56,860
<font color="white">Vi ser ingen anledning att inte</font>
<font color="white">yrka på lagens strängaste straff.</font>

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
<font color="white">Miss Hutchins, </font>
<font color="white">har er klient något att säga?</font>

143
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
<font color="white">Nej, ordförande...</font>

144
00:13:07,829 --> 00:13:12,084
<font color="white">Jag skulle ge vad som helst för att</font>
<font color="white">gå tillbaka och få allt detta ogjort.</font>

145
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
<font color="white">Jag är så ledsen</font>
<font color="white">att jag tog er son från er.</font>

146
00:13:27,307 --> 00:13:29,350
<font color="white">Jag är ingen mördare.</font>

147
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
<font color="white">Det är inte vad jag är.</font>

148
00:13:40,612 --> 00:13:44,825
<font color="white">Men någon tog min syster</font>
<font color="white">och begravde henne i skogen.</font>

149
00:13:44,908 --> 00:13:48,245
<font color="white">Och höll mig instängd</font>
<font color="white">i ett rum i flera månader.</font>

150
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
<font color="white">Jag vet inte vad de gjorde,</font>
<font color="white">men de går fria.</font>

151
00:13:51,206 --> 00:13:54,293
<font color="white">-Mrs Tannetti...</font>
<font color="white">-De går fortfarande fria.</font>

152
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
<font color="white">Jag förstår att detta</font>
<font color="white">är väldigt känslosamt för er</font>

153
00:13:58,088 --> 00:14:00,465
<font color="white">men ni frånsade er rätten till prövning.</font>

154
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
<font color="white">Tyvärr kan jag inte</font>
<font color="white">ta hänsyn till ert försvar.</font>

155
00:14:13,770 --> 00:14:17,900
<font color="white">Den tilltalade har erkänt sig skyldig</font>
<font color="white">och uttryckt ånger för sitt brott,</font>

156
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
<font color="white">men vi ser ingen realistisk väg </font>
<font color="white">till rehabilitering.</font>

157
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
<font color="white">För att rättvisa ska skipas</font>
<font color="white">å offrets och familjens vägnar</font>

158
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
<font color="white">dömer jag den tilltalade,</font>
<font color="white">Cora Elizabeth Tannetti,</font>

159
00:14:28,035 --> 00:14:33,540
<font color="white">till fängsligt förvar i minst 30 år.</font>

160
00:14:37,461 --> 00:14:39,922
<font color="white">Därmed avslutas förhandlingarna.</font>

161
00:14:40,005 --> 00:14:41,173
<font color="white">Alla reser sig.</font>

162
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
<font color="white">-Harry.</font>
<font color="white">-Ja?</font>

163
00:16:17,561 --> 00:16:20,355
<font color="white">Kom och ät middag hos oss i kväll.</font>

164
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
<font color="white">Jag finslipar min ossobuco.</font>

165
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
<font color="white">Nej, tack. Det är bra.</font>

166
00:16:26,904 --> 00:16:28,280
<font color="white">Åk du.</font>

167
00:16:37,998 --> 00:16:41,418
<font color="white">Det här är den fjärde grilljäveln de snor!</font>

168
00:16:42,252 --> 00:16:44,505
<font color="white">-Vilka är "de"?</font>
<font color="white">-Pundare!</font>

169
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
<font color="white">Hur vet ni att de är pundare?</font>

170
00:16:46,632 --> 00:16:50,719
<font color="white">Vilka andra snor en grill</font>
<font color="white">fyra gånger i rad?</font>

171
00:16:50,802 --> 00:16:52,596
<font color="white">Kan ni beskriva er grill, sir?</font>

172
00:16:52,679 --> 00:16:58,101
<font color="white">Ja, det är en Napoleon</font>
<font color="white">i rostfritt stål med sidobrännare.</font>

