EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sagde jeg ikke, at vi ikke havde brug for dig her?
Et barn er forsvundet. Jeg rejser ikke, før han er fundet.
- Sig, hvem du er! - Julian! Stop!
Jeg er din mor!
Du ved, hvem bilen tilhører, ikke?
At redde min søn redder ikke dig.
Det er alt, Marin efterlod hos De Grå Døtre.
Jeg ved, hvor hun vil hen.
Du viser mig ikke, hvad arbejdet er, vel?
Vi er allerede i gang.
Det er mig.
Hvornår stopper man med at være skyldig? Hvornår er det slut?
Det ved jeg ikke.
Marin...
BEVISMATERIALE
Hej.
Der var kun ét øjenvidne. Han så en mand tale med Marin.
Har vi et signalement?
Han var ikke sikker, men han så ikke Julian.
Det kunne være Veras fyr med hestehalen.
Retsmedicineren siger, at det sandsynligvis var en ulykke.
Pistolen lå i Marins hånd.
Hvad mener du?
Ud fra brandsårene, mærkerne og det usædvanlige indgangshul
har der sandsynligvis været håndgemæng.
Det forklarer opkaldet til politiet fra værelset.
Måske. Jeg kigger mig omkring igen.
Det er Brick.
Jeg sætter dig på medhør med Ambrose.
Der blev fundet noget under razziaen. Betalinger til Mosswood.
1.000 dollar to gange om måneden. Jeg tænkte, I ville vide det.
Fra hvem?
Daedalus Shipping LLC, hvad det så end er.
Jeg har kun fundet en postboks.
Vi skal vide, hvem det er,
og om der har været nylige aktiviteter på kontoen.
Den klarer jeg.
Ambrose, vi har fundet den brune Volvo, du nævnte.
- Veras bil? - Ja.
- De holder der bare. - Hvad er der sket?
Vi fulgte efter dem 15-20 kilometer og afskar dem her.
Lokalpolitiet er på den anden side.
- Ingen gået derhen? - Måske er de bevæbnede.
- Nødberedskabet er på vej. - Lad mig se.
Hvad pokker laver de?
Vi forsøgte at kontakte dem. De svarer ikke.
Jeg går derhen.
- Vi må vente på aktionsstyrken. - Der er et barn i bilen.
- Kommissær? - Harry.
Harry!
Stig ud af bilen.
Læg hænderne på rattet.
Kom ud. Nu.
Tag ham.
Hvor er han? Hvor fanden er han?
For helvede.
Pis!
- Hvad? - Han er bare en lokkedue.
Kom. Hold dig tæt ved mig.
- Så nogen jer komme? - Nej.
Godt.
- Bliv her, til I skal videre. - Okay.
Det blev ikke til noget med Pittsburgh-delen. Alan blev bange.
- Hvad sagde han? - Han ringer ikke tilbage.
En bus fra Port Authority var også dumt. Det er for farligt.
- Måske er en natbus fra Chinatown bedre. - Det er en god idé.
Hvad er det, der foregår?
Det er bedre for os begge, hvis jeg lader være.
Politiet i Bingham County har ham i varetægt.
- Derfor skal vi have en kendelse. - Hvad skal han?
Han er fra Mosswood. Han var involveret...
- Intet knytter ham til åstedet. - Så lad os forhøre ham.
Novack, du har haft en elendig aften, og det her bliver alt for personligt.
Jeg burde have taget dig af sagen for to dage siden. Tag nu hjem og sov.
- Vi skal bare spørge Hutchinson... - Det er en ordre. Jeg mener det. Tag hjem.
Du hører, hvis jeg får brug for hjælp.
Har du tid et øjeblik?
Jeg håbede, det var ligegyldigt, men nu er jeg bange.
Hvorfor det?
De Daedalus-papirer, jeg ringede om i morges,
tog jeg fra Lidells bord.
Jeg ledte efter nogle papirer, og de lå i skuffen.
- Nævnte han ikke noget efter razziaen? - Nej. Hvorfor skulle han fortie det?
Han kan ikke høre til Mosswood. Det giver ikke mening.
Måske vil hun endelig finde ro.
