Mason doğruyu mu söylüyor?
JD de bu işin içinde mi?
Cora, sana yardım edebilmem için...
...bana güvenmen gerek.
4 Temmuz, hafta sonu...
...onunla birlikteydim.
Bu, Bay Lambert'in avukatı, Bay Hardling.
JD bıçaklı kavgaya silah getirdi yani.
- Roketatar daha doğru olur. - Bu polislerin...
...umurunda bile değilsin.
İnan bana, tek istedikleri seni parmaklıklar ardına atmak.
Hayır, hayır. O bana yardım ediyor.
Sanki umurunda değilmişim gibi geliyor bana.
Başıma biri şey gelse bunu fark etmezsin bile diye düşünüyorum.
Sevgilisinden satın aldım bunu.
Parmak izleri her yerde var.
Ayrıca tüm konuşmamızı kaybettim.
Caitlin, lütfen. Sevgilisini ya da onu tutuklayabilir...
...ne bileyim ya da bir şeyler yapabilirsin.
Bizi avlıyorlar.
Ne peşinde olduğunu biliyorum, dur artık.
Ölmemi istiyorsun.
Banknot bir doların üstündeki desenleri andıran...
...duvar kağıdı vardı.
Bütün duvarlar onla kaplıydı.
- Yine o okul otobüsü. - Boş ver otobüsü.
Maddie ile nereye gittin?
Bütün gece uyudu.
İnanamıyorum.
Biliyorum.
Sonunda.
Ceset kalıntıları dün akşam bulundu.
Önemli nokta ise...
...bu keşfin birkaç haftadır Dorchester halkını sarsan...
...Cora Tannetti'nin davasıyla ilişkili olması.
Daha fazla izleyemeyeceğim.
Arkamda gördüğünüz üzere...
...çalışmalar hâlâ devam ediyor.
Söylenene göre en yakın yoldan kilometrelerce uzaklıkta olan alana...
...yetkililer ve adli tıp uzmanları gelmeye devam ediyor.
Cesedin kimliği henüz belirlenmiş değil...
...ama Dorchester Polis Departmanı Baş Komiseri Brian Warren...
Mason? Sen misin?
Neler döndüğünü anlatacak mısın?
Büyü müyü acayip işler döndürüyorsun, Harry.
Dedektif.
13,19 yaşlarında bir kız ya da genç bir kadın bu.
3 ve 4 yıl civarı bir süredir burada.
10 yıldan fazla olamaz.
Analizi bitirince daha net bir bilgiye kavuşuruz.
Ölüm nedeni ile ilgili bir şey var mı?
Şu ana kadar bir şey bulamadık...
...ama bu battaniyeye sarılmıştı.
Onu buraya başka bir yerden getirmişler.
Olabilir. Bunlar kurumuş kan lekeleri olabilir.
Şansımız yaver giderse DNA buluruz belki üzerinde.
Cinayet zanlısı Cora Tannetti'yi saran soru perdesi...
...bu sabah Weehawken Ormanı'nın derinlerinde...
...gömülü halde bulunan cesetle birlikte daha da uzadı.
Yetkililer, Bayan Tannetti'nin bu ölümden de sorumlu olduğunu...
...henüz doğrulamış değil.
Merhaba, anne.
O kadar aradım, niye cevap vermedin?
Çalışıyordum.
Buldum.
Aylık 950 dolar. Naples'in merkezinde.
Daha ucuz bir şey bulamaz mıyız?
Hayır, hayır. Baksana, mükemmel.
Gel buraya.
Hemen plajın karşısında.
Kendi başıma gidebilirim plaja, baksana.
Bugün de para yatırdım.
3000 doları bulduk.
Bin dolar daha ayalardık mı tamamız.
Yeni bir eşleşmen var.
Adı Scott, 34 yaşında. Bir hastanede yönetici.
Aslında o... Aptal değil. Cömert bir tipi var.
Dolly Parton'u en az onun kadar sevdiğini sanıyor.
İğne zamanın geldi.
Kardeşin için küveti doldur.
Yüce Tanrım...
...sana şükranlarımızı sunarak...
...şifa için bu ilacı kullanacağız.
Tamam.
Tamam, kendim yürürüm.
Kendim... Kendim yürürüm. Sağ olun.