173
00:16:58,185 --> 00:16:59,478
<font color="white">Sidobrännare...</font>

174
00:17:15,786 --> 00:17:16,745
<font color="white">Hej!</font>

175
00:17:17,496 --> 00:17:18,789
<font color="white">Hej, älskling!</font>

176
00:17:21,083 --> 00:17:22,125
<font color="white">Hej, sötnos.</font>

177
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
<font color="white">Han har blivit så stor.</font>

178
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
<font color="white">Här är du.</font>

179
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
<font color="white">Titta, jag kan göra så här, sidledes.</font>

180
00:17:46,525 --> 00:17:49,987
<font color="white">-Du kan göra vad du vill.</font>
<font color="white">-Jag kan göra så här också.</font>

181
00:17:51,655 --> 00:17:54,116
<font color="white">Hans lärare säger</font>
<font color="white">att han är duktig i skolan.</font>

182
00:17:55,199 --> 00:17:59,912
<font color="white">Han stavar bra, skriver bra...</font>
<font color="white">men har svårt att lyda ibland.</font>

183
00:18:01,331 --> 00:18:03,584
<font color="white">Vilket lät bekant.</font>

184
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
<font color="white">-Pappa...</font>
<font color="white">-Ingen fara.</font>

185
00:18:11,008 --> 00:18:13,427
<font color="white">Är det en bra idé att ta med honom hit?</font>

186
00:18:15,137 --> 00:18:18,182
<font color="white">Jag vill inte skada honom ännu mer.</font>

187
00:18:19,516 --> 00:18:24,146
<font color="white">Det är en bra idé. Han behöver sin mamma.</font>

188
00:18:26,315 --> 00:18:31,695
<font color="white">Men det vore kanske enklare</font>
<font color="white">att gå vidare, för er bägge?</font>

189
00:18:34,530 --> 00:18:38,284
<font color="white">Vi kommer tillbaka nästa vecka.</font>
<font color="white">Och varje torsdag sen.</font>

190
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
<font color="white">Så blir det.</font>

191
00:18:45,000 --> 00:18:45,918
<font color="white">Okej?</font>

192
00:19:01,599 --> 00:19:04,477
{\an8}<font color="white">AVSPÄRRAD BROTTSPLATS</font>

193
00:19:35,132 --> 00:19:37,802
<font color="white">PLANERA VINTERSEMESTERN</font>

194
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
<font color="white">Miss Beecham?</font>
<font color="white">Kommissarie Harry Ambrose.</font>

195
00:19:58,282 --> 00:20:00,075
<font color="white">Det här måste vara Winter?</font>

196
00:20:01,952 --> 00:20:04,413
<font color="white">-Jag heter inte Beecham längre.</font>
<font color="white">-Maddie?</font>

197
00:20:04,955 --> 00:20:06,707
<font color="white">Det var svårt att hitta er.</font>

198
00:20:07,457 --> 00:20:11,545
<font color="white">Men det finns bara ett annat barn</font>
<font color="white">med namnet Winter i folkbokföringen.</font>

199
00:20:11,962 --> 00:20:15,382
<font color="white">Uppe i Buffalo, så jag</font>
<font color="white">bestämde mig för att börja här.</font>

200
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
<font color="white">Kan jag hjälpa er?</font>

201
00:20:21,388 --> 00:20:23,849
<font color="white">Vi utreder er som en försvunnen person.</font>

202
00:20:25,767 --> 00:20:28,562
<font color="white">Varför gav ni er av och bytte namn?</font>

203
00:20:33,692 --> 00:20:37,779
<font color="white">-Jag var i en destruktiv relation.</font>
<font color="white">-JD Lambert?</font>

204
00:20:39,948 --> 00:20:45,287
<font color="white">Ni var på Beverwyck Club</font>
<font color="white">den 3 juli 2012, miss Beecham.</font>

205
00:20:47,331 --> 00:20:50,459
<font color="white">Ni var där med Cora Lacey</font>
<font color="white">och hennes syster Phoebe.</font>

