1
00:00:02,493 --> 00:00:03,859
‫میسون راست میگه؟

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,264
جی دی لمبرت توی این جریان
‫نقشی داره؟

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,432
‫کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم

4
00:00:08,465 --> 00:00:10,367
‫باید بهم اعتماد کنی

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,535
اون کسیه که آخر هفته

6
00:00:11,568 --> 00:00:13,570
چهارم جولای باهاش بودم

7
00:00:13,604 --> 00:00:16,440
‫ایشون وکیل آقای لمبرت، آقای هاردینگ هستن

8
00:00:16,473 --> 00:00:18,976
‫پس جی‌دی تو یه چاقوکشی
‫تفنگ میاره

9
00:00:19,010 --> 00:00:20,244
‫بیشتر به توپ می‌خوره تا تفنگ
‫این پلیس‌‌ها

10
00:00:20,277 --> 00:00:22,013
برات هیچ ارزشی قایل نیستن

11
00:00:22,046 --> 00:00:24,181
‫باور کن، تنها چیزی که می‌خوان
‫زندانی کردنته

12
00:00:24,215 --> 00:00:26,283
‫نه، نه، اون داره کمکم میکنه

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,485
حس میکنم تو انگار اصلا علاقمند نیستی

14
00:00:28,519 --> 00:00:31,288
یه اتفاقی ممکنه برای من بیفته
و تو حتی متوجه هم نشی

15
00:00:31,322 --> 00:00:33,190
‫اینو از دوست دخترش خریدم

16
00:00:33,224 --> 00:00:34,525
‫اثر انگشتش روی همه جاش هست

17
00:00:34,558 --> 00:00:36,160
‫و کل گفتگومون رو ضبط کردم

18
00:00:36,193 --> 00:00:38,062
کیتلین، خواهش میکنم
...تو میتونی دختره یا پسره رو

19
00:00:38,095 --> 00:00:40,197
دستگیر کنی یا یه کار دیگه کنی

20
00:00:40,231 --> 00:00:41,398
‫دارن شکارمون میکنن

21
00:00:41,432 --> 00:00:42,499
میدونم داری چیکار میکنی

22
00:00:42,533 --> 00:00:43,767
‫پس دست بردار

23
00:00:43,800 --> 00:00:45,236
‫میخوای من بمیرم

24
00:00:45,269 --> 00:00:46,503
...و کاغذ دیواریش هم

25
00:00:46,537 --> 00:00:48,772
‫مثل طراحی روی اسکناس دلاره

26
00:00:48,805 --> 00:00:50,607
‫روی همه دیوارهاست

27
00:00:50,641 --> 00:00:52,776
‫بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست

28
00:00:52,809 --> 00:00:55,979
‫نگران اتوبوس مدرسه نباش
‫با مدی کجا رفتی؟

29
00:01:00,493 --> 00:01:04,993
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

30
00:01:04,993 --> 00:01:09,493
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
FilmDL.co

31
00:01:09,493 --> 00:01:13,993
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

32
00:01:13,993 --> 00:01:18,493
:.:  برگردان و زيرنويس از کدخدا  :.:
<font color="#33FF00">Kadkhoda</font>

33
00:01:33,550 --> 00:01:36,053
هوم

34
00:01:40,157 --> 00:01:42,326
کل شب رو گرفته خوابیده

35
00:01:42,359 --> 00:01:45,396
هوم؟

36
00:01:45,429 --> 00:01:48,399
باورم نمیشه

37
00:01:48,432 --> 00:01:52,136
اوه -
میدونم -

38
00:01:52,169 --> 00:01:56,507
بالاخره

39
00:01:57,341 --> 00:02:00,344
هیس، هیس -
خودت هیس -

40
00:02:21,332 --> 00:02:23,300
باقی مانده جسدی که
دیشب از خاک درآورده شده

41
00:02:23,334 --> 00:02:25,302
که باعث گسترش قابل توجه پرونده میشه

42
00:02:25,336 --> 00:02:28,339
ظاهرا به پرونده قتل کورا تینتی مربوطه

43
00:02:28,372 --> 00:02:30,407
پرونده ای که مردم دورچستر رو در هفته های اخیر

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,243
شوکه کرده -
اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم -

45
00:02:32,276 --> 00:02:34,111
همونطور که میبینید در پشت من

46
00:02:34,145 --> 00:02:35,546
فعالیت های زیادی در جریانه

47
00:02:35,579 --> 00:02:37,448
مسوولین و متخصصان پزشکی قانونی

48
00:02:37,481 --> 00:02:38,682
در حال انجام کارشون در صحنه ی جرم هستن

49
00:02:38,715 --> 00:02:40,717
که گزارش شده مایل ها از

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,453
نزدیک ترین مسیر جاده ای فاصله داره

51
00:02:42,486 --> 00:02:44,521
هویت این جسد

52
00:02:44,555 --> 00:02:47,458
هنوز مشخص نشده
...اما رییس پلیس برایان وارن

53
00:02:47,491 --> 00:02:49,426
میسون؟ خودتی؟ -
نمیخوای بهم بگی که -

54
00:02:49,460 --> 00:02:50,894
چه اتفاقی داره میفته؟

55
00:02:57,568 --> 00:03:00,604
دیگه الان با جادو و جادوگری درگیر شدی، هری

56
00:03:05,776 --> 00:03:07,478
کارآگاه

57
00:03:13,517 --> 00:03:15,319
اینجا با یه خانوم طرف هستیم

58
00:03:15,352 --> 00:03:17,488
نوجوان یا جوان

59
00:03:17,521 --> 00:03:19,390
حداقل 3 تا 4 سال اینجا بوده

60
00:03:19,423 --> 00:03:21,325
بیشتر از ده سال نبوده
ما میتونیم زمان دقیقش

61
00:03:21,358 --> 00:03:23,594
رو بعد از آزمایش مشخص کنیم

62
00:03:23,627 --> 00:03:25,196
نفهمیدید دلیل مرگش چی بوده؟

63
00:03:25,229 --> 00:03:26,630
تا حالا که چیزی مشخص نشده

64
00:03:26,663 --> 00:03:29,633
اما اون توی این پتو پیچیده شده بوده

65
00:03:29,666 --> 00:03:31,502
اونا از یه جای دیگه آورده بودنش

66
00:03:31,535 --> 00:03:34,405
احتمالش هست
اینا ممکنه لکه های قدیمی خون باشه

67
00:03:34,438 --> 00:03:37,474
امیدوارم شانس بیاریم و
بتونیم ازش دی ان ای پیدا کنیم

68
00:03:40,744 --> 00:03:43,380
سوالاتی که متهم به قتل
کورا تینتی رو احاطه کرده

69
00:03:43,414 --> 00:03:45,482
امروز صبح با کشف

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,584
جسد یک انسان، تشدید شد

71
00:03:47,618 --> 00:03:50,421
که در اعماق پارک جنگلی
حفاظت شده ی ویهاکن دفن شده بود