Tanrım.
Tanrı aşkına, lütfen söyle...
...nasıl buldun bunu?
Mantarlar.
Çürüyen bir beden toprağın kimyasını değiştirir.
Böyle bir toprakta belli bitkiler yetişir, başkaları yetişmez. Mesela, mantar.
O ve bir de şurada toprakta çöküntü var.
Ne güzel.
Ama en başta buralarda ne işin vardı?
Karışık bir durum.
Eyaletten gelenler arkamdan geliyorlardı.
Bu nereden çıktı?
- Kontrolüm altındaydı her şey. - Evet.
Mantarlar.
Brian.
Nasılsın?
- Dan, Jose. - Tanıştığıma memnun oldum beyler.
- Cora. - Ne oldu?
Seni beklerken çıldıracaktım.
Bayan Tannetti, bu New York Eyaleti Polisi Departmanı'ndan...
...cinayet masası Başkomiseri Ann Farmer.
Ormanda bulduğumuz ceset için...
...cinayet soruşturmasına atandı.
Merhaba, Bayan Tannetti. Tanıştığımıza sevindim.
Şunu çıkartayım.
Bu davada Başkomiser Farmer ile birlikte çalışacağız.
Sana birkaç sorusu var.
Zannediyorum ki...
...Dedektif Ambrose, hakların konusunda seni bilgilendirmiştir.
Evet.
Güzel.
- Cora diyebilir miyim sana? - Tabii.
Özür dilerim.
Bakıcıyla ilgili bir sorun var.
Çocukların var, değil mi?
- Bir tane. - İkiz var bende.
Dertleri hiç bitmez.
Tamam, bunu kaldırayım.
Ormanda bulduğumuz ceset hakkında ne söyleyebilirsin bana?
- Hiçbir şey. - Orada...
- ...bir şeyler gömülü olduğunu biliyordun. - Hayır.
Hayır, bilmiyordum.
Anlamıyorum...
Dedektif Ambrose'u nasıl oldu da...
...tam olarak oraya yönlendirdin?
Ona sadece...
...parça parça hatırladığım şeyler söyledim.
Neyi hatırladığın?
Ben... Ben... Ben... Bilmiyorum.
Cora, bu durumun senin için...
- ...iyi görünmediğini anlıyorsundur. - Ben öldürmedim onu.
Kimseyi öldürmedim.
Başka kimseyi. Başka kimseyi öldürmedin.
Cora Tannetti zaten Belmont cinayeti için hüküm giymeyi bekliyor...
...ve şimdi de Dedektif Ambrose'u bir gömü alanına yönlendirdi.
Atla deve değil ya.
Cora Tannetti yaklaşık 50 kilogram ağırlığında.
Bu kadar zayıf bir kadının...
...en yakın yoldan beş kilometre uzakta olan bir yere...
...tek başına bir cesedi taşıması mümkün görünmüyor.
Başka bir fikrin var gibi.
Yerel bir uyuşturucu satıcısının peşindeyiz.
JD Lambert.
Bu herifin etrafındaki kadınlar kaybolup gidiyor.
Eski sevgilisi olan Maddie Beecham...
...beş yıl önce kayboldu.
Hâlâ onu bulmaya çalışıyoruz.
Bulduğumuz cesedin o olduğunu düşünüyorsun yani.
- İhtimal dahilinde. - Zaman aralığına uyuyor.
Başka biri de olabilir tabii.
Tamam, JD'yi ifade için alalım...
...bakalım ne diyecek.
Denedik onu zaten. Pek bir şey dediği yok.
Düzenbaz herifin teki...
...ama başka noktalardan onu kıstırmaya çalışıyoruz.
Tamam, ona dair ne varsa elinizde bana getirin.
Cora dair olanları da getirin. Çıkardığınız harika işi...
...hızlandırmak istiyorum.
Herkese teşekkürler. Çalışmaya devam.
Yani aradıkları kişini tam olacak ben olduğumu söylediler.
Maaşım artacak ve firmanın çalışanlarına sunduğu tüm olanaklardan yararlanabileceğim.
Zaten durumu gayet iyiydi.
Ama artık...
...kaç paraysa o evi alıyorum falan diyebileceğim.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Sanırım yeni maaş bordro sistemi için...