206
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
<font color="white">Vad minns ni från den kvällen?</font>

207
00:20:53,587 --> 00:20:57,049
<font color="white">JD och jag bråkade.</font>
<font color="white">Jag åkte därifrån före alla andra.</font>

208
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
<font color="white">Morgonen efter hoppade jag på en buss </font>
<font color="white">till min kusin i Vermont.</font>

209
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
<font color="white">Jag behövde komma bort från honom.</font>

210
00:21:08,352 --> 00:21:10,687
<font color="white">Hörde ni av JD efter den kvällen?</font>

211
00:21:12,147 --> 00:21:16,276
<font color="white">Han...vägrade sluta ringa.</font>

212
00:21:17,861 --> 00:21:22,658
<font color="white">Han hotade mig - och sa</font>
<font color="white">att han skulle hitta mig.</font>

213
00:21:23,325 --> 00:21:29,414
<font color="white">Därefter bad han om ursäkt och frågade</font>
<font color="white">om jag ville delta i ett affärsprojekt.</font>

214
00:21:31,542 --> 00:21:32,876
<font color="white">Vad för projekt?</font>

215
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
<font color="white">Han sålde oxikodon.</font>

216
00:21:39,383 --> 00:21:41,176
<font color="white">JD:s pillerförsäljning...</font>

217
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
<font color="white">Drog den igång efter den kvällen?</font>

218
00:22:04,449 --> 00:22:05,909
<i><font color="white">Läkarmottagningen.</font></i>

219
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
<font color="white">-Dr Strauss, tack.</font>
<i><font color="white">-Vem kan jag hälsa från?</font></i>

220
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
<font color="white">Kommissarie Ambrose</font>
<font color="white">från Dorchester i New York.</font>

221
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
<i><font color="white">-Låt mig se om han har tid.</font></i>
<font color="white">-Tack.</font>

222
00:22:20,966 --> 00:22:22,092
<font color="white">DOMARE DIANA BAIRD</font>

223
00:22:22,718 --> 00:22:25,095
<font color="white">-Tack.</font>
<font color="white">-Tack, domaren.</font>

224
00:22:27,598 --> 00:22:28,807
<font color="white">Hej, Harry.</font>

225
00:23:27,406 --> 00:23:29,950
<font color="white">Jag hoppas att du känner igen stället.</font>

226
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
<font color="white">Jag har rätt till advokat!</font>

227
00:23:31,954 --> 00:23:35,666
<font color="white">-Sir, vi ber er lämna huset.</font>
<font color="white">-Nej, jag tänker inte lämna...</font>

228
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
<font color="white">Det är ingen fara.</font>

229
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
<font color="white">Fortsätt. Se dig omkring.</font>

230
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
<font color="white">-Hallå?</font>
<i><font color="white">-Pappa?</font></i>

231
00:26:41,643 --> 00:26:44,563
<i><font color="white">Jag behöver hjälp.</font></i>
<i><font color="white">Det har hänt något hemskt.</font></i>

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
<font color="white">-Var är du?</font>
<i><font color="white">-På Beverwyck.</font></i>

233
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
<font color="white">Va?</font>

234
00:26:50,527 --> 00:26:53,530
<font color="white">Ja, jag vet. Vänta, jag kommer.</font>

235
00:26:54,740 --> 00:26:55,991
<font color="white">Vad har hänt?</font>

236
00:27:13,133 --> 00:27:13,967
<font color="white">Frankie?</font>

237
00:27:15,928 --> 00:27:16,929
<font color="white">Pappa.</font>

238
00:27:19,556 --> 00:27:20,724
<font color="white">Är du oskadd?</font>

239
00:27:22,432 --> 00:27:23,851
<font color="white">Det var inte mitt fel.</font>