72
00:03:50,454 --> 00:03:52,723
در حالی که مسوولین هنوز تایید نکردن که

73
00:03:52,756 --> 00:03:54,525
...آیا خانم تینتی مسوول این مرگ هست یا نه

74
00:04:01,565 --> 00:04:03,700
سلام مامان

75
00:04:11,608 --> 00:04:14,478
چرا جواب تلفن های منو ندادی؟

76
00:04:14,511 --> 00:04:16,747
مشغول کار بودم

77
00:04:17,781 --> 00:04:19,550
پیداش کردم

78
00:04:19,583 --> 00:04:23,554
قیمتش 950 دلار در ماه هستش
درست وسط ناپل

79
00:04:23,587 --> 00:04:25,722
نمیشه یه چیز ارزونتر پیدا کنیم؟

80
00:04:25,756 --> 00:04:27,758
نه، نه، ببین، عالیه

81
00:04:27,791 --> 00:04:30,461
بیا اینجا

82
00:04:30,494 --> 00:04:31,995
درست کنار خیابون ساحلیه

83
00:04:32,028 --> 00:04:35,198
خودم میتونم پیاده تا اونجا برم، میبینی؟

84
00:04:38,469 --> 00:04:40,471
امروز یه پول دیگه گرفتم

85
00:04:40,504 --> 00:04:43,240
سه هزار دلار دیگه جور کردیم

86
00:04:43,274 --> 00:04:45,676
یه سری دیگه
به اندازه کافی داریم که بریم

87
00:04:48,379 --> 00:04:51,715
اوه، و اینکه برات یه نفر دیگه
رو امروز پیدا کردم

88
00:04:51,748 --> 00:04:56,520
اسمش اسکات هستش، 34 سالشه
مدیر یه بیمارستانه

89
00:04:58,589 --> 00:05:01,758
این یکی اسکل به نظر نمیاد
دست و دلباز به نظر میاد

90
00:05:01,792 --> 00:05:03,827
و فکر میکنه که تو دالی پارتون رو

91
00:05:03,860 --> 00:05:05,829
به اندازه خودش دوست داری

92
00:05:09,633 --> 00:05:12,469
وقت تزریقت رسیده

93
00:05:12,503 --> 00:05:14,505
حمام رو برای خواهرت آماده کن

94
00:05:18,775 --> 00:05:21,345
پدر آسمانی عزیز

95
00:05:21,378 --> 00:05:23,747
همانطور که برای دریافت
این داروی شفا بخش آماده میشویم

96
00:05:23,780 --> 00:05:25,482
مثل همیشه از تو سپاسگزاریم

97
00:05:30,387 --> 00:05:32,456
آره، خودم حواسم هست

98
00:05:32,489 --> 00:05:33,790
حواسم هست، ممنون

99
00:05:33,824 --> 00:05:35,726
یا خدا

100
00:05:39,763 --> 00:05:41,798
میشه برام توضیح بدی؟ لطفا

101
00:05:41,832 --> 00:05:44,067
محض رضای خدا
تو چجوری کارت به اینجا کشید؟

102
00:05:44,100 --> 00:05:48,805
قارچ ها

103
00:05:48,839 --> 00:05:54,345
یه بدن در حال تجزیه، ماهیت خاک رو تغییر میده

104
00:05:54,378 --> 00:05:55,646
بعضی گیاهان رشد میکنن، بعضی ها نه

105
00:05:55,679 --> 00:05:57,080
بنابراین از قارچ ها

106
00:05:57,113 --> 00:06:00,417
و حالت خاک اونجا فهمیدم

107
00:06:00,451 --> 00:06:03,320
شگفت انگیزه

108
00:06:03,354 --> 00:06:06,790
اما تو از اول اینجا چه غلطی میکردی؟

109
00:06:06,823 --> 00:06:08,925
قضیه پیچیده ست

110
00:06:08,959 --> 00:06:12,329
خب بهتره بدونی که پلیس ایالتی
پشت سر من داره میاد

111
00:06:13,930 --> 00:06:15,666
چرا این اتفاق افتاده؟

112
00:06:15,699 --> 00:06:18,369
خودم تحت کنترل داشتمش -
آره -

113
00:06:18,402 --> 00:06:21,572
قارچ ها

114
00:06:21,605 --> 00:06:22,673
آنه

115
00:06:22,706 --> 00:06:25,442
برایان

116
00:06:25,476 --> 00:06:26,743
چطوری؟

117
00:06:26,777 --> 00:06:29,546
دن، این خوزه ست -
از آشناییتون خوشبختم بچه ها -

118
00:06:36,520 --> 00:06:37,921
کورا -
موضوع چیه؟ -

119
00:06:37,954 --> 00:06:39,756
دارم دیوونه میشم اینقدر اینجا منتظرت بودم

120
00:06:39,790 --> 00:06:42,959
خانم تینتی، ایشون کاپیتان
اداره تحقیقات جنایی آنه فارمر هستن

121
00:06:42,993 --> 00:06:44,861
پلیس ایالتی نیویورک

122
00:06:44,895 --> 00:06:46,763
ایشون مسوول پرونده قتل شدن

123
00:06:46,797 --> 00:06:48,565
همون پرونده ای که به اون جسدی ربط داره

124
00:06:48,599 --> 00:06:50,467
که ما توی جنگل پیدا کردیم

125
00:06:50,501 --> 00:06:52,969
سلام خانم تینتی
از آشناییتون خوشبختم

126
00:06:53,003 --> 00:06:55,572
بذارید اینو براتون باز کنم

127
00:06:55,606 --> 00:06:59,543
کاپیتان فارمر و من
روی این پرونده با هم کار میکنیم

128
00:06:59,576 --> 00:07:01,945
یکی دوتا سوال دارن که ازتون بپرسن

129
00:07:01,978 --> 00:07:05,416
آهان، من فرض میکنم که

130
00:07:05,449 --> 00:07:09,453
کارآگاه آمبروس شما رو از حقوقتون آگاه کردن

131
00:07:09,486 --> 00:07:10,854
آره

132
00:07:10,887 --> 00:07:12,723
عالیه

133
00:07:12,756 --> 00:07:15,459
میتونم شما رو کورا صدا کنم؟ -
حتما -

134
00:07:15,492 --> 00:07:18,962
اوه ببخشید

135
00:07:18,995 --> 00:07:20,697
مشکلات پرستار بچه ها

136
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
تو هم بچه داری، درسته؟

137
00:07:23,867 --> 00:07:25,736
یه دونه -
دوقلو دارم -

138
00:07:25,769 --> 00:07:27,838
مشکلاتشون تمومی نداره

139
00:07:27,871 --> 00:07:30,574
باشه، دیگه میذارمش کنار

140
00:07:30,607 --> 00:07:32,976
در مورد جسدی که ما توی جنگل پیدا کردیم

141
00:07:33,009 --> 00:07:35,378
چی میتونی به من بگی؟

142
00:07:39,783 --> 00:07:41,184
هیچی -
تو میدونستی یه چیزی -

143
00:07:41,217 --> 00:07:44,187
اونجا دفن شده -
نه -

144
00:07:44,220 --> 00:07:46,490
نه، نمیدونستم

145
00:07:46,523 --> 00:07:48,492
اوه آم

146
00:07:48,525 --> 00:07:50,727
متوجه نمیشم

147
00:07:50,761 --> 00:07:53,997
پس چجوری شما کارآگاه آمبروس رو دقیقا

148
00:07:54,030 --> 00:07:57,734
به محل مورد نظر هدایت کردید؟

149
00:07:57,768 --> 00:08:02,038
...فقط داشتم بهش یه ذره از

150
00:08:02,072 --> 00:08:05,742
از اون چیزی که یادم میومد رو میگفتم

151
00:08:09,646 --> 00:08:11,482
از چه چیزی یادت میومد؟

152
00:08:13,817 --> 00:08:15,919
من... من نمیدونم

153
00:08:17,253 --> 00:08:20,891
کورا، میتونی بفهمی که این قضیه

154
00:08:20,924 --> 00:08:24,628
اصلا برات خوب به نظر نمیاد -
من این کار رو نکردم -