...kodladığım program sayesinde göze girdim.
Dişinde bir şey var.
Biraz... Biraz daha solda.
Kasada kürdan var, olmadı...
Evet, iyi fikir.
Özür dilerim.
Tamamdır.
Şey, artık... Artık eve dönmem gerek.
Öyle mi?
Ama çok erken daha.
Sana... Dondurma falan ısmarlasam, olmaz mı?
Başka bir şey yoksa toplanıyoruz.
Yok.
Üyelerimizin çoğu bu zamanda ava çıkmaz.
Ama Beverwyck, 1850'lerden beri...
...doğal yaşlı orman alanının 12 kilometre karesine sahip.
Peki geldiğim o arka yolu...
...kimler kullanabiliyor.
Sadece kulüp üyeleri ve buranın personeli.
Ön kapı her zaman kilitli oluyor.
Bütün üyelerin ve personelin isimlerini...
...ve son 10 yılda o yola erişimi olan herkesin adını istiyorum.
Pardon ama neler oluyor?
Cinayet soruşturması.
Tamam... Tamam, isteğinizi yerine getirmeye çalışayım.
Teşekkürler.
İyi haberler var.
Polis ve savcılık bir anlaşma önerdi.
İkinci cinayetin için...
...detaylı bir itirafta bulunursan...
...alacağın iki ceza hükmünü de eş zamanlı çekip...
...iyi halden 20 yıla erken şartlı tahliye için garanti veriyorlar.
- 20 yıl. - Evet, ilk cinayetin için...
...olan 30 senelik hükmün 20 yıla düştü.
Umut edebileceğimizden bile daha iyi.
Cora, mesele şu ki tekliflerini kabul etmezsen...
...gelecekte seni bu ikinci cinayet için suçlu olduğunu kanıtladıklarında...
...en yüksek derecede ceza alman üzere yargılanacaksın.
Bu da iki müebbet hapis anlamına geliyor.
Şartlı tahliye şansın ise 80 yıla uzayacak.
Yani işlemediğim bir cinayeti itiraf etmem gerekiyor.
Daha iyi bir anlaşma şansı sunmayacaklarını söyleyebilirim.
Bu teklifleri de sonsuza kadar geçerli olmayacak.
Beverwyck Kulübü üye olarak Yahudileri 1978'te...
...siyahları ise 1985'te kabul etmeye başlamış.
Onun dışında kendi hallerinde takılmışlar.
Son 15 yılda haklarında hiçbir polis raporu yok.
- Bu ne? - Orada çalışan biri...
...haksız şekilde işten çıkarıldığı için dava açmış.
Bu... Yakın zamanlı bulabildiğim tek haber.
Kayda değer.
Gelin. Bu tarafa.
Bunun üstüne gideceğim. Sağ ol.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Baş Komiserim.
Mason Tannetti ne söylerse söylesin...
...JD Lambert'a karşı daha bir hamle yapmazsak iyi olur.
İçeride olmasındansa...
...dışarıda gardını düşürmüş halde hayatına devam etmesi daha iyi.
Dikkate alacağım bunu, Yardımcı Baş Komiserim. Teşekkürler.
Teşekkürler.
- Bu arada... - Evet...
Cora içerideyken, onunla saatlerce süren görüşmeler...
...yaptığından haberdar oldum.
Onlara dair hiç rapor görmedim.
Çünkü resmi görüşmeler değildi.
Sadece bazı detayları öğrenmek istemiştim.
Bir şey de çıkmadı zaten.
Normalde ne kadar önemsiz de olsa...
...sanıkla yaptığım bütün görüşmelerin...
...kaydını tutarım.
Eski bir alışkanlık...
...ama başımı birkaç defa dertten kurtardı, yani...
Anlıyorum.
Tekrar hoş geldin.
Tam da bir dakikalığına gözlerimizi kapatacaktık.
Katılmak ister misin?
Bir şey yapmana gerek yok.
Ya da söylemene.
Gel bakalım.
Tanrım, bu duvarların içinde kalan...
...bütün kadınları koruduğun için teşekkürler.
Korkularımızı, gerginliğimiz ve stresimizi al bizden.
Geliyor musun?
Tanrım, biz hapisteyken...
...ailelerimiz koruduğun...