240
00:27:27,940 --> 00:27:30,400
<font color="white">-Vad hände?</font>
<font color="white">-Jag vet inte.</font>

241
00:27:31,401 --> 00:27:33,362
<font color="white">Hon fick typ en hjärtattack...</font>

242
00:27:34,069 --> 00:27:38,699
<font color="white">Jag försökte med hjärtlungräddning,</font>
<font color="white">men hon bara...gick sönder.</font>

243
00:27:42,579 --> 00:27:44,039
<font color="white">Den här flickan lever.</font>

244
00:27:44,706 --> 00:27:48,460
<font color="white">Ja, hon flippade ur.</font>
<font color="white">Hon attackerade Frankie och mig.</font>

245
00:27:49,586 --> 00:27:54,424
<font color="white">-Vem är det här?</font>
<font color="white">-JD. Han är...en vän.</font>

246
00:27:55,092 --> 00:27:58,387
<font color="white">-Hon måste till sjukhus.</font>
<font color="white">-De varskor polisen.</font>

247
00:27:58,470 --> 00:28:01,765
<font color="white">-Det var en olycka!</font>
<font color="white">-Vill du försöka övertyga dem?</font>

248
00:28:01,849 --> 00:28:03,892
<font color="white">Då säger jag precis vad som hände.</font>

249
00:28:04,518 --> 00:28:05,602
<font color="white">Och vad hände?</font>

250
00:28:05,686 --> 00:28:08,313
<font color="white">Er son satte på den här dödssjuka tjejen.</font>

251
00:28:08,397 --> 00:28:10,566
<font color="white">De var bägge höga när hon dog.</font>

252
00:28:11,149 --> 00:28:15,153
<font color="white">Kanske var det en olycka, kanske inte.</font>
<font color="white">Men det inte ser bra ut.</font>

253
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
<font color="white">Frankie, åk hem.</font>

254
00:28:22,077 --> 00:28:24,955
<font color="white">-Ta bilen och kör hem.</font>
<font color="white">-Vad tänker du göra?</font>

255
00:28:25,038 --> 00:28:26,456
<font color="white">Åk nu!</font>

256
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
<font color="white">Åk!</font>

257
00:29:11,460 --> 00:29:13,212
<font color="white">Okej, det duger.</font>

258
00:29:25,349 --> 00:29:27,893
<font color="white">Försvinn härifrån nu. Jag sköter resten.</font>

259
00:29:28,435 --> 00:29:29,937
<font color="white">Du bestämmer.</font>

260
00:30:09,768 --> 00:30:11,937
<font color="white">-Hon ska ut ur huset!</font>
<font color="white">-Det går inte.</font>

261
00:30:12,020 --> 00:30:13,480
<font color="white">Ta henne till sjukhuset!</font>

262
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
<font color="white">Så hon berättar för polisen?</font>

263
00:30:15,941 --> 00:30:18,443
<font color="white">Vad fan tänker du göra, då?</font>

264
00:30:20,571 --> 00:30:21,530
<font color="white">Herregud...</font>

265
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
<font color="white">Titta inte!</font>
<font color="white">Ju mindre du vet, desto bättre.</font>

266
00:30:27,075 --> 00:30:28,702
<font color="white">-Gör i ordning honom.</font>
<font color="white">-För vad då?</font>

267
00:30:28,829 --> 00:30:34,293
<font color="white">Du flyger tillbaka till LA i dag.</font>
<font color="white">Kom, du måste ta en dusch.</font>

268
00:30:47,514 --> 00:30:49,099
<font color="white">Hur mår du i dag?</font>

269
00:30:52,728 --> 00:30:55,856
<font color="white">Såja. Det är ingen fara.</font>

270
00:31:43,612 --> 00:31:45,822
<font color="white">-Vad fan gör du här?</font>
<font color="white">-Kollar läget.</font>

271
00:31:46,281 --> 00:31:48,700
<font color="white">Ville se till att läget är under kontroll.</font>