155
00:08:24,661 --> 00:08:26,229
من هیچکسی رو نکشتم

156
00:08:26,262 --> 00:08:30,934
منظورت دیگه س؟
تو کس دیگه ای رو نکشتی
(با توجه به قتل فرانکی توسط کورا)

157
00:08:35,906 --> 00:08:39,042
کورا تینتی همین الان هم به جرم

158
00:08:39,075 --> 00:08:41,678
قتل بلمونت منتظر حکم محکومیت هستش

159
00:08:41,712 --> 00:08:46,082
و کارآگاه آمبروس رو مستقیما
به محل دفن هدایت کرده

160
00:08:46,116 --> 00:08:47,918
فهمیدنش علم غیب لازم نداره

161
00:08:47,951 --> 00:08:50,754
آخه کورا تینتی فقط 50 کیلو وزن داره

162
00:08:50,787 --> 00:08:53,724
برای من غیرممکن به نظر میاد که زنی به این اندازه

163
00:08:53,757 --> 00:08:57,528
یه جسد رو سه مایل از نزدیک ترین جاده حمل کنه

164
00:08:57,561 --> 00:08:59,563
اونم به تنهایی

165
00:08:59,596 --> 00:09:01,565
به نظر میاد شما نظر متفاوتی در این مورد دارید

166
00:09:01,598 --> 00:09:03,600
ما شروع کردیم به تحقیق راجع به
یه ساقی مواد محلی

167
00:09:03,634 --> 00:09:04,968
جی دی لمبرت

168
00:09:05,001 --> 00:09:07,671
زن های دور و بر این آدم ناپدید میشن

169
00:09:07,704 --> 00:09:10,607
دوست دختر سابقش، مدی بیچم

170
00:09:10,641 --> 00:09:12,576
پنج سال پیش گم شده

171
00:09:12,609 --> 00:09:14,711
هنوز هم دنبال ردی ازش میگردیم

172
00:09:14,745 --> 00:09:16,980
و تو فکر میکنی این همون جسد ماست؟

173
00:09:17,013 --> 00:09:18,982
احتمالا -
به زمان گم شدنش میخوره -

174
00:09:19,015 --> 00:09:21,017
بازم ممکنه هرکسی باشه

175
00:09:21,051 --> 00:09:23,720
باشه، پس بیایید این جی دی لمبرت رو بیاریم

176
00:09:23,754 --> 00:09:25,756
و ببینیم چه حرفی برای گفتن داره

177
00:09:25,789 --> 00:09:28,725
خب ما این کار رو کردیم
چیز زیادی برای گفتن نداشت

178
00:09:28,759 --> 00:09:30,293
آدم زرنگیه

179
00:09:30,326 --> 00:09:32,929
اما داریم روی جنبه های دیگه کار میکنیم

180
00:09:34,631 --> 00:09:37,801
اوکی، باشه
هرچیزی که راجع بهش دارید برام بیارید

181
00:09:37,834 --> 00:09:40,704
و همچنین کورا
میخوام به همه ی کارهای خوبی که

182
00:09:40,737 --> 00:09:43,006
دارید انجام میدید سرعت ببخشم

183
00:09:43,206 --> 00:09:46,806
ممنون از همگی
بیایید با قدرت ادامه بدیم

184
00:09:54,524 --> 00:09:56,992
اونا به من گفته بودم که من همون آدم خاص هستم

185
00:09:57,594 --> 00:10:01,364
و این یعنی مزایای کامل و اضافه حقوق

186
00:10:01,398 --> 00:10:03,800
من همین حالا هم کارم رو خوب انجام میدم

187
00:10:03,833 --> 00:10:06,803
...اما حالا یه جوریه که انگار

188
00:10:06,836 --> 00:10:08,705
میخوام اون آپارتمان رو بخرم

189
00:10:10,707 --> 00:10:12,542
تبریک میگم -
ممنون -

190
00:10:12,575 --> 00:10:15,212
فکر کنم به خاطر اون برنامه ای بود که

191
00:10:15,245 --> 00:10:18,581
برای سیستم جدید پرداخت نوشتم
که اینجوری شد

192
00:10:18,615 --> 00:10:21,118
یه چیزی لای دندونت گیر کرده

193
00:10:21,151 --> 00:10:23,720
سمت چپ دندونت

194
00:10:25,788 --> 00:10:28,091
...خلال دندون روی پیشخون هست که میتونی

195
00:10:28,125 --> 00:10:29,626
آره، ایده ی خوبیه

196
00:10:29,659 --> 00:10:32,495
ببخشید

197
00:10:48,145 --> 00:10:49,212
بهتر شد

198
00:10:52,915 --> 00:10:56,519
میدونی من باید زودتر برگردم خونه

199
00:10:56,553 --> 00:10:59,522
اوه، جدا؟

200
00:11:01,191 --> 00:11:04,661
اما هنوز خیلی زوده که

201
00:11:04,694 --> 00:11:08,831
میشه با هم بریم یه بستنی ای چیزی بخوریم؟

202
00:11:34,257 --> 00:11:37,794
داریم جمع میکنیم
مگه اینکه چیزی نیاز داشته باشید

203
00:11:37,827 --> 00:11:39,796
من ردیفم

204
00:13:17,594 --> 00:13:20,029
بیشتر اعضامون دیگه شکار نمیکنن

205
00:13:20,062 --> 00:13:22,699
اما بورویک هنوز صاحب 3 هزار هکتار

206
00:13:22,732 --> 00:13:25,968
از مناطق قدیمی حفاظت شده ست
از سال 1850

207
00:13:26,002 --> 00:13:29,672
و اون جاده ی پشتی که من ازش اومدم

208
00:13:29,706 --> 00:13:30,940
کی بهش دسترسی داره؟

209
00:13:30,973 --> 00:13:32,675
فقط اعضا و خدمتکارا

210
00:13:32,709 --> 00:13:34,744
دروازه جلویی همیشه قفله

211
00:13:34,777 --> 00:13:37,814
من یه لیست از اعضا نیاز دارم
و یه لیست از کارکنان

212
00:13:37,847 --> 00:13:41,818
و هرکسی که توی ده سال گذشته
به اون جا دسترسی داشته

213
00:13:41,851 --> 00:13:44,053
ببخشید، و این راجع به چیه؟

214
00:13:44,086 --> 00:13:47,357
یه تحقیق و تفحص راجع به قتله

215
00:13:47,390 --> 00:13:49,959
بذارید ببینم چه کاری میتونم براتون بکنم

216
00:13:49,992 --> 00:13:52,295
ممنونم

217
00:14:52,054 --> 00:14:53,756
خب، خبر خوب اینه

218
00:14:53,790 --> 00:14:56,826
پلیس ایالتی و دادستانی
بهمون یه معامله پیشنهاد دادن