...ve onları senin yoluna girmelerine müsaade ettiğin için teşekkürler.
Geleceğe umutla bakmalarına da müsaade et.
İsa'nın yolunda bulunmuş bir umut.
Oraya nasıl girdin?
- Amen. - Amen.
Cynthia Burrows?
Ben Dedektif Ambrose.
Dorchester Polis Karakolunda görevliyim.
Beverwyck Kulübü'nden haksız yere işten çıkardıkları için...
...şikayetçi olmuştunuz, değil mi?
O konu hakkında konuşmama izin yok.
Neden ki?
Anlaşmada yer alan maddelerden biri.
Kayıt dışı konuşabiliriz.
Yine olmaz.
Bayan Burrows, Beverwyck'in hemen yakınında ormanda...
...gömülü vaziyette bir kadın cesedi bulduk.
Bu konuda verebileceğiniz bir bilgi varsa...
...minnettar oluruz.
Tanrım.
Şöyle geçin.
Geç bir saatte çalışıyordum.
Bağış amaçlı bir etkinlik gibiydi.
Bir yığın erkek içki ısmarlayıp duruyordu.
Bir kadeh içtim.
Kendimden geçtim.
Yani...
...tamamen bayıldım.
Sonraki gün...
...bir alış veriş merkezinin parkındaki arabamda...
...yolcu koltuğunda kendime geldim.
Komple çıplaktım.
Sonraki hafta beni kovdular.
Şu adamla konuşayım da...
...kameraları kursun artık.
Delilik bu.
Parmaklıklar ardından bile bize işkence ediyor.
Anne ver. Lütfen, ben halledeyim.
Hayır, ben hallederim. Babanla konuştuk da...
...kasabayı terk etmemiz...
...belki bizim için iyi olur.
Laine'in ve de senin iyiliğin için.
Ne diyorsun?
İşimizi baltalıyor, Mason.
Beş müşteri kaybettik bile.
Arkadaşlarımız bile bizi aramaz oldu.
Hiçbir yere gitmiyorum. Keza Laine de.
Beni çıldırtmadan içeri gir lütfen.
İşim...
...bayağı yoğun bu sıralar.
Ama bundan dolayı Faye'yi strese sokmaktan kaçınıyorum.
İyi idare ediyoruz.
Bence.
Teşekkürler, Harry.
Faye, Harry'ye söylemek istediğin bir şey vardı.
Ne?
Eve geri taşınman hataydı bence.
Nasıl yani?
Yani...
...fark ettim ki...
...böyle devam etmek istemiyorum.
Anlamıyorum.
Daha farklı olacağını düşünmüştüm.
Birlikte olduğumuz zaman bile kendimi yalnız hissediyorum.
Üzgünüm.
Ama iyiydi aramız, ben...
Nerede hata yaptım?
Evden gitmeni istiyorum.
Harry, söylemek istediğin bir şey var mı?
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Emin misin?
Görkem istediğim kişi tam da burada.
Beverwyck'e dadandığın hakkında duyduğum işim astarı ne?
Bruce'un dediğine göre...
...bataklık canavarı gibi kapılarına dayanmışsın.
Kulüp hemen suç mahallinin arkasında.
Seni niye ilgilendiriyor bu anlamadım.
Kulübü temsil ediyorum.
- Seni görmek güzel. - Müşteri listen, ne kadar renkli.
JD Lambert ve Beverwyck.
Şansa bak!
Brian, sonra görüşürüz, oldu mu?
- Tamam, dikkat et kendine. - Zaman ayırdığın içi sağ ol.
Courtney'e selam söyle.
Olur.
Yüzüğü gördün mü? Evli.
Bu yüzden gizli saklı görüşmek istiyor.
Sadece buluşmak için 1000 dolar veriyor. Başka bir koşul yok.
Sapık gibi bir hali var.
Önce parayı al.
Ondan hoşlanmazsan çek git.
Olur da hoşlanırsan...
...kendimize yaşlı bir para babası bulduk demektir.
Cora.
Cora, hadi ama, lütfen...
...çok yaklaştık.
Buraya daha fazla dayanamıyorum.
Çok güzelsin.
- Adil değil bu. - Yapma.
Özür dilerim.
Sen olmasaydın işim yaştı.
Çoktan ölmüştüm.