Måske.
Ved I, hvem der gjorde det?
Alle veje fører til Mosswood.
Jeg er bare taknemlig for, at du er her.
Alt det her...
...har fået mig til at indse, hvor heldig jeg er.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Far...
Jeg ved godt, at jeg ikke har været god til at snakke om tingene.
Jeg ved godt, at det har gjort det svært for dig.
- Undskyld, at jeg har været besværlig... - Nej.
Vil du ikke overnatte? Du kan spise her og tage et bad.
Så kan du smide den stinkende uniform.
Lad være... Nej!
Alarmcentralen, hvad er der sket?
Hallo? Er der nogen?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vi er nødt til at tale om, hvad der skete i går aftes.
Du kan spørge mig om alt, ved du nok.
Undskyld, at jeg løj om Marin.
Det blev tingene kun værre af. Jeg forsøgte at beskytte dig.
Hvad sker der, når vi når til Pittsburgh?
Nogle af mine venner kører os til Washington,
til det sted, jeg fortalte dig om.
Vi bliver omgivet af de største træer, du har set.
Kommissær, jeg begynder at miste tålmodigheden.
Jeg ville ikke gøre det i fælleslokalet.
Det ser ikke godt ud foran dine kollegaer.
Undskyld?
Daedalus Shipping.
Det er et skuffeselskab, der har udbetalt penge til Mosswood i årevis.
Kender du noget til det?
Hvor har du dem fra?
Hver måned er pengene blevet overført automatisk.
Vi kan se, der er blevet hævet knapt 3.000 dollars, så kontoen blev tømt.
I går. Få timer før mordet i går aftes.
Har du snuset i mit skrivebord?
Det er snarere vigtigt,
hvorfor du har gemt information, der er vigtig for sagen.
- Tror du, jeg står bag det her? - Eller også kender du ham.
Jeg ville først være sikker...
...før nogen andre.
...køligt og overskyet. 15 graders varme med en let brise fra nordøst
og en risiko for regn om aftenen, hvor der bliver otte grader.
I løbet af natten vil regnen...
Hvad mener du? Hvorfor spørger du om det?
Vi vil bare vide, hvor du var forleden aften.
Jeg var derhjemme. Jeg spiste aftensmad og gik i seng.
Jeg fandt den i tumbleren i går.
Den faldt ud af din bukselomme.
Du var altså ikke hjemme.
Marin ringede til mig. Hun havde brug for penge.
Jeg tænkte, at hun havde fortjent en ny start, så jeg kørte derop.
Mødtes du med hende?
Jeg kan ikke, mens Heather er her.
Hvad mener du?
Far!
Det kan jeg ikke.
Hvad skete der?
Jeg tog derop, og Marin var ikke... stabil.
Alt det der med at tage drengen og køre til Canada...
Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville lade hende gøre det.
Det var vanvittigt.
Og så truede hun mig med en pistol.
Jeg gik i panik og greb hendes hånd...
...og pistolen gik af.
Jeg dræbte hende ikke.
Hvorfor ringede Marin til dig?
Hun vidste, jeg ville hjælpe.
Hvad med drengen? Så du ham?
Jeg fandt ham. I hytten.
Hvad skete der med ham?
Jeg tog ham med til Vera Walker. Hun tog ham.
Kender du Vera Walker?
Jack...
Hvorfor stopper du ikke bare?
Rækker det her ikke?
Daedalus. Det er firmaet, du lavede, så du kunne give Vera penge hver måned...
...i over ti år.
Hun har noget på dig.
Hvad er det?
Godt, sådan. Kom så.
- Hjælp mig. - Hvor er hun?
Se nu bare her.
- Marin... - Op med dig.
- Hun hader mig. - Nej, det gør hun ikke.
- Marin... - Godnat, min pige.
- Få dig lidt søvn. - Jeg ødelagde det.
Det er nok.
Hold dog op. Du kunne selv bruge en.
Hvad skete der i aften? Hvad gjorde du ved hende?
Mig? Jeg gjorde ikke noget.
- Hun drikker aldrig så meget. - Det er ikke min skyld.
Hun græder deroppe og siger, at du hader hende,
så jeg tænker, at det nok er din skyld.