219
00:14:56,859 --> 00:14:58,428
اگه یه اعتراف دقیق راجع به قتل دوم

220
00:14:58,461 --> 00:15:00,029
انجام بدی، اونا بهت اجازه میدن که

221
00:15:00,062 --> 00:15:02,031
مجازات هر دو جرم رو با هم انجام بدی

222
00:15:02,064 --> 00:15:04,401
و تضمین دادن که بعد از 20 سال آزاد بشی

223
00:15:04,434 --> 00:15:06,969
با توجه به رفتارت در زندان

224
00:15:07,003 --> 00:15:08,805
بیست سال؟ -
آره، ما از سی سال -

225
00:15:08,838 --> 00:15:10,807
به اینجا رسیدیم، اونم با حکم قتل اول

226
00:15:10,840 --> 00:15:13,376
این بهتر از هرچیزیه که میتونیم بهش دل ببندیم

227
00:15:15,712 --> 00:15:18,781
کورا، موضوع اینه، اگه تو پیشنهاد رو رد کنی

228
00:15:18,815 --> 00:15:21,918
در نهایت اونا تو رو
به خاطر قتل دوم محکوم میکنن

229
00:15:21,951 --> 00:15:25,888
اونا تو رو به حداکثر مجازات محکوم میکنن

230
00:15:25,922 --> 00:15:27,790
حکم دو فقره قتل میشه

231
00:15:27,824 --> 00:15:30,960
احتمالا حبس به مدت 80 سال

232
00:15:34,431 --> 00:15:38,435
پس من باید به قتلی اعتراف کنم که مرتکب نشدم؟

233
00:15:38,468 --> 00:15:41,971
تنها چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که ما معامله بهتری گیرمون نمیاد

234
00:15:42,171 --> 00:15:44,171
و این پیشنهاد تا ابد پابرجا نیست

235
00:15:50,674 --> 00:15:54,541
کلاب بورویک از سال 1978 شروع
به پذیرفتن یهودیا کرد

236
00:15:54,644 --> 00:15:56,480
و سیاه پوستان از سال 1985

237
00:15:56,513 --> 00:15:58,382
به غیر از اون، سابقه ی دیگه ای ندارن

238
00:15:58,415 --> 00:16:01,618
حتی یه گزارش پلیس هم
براشون در 15 سال گذشته پر نشده

239
00:16:01,651 --> 00:16:03,753
اوه، این چیه؟ -
...یه کارمند به خاطر -

240
00:16:03,787 --> 00:16:06,590
یه اخراج غیرقانونی شکایت کرده
چند سال پیش

241
00:16:06,623 --> 00:16:08,592
این تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم

242
00:16:08,625 --> 00:16:11,328
بازم خوبه

243
00:16:16,400 --> 00:16:18,602
بعدا بررسیش میکنم، ممنون

244
00:16:18,635 --> 00:16:20,604
روز خوبی داشته باشید -
اوکی، ممنون -

245
00:16:20,637 --> 00:16:23,673
کاپیتان

246
00:16:23,707 --> 00:16:26,610
هرچیزی که میسون تینتی به شما ممکنه گفته باشه

247
00:16:26,643 --> 00:16:28,778
فکر کنم خوب شد که
ما حرکتی در مورد

248
00:16:28,812 --> 00:16:31,281
جی دی لمبرت تا حالا نکردیم

249
00:16:31,315 --> 00:16:34,484
بهتره که اون رو بیرون داشته باشیم

250
00:16:34,518 --> 00:16:37,053
تا یه سوتی بده
نه اینکه زندانی باشه

251
00:16:37,086 --> 00:16:39,389
این موضوع رو درنظر میگیرم ستوان
ممنون

252
00:16:39,423 --> 00:16:41,625
ممنونم

253
00:16:41,658 --> 00:16:43,293
اوه راستی -
بله -

254
00:16:43,327 --> 00:16:44,961
من داشتم به زمان بندی
بازجویی های شما از کورا تینتی

255
00:16:44,994 --> 00:16:47,297
یه نگاهی مینداختم
و متوجه شدم که شما دوباری برای دیدنش

256
00:16:47,331 --> 00:16:49,499
به زندان رفتید

257
00:16:49,533 --> 00:16:51,635
بعد از ساعت کاری

258
00:16:51,668 --> 00:16:53,670
هیچ کدوم از گزارشاتش رو نمیبینم

259
00:16:53,703 --> 00:16:55,805
چون اونا غیررسمی بودن

260
00:16:55,839 --> 00:16:57,807
فقط داشتم جزییات رو بررسی میکردم

261
00:16:57,841 --> 00:17:00,610
هیچ چیزی ثبت نشده

262
00:17:00,644 --> 00:17:02,679
معمولا مایلم که تمام فعالیت های مرتبط

263
00:17:02,712 --> 00:17:05,682
با متهم رو، ثبت شده داشته باشم

264
00:17:05,715 --> 00:17:07,083
هرچقدر که کوچیک باشه

265
00:17:07,116 --> 00:17:09,619
...یه عادت قدیمیه، اما

266
00:17:09,653 --> 00:17:11,988
...چند باری منو نجات داده، پس

267
00:17:12,021 --> 00:17:14,758
منطقی به نظر میاد

268
00:17:25,869 --> 00:17:29,005
خوش برگشتی

269
00:17:29,038 --> 00:17:31,808
ما میخواستیم چشم هامون رو یه دقیقه ای ببندیم
(یعنی دعا کنیم)

270
00:17:31,841 --> 00:17:34,444
میخوای ملحق بشی؟

271
00:17:34,478 --> 00:17:37,113
لازم نیست کاری بکنی

272
00:17:37,146 --> 00:17:40,083
یا چیزی بگی

273
00:17:44,688 --> 00:17:47,023
آفرین دختر خوب

274
00:17:51,595 --> 00:17:55,465
خدایا، من میخوام ازت تشکر کنم

275
00:17:55,499 --> 00:17:59,403
برای محافظت از تمام زنان داخل این دیوارها

276
00:17:59,436 --> 00:18:04,574
تمام ترس و اضطراب و نگرانی ما رو
ازمون دور کن

277
00:18:07,511 --> 00:18:09,479
نمیایی؟

278
00:18:09,513 --> 00:18:11,748
خدایا، ممنونم ازت به خاطر
محافظت از خانواده مون