- Deme öyle. - Doğru ama.
Bu çileyi katlanmamın tek sebebi sensin.
Her şeye.
Ellerini kaldır!
Polis! Ellerini kaldır!
Ne yapıyorsun? Çek ellerini üzerimden.
- Ellerini arkana koy! - Bebeğim yukarıda!
- Hadi, gidiyoruz. - Onu burada bırakamam!
Lütfen, onu da alayım.
Hayır, burada yalnız kalamaz, lütfen.
Bebeğimi alayım, lütfen. İzin verin alayım.
Bilgi verdiği yok. Evdeki uyuşturucunun kendine ait olduğunu söylüyor.
Beklemeliydik.
JD'ye karşı fırsatımızı kaybettik.
Zaten bir şey çıkacağı yoktu.
Lopez ile konuştum.
Cora Tannetti'ye önerdiğin anlaşma nerede çıktı?
Bulduğumuz cesedin katili olarak da onu göstermek için...
...biraz erken değil mi?
Ölüm nedenini bile bilmiyoruz daha?
İtiraf ederse erken davranmış olmam.
Baskı yapıyorsun gibi.
Aslından demeyecektim ama...
...bu davaya çok fazla mı ilgi gösteriyorsun gibi geliyor.
Çok fazla ilgi?
Rapor etmediğin gizli görüşmeler yapıyorsun onunla.
Tüm sanıklara karşı böyle mi davranırsın...
...yoksa sadece Cora Tannetti gibi güzel olanlara mı?
Neden geldin buraya?
Gelme demiştim.
Kimseye söylemem.
Senin suçun.
Bana yaptırıyorsun böyle şeyler.
Dur...
Dur!
Sorun ne?
- Efendim? - Merhaba.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Avukatım anlaşmayı kabul etmemin iyi olacağını söylüyor ve...
- ...bence de belki kabul etsem iyi olur. - Hayır, kabul etme.
Hiçbir şeye kalkışma şu an.
Bir ipucu buldum.
Bir şey mi buldun?
Şimdi söyleyemem çünkü aramalarını dinliyorlar.
Birkaç gün daha dayan sadece. Tamam mı?
Tamam.
Biraz konuşmak ister misin?
Olur.
Her şeyi anlatırdım ona, o da dinlemek isterdi.
Yaptığım her şeyi, kiminle konuştuysam anlatırdım.
Hiç sıkılmazdı.
Bir meziyet bu. Hiç sıkılmamak.
Peki senden ne haber?
Kardeşin var mı?
Tek çocuğum.
Kendini yalnız hissettin mi?
Ne bileyim.
Ormanda çok vakit geçirirdim.
Onu faydası oldu.
Evet, ormanda mutlu şekilde dolandığını hayal edebiliyorum.
Dinginlik içinde kuşları izlemek...
...rüzgarı dinlemek... İyi gelirdi.
Phoebe'nin nasıl hissettiğini anlamaya çalışıyorum sadece.
Tüm hayatını küçük bir odada geçirmesini.
Cora, tüm hayatın boyunca orada kalmayacaksın.
Ne diyeceğim, senin.
Dakikanız bitti.
Lütfen kartınız doldurun.
Klima sipariş etmedik.
Emin misiniz? Bu sizin adresiniz değil mi?
Evet, adres bizim ama yemin ederim...
...klima sipariş etmedik.
Peki, uğraştırdığım için özür dilerim.
- İyi günler. - Size de.
Lanet olası çocuklar.
Daha iyi bir anlaşma alabilmek için...
...işlemediğin bir suçu kabul eder miydin?
Bana sorma bunu.
Bu seninle Tanrı arasında.
Çocukluğum Tanrı'ya kendimi adayarak geçti.
Ama sadece daha fazla acı yarattı.
O zaman yanlış Tanrı'ya dua ediyordun.
Öyle yani.
Sana bir şey diyeyim.
Her sabah kalkar...
...koluma meti vururdum.
Sonra da hangi ihtiyar kadının kimliğini çalayım diye düşünürdüm.
Kimseyi umursamazdım.
Ama her şeyimi kaybedince...
...işte o zaman hemen kulağımda...
...Tanrı'nın sesini duyabildim.
Ne dedi?
Kendini hırpalamayı kes.