Du er akkurat som min mor.
Jeg kender dig og ved, hvordan du kan være.
Hun tror, jeg hader hende, fordi jeg ikke går i seng med hende.
Okay?
Lad ikke, som om du ikke vidste det.
Nej. Jeg vidste det godt.
Og du talte aldrig med hende om det?
Jeg respekterede hendes privatliv.
Aner du, hvor svært hun har det her?
Du laver bare dine skide pandekager og håber på det bedste.
Glimrende plan.
Fanden tage det.
Nej, du går ikke herfra i aften.
Jeg mener det.
Jeg kan køre dig hjem, eller du kan sove på sofaen...
...men du går ikke herfra i aften.
Er du bekymret for mig?
Ja.
Hvis du siger det.
Jeg finder lagner.
Virkelig?
Jack.
Jeg må hellere gå.
Marin.
Julian er min søn.
Jeg kan ikke gå derud.
Jeg kan ikke se på hende.
Hvad skal jeg gøre?
Kom.
Jeg så lige nyhederne. Pigen fra motellet er død.
- Vi havde intet med det at gøre. - Hvorfor leder de så efter jer?
Politiet ved ikke, hvad der skete.
I er nødt til at forsvinde herfra. Jeg mener det. Det er for meget.
Fint. Giv os to timer. Der er noget, jeg skal først.
- To timer, og så er I væk. - Det lover jeg.
Hvad med transport? Togstationer og busstationer?
- Vi sender eftersøgningen ud. - Vi får brug for mere hjælp end det.
Jeg taler med grænsepolitiet. Og FBI.
Fint. Undskyld mig.
Hallo?
Det er Julian.
Hvordan har du det? Er du okay?
Ja.
- Hvor er du? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Er du sammen med Vera? - Ja.
Får hun ballade?
Ja, hvis hun ikke afleverer dig.
Hun siger, vi skal rejse væk og starte forfra et nyt sted.
Det tænkte jeg nok. Hvad synes du om det?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at forestille mig det, men det kan jeg ikke.
Du er ikke tvunget til at tage med.
Hun har allerede planlagt det hele.
Det er ikke kun op til hende.
Det hele handler om dig. Du kan vælge, hvordan det skal gå.
Hvad ville du gøre?
Det ved jeg ikke.
Det afhænger af, hvad man kan leve med.
- Jeg lægger på nu. - Julian...
Kom. Vi skal hente noget.
Jeg skal have sporet det her. Han er tilsyneladende i New York.
- Du skal lade os være i fred. - Marin, kom nu tilbage.
Jeg er på din side. Jeg ved, Julian er din søn. Jeg ved...
...hvad du har været igennem.
Nej, det gør du ikke.
Harry fortalte mig det hele.
Jeg vidste, der skete noget den aften.
Jeg kunne mærke det.
Jeg er ked af det.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Sig noget!
Sig noget.
Kom så.
Ellers tak.
Du skal ikke kigge.
Kig ikke.
Ti minutter, så tager vi af sted. Jeg tør ikke vente på bussen.
- Hvad med taskerne? - Vi kan ikke tage tilbage til Danielle.
Vi køber noget nyt, når vi er i Chicago.
- Mor. - Hvad?
Jeg vil ikke med bussen.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke af sted.
Jeg vil tilbage til Keller.
Skat, det er for sent nu.
Det er værre at tage tilbage. Det går ikke.
Hvis vi bliver ved med at flygte, stopper det aldrig.
Det passer ikke. Vi kan føle os trygge i Washington.
Der har vi venner. Vi kan starte forfra.
Du har bare brug for tid.
Så vil du få det bedre med det hele. Det lover jeg.
Jeg vil tilbage.
Vi ved ikke, hvad de gør med dig. De sætter dig i fængsel.
Eller i familiepleje.
Det ved jeg godt.
Og jeg må ikke være din mor.
Det ved jeg godt.
Du har altså tænkt over det længe.
Ja.
Tager vi bare tilbage?
Tilbage til lejligheden? Til politiet?
Det er vanvid.
De vil måske ikke lade mig se dig mere.