279
00:18:11,781 --> 00:18:13,783
در مدتی که ما زندانی هستیم

280
00:18:13,817 --> 00:18:16,686
اجازه بده که چشم امیدشون به تو باشه

281
00:18:17,887 --> 00:18:19,456
و بهشون اجازه بده که

282
00:18:19,489 --> 00:18:20,490
به آینده امیدوار باشن

283
00:18:23,827 --> 00:18:26,730
امیدی که در مسیح پیدا میشه

284
00:18:52,456 --> 00:18:54,157
چجوری رفتی اون زیر؟

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,128
آمین -
آمین -

286
00:19:20,249 --> 00:19:22,819
سینتیا باروس؟

287
00:19:22,852 --> 00:19:25,522
من کارآگاه آمبروس هستم

288
00:19:25,555 --> 00:19:27,824
من تو پلیس دورچستر کار میکنم

289
00:19:27,857 --> 00:19:30,560
شما یه گزارش اخراج غیرقانونی پر کردید

290
00:19:30,594 --> 00:19:33,863
برعلیه کلاب بورویک
این موضوع درسته؟

291
00:19:33,897 --> 00:19:35,532
اجازه ندارم راجع بهش صحبت کنم

292
00:19:35,565 --> 00:19:37,534
چرا نه؟

293
00:19:37,567 --> 00:19:39,836
بخشی از توافق بود

294
00:19:39,869 --> 00:19:43,206
خب، ما میتونیم این صبحت رو محرمانه انجام بدیم

295
00:19:43,239 --> 00:19:44,841
مهم نیست

296
00:19:44,874 --> 00:19:49,713
خانم باروس
ما باقی مونده ی یه دختر جوان رو

297
00:19:49,746 --> 00:19:53,182
که در جنگل های پشت بورویک
دفن شده بود، پیدا کردیم

298
00:19:53,216 --> 00:19:56,786
هر چیزی که بتونید به ما بگید

299
00:19:56,820 --> 00:19:59,222
قطعا سپاسگزار خواهیم بود

300
00:20:00,657 --> 00:20:02,526
یا خدا

301
00:20:03,893 --> 00:20:05,529
اون بیرون

302
00:20:09,999 --> 00:20:13,169
من تا دیروقت کار میکردم

303
00:20:13,202 --> 00:20:14,871
یه جور جمع آوری کمک مالی بود

304
00:20:14,904 --> 00:20:17,273
یه میز از پسرا مرتب مشروب میخریدن

305
00:20:17,306 --> 00:20:19,843
منم یه دونه خوردم

306
00:20:19,876 --> 00:20:22,245
سیاه مست شدم

307
00:20:22,278 --> 00:20:24,213
یه جورایی

308
00:20:24,247 --> 00:20:26,750
از خود بیخود شدم

309
00:20:26,783 --> 00:20:28,818
...روز بعدش، من

310
00:20:28,852 --> 00:20:33,022
تو پارکینگ یه فروشگاه زنجیره ای بیدار شدم

311
00:20:33,056 --> 00:20:37,594
رو صندلی عقب ماشین خودم

312
00:20:37,627 --> 00:20:39,195
کاملا لخت بودم

313
00:20:43,066 --> 00:20:47,604
بگذریم، هفته ی بعدش اونا منو اخراج کردن

314
00:21:13,930 --> 00:21:15,965
من میرم با اون یارو صحبت کنم
ببینم میتونیم

315
00:21:16,007 --> 00:21:19,604
از شر این دوربین ها خلاص بشیم یا نه -
این دیوانگیه -

316
00:21:20,137 --> 00:21:22,907
حتی از پشت میله ها هم داره ما رو زجر میده

317
00:21:22,940 --> 00:21:24,642
مامان بده، من انجامش میدم، خواهش میکنم

318
00:21:24,676 --> 00:21:26,377
نه خودم ردیفش میکنم
میدونی، پدرت و من

319
00:21:26,410 --> 00:21:29,380
داشتیم صحبت میکردیم
و فکر کردیم ایده ی خوبیه

320
00:21:29,413 --> 00:21:32,049
اگه که شهر رو ترک کنیم

321
00:21:32,083 --> 00:21:35,219
به خاطر مصلحت لین و تو

322
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
راجع به چی حرف میزنی؟

323
00:21:36,954 --> 00:21:38,389
اون کار و کاسبی ما رو نابود کرده میسون

324
00:21:38,422 --> 00:21:40,091
ما همین الانش پنج تا مشتری از دست دادی

325
00:21:40,124 --> 00:21:41,726
دوستامون دیگه حتی بهمون زنگ نمیزنن

326
00:21:41,759 --> 00:21:43,995
من هیچ جا نمیرم، لین هم نمیره

327
00:21:44,028 --> 00:21:47,031
میشه بری داخل قبل از اینکه قاطی کنم؟

328
00:22:02,479 --> 00:22:05,149
...این مدت

329
00:22:05,182 --> 00:22:07,284
کارم خیلی سنگین بوده

330
00:22:07,318 --> 00:22:11,422
اما سعی کردم که هیچ استرسی به فِی وارد نکنم

331
00:22:11,455 --> 00:22:14,425
...آره، یه جورایی

332
00:22:14,458 --> 00:22:16,360
خوب بوده

333
00:22:16,393 --> 00:22:19,430
به گمونم

334
00:22:19,463 --> 00:22:22,767
ممنون هری

335
00:22:22,800 --> 00:22:26,403
فِی، یه حرفی داشتی که میخواستی به هری بزنی

336
00:22:31,475 --> 00:22:34,311
چیه؟

337
00:22:34,345 --> 00:22:38,015
فکر میکنم برای تو اشتباه بود که برگشتی

338
00:22:40,217 --> 00:22:42,353
منظورت چیه؟

339
00:22:42,386 --> 00:22:44,421
منظورم اینه

340
00:22:44,455 --> 00:22:47,458
...من متوجه شدم که

341
00:22:47,491 --> 00:22:50,061
دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

342
00:22:54,365 --> 00:22:57,735
متوجه نمیشم

343
00:22:57,769 --> 00:23:00,704
فکر میکردم مسایل ممکنه فرق بکنه

344
00:23:02,506 --> 00:23:04,075
حتی وقتی با هم هستیم

345
00:23:04,108 --> 00:23:08,079
هنوز حس تنهایی میکنم

346
00:23:08,112 --> 00:23:10,114
متاسفم

347
00:23:10,147 --> 00:23:13,184
اما ما که اوضاعمون خوب بود
...من

348
00:23:19,390 --> 00:23:21,258
چی کار کردم؟

349
00:23:23,127 --> 00:23:25,196
میخوام که بری از خونه

350
00:23:26,497 --> 00:23:30,734
هری، چیزی هست که بخوای بگی؟

351
00:23:43,414 --> 00:23:45,182
سلام

352
00:23:45,216 --> 00:23:46,517
حالت خوبه؟

353
00:23:47,284 --> 00:23:49,020
آره خوبم -
مطمئنی؟ -

354
00:23:49,053 --> 00:23:51,522
سلام، همون کسی که میخواستم ببینمش

355
00:23:51,555 --> 00:23:54,191
این موضوعی که ازت شنیدم راجع به

356
00:23:54,225 --> 00:23:56,160
گشتن دور و بر بورویک چیه؟

357
00:23:56,193 --> 00:23:59,263
بروس بهم داشت میگفت که
تو چجوری مثل بولدزر

358
00:23:59,296 --> 00:24:01,365
هرچی اونجا بوده رو درو کردی

359
00:24:01,398 --> 00:24:04,168
موضوع برمیگرده به صحنه ی جرم

360
00:24:04,201 --> 00:24:06,838
من متوجه نمیشم که تو چه ربطی به این قضایا داری

361
00:24:06,871 --> 00:24:08,539
من وکالت کلاب رو به عهده دارم

362
00:24:08,572 --> 00:24:12,409
خوشحال شدم دیدمت -
تو یه وظیفه ی خاص داری -

363
00:24:12,443 --> 00:24:15,379
جی دی لمبرت و بورویک

364
00:24:15,412 --> 00:24:18,850
حالا احتمال این قضیه چقدره؟

365
00:24:20,151 --> 00:24:21,552
برایان بعدا میبینمت، باشه؟

366
00:24:21,585 --> 00:24:23,154
آره، مواظب خودت باش -
ممنون از وقتی که گذاشتی -

367
00:24:23,187 --> 00:24:24,421
به کورتنی سلام برسون

368
00:24:24,455 --> 00:24:26,123
از طرف من، باشه؟ -
حتما باشه -

369
00:24:32,196 --> 00:24:34,365
حلقه رو میبینی؟ متاهله

370
00:24:34,398 --> 00:24:37,568
واسه همینه که میخواد یه جای پرت تو رو ببینه

371
00:24:37,601 --> 00:24:41,272
هزار دلار فقط برای یه بار
بدون هیچ وابستگی ای

372
00:24:43,240 --> 00:24:46,443
ترسناک به نظر میاد

373
00:24:46,477 --> 00:24:48,312
فقط پول رو اول بگیر

374
00:24:48,345 --> 00:24:50,848
اگه ازش خوشت نیومد، راتو بگیر برو

375
00:24:50,882 --> 00:24:52,449
و اگه ازش خوشت اومد

376
00:24:52,483 --> 00:24:55,452
دیگه واسه خودمون یه بابایی خواهیم داشت

377
00:25:00,958 --> 00:25:03,227
کورا

378
00:25:05,129 --> 00:25:07,598
...کورا بیخیال، لطفا، ما

379
00:25:07,631 --> 00:25:11,102
ما خیلی نزدیکیم

380
00:25:12,136 --> 00:25:14,838
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

381
00:25:29,553 --> 00:25:31,923
خیلی خوشگلی

382
00:25:31,956 --> 00:25:35,192
عادلانه نیست -
بس کن -

383
00:25:35,226 --> 00:25:37,261
ببخشید

384
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
میدونی که من بدون تو دوام نمیاوردم

385
00:25:48,372 --> 00:25:50,374
تا الان مرده بودم

386
00:25:50,407 --> 00:25:53,244
اینو نگو -
حقیقته -

387
00:25:53,277 --> 00:25:57,248
تو تنها دلیل هستی که ارزش این کارو داری

388
00:25:57,281 --> 00:25:59,350
همه ش

389
00:26:15,967 --> 00:26:17,368
بذار دست هاتو ببینم

390
00:26:17,401 --> 00:26:19,170
پلیس! بذار دست هاتو ببینم

391
00:26:21,638 --> 00:26:23,574
چی کار میکنید؟
دستت رو بکش

392
00:26:23,607 --> 00:26:25,476
دست هاتو بذار پشت سرت -
بچه م طبقه ی بالاست -

393
00:26:25,509 --> 00:26:27,211
بجنب، بیا بریم -
نمیتونم اینجا ولش کنم -

394
00:26:27,244 --> 00:26:28,946
خواهش میکنم، بذارید بیارمش

395
00:26:28,980 --> 00:26:30,514
نه، اون نمیتونه تنها بمونه، خواهش میکنم

396
00:26:30,547 --> 00:26:33,450
بذارید بچه م رو بیارم، خواهش میکنم
بذارید بیارمش

397
00:26:35,519 --> 00:26:38,689
اون حرفی نمیزنی
میگه مواد واسه خودش بوده

398
00:26:38,722 --> 00:26:41,425
باید برای این کار صبر میکردیم

399
00:26:41,458 --> 00:26:44,261
حالا شانسمون برای رسیدن
به جی دی رو از دست دادیم

400
00:26:44,295 --> 00:26:47,431
قبل از اینکه شروع بشه هم به بن بست رسیده بود

401
00:26:47,464 --> 00:26:49,600
من با لوپز صحبت کردم

402
00:26:49,633 --> 00:26:53,737
موضوع این پیشنهادی که به کورا تینتی دادی چیه؟

403
00:26:53,770 --> 00:26:56,240
یه کم زود به نظر میاد، مگه نه

404
00:26:56,273 --> 00:26:57,674
که موضوع قتل اون جسد ناشناخته رو بهش ربط بدی

405
00:26:57,708 --> 00:26:59,676
ما حتی دلیل قتل رو هم نمیدونیم

406
00:26:59,710 --> 00:27:01,678
زود نیست اگه بتونیم ازش اعتراف بگیرم

407
00:27:01,712 --> 00:27:04,348
تحمیلی به نظر میاد

408
00:27:07,484 --> 00:27:12,589
میدونی، نمیخواستم چیزی بگم، اما

409
00:27:12,623 --> 00:27:16,994
در تعجبم که تو چرا اینقدر
به این پرونده وابسته هستی

410
00:27:17,028 --> 00:27:18,729
وابسته؟

411
00:27:18,762 --> 00:27:22,299
دیدار مخفیانه در زندان

412
00:27:22,333 --> 00:27:25,369
...با همه ی متهم هات این کار رو میکنی، یا

413
00:27:25,402 --> 00:27:28,405
یا فقط اونایی که شبیه کورا تینتی هستن؟

414
00:27:43,420 --> 00:27:45,022
آه

415
00:27:45,056 --> 00:27:46,657
چرا اومدی اینجا، هان؟

416
00:27:46,690 --> 00:27:48,359
گفتم که نیا

417
00:27:48,392 --> 00:27:51,328
هیچ وقت نمیگم

418
00:27:56,300 --> 00:27:57,501
تقصیر توئه

419
00:27:57,534 --> 00:28:00,304
منو مجبور میکنی این کارا رو بکنم -
اوه -

420
00:28:00,337 --> 00:28:02,339
بس کن اوه

421
00:28:02,373 --> 00:28:03,340
بس کن

422
00:28:13,317 --> 00:28:15,119
چی شده؟

423
00:28:47,617 --> 00:28:49,653
الو؟ -
سلام -

424
00:28:49,686 --> 00:28:52,889
سلام

425
00:28:52,922 --> 00:28:55,359
چطوری... چی کار میخوای بکنی؟

426
00:28:55,392 --> 00:28:58,328
نمیدونم

427
00:28:58,362 --> 00:29:02,599
وکیلم فکر میکنه باید پیشنهادی که
...میدن رو قبول کنم و

428
00:29:04,634 --> 00:29:07,637
منم فکر میکنم که باید قبول کنم -
نه، قبول نکن -

429
00:29:07,671 --> 00:29:09,506
هیچ حرکتی الان انجام نده

430
00:29:09,539 --> 00:29:11,040
شاید سرنخی پیدا کرده باشم

431
00:29:11,074 --> 00:29:12,976
تو چیزی پیدا کردی؟

432
00:29:13,009 --> 00:29:15,712
نمیتونم الان چیزی بگم
چون اونا تماس تو رو شنود میکنن

433
00:29:15,745 --> 00:29:19,048
اما میشه چند روز دیگه اونجا تحمل کنی؟ باشه؟

434
00:29:19,082 --> 00:29:19,983
باشه

435
00:29:24,053 --> 00:29:26,656
پس میخوای یه کم حرف بزنیم؟

436
00:29:30,594 --> 00:29:31,995
باشه

437
00:29:33,563 --> 00:29:37,467
من همه چی رو بهش میگفتم
و اون هم میخواست گوش بده