Günahlarını itiraf et.
Teslim ol.
Anastasia?
Anastasia'sın, değil mi?
- Hayır, üzgünüm. - Evet, osun.
Çok uzun bir yoldan geldim bunun için.
- Bırak beni! - Paranı istemiyor musun?
Ne yapıyorsun birader?
Evet, uza. Uza!
İyi misin? Bir şeyin yok ya.
Bunu mu arıyorsun?
Adın Anastasia mı? Gerçek adın bu mu?
- Cora. - Cora.
Bunu daha fazla sevdim.
Ben de James.
Seni bırakmamı ister misin, Cora?
Bu son bak.
JD...
Hadi ama kimseyle konuşmamıza gerek yok.
Çoğunlukla kasada gelen giden aramalara bakarım...
...ve rafları doldururum.
Ne yapmayı isterdin?
- Ne bileyim... - Aklına gelen her şeyi yapabilecek olsaydın...
Ailem... Ailemin evde bana ihtiyacı var.
Boş versene ailene. Kendine bak.
Gözlerinde bir şey var.
Sana bakınca görebiliyorum.
Ruhun parıldıyor gibi.
Başlarında olan bir şey değil.
İçinde bir güç var. Farkında mısın?
İstediğin her şey olabilirsin.
Dünyaları istemelisin.
Çıkarı şunu. Görmek istiyorum.
Ben... Daha önce hiç yapmadım bunu.
Hiç.
Nereden geldin sen böyle?
- Özür dilerim. - Hayır, hayır, hayır.
Harikasın.
Aman Tanrım.
Merak etme.
Benim suçum. Benim suçum.
- Hepsi benim suçum. - Senin suçun değil, canım.
Merak eme.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Öldün sandık.
Phoebe, geçti.
Dur bakalım. Neredeydin?
Seni orospu.
Kardeşine yaptığına bak.
Bak!
Bak, Cora.
Bak.
Dediğim gibi hatırlamıyorum.
Cora, JD'ye aşık olmuştun.
Onu takıntı haline getirdin.
Ama o seni kullandı.
Değil mi?
Olsun.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Erkek milleti, seni kullanıp kenara atarlar.
JD seni terk etti ve gerçek sevgilisi olan Maddie'ye döndü.
Sinirlenmekte sonuna kadar haklıydın. Ben olsaydım çok kızardım.
Adam akıllı ilk sevgilindi, değil mi?
Onun için her şeyi yapardın.
Vicdan azabı çok ağır bir yük.
İnsanı içten içe yer.
Çok şahit oluyorum buna.
Sende de görüyorum bunu.
Tüm bu yükü taşımak çok yorucu olsa gerek senin için.
Yorulmadın mı?
Evet.
Ne yaptığın için kendini suçluyorsun?
Her şey için.
O zaman kabul et ki Maddie'yi...
Maddie'yi öldürmüş olman mümkün.
Ama sen... Hatırlamıyorsun bunu.
Değil mi?
Değil mi, Cora?
- Evet, öyle. - Olabilir.
Sonuçta Frankie'yi öldürdün, değil mi?
Kendini kontrol edemedin ve onu öldürdün.
Öldürdün onu.
Dedektif Ambrose.
Arama izniniz yoksa...
...korkarım durumu patronlarıma anlatmam gerekecek.
Ne diyeceğim, senin yerinde olsaydım...
...Laine'i...
...düşünürdüm.
20 yıl uzun bir süre ama sonsuza kadar sürmeyecek.
Şartlı tahliye ile çıktığında...
...O, kaç, 23, 24 yaşlarında mı olacak?
Onun üniversiteden mezun oluşunu görmek istersin, değil mi?
Evet.
Anlat her şey bana...
...tüm bunları geride kalsın.
Canın cehenneme.
- Nereye gidiyorsun? - Merak etme.
Biraz dinlen. Geri geleceğim.
Cora Tannetti boyun eğmiyor, öyle mi?
- Bekler miydin? - Önemi yok.
Artık bir itirafa ihtiyacım yok.
O kan lekelerinden bir DNA eşleşmesi bulduk.
Öyle mi? Kimin?
Seninkinin, Cora'nın.
Battaniyenin her yeri DNA'sı dolu.
Çeviren: Madao. 16madao@gmail.com