272
00:31:50,827 --> 00:31:53,747
<font color="white">Och så ville jag be om en sak.</font>

273
00:31:55,249 --> 00:31:56,208
<font color="white">En tjänst.</font>

274
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
<font color="white">-Fortfarande inget?</font>
<font color="white">-Nej.</font>

275
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
<font color="white">Stackars flicka.</font>

276
00:32:09,511 --> 00:32:11,721
<font color="white">Hennes stackars föräldrar...</font>

277
00:32:12,474 --> 00:32:16,854
<font color="white">Så fort hon har återhämtat sig</font>
<font color="white">lämnar jag henne någonstans.</font>

278
00:32:17,521 --> 00:32:18,939
<font color="white">Kanske minns hon inget.</font>

279
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
<font color="white">Och om hon gör det?</font>

280
00:32:50,762 --> 00:32:52,306
<font color="white">Berätta vad du minns.</font>

281
00:32:59,897 --> 00:33:03,984
<font color="white">-Snälla.</font>
<font color="white">-Berätta vad du minns.</font>

282
00:33:20,499 --> 00:33:21,750
<font color="white">Hur är det?</font>

283
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
<font color="white">Var är jag?</font>

284
00:33:34,431 --> 00:33:39,144
<font color="white">De stulna läkarlicensnumren</font>
<font color="white">kom från dr Belmonts kollegor.</font>

285
00:33:39,895 --> 00:33:42,689
<font color="white">JD utövade utpressning mot honom.</font>

286
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
<font color="white">Det var ni.</font>

287
00:34:18,892 --> 00:34:20,602
<font color="white">Jag minns era ögon.</font>

288
00:34:29,818 --> 00:34:32,070
<font color="white">Jag vet att ni gjorde det för er son.</font>

289
00:34:43,208 --> 00:34:45,169
<font color="white">Jag...är så ledsen.</font>

290
00:35:01,310 --> 00:35:03,061
<font color="white">Det är lugnt, jag tar henne.</font>

291
00:35:24,750 --> 00:35:28,253
<font color="white">Du vet, första gången</font>
<font color="white">jag förhörde dig på stationen...</font>

292
00:35:29,336 --> 00:35:31,713
<font color="white">...ditt sätt att klandra dig själv...</font>

293
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
<font color="white">Jag insåg att jag kände igen det.</font>

294
00:35:41,975 --> 00:35:43,352
<font color="white">För jag gör också så.</font>

295
00:35:55,447 --> 00:35:56,740
<font color="white">Men grejen är...</font>

296
00:35:58,867 --> 00:36:01,578
<font color="white">Det någon gjorde mot oss som unga...</font>

297
00:36:02,952 --> 00:36:05,830
<font color="white">Jag vet att det inte var vårt fel...</font>

298
00:36:05,916 --> 00:36:08,836
<font color="white">Jag vet att vi inte gjorde något fel.</font>

299
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
<font color="white">Men av någon anledning...</font>

300
00:36:22,722 --> 00:36:25,308
<font color="white">...vet jag inte vad jag ska göra med det.</font>

301
00:36:41,366 --> 00:36:45,745
<font color="white">Han dumpade henne i en gränd </font>
<font color="white">i Poughkeepsie, som en sopsäck.</font>

302
00:36:46,621 --> 00:36:52,043
<font color="white">Och från den stunden lever Cora i tron</font>
<font color="white">att hon inte bara är heroinmissbrukare</font>

303
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
<font color="white">utan även bär ansvar för sin systers död.</font>

304
00:36:55,674 --> 00:36:58,677
<font color="white">Trots detta, trots misshandeln...</font>

305
00:36:59,219 --> 00:37:03,223
<font color="white">...från Patrick Belmont, från JD Lambert</font>
<font color="white">och från sin egen familj...</font>

306
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
<font color="white">...gav hon upp?</font>

307
00:37:06,476 --> 00:37:08,896
<font color="white">Nej.</font>

308
00:37:10,063 --> 00:37:13,233
<font color="white">Hon blir ren. Hon gifter sig.</font>

309
00:37:13,817 --> 00:37:15,235
<font color="white">Hon har en fin son.</font>

310
00:37:15,652 --> 00:37:19,406
<font color="white">Hon lever ett vanligt liv,</font>
<font color="white">fri från våld och det förgångna</font>

311
00:37:19,531 --> 00:37:22,868
<font color="white">till dess hon en lycklig dag,</font>
<font color="white">på stranden med familjen</font>

312
00:37:23,368 --> 00:37:26,872
<font color="white">ser Frankie Belmont</font>
<font color="white">sitta på en handduk intill.</font>

313
00:37:28,749 --> 00:37:31,126
<font color="white">Och då kommer allt tillbaka.</font>

314
00:37:35,088 --> 00:37:39,760
<font color="white">Detta är ett unikt ögonblick under min tid</font>
<font color="white">i det här privilegierade ämbetet.</font>

315
00:37:40,344 --> 00:37:43,847
<font color="white">Med hänsyn till dessa nya bevis </font>
<font color="white">finner jag att Cora Tannetti</font>

316
00:37:43,931 --> 00:37:48,143
<font color="white">i sitt agerade styrdes av</font>
<font color="white">en extrem känslostörning.</font>

317
00:37:48,227 --> 00:37:53,732
<font color="white">Härmed reducerar jag domen</font>
<font color="white">från ej överlagt mord till dråp.</font>

318
00:37:54,566 --> 00:37:57,986
<font color="white">För att slippa mer tid</font>
<font color="white">i fängelse beordrar jag</font>

319
00:37:58,070 --> 00:38:01,865
<font color="white">att mrs Tannetti förflyttas</font>
<font color="white">till en rättspsykiatrisk klinik.</font>

320
00:38:01,949 --> 00:38:05,202
<font color="white">Fallet ska granskas vartannat år</font>
<font color="white">med möjlighet till frigivning</font>

321
00:38:05,285 --> 00:38:09,248
<font color="white">om hon visat sig inte längre utgöra</font>
<font color="white">ett hot mot sig själv och andra.</font>

322
00:38:10,082 --> 00:38:11,041
<font color="white">Alla reser sig.</font>

323
00:38:39,987 --> 00:38:42,573
<font color="white">-Vad då?</font>
<font color="white">-Jag är stolt över dig.</font>

324
00:39:06,638 --> 00:39:09,933
<font color="white">Du ser ut att vara glad. Tror jag.</font>

325
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
<font color="white">Ja.</font>

326
00:39:16,106 --> 00:39:20,068
<font color="white">Ja, två år, sen är du nog ute.</font>

327
00:39:20,152 --> 00:39:24,364
<font color="white">Jag tittar förbi då och då</font>
<font color="white">och ser till att du behandlas väl.</font>

328
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
<font color="white">Det kommer att bli bra.</font>

329
00:39:35,667 --> 00:39:36,543
<font color="white">Tack.</font>

330
00:40:52,283 --> 00:40:56,663
<font color="white">Vi är nöjda med utfallet. Mrs Tannettis</font>
<font color="white">dåd utfördes inte av illvilja</font>

331
00:40:56,748 --> 00:41:00,169
<font color="white">utan var resultatet av</font>
<font color="white">psykologiskt trauma.</font>

332
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
<font color="white">Vi ska se till att hon får lämplig vård</font>
<font color="white">och blir frigiven snarast möjligt.</font>

333
00:41:05,841 --> 00:41:10,345
<font color="white">Vi vill nu ge familjen Tannetti tid</font>
<font color="white">att bearbeta dessa händelser.</font>

334
00:42:07,275 --> 00:42:10,111
<font color="white">Undertexter: Joakim Troué</font>