438
00:29:37,501 --> 00:29:39,503
هرکاری که میکردم، با هرکسی که حرف زدم

439
00:29:39,536 --> 00:29:42,406
آره، هیچوقت خسته نمیشد

440
00:29:42,439 --> 00:29:45,375
این یه موهبته، که هیچوقت خسته نشی

441
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
تو چطور؟

442
00:29:47,444 --> 00:29:50,780
هیچ خواهر و برادری نداری؟

443
00:29:50,814 --> 00:29:54,050
من تک فرزندم

444
00:29:54,083 --> 00:29:55,552
اینقدر تنها بودی؟

445
00:29:55,585 --> 00:29:57,954
نمیدونم

446
00:29:57,987 --> 00:30:00,524
من اکثر وقتم رو توی جنگل میگذروندم

447
00:30:00,557 --> 00:30:02,659
کمک میکرد

448
00:30:02,692 --> 00:30:05,128
آره، میتونم تصور کنم که توی جنگل خوشحالی

449
00:30:05,161 --> 00:30:09,466
همه جا ساکت باشه
پرنده ها رو ببینی

450
00:30:09,499 --> 00:30:13,403
به صدای باد گوش کنی، خوبه

451
00:30:13,437 --> 00:30:17,373
دارم سعی میکنم بفهمم که فیبی چه حسی داشته

452
00:30:19,543 --> 00:30:21,645
کل عمرش رو توی یه اتاق کوچیک گذروند

453
00:30:21,678 --> 00:30:25,014
کورا تو که قرار نیست تا آخر عمرت اونجا باشی

454
00:30:25,048 --> 00:30:26,516
...میدونی، من میخوام تو

455
00:30:26,550 --> 00:30:27,751
اعتبار شما به پایان رسید

456
00:30:27,784 --> 00:30:30,454
لطفا کارت خود را شارژ کنید

457
00:30:40,163 --> 00:30:42,699
ما هیچ کولری سفارش ندادیم

458
00:30:42,732 --> 00:30:44,701
مطمئنی؟ این آدرس شماست؟

459
00:30:44,734 --> 00:30:46,703
این آدرس ماست
ولی ما کولری

460
00:30:46,736 --> 00:30:50,173
سفارش ندادیم، مطمئن باشید

461
00:30:50,206 --> 00:30:52,809
باشه، شرمنده که مزاحم شدم

462
00:30:52,842 --> 00:30:54,811
روز خوبی داشته باشید -
شما هم همینطور -

463
00:30:56,580 --> 00:30:59,182
بچه های لعنتی

464
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
آه

465
00:31:18,668 --> 00:31:20,870
اگه تو باشی به جرمی که نکردی اعتراف میکنی

466
00:31:20,904 --> 00:31:24,040
برای اینکه یه معامله بهتر گیرت بیاد؟

467
00:31:24,073 --> 00:31:26,142
از من نپرس

468
00:31:26,175 --> 00:31:30,680
این بین خودت و خداست

469
00:31:30,714 --> 00:31:32,816
من با خدا تو خونه مون بزرگ شدم

470
00:31:32,849 --> 00:31:36,219
تنها چیزی که برامون آورد درد بیشتر بود

471
00:31:36,252 --> 00:31:39,222
پس تو با خدای اشتباهی صحبت کردی

472
00:31:39,255 --> 00:31:41,491
همین

473
00:31:43,560 --> 00:31:46,129
بذار یه چیزی رو بهت بگم

474
00:31:46,162 --> 00:31:49,165
من قبلا هر روز صبح
...در حالی که مواد توی بازوم

475
00:31:49,198 --> 00:31:51,635
تزریق میکردم از خواب پامیشدم

476
00:31:51,668 --> 00:31:54,671
و تصمیم میگفتم که از کدوم پیرزن دزدی کنم

477
00:31:56,205 --> 00:31:59,743
هیچکس برام مهم نبود

478
00:31:59,776 --> 00:32:04,280
اما یه بار هرچی که داشتم به فنا رفت

479
00:32:04,313 --> 00:32:06,783
همون موقع بود که میتونستم صداش رو بشنوم

480
00:32:06,816 --> 00:32:09,919
همینجا، توی گوشم

481
00:32:09,953 --> 00:32:12,656
چی میگفت؟

482
00:32:12,689 --> 00:32:15,692
میگفت دست از شکنجه ی خودت بردار

483
00:32:15,725 --> 00:32:19,563
به گناهت اعتراف کن

484
00:32:19,596 --> 00:32:21,197
تسلیم شو

485
00:32:36,279 --> 00:32:38,915
آناستیژا؟

486
00:32:38,948 --> 00:32:41,751
تو آناستیژا هستی، درسته؟

487
00:32:41,785 --> 00:32:44,253
نه، شرمنده -
آره، خودتی -

488
00:32:44,287 --> 00:32:46,222
هی

489
00:32:46,255 --> 00:32:49,192
هی، من راه طولانی ای رو واسه این اومدم

490
00:32:49,225 --> 00:32:50,960
دست از سرم بردار -
مگه پولت رو نمیخوای؟ -

491
00:32:50,994 --> 00:32:52,896
!هی! هی

492
00:32:52,929 --> 00:32:54,831
چه غلطی داری میکنی یارو؟

493
00:32:54,864 --> 00:32:57,266
!آره! بزن به چاک! بزن به چاک

494
00:32:57,300 --> 00:32:59,535
تو حالت خوبه؟ ردیفی؟

495
00:33:03,607 --> 00:33:05,642
دنبال این میگردی؟

496
00:33:08,745 --> 00:33:12,782
آناستیژیا؟ اسم واقعیت اینه؟

497
00:33:12,816 --> 00:33:14,784
اسمم کوراست -
کورا -

498
00:33:14,818 --> 00:33:17,621
حالا بهتر شد

499
00:33:17,654 --> 00:33:19,255
من جیمز هستم

500
00:33:21,024 --> 00:33:24,928
میخوای جایی برسونمت کورا؟

501
00:33:36,706 --> 00:33:38,708
این دیگه آخریته

502
00:33:51,888 --> 00:33:54,624
جی دی

503
00:34:02,866 --> 00:34:04,901
بیا، لازم نیست با کسی حرف بزنیم

504
00:34:14,778 --> 00:34:19,816
من اکثرا تلفن ها رو تو دفتر وصل میکنم
...و

505
00:34:19,849 --> 00:34:21,317
و قفسه ها رو پر میکنم

506
00:34:21,350 --> 00:34:23,820
ترجیح میدی چه کاری میکردی؟

507
00:34:27,924 --> 00:34:31,394
نمیدونم -
اگه میتونستی هرکاری بکنی -

508
00:34:32,996 --> 00:34:34,798
خب، والدینم به من تو خونه نیاز دارن

509
00:34:34,831 --> 00:34:37,967
کون لقشون! خودت پس چی؟

510
00:34:43,973 --> 00:34:47,677
یه چیزی توی چشمات داری

511
00:34:47,711 --> 00:34:49,846
وقتی که تو چشمات نگاه میکنم میبینمشون

512
00:34:50,914 --> 00:34:53,416
تو روحیه ای داری

513
00:34:53,449 --> 00:34:57,086
که شبیه هیچکس دیگه نیست

514
00:34:57,120 --> 00:35:00,824
تو یه نیرو هستی، متوجه میشی؟

515
00:35:00,857 --> 00:35:03,292
تو میتونی هرکسی که میخوای باشی

516
00:35:04,994 --> 00:35:07,897
تو باید دنیا رو طلب کنی

517
00:35:20,409 --> 00:35:22,478
درش بیار، دلم میخواد ببینم

518
00:35:22,511 --> 00:35:25,982
هیچ وقت قبلا این کار رو نکردم

519
00:35:28,952 --> 00:35:31,420
هیچ وقت

520
00:35:36,025 --> 00:35:39,829
تو از کجا میای مگه؟

521
00:35:42,031 --> 00:35:44,000
متاسفم -
نه، نه، نه -

522
00:35:44,033 --> 00:35:46,702
تو شگفت انگیزی

523
00:36:12,095 --> 00:36:14,164
اوه خدای من -
هیس، هیس، هیس -

524
00:36:14,197 --> 00:36:17,233
اوه خدای من

525
00:36:20,971 --> 00:36:23,073
هیس، مشکلی نیست

526
00:36:23,106 --> 00:36:25,909
تقصیر من نیست، تقصیر من نیست

527
00:36:25,942 --> 00:36:27,744
تقصیر تو نیست عزیز دلم

528
00:36:27,778 --> 00:36:30,814
هیس -
مشکلی نیست -

529
00:36:30,847 --> 00:36:33,316
اوه خدای من! اوه خدای من
ما فکر میکردیم تو مُردی

530
00:36:33,349 --> 00:36:35,218
هیس فیبی، همه چی ردیفه

531
00:36:35,251 --> 00:36:38,755
کجا بودی؟

532
00:36:38,789 --> 00:36:40,691
زنیکه ی فاحشه

533
00:36:40,724 --> 00:36:43,259
ببین با خواهرت چی کار کردی

534
00:36:43,293 --> 00:36:44,995
فقط ببین

535
00:36:46,963 --> 00:36:49,132
ببین کورا

536
00:36:51,267 --> 00:36:53,036
ببین

537
00:36:53,069 --> 00:36:56,940
بهت گفتم، یادم نمیاد

538
00:36:56,973 --> 00:37:01,177
کورا، تو عاشق جی دی بودی

539
00:37:01,211 --> 00:37:03,313
تو بهش عقده داشتی

540
00:37:03,346 --> 00:37:05,816
و اون ازت سواستفاده کرده بود

541
00:37:05,849 --> 00:37:07,784
مگه نه؟

542
00:37:07,818 --> 00:37:10,186
مشکلی نیست

543
00:37:10,220 --> 00:37:12,355
میدونم چه حسی داره

544
00:37:12,388 --> 00:37:16,960
این مردها
اونا باهات حال میکنن و پرتت میکنن اونور

545
00:37:16,993 --> 00:37:21,131
جی دی ترکت کرده بود و برگشته بود
پیش دوست دختر واقعیش، مدی

546
00:37:21,164 --> 00:37:26,036
تو همه جوره حق داری که عصبانی باشی
میدونم، من بودم عصبانی میشدم

547
00:37:26,069 --> 00:37:28,805
اون اولین دوست پسر واقعیت بود
مگه نه؟

548
00:37:28,839 --> 00:37:31,341
تو همه کاری واسش میکردی

549
00:37:44,788 --> 00:37:48,058
گناه چیز بی رحمانه ایست

550
00:37:48,091 --> 00:37:51,895
مردم رو به کشتن میده

551
00:37:51,928 --> 00:37:55,899
همیشه ی خدا دارم میبینم

552
00:37:55,932 --> 00:37:58,301
و میتونم اینو در تو هم ببینم

553
00:37:59,402 --> 00:38:03,306
تو باید از تحمل همه ی
این مسایل دور برت خسته شده باشی

554
00:38:03,339 --> 00:38:06,009
خسته نشدی؟

555
00:38:08,311 --> 00:38:09,913
چرا

556
00:38:09,946 --> 00:38:13,049
راجع به چی خیلی احساس گناه میکنی؟

557
00:38:16,119 --> 00:38:18,121
همه چی

558
00:38:25,862 --> 00:38:30,901
پس باید اعتراف کنی که امکان پذیره

559
00:38:34,905 --> 00:38:38,241
امکان پذیره که مدی رو کشته باشی

560
00:38:38,274 --> 00:38:41,444
و حتی یادت هم نیاد

561
00:38:41,477 --> 00:38:43,847
اینطور نیست؟

562
00:38:46,216 --> 00:38:48,051
اینطور نیست، کورا؟ -
اوهوم -

563
00:38:48,084 --> 00:38:50,821
آره هست -
امکانش هست -

564
00:38:50,854 --> 00:38:53,256
تو که فرانکی رو کشتی، مگه نه؟

565
00:38:53,289 --> 00:38:56,426
تو نمیتونستی خودت رو کنترل کنی
اما کشتیش

566
00:38:56,459 --> 00:38:58,394
تو اونو کشتی

567
00:39:17,948 --> 00:39:19,950
کارآگاه آمبروس

568
00:39:19,983 --> 00:39:22,453
متاسفانه اگه شما حکم
ورود به اینجا رو ندارید

569
00:39:22,486 --> 00:39:24,655
پس باید بریم طبقه ی بالا

570
00:39:24,688 --> 00:39:26,590
میدونی چیه؟ اگه جای تو بودم

571
00:39:26,623 --> 00:39:29,760
...حتما به لین

572
00:39:30,694 --> 00:39:32,996
فکر میکردم

573
00:39:33,029 --> 00:39:35,732
بیست سال زمان زیادیه

574
00:39:35,766 --> 00:39:37,768
اما واسه همیشه نیست

575
00:39:42,473 --> 00:39:47,578
اون چندسالش میشه، 23 یا 24 سال

576
00:39:47,611 --> 00:39:51,382
وقتی که از حبس درمیای

577
00:39:51,415 --> 00:39:55,986
تو دلت میخواد فارغ التحصیلیش
از دانشگاه رو ببینی، مگه نه؟

578
00:39:56,019 --> 00:39:58,689
آره

579
00:39:58,722 --> 00:40:01,858
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

580
00:40:01,892 --> 00:40:04,961
و همه ی این چیزا تموم میشه

581
00:40:18,775 --> 00:40:21,912
برو به جهنم
(لایک داشت، مترجم)

582
00:40:36,827 --> 00:40:38,695
کجا میری؟ -
مشکلی نیست -

583
00:40:38,729 --> 00:40:41,498
تو یه کم استراحت کن، باشه؟
من برمیگردم

584
00:41:02,919 --> 00:41:05,589
پس کورا تینتی سرسخت بود

585
00:41:05,622 --> 00:41:07,624
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردی؟ -
اهمیتی نداره -

586
00:41:07,658 --> 00:41:10,561
دیگه به اعتراف نیازی ندارم

587
00:41:10,594 --> 00:41:12,963
ما روی اون لکه های خون
تطابق دی ان ای پیدا کردیم

588
00:41:12,996 --> 00:41:16,567
آره؟ کی؟

589
00:41:16,600 --> 00:41:18,735
دخترت! کورا

590
00:41:22,038 --> 00:41:24,741
دی ان ای اون روی کل پتو هستش