Hvad, hvis jeg ikke må se dig?
Jeg siger, at jeg vil se dig. Når jeg er 18, kan jeg se, hvem jeg vil.
Nej...
Okay.
Brickowski.
Hej.
Jeg er glad for, du er her.
Du skal blive her og besvare nogle spørgsmål.
Jeg gør, som du siger.
Min mor må ikke få problemer.
Det er mælkebøtterod, som er god for maven.
Hvad med den der?
Nælder. Gode mod forstuvninger og insektbid.
- Du er så dygtig. - Det er let.
- Du har ikke fortalt om den her. - Fordi den er farlig.
En smule i teen får en til at se syner. Mere kan man dø af.
- Det er burrer. Gode mod feber. - Nemlig.
Jeg elsker dig så højt. Mere end noget andet i verden.
- Kom. - Jeg kommer nu. Vent.
Vi får se, hvordan det går.
Nej. Høringen er om morgenen, så jeg er tilbage om eftermiddagen.
Ja.
Hun sad på sengekanten.
Hun var næsten nøgen.
Hendes natkjole var faldet ned fra skulderen.
Hvad skete der så?
Hun ænsede mig knap nok. Hun så ikke på mig.
Hvordan føltes det at se din mor sådan?
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
- Jeg vil ikke det her. - Du er lige, hvor du skal være.
Du var i soveværelset og så på hende.
Hvad ville du sige til hende?
Hold op med det. Stop.
Stoppede hun?
Hvad gjorde hun?
Jeg vil ikke gøre det her med dig nu.
Hvad vil du have? Ønsker du det her?
At skjule dig om og om igen?
Hvad føler du nu? Lad mig høre.
Jeg hader dig.
Ja. Og?
Du hader mig.
Måden, du taler på.
Hvordan? Hvordan taler jeg?
Som om du er hævet over alting.
Du vil ikke hjælpe nogen.
Nej.
Du vil kontrollere dem.
Ja.
Som du kontrollerer din søn.
Du rører ved ham og omklamrer ham. Du rører ham overalt.
"Julian, min Julian." Som om han virkelig er din.
- Han er min. - Nej.
Han er min. Jeg elsker ham.
Jeg kysser ham. Jeg trøster ham.
Jeg kender ham.
Det kunne din mor ikke gøre for dig, vel?
Hun rørte dig aldrig.
Hvad vil du?
Sig det nu, eller du vil aldrig sige det. Sig det.
Hvad?
Sig det.
Glemsel.
Julian Walker er et uforvarende produkt af en radikal opvækst.
Hans tidligere værge, Vera Walker, tilstår
at have fortalt ham om pigæble, som var dødsårsagen,
såvel som hans uortodokse tanker om dødelighed.
Han bør rehabiliteres, ikke indespærres.
Hvordan sikrer vi, han ikke er til fare igen?
Høje ret, vi mener, at det drejer sig mere om miljø end om arv.
Må jeg sige en ting?
Værsgo, hr. kommissær.
Jeg har lært Julian at kende under denne efterforskning.
Han ved, hvad han gjorde. Og han ved, hvorfor han gjorde det.
Hans første impuls var at tilstå.
Han kunne være stukket af fra det hele,
men han valgte at være her...
...modtage sin dom...
...og råde bod.
Det er mere, end mange af os kan sige.
Miss Farnham, har socialforsorgen valgt et sted,
hvor Julian kan være, i stedet for i et fængsel?
Ja, høje ret. New Horizons i Syracuse.
I lyset af de formildende omstændigheder skal Julian Walker tilbringe fire år
på New Horizons. Sagen revideres om tre år. Retten er hævet.
Hej. Du gjorde det.
Vi ses i morgen.
Tak.
Tak, fordi jeg ikke blev sigtet. Jeg går ud fra, det var dig.
Ja, det var det.
Farvel.
Okay.
- Vi skal være tilbage klokken seks. - Ja. Ellers får vi begge to ballade.
Og så skal jeg hjem.
Kom nu. Sig, hvor vi skal hen.
- Det er en hemmelighed. - Sig det nu.
Vi er her virkelig.
Det ville mor have elsket